Zebarri Lezamako udal aldizkaria

1.zkMartxoa

2012 Marzo

2

Ongi etorri, Zebarri

17 trámites a través de www.lezama.org

Esku artean duzun hau Zebarri da. Gaurtik aurrera, argitalpen berri hau etxean jasoko duzu. Bertan, orain arte “Lezama Gaur” aldiz­kariaren eta “Kultur Agenda” argitalpenaren bidez eskaintzen ziren edukiak jasoko dira. Garai zailak dira, eta gastuak murriztu beha­rra dago. Hori dela eta, informazioa azkar eta berehala ematen lagunduko digun euskarri bakarraren alde egin dugu, Udalarentzat kostu txikiagoa izango du eta. Murrizketa agerikoa da; izan ere, tinta biko argitalpena izango da, eta ez koloretakoa, aurrekoak zi­ren moduan. Izan ere, edukiari eman nahi izan diogu lehentasuna, itxurari baino gehia­go. Azken batean: informazio aldetik kalitate bera eskainiko da, baina prezio merkeagoan.

Egunik egun hobea izango den Lezama bat eraikitzen jarraitu nahi dugulako, lezamar guztien laguntzarekin. Herritarren partaide­tzaren alde egiten jarraitzen dugu, eta, horre­tarako, funtsezkoa da informatzea. Zebarrik interes handiko udal informazioa eskainiko dizu, eta Lezaman antolatuko diren kultur, gizarte edo kirol arloko jarduera guztien berri emango dizu. Horrez gain, noizean behin, ez dira faltako gure herriko pertsona, talde edo ekimenei buruzko elkarrizketak edo errepor­tajeak ere.

Benetan espero dugu Zebarri zuen gustukoa izatea.

Tienes entre manos Zebarri. A partir de ahora, recibirás esta nueva publicación en tu domicilio, que conjuga los contenidos que se venían ofre­ciendo hasta ahora a través de la revista “Lezama Gaur” y de la “Agenda Cultural”. Son tiempos di­fíciles y hay que recortar gastos. Por eso aposta­mos por un único soporte que nos va a permitir seguir informando con agilidad e inmediatez, pero con un coste menor para el Ayuntamien­to. La reducción se hace patente en que se trata de una publicación a dos tintas, en vez de en color como eran las anteriores. Porque hemos preferido priorizar la calidad del contenido por encima del continente. En definitiva: misma ca­lidad informativa, pero a menor precio.

Los habitantes de Lezama ya podemos realizar a través de internet 17 trá­mites habituales del Ayuntamiento. Podemos hacer gestiones donde y cuando queramos, conocer en todo momento el estado de nuestros trá­mites, ver el historial de tramitaciones e incluso imprimir de nuevo certifi­cados que volvamos a necesitar. Estos son los trámites que ya se pueden realizar (pronto habrá más): Licencia de primera utilización de edificación de nueva planta, certificados de distancia, información urbanística, alta en padrón, información sobre solicitudes de ingreso en guarderías munici­pales, modificación de datos de padrón, modificación de actas de padrón (cambio de domicilio), renovación padrón de extranjeros, volante de pa­drón, certificados de empadronamiento, certificados especiales, solicitud de baja de padrón, domiciliaciones bancarias, solicitud de instancia gene­ral, aportación documentación, quejas, sugerencias y agradecimientos, y citas.

La habilitación de estos trámites ha sido posible gracias al proyecto Bis­cayTIK de la Diputación, que busca acercar ciudadanía y Administración a través de las Nuevas Tecnologías. El Ayuntamiento da un paso más en pro de una mayor interrelación con el pueblo.

Porque queremos seguir construyendo un Lezama cada día mejor, contando con la co­laboración de los y las lezamarras. Seguimos apostando por la participación ciudadana y para ello es indispensable informar. Zebarri te va a ofrecer información municipal de in­terés y te va a dar a conocer todas las activi­dades de índole cultural, social o deportivo que se organicen en Lezama. Tampoco falta­rán, de vez en cuando, entrevistas o reporta­jes referentes a personas, grupos o iniciativas de nuestro pueblo.

Esperamos sinceramente que Zebarri sea de vuestro agrado.

3

berriak noticias

Hitzordua dugu naturarekin: Zuhaitz Eguna

Las escuelas empiezan a preparar el 25 aniversario

Lezama herri naturala da oso, eta horregatik berau zaindu beharra daukagu. Urtero bezala, ingurumenarekiko konpromisoa erakusteko aukera izango dugu datorren martxoaren 11n, hileko bigarren igandean beraz. Izan ere, zu­haitzari eskainitako eguna egun horretan buru­tuko baita.

Jardunaldia goizeko 11:00etan hasiko da. Hi­lario Astorki plazatik abiatuko da taldea azken urteetan zuhaitzak landatzeko erabili izan den lursail berera, Viveroranzko igoeran dagoen udal lursailera alegia, basozainaren etxearen ondoan. Bertan, gerturatutako guztiek zuhai­tzen landaketan kolaboratu ahalko dute. Oso giro polita izan ohi da ospakizun honetan eta aurten ere antzerako zerbait espero da.

Zuhaitz hostotsuak landatuko dira, honakoak: bertoko haitzak, haritz amerikarrak, pagoak, li­zarrak, astigarrak eta urkiak.

Behin ekitaldia amaituta, taldea tiro­zelaiaren ingurura joango da, eguraldiak lagun tzen bal­din badu, sasimartxo egiteko eta parte­har­tzaile guztiek hamaiketako gozoa dastatzeko,

Acércate el domigo 11 de marzo a la plaza y únete a la celebración del Zuhaitz Eguna. Plantaremos los árboles en la parcela municipal cerca de la casa del guarda, en la carretera del Vivero. Después, la zona del campo de tiro acogerá el sasimartxo y el hamaiketako. También habrá talleres para los niños y niñas.

Este contenedor con fondo blanco e imágenes co­loridas sustituye al contenedor verde en el que únicamente se podían depositar textiles, calzado y complementos. Ahora podrás depositar aquí “todo” lo que esti­mes que pueda ser aprovechado después de un proceso de tratamiento: juguetes, libros, pequeños electrodomésticos, aparatos electrónicos, artículos de hogar, ropa, calzado… Éste es su lugar para una adecuada gestión ambiental.

Alargando la vida útil de objetos se evitan que se transformen en un vertido; no malgastamos recursos naturales; redu­cimos las emisiones de gases; se ahorra energía, agua y contaminación; y se ofre­ce a la sociedad un consumo sostenible. Además, estos contenedores, “abiertos las 24 horas, los 365 días”, convierten a la población en un agente activo de cambio mediante sus actos cotidianos de gestión de residuos.

Nuevo contenedor de la reutilización

freskagarriz eta txakolinez lagunduta. Gainera, umeentzako tailer bereziak izango dira, zuhai­tza eta landareen garrantziaz jabe daitezen. Musika­animazioa ere izango da. Ondorioz, natura zaintzeko, ikasteko eta ondo pasatzeko aukera eskainiko du, berriz ere, gure herriko Zu­haitz Egunak.

El próximo año 2013 la escuela municipal de Lezama cumplirá 25 años de vida en su actual ubicación (antes se situaron entre el edificio del ayuntamiento y el actual txoko de Goitioltza). A partir de junio se llevarán a cabo una serie

de iniciativas y actividades para celebrarlo, pero para poder organizar todo convenientemente se quiere crear una comisión de trabajo. La idea es que en ella se integren todos aquellas perso­nas interesadas, incluyendo antiguos alumnos y alumnas, la AMPA, alumnos actuales, profesores y exprofesores, el Ayuntamiento, asociaciones del municipio, particulares, etc.

Con ese fin, se va a producir una reunión el viernes 23 de Marzo a las 19:00 h en la propia escuela y la invitación está abierta a los y las lezamarras que quieran proponer sugerencias y actividades, aportar fotografías antiguas, o colaborar en la conformación de ese grupo de trabajo para empezar a trabajar desde ya mis­mo ¡Anímate y acude!

4

Idazlan motaLehen Hezkuntzako ikasleentzat

(6­12 urte bitartekoentzat) euskaraz sortutako kontakizunak aurkez

daitezke, jatorrizkoak, beste inondik moldatu gabeak eta aurretik saririk

jaso edo argitaratu ez direnak.Nola

aurkeztuHiru ale bidali beharko dira, agerian idazlearen nortasuna azaldu barik, eta horiekin batera gutunazal itxi

bat, kanpoan idazlanaren izenburua adieraziko duena eta barruan

egilearen izen­abizenak, helbidea, telefonoa eta nortasun agiriaren

fotokopia.

NeurriaMakinako moldez,

Din­A4 formatuan eta tarte bikoitza utzita,

gutxienez 10 orrialde eta gehienez 50.

MIkEL ZaratE III.SarIa 2012

Nora bidali

Lezamako Udala – Mikel Zarate Saria

Aretxalde, 148196 LezamaEpeak

Lanak hartzeko azken eguna 2012ko apirilaren 30a izango

da. Epaimahaiak erabakia hartzeko azken eguna,

ostera, 2012ko maiatzaren 31 izango da.

Epaimahaia idazle hauek osatuko dute

Leire Bilbao BarruetabeñaMiren Agur Meabe Plaza

Xabier Mendiguren ElizegiSaria

Sari bakarra emango da: 3.000 eurokoa

(zenbateko gordina). Epaimahaiaren iritziz gutxieneko kalitateko

lanik ez balego saririk ez litzateke emango.

argitaratzeaElkar etxeak argitaratuko du

eleberri edo ipuin saritua, saria jakinarazten denetik sei hilabeteko

epean, behar diren marrazkiez horniturik. Alabaina, idazlea izango da lanaren jabea eta ohiko moduan

ordainduko dizkio argitaletxeak egile­eskubideak.

Saritu gabeko

idazlanakSaria irabazi ez duten egileekin harremanetan jarri ahalko da

argitaletxea; osterantzean, Datu Pertsonalen Babeserako Legeak dioena beteko da; baztertutako idazlanen kopiak, berriz, suntsitu

egingo dira.

¡Ya es la tercera!Pasa rápido el tiempo. Parece que fue ayer cuando el Ayuntamiento, con el apoyo de la editorial Elkar y el visto bueno de la familia de Mikel Zarate, puso en marcha esta iniciativa, y sin embargo ya hay dos ganadores. Asier Mendoza obtuvo el premio en la primera edición, gracias a la novela “Beste Gu” y Julen Gabiria lo consiguió en la edición siguiente, por su trabajo “Nire aita ikusezina da”. El propio Julen acompañó a la alcaldesa, Alaitz Etxeandia, y al escritor y representante de Elkar, Xabier Mendiguren, en la presentación de esta tercera edición, acto al que corresponde la foto.

Oinarri hauetan zehaztu gabeko zalantzarik agertuko balitz, epaimahaiari dagokio hura argitzea, eta hark egingo ez balu

antolatzaileek erabakiko lukete.

5

kultura agenda agenda cultural

tailerrakSe realizarán talleres específicos de cara al Zuhaitz Eguna. Los txikis también harán otros talleres muy divertidos: l Mariquitas y sagutxus con

pinzas de colgar ropa. l Adornos­figuritas de

animales con bolitas de espuma de colores.

adulto novela cast. l Finalmente juntos / Josie Lloyd l La jota de corazones / Patricia D. Cornwell l La momia / Anne Rice l Los hijos del grial / Peter Berling l La isla de las tormentas / Ken Follet l Novela histórica: l Al­Gazal, el viajero de los dos orientes /

Jesús Maeso de la Torre l La Kahena. La reina judía de Ifrikia /

Didier Nebot l El libro de Zafiro /

Gilbert Sinoué l Almanzor. El gran guerrero de Al­Andalus /

Magdalena Lasala l La balada del fuego fatuo /

Mariano José Vázquez Alonso l El caballero del Cid /

José Luis Olaizola l El tesoro de los templarios /

Hanny Alders l La judía de Toledo /

Lion Feuchtwanger l El mozárabe /

Jesús Sánchez Adalid (2 vol.) l Aventuras en Oriente de Mikael Karvajalka /

Mika Waltari

adulto ref. cast. l Influencias del vascuence en la

lengua castellana / Mikel Zarate

OrdutegiaAstelehen, martitzen, eguazten eta eguenetan 17:30etatik 19:30etara

Barikuetan 17:30etatik 20:00etara

BIBLIOtEca

LUDOtEka

Novedades literarias para todos los gustos

6

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agenda kultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte­hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzue­takoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Mihiluze llega a txorierriEntre abril y mayo se va a desarrollar un concurso en Txorierri, con niños y niñas de 5º y 6º curso. Habrá pruebas y fases eliminatorias en cada pueblo, y después se disputarán las semifinales y la final a nivel mancomunado. En Lezama se hará en el Gaztegune, así que los que tengan entre 10 y 12 años pueden animarse. Habrá una camiseta de recuerdo para todos los concursantes e interesantes regalos para los ganadores.

Plazo de inscripción: desde el 1 de marzo hasta el 20 de abril.

GaZtEGUNE

ProgramaciónEl mes comenzará con un taller teatral a cargo de Iñigo Irusta, destinado para los usuarios del Gaztegune aunque se realizará en el Gazteleku. Será el viernes día 2. Los demás viernes, siguiendo la tónica habitual, serán libres. Los domingos habrá sesión de cine y los sábados actividades, concretamente las siguientes: l 3 de marzo: Torneo de frontenis. l 10 de marzo: Fútbol 4x4. l 17 de marzo: Excursión a los viveros, recorriendo

partes de Lezama. l 24 de marzo: Salida en bicicleta. l 31 de marzo: Taller de manualidades.

Nota: El frontenis, el fútbol 4x4 y la salida en bicicleta se realizan conjuntamente con el Gazteleku.

7

kultura agenda agenda cultural

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier ac­tividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos personales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

GaZtELEkU

DIa DE La MUjEr

Egitaraua oparoa Aldez aurretik agenda kulturalaren bitartez iragarri bezala, ostiraletik igandera zabaltzen ditu ateak Gaztelekuak, 14 eta 18 urte bitartekoen gozamenerako. Ostiraletan modu guztiz librean jarduten dute, lokalak eskaintzen dituen joku, irakurketa etabarrak erabiliz. Larunbatetan berriz, badira ekintza bereziak: l Martxoak 3: Frontenis. l Martxoak 10: Futbol 4x4. l Martxoak 17: Argazki Lehiaketa (Zuhaitz Eguneko

argazkiekin). l Martxoak 24: Bizikletaz irteera. l Martxoak 31: Trivial txapelketa.

Oharra: Frontenis, Futbol 4x4 eta bizikletaz irteera, Gazteguneko umeekin batera egingo dira.

Grafitti por la igualdadAl hilo de la celebración del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), los y las jóvenes del local van a realizar un grafiti dentro del propio gazteleku. Será el sábado 10 de marzo.

Errotulua sortzenGaztelekua erabiltzen dutenek errotulu bat eratzeko lanean dihardute, kanpokaldeko horman kokatzeko asmoz. Horretarako, gazte dinamizatzailearekin batera ari dira lanean gaztelekurako logoa sortzeko lehiaketa gauzatzen. Zebarri argitalpenak honi buruz informatzen jarraituko du.

teatro

El 8 de marzo... en Lezama es el 9... porque ese día, el viernes 9 de marzo, celebraremos el Día Internacional de la Mujer con una obra de teatro titulada “A tres tiempos”, a cargo del grupo local Ausartak, de la asociación Laiak Emakumeen Elkartea. Será en el aula de cultura, a partir de las 20:00 horas. las mujeres de Lezama han puesto todo su cariño en la preparación de esta obra y desde Zebarri queremos animar a todos y todas a que acudáis a verla.

Domingos relajadosSi los sábados destacan por la realización de actividades más intensas, las propuestas dominicales son más relajadas. Así, el día 4 se disputarán partidas de cartas, el día 11 se visionará una película (por la mañana también participarán los chavales en el Zuhaitz Eguna), el 18 jugarán al poker y el 25 verán otra película.

Martxoak 11

a la vía ferrata “El cáliz”

La vía ferrata “El Cáliz”, en Ramales de la Victoria (Cantabria), es la próxima propuesta montañera de Gailur Mendi Taldea, para el día 11. Es una ferrata fácil que se recorre en 1 hora y

30 minutos. Quien lo prefiera, también tendrá la posibilidad de pasear por la parte alta de dicha ferrata, por un sendero sencillo en un precioso bosque de encinas. Después se irán

de comida y por tanto, las personas interesadas deberán notificarlo al grupo antes del 5 de marzo y realizar un adelanto

de 20 euros, ingresándolo en la cuenta de la BBK 2095 0051 8838 30420083, indicando nombre y apellidos. La comida es opcional así que si alguien solo está interesado en hacer la

ferrata y después marcharse, también puede hacerlo.

Martxoak 25

antigua vía del ferrocarrilLa antigua vía del ferrocarril de Lezama ofrece un bonito recorrido para disfrutar en bicicleta. Por eso, Zorribike ha preparado una excursión por este trazado para el último domingo de

marzo, para el día 25.

Martxoak 23

Ikusentzunezko hitzaldia: “trekking

al aconcagua”Martxoaren 23an arratsaldeko 20.00etan Uribarri Topalekuan. Sarrera doan. Gailurreko Joserra Alonsok hitzaldia emango du eta baita ikusentzunezkoa erakutsi, Akonkaguaren inguruan. Bere esperientzia izango du mintzagai: eguneroko erronkak,

kanpamentuetako bizitza, tokien paisaiaren edertasuna... Horiei buruzko kontuak, beti ere trekking­a erdigune izanda.

Oso hitzordu interesgarria.

Udal Bulegoak Oficinas municipales 94 455 60 07Epaitegia Juzgado 94 455 65 37Liburutegia Biblioteca 94 455 61 26Kiroldegia Polideportivo 94 455 51 64Eskola Escuela 94 455 51 19Frontoia Frontón 94 455 61 17Ur matxurak Averías de agua 94 487 31 87Mediku kontsultategia Consultorio médico 94 455 65 01Txanda eskatzeko Cita previa 94 454 30 04/878Gaztegune 94 455 43 92Haurreskola 94 455 43 35

telefono interesgarriak teléfonos de interés

Informazio gehiagoMás información

www.lezama.org

Martxoak 4

“Lehen laguntza” ikastaroa

Zorribike elkarteak antolatuta, Gurutze Gorriak ikastaroa emango du Uribarri Topalekuan,

martxoaren 4an goizeko 11.00etatik eguerdiko 14.00ak arte. Hiru orduko saio hau guztiz

doakoa da. Informazio gehiago: zorribike@yahoo.es