4
ESPAÑOL Descripción del producto RelyX™ Luting 2, fabricado por 3M ESPE, es un cemento de ionómero de vidrio modificado con resina (híbrido), autocurable, radiopaco, liberador de flúor. El cemento consiste en una pasta base y otra catalizadora, envasado en el sistema dispensador 3M ESPE Clicker™. La presentación pasta/pasta ofrece mayores ventajas que los sistemas tradicionales de cementos polvo/líquido. El cemento está disponible en tono blanco. Indicaciones para su uso. Cementación de coronas y puentes de metal-porcelana (PFM). Cementación de coronas metálicas, puentes, inlays y onlays (incluyendo coronas provisionales prefabricadas de metal). Cementación de restauraciones de alúmina o de circonia libres de metal (por ejemplo, 3M ESPE Lava™ sistema de cerámica libre de metal o restauraciones Procera™ AllCeram). Cementación de postes radiculares vaciados o prefabricados. Cementación de aparatos de ortodoncia. PRECAUCIONES El cemento RelyX Luting 2 contiene resinas de acrilato que incluyen HEMA (2- Hidroxietilmetacrilato). Evite el uso del producto en pacientes con antecedentes de alergia a los acrilatos. Para reducir el riesgo de una respuesta alérgica, minimice la exposición a estos materiales. Evite especialmente la exposición a resinas sin polimerizar. Se recomienda el uso de guantes de protección y emplear una técnica de “no contacto con la piel”. Si se produjera algún contacto con la piel, lávese con agua y jabón. Los acrilatos pueden penetrar los guantes de uso común. Si el cemento entra en contacto con el guante, deséchelo y lávese inmediatamente las manos con agua y jabón, póngase guantes nuevos. Si accidentalmente el cemento entrara en contacto con los ojos o los tejidos blandos orales fueran expuestos a éste durante un periodo prolongado, enjuague con abundante agua. Si la irritación persiste, consulte a un médico. Protección de la Pulpa Cubra las áreas más próximas a la pulpa, aplicando pequeñas cantidades de material de hidróxido de calcio de fraguado duro (por ejemplo, recubrimiento de hidróxido de calcio Alkaliner™ ENGLISH Description of Product RelyX™ Luting 2, manufactured by 3M ESPE, is a self-curing, radiopaque, fluoride-releasing, resin-modified glass ionomer luting cement. The cement consists of a base and catalyst paste packaged in the 3M ESPE Clicker™ Dispensing System. The paste/paste formulation offers greater convenience over the traditional powder/liquid cement systems. The cement is available in a white shade. Indications For Use Cementation of porcelain-fused-to-metal (PFM) crowns and bridges Cementation of metal crowns, bridges, inlays and onlays (including prefabricated provisional metal crowns) Cementation of all-alumina or all-zirconia strengthened restorations (i.e. 3M ESPE Lava™ All-Ceramic System or Procera™ AllCeram restorations) Cementation of prefabricated or cast posts Cementation of orthodontic appliances Precautions RelyX Luting 2 cement contains acrylate resins including HEMA (2-hydroxyethylmethacrylate). Avoid use of this product on patients with known acrylate allergies. To reduce the risk of allergic response, minimize exposure to these materials. In particular, avoid exposure to uncured resins. Use of protective gloves and a no-touch technique is recommended. If skin contact occurs, wash skin with soap and water. Acrylates may penetrate commonly used gloves. If cement contacts glove, remove and discard glove, wash hands immediately with soap and water and then re-glove. If accidental contact with eyes or prolonged contact with oral soft tissue occurs, flush with large amounts of water. If irritation persists, consult a physician. Pulp Protection Cover areas in close proximity to the pulp by applying small amounts of hard-setting calcium hydroxide material (e.g., Alkaliner TM MiniTip TM Calcium Hydroxide Liner, manufactured by 3M ESPE) or resin-modified glass ionomer liner (e.g., Vitrebond TM Light Cure Glass Ionomer Liner/Base, manufactured by 3M ESPE) prior to taking an impression for the final restoration. Preparation • Remove the temporary restoration and thoroughly clean the preparation of any temporary cement residue using an oil-free pumice paste. • Rinse the prepared tooth or cavity with a water spray, and dry with air, cotton, or a paper tip. Leave tooth surface moist. Do not overdry. • Try in final restoration and check for fit. Adjust if necessary. • Thoroughly clean the bonding surface of the restoration. • Keep area isolated from blood and saliva contamination during cementation process. Dispensing and Application • For first time use, remove the Clicker dispenser from the foil package. Discard foil. • Remove cap from the Clicker dispenser by holding down the cap lever and sliding the cap off of the dispenser. • For first time use from a new cartridge, dispense a small amount of material to ensure even dispensing. Discard this material. • Fully depress clicker lever to dispense “1 Click” of cement onto mix pad. Allow paste to fully extrude, then release lever. Repeat dispensing process for additional material. The paste is automatically dispensed in equal volumes. (The actual weight ratio dispensed is 1.3:1) • Wipe the dispenser tips clean with gauze to prevent cross contamination of the two pastes. Replace cap by sliding onto dispenser until securely latched and an audible click is heard. • Using a plastic or metal cement spatula, mix the pastes together for 20 seconds until a uniform color is achieved. Avoid the incorporation of air bubbles. • The working time of the mixed cement is 2.5 minutes at 23°C/73°F. Higher temperatures and longer mix times may shorten the working time. Lower temperatures will lengthen the working time. • Apply a thin layer of cement to the inside surface of the restoration. The cement may also be applied directly to the tooth surface for inlay/onlay restorations. • Seat the restoration with light pressure. Maintain light pressure on the restoration to hold proper positioning during setting process. Clean Up and Finishing • Remove excess cement when it has reached a waxy stage after 2 minutes from placement in the mouth. Use a suitable instrument (e.g. scaler, explorer) for this process. • Finish restoration and check occlusion when material has completely set after 5 minutes from placement in the mouth. Storage and Use • Shelf life at room temperature of an unopened foil package is 24 months. Expiry date is noted on package. • Keep dispenser in foil package until time for initial use. Once the foil pouch is opened, the shelf life of the cement in the Clicker dispenser is 6 months. Refrigeration of material can extend shelf life. Allow material to come to room temperature prior to use. • RelyX Luting Plus cement is designed to be used at room temperature of 21-24°C or 70-75°F. • Store Clicker paste dispensers in a cool environment. Do not expose the cement to elevated temperatures. Do not allow the pastes to dry out. Store with cap securely attached to the dispenser. • The Clicker dispenser can be cleaned and disinfected by following standard infection control practices for surfaces that have been touched. No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet. Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for determining the suitability of the product for user’s application. If this product is defective within the warranty period, your exclusive remedy and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product. Limitation of Liability Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the theory asserted, including warranty, contract, negligence or strict liability. 11/05 3M ESPE Dental Products 44-0007-4380-5-A Instructions for use Instrucciones de uso Instruções de Uso Luting Cement Cemento Luting Cimento de Ionômero de Vidro Modificado por Resina 3ESPE RelyXLuting 2 lFU RelyXLut2_4380-5-A 12/21/05 1:13 PM Page 2

lFU RelyXLut2 4380-5-A - vmk-dent.byvmk-dent.by/upload/inst/RelyX Luting 2.pdf · Cementación de coronas y puentes de metal-porcelana (PFM). Cementación de coronas metálicas, puentes,

Embed Size (px)

Citation preview

ESPAÑOL

Descripción del productoRelyX™ Luting 2, fabricado por 3M ESPE, es un cemento deionómero de vidrio modificado con resina (híbrido), autocurable,radiopaco, liberador de flúor. El cemento consiste en una pasta basey otra catalizadora, envasado en el sistema dispensador 3M ESPEClicker™. La presentación pasta/pasta ofrece mayores ventajas quelos sistemas tradicionales de cementos polvo/líquido. El cementoestá disponible en tono blanco.Indicaciones para su uso.Cementación de coronas y puentes de metal-porcelana (PFM).Cementación de coronas metálicas, puentes, inlays y onlays (incluyendo coronas provisionales prefabricadas de metal).Cementación de restauraciones de alúmina o de circonia libres demetal (por ejemplo, 3M ESPE Lava™ sistema de cerámica libre demetal o restauraciones Procera™ AllCeram).Cementación de postes radiculares vaciados o prefabricados.Cementación de aparatos de ortodoncia.PRECAUCIONES El cemento RelyX Luting 2 contiene resinas de acrilato que incluyenHEMA (2- Hidroxietilmetacrilato). Evite el uso del producto enpacientes con antecedentes de alergia a los acrilatos. Para reducir elriesgo de una respuesta alérgica, minimice la exposición a estosmateriales. Evite especialmente la exposición a resinas sinpolimerizar. Se recomienda el uso de guantes de protección yemplear una técnica de “no contacto con la piel”. Si se produjeraalgún contacto con la piel, lávese con agua y jabón. Los acrilatospueden penetrar los guantes de uso común. Si el cemento entra encontacto con el guante, deséchelo y lávese inmediatamente lasmanos con agua y jabón, póngase guantes nuevos. Siaccidentalmente el cemento entrara en contacto con los ojos o lostejidos blandos orales fueran expuestos a éste durante un periodoprolongado, enjuague con abundante agua. Si la irritación persiste,consulte a un médico.Protección de la PulpaCubra las áreas más próximas a la pulpa, aplicando pequeñascantidades de material de hidróxido de calcio de fraguado duro (por ejemplo, recubrimiento de hidróxido de calcio Alkaliner™

ENGLISH

Description of ProductRelyX™ Luting 2, manufactured by 3M ESPE, is a self-curing,radiopaque, fluoride-releasing, resin-modified glass ionomer lutingcement. The cement consists of a base and catalyst pastepackaged in the 3M ESPE Clicker™ Dispensing System. Thepaste/paste formulation offers greater convenience over thetraditional powder/liquid cement systems. The cement is availablein a white shade.Indications For UseCementation of porcelain-fused-to-metal (PFM) crowns andbridgesCementation of metal crowns, bridges, inlays and onlays (including prefabricated provisional metal crowns)

Cementation of all-alumina or all-zirconia strengthenedrestorations (i.e. 3M ESPE Lava™ All-Ceramic System orProcera™ AllCeram restorations)Cementation of prefabricated or cast postsCementation of orthodontic appliancesPrecautions RelyX Luting 2 cement contains acrylate resins including HEMA(2-hydroxyethylmethacrylate). Avoid use of this product on patientswith known acrylate allergies. To reduce the risk of allergicresponse, minimize exposure to these materials. In particular,avoid exposure to uncured resins. Use of protective gloves and ano-touch technique is recommended. If skin contact occurs,wash skin with soap and water. Acrylates may penetrate commonlyused gloves. If cement contacts glove, remove and discard glove,wash hands immediately with soap and water and then re-glove. Ifaccidental contact with eyes or prolonged contact with oral softtissue occurs, flush with large amounts of water. If irritationpersists, consult a physician.Pulp ProtectionCover areas in close proximity to the pulp by applying smallamounts of hard-setting calcium hydroxide material (e.g.,AlkalinerTM MiniTipTM Calcium Hydroxide Liner, manufactured by 3M ESPE) or resin-modified glass ionomer liner (e.g., VitrebondTM

Light Cure Glass Ionomer Liner/Base, manufactured by 3M ESPE)prior to taking an impression for the final restoration.Preparation• Remove the temporary restoration and thoroughly clean the

preparation of any temporary cement residue using an oil-freepumice paste.

• Rinse the prepared tooth or cavity with a water spray, and drywith air, cotton, or a paper tip. Leave tooth surface moist.Do not overdry.

• Try in final restoration and check for fit. Adjust if necessary.• Thoroughly clean the bonding surface of the restoration.• Keep area isolated from blood and saliva contamination during

cementation process.Dispensing and Application• For first time use, remove the Clicker dispenser from the foil

package. Discard foil.• Remove cap from the Clicker dispenser by holding down the cap

lever and sliding the cap off of the dispenser.• For first time use from a new cartridge, dispense a small amount

of material to ensure even dispensing. Discard this material.• Fully depress clicker lever to dispense “1 Click” of cement onto

mix pad. Allow paste to fully extrude, then release lever. Repeat

dispensing process for additional material. The paste isautomatically dispensed in equal volumes. (The actual weight ratiodispensed is 1.3:1)

• Wipe the dispenser tips clean with gauze to prevent crosscontamination of the two pastes.

• Replace cap by sliding onto dispenser until securely latchedand an audible click is heard.

• Using a plastic or metal cement spatula, mix the pastes together for 20 seconds until a uniform color is achieved. Avoid theincorporation of air bubbles.

• The working time of the mixed cement is 2.5 minutes at 23°C/73°F.Higher temperatures and longer mix times may shorten the workingtime. Lower temperatures will lengthen the working time.

• Apply a thin layer of cement to the inside surface of the restoration.The cement may also be applied directly to the tooth surface forinlay/onlay restorations.

• Seat the restoration with light pressure. Maintain light pressure onthe restoration to hold proper positioning during setting process.

Clean Up and Finishing• Remove excess cement when it has reached a waxy stage after

2 minutes from placement in the mouth. Use a suitable instrument(e.g. scaler, explorer) for this process.

• Finish restoration and check occlusion when material hascompletely set after 5 minutes from placement in the mouth.

Storage and Use• Shelf life at room temperature of an unopened foil package is

24 months. Expiry date is noted on package.• Keep dispenser in foil package until time for initial use. Once the foil

pouch is opened, the shelf life of the cement in the Clickerdispenser is 6 months. Refrigeration of material can extend shelflife. Allow material to come to room temperature prior to use.

• RelyX Luting Plus cement is designed to be used at roomtemperature of 21-24°C or 70-75°F.

• Store Clicker paste dispensers in a cool environment. Do notexpose the cement to elevated temperatures. Do not allow thepastes to dry out. Store with cap securely attached to thedispenser.

• The Clicker dispenser can be cleaned and disinfected by followingstandard infection control practices for surfaces that have beentouched.

No person is authorized to provide any information which deviatesfrom the information provided in this instruction sheet.Warranty3M ESPE warrants this product will be free from defects in materialand manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIESINCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITYOR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsiblefor determining the suitability of the product for user’s application. Ifthis product is defective within the warranty period, your exclusiveremedy and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair orreplacement of the 3M ESPE product.Limitation of LiabilityExcept where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for anyloss or damage arising from this product, whether direct, indirect,special, incidental or consequential, regardless of the theoryasserted, including warranty, contract, negligence or strict liability.

11/053M ESPEDental Products

44-0007-4380-5-A

Instructions for useInstrucciones de usoInstruções de Uso

�������� � ������

Luting CementCemento LutingCimento de Ionômero de Vidro Modificado por Resina������ ��� �� �

3ESPERelyX™ Luting 2

lFU RelyXLut2_4380-5-A 12/21/05 1:13 PM Page 2

MiniTip™ elaborado por 3M ESPE) o recubrimiento de ionómero devidrio modificado con resina (híbrido) (por ejemplo, Vitrebond™recubrimiento/base, ionómero de vidrio fabricado por 3M ESPE)antes de tomar una impresión para la restauración final.Preparación• Retire la restauración provisional y elimine totalmente cualquier

residuo de cemento usando una pasta de piedra pómez libre deaceite.

• Enjuague la preparación o la cavidad con un chorro de agua-aire yseque con aire, algodón o una punta de papel. Deje húmeda lasuperficie del diente.No reseque la superficie dental.

• Pruebe la restauración final y verifique su ajuste. Si es necesario,ajústela.

• Limpie completamente la superficie de adhesión de la restauración.• Durante el proceso de cementación, mantenga el área aislada para

evitar la contaminación con sangre o saliva.Dispensado y aplicación• Extraiga el dispensador Clicker del empaque de aluminio cuando lo

utilice por primera vez. Deseche la envoltura de aluminio.• Quite la tapa del dispensador Clicker presionando la palanca de la

tapa hacia abajo y deslizándola hacia afuera.• Cuando utilice por primera vez un cartucho nuevo, dispense una

pequeña cantidad de material para asegurarse que la dosisdispensada sea uniforme. Deseche el material de prueba.

• Presione completamente la palanca del Clicker para dispensar “1 Clic” de cemento sobre el block de mezcla. Permita que la pastatermine de salir completamente antes de soltar la palanca delClicker. Para obtener material adicional, repita el proceso dedispensado. La pasta se dispensa automáticamente en cantidadesiguales. (La proporción del peso real dispensado es de 1,3:1)

• Nota: Aplique el cemento inmediatamente despúes deldispensado y mezcladopara evitar evaporación de agua oresquedad del material antes decementar.

• Limpie las puntas del dispensador con una gasa para evitar lacontaminación cruzada entre las pastas.

• Vuelva a poner la tapa deslizándola en el dispensador hastaque se enganche firmemente, asegurándose de escuchar conclaridad un “clic”.

• Para mezclar el cemento, utilice una espátula para cementosmetálica o plástica durante 20 segundos hasta lograr un coloruniforme. Evite la formación de burbujas de aire.

• Una vez mezclado, el tiempo de trabajo del cemento es de 2,5 minutos a 23°C/73°F. A temperaturas más elevadas, lostiempos de mezclado pueden reducir el tiempo de trabajo. Atemperaturas más bajas, los tiempos de mezclado puedenaumentar el tiempo de trabajo.

• Aplique una capa delgada de cemento a la superficie interna de larestauración. En el caso de restauraciones tipo inlay/onlay, elcemento también puede aplicarse directamente sobre la superficiedel diente.

• Asiente la restauración aplicando una ligera presión. Presioneligeramente la restauración durante todo el proceso de fraguadodel cemento para asegurar su correcta posición.

Limpieza y terminado• Retire el exceso de cemento una vez que haya adquirido una

consistencia similar a la cera (después de 2 minutos de sucolocación en la boca). Utilice un instrumento apropiado para laeliminación de excedentes (por ejemplo una cureta, explorador).

• Una vez que el cemento haya fraguado completamente, despuésde transcurridos 5 minutos de su colocación, proceda con elterminado de la restauración y verifique la oclusión.

Almacenamiento y Uso.• La vida útil del producto almacenado a temperatura ambiente en su

empaque de aluminio sin abrir es de 24 meses. La fecha decaducidad está impresa en el empaque.

• Mantenga el dispensador en su empaque de aluminio hasta elmomento de su uso inicial. Una vez abierto el empaque dealuminio, la vida útil del cemento en el dispensador Clicker es de 6meses. La refrigeración del producto puede alargar la vida útil delproducto. Antes de usarlo, permita que el producto alcance latemperatura ambiente.

• El cemento RelyX Luting 2 está diseñado para emplearse a unatemperatura ambiente entre los 21-24°C o 70-75°F.

• Almacene los dispensadores de pasta Clicker en un ambientefresco. No exponga el cemento a temperaturas elevadas. Evite quelas pastas se sequen. Antes de su almacenamiento, verifique quela tapa esté perfectamente ajustada al dispensador.

• Las zonas del dispensador Clicker con las que ha habido contacto,pueden limpiarse y desinfectarse siguiendo las prácticas estándarpara el control de infecciones de superficies.

Nadie está autorizado a proporcionar información distinta a lacontenida en esta hoja de instrucciones.Garantía3M ESPE garantiza que este producto carece de defectos, tanto enel material como en su fabricación. 3M ESPE NO CONCEDENINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍAIMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UNPROPÓSITO ESPECÍFICO. El usuario es totalmente responsable dedeterminar la conveniencia del producto para el uso que estimedarle. Si este producto presentara defectos de fabricación dentro delperíodo de garantía, la única responsabilidad de 3M ESPE será lareparación o reemplazo del producto.Limitación de responsabilidadesExcepto en los casos en que la ley lo prohíba, 3M ESPE no seráresponsable de ninguna pérdida o daño ocasionados por lautilización del producto, ya sa directo, indirecto, especial, incidental o

PORTUGUÉS

Informações GeraisO 3M RelyX™ Luting 2 é um cimento de ionômero de vidromodificado por resina, químico, radiopaco e que libera flúor. Estecimento é composto por pasta base e pasta catalisadora e estadisponível na forma de Clicker™. A formulação de pasta/pastaoferece uma maior conveniência do que o cimento tradicionalpó/líquido. O cimento está disponível na cor branca.Indicações de UsoCimentação de coroas e pontes metalo-cerâmicasA cimentação de coroas metálicas, pontes, inlays e onlays (incluindo-se coroas metálicas provisórias pré-fabricadas)Cimentação de coroas e pônticos confeccionados de zircônia oualumina (Lava™ da 3M, Procera™ da Nobel Biocare e In-Ceramda Vita)Cimentação de pinos metálicos pré-fabricados ou fundidosCimentação de bandas ortodônticas e braquetes metálicosPrecauções Este cimento contém resinas acrílicas incluindo HEMA(2-hidroxietilmetacrilato). Evite contato deste produto em pacientesque já sabem que possuem alergia aos acrilatos. Para reduzir orisco de resposta alérgica, minimize a exposição a estes materiais.Particularmente, deve-se evitar a exposição a resinas ainda nãopolimerizadas. Utilize luvas protetoras e uma técnica que eviteo contato direto com os materiais. Se ocorrer contato com apele, lave-a imediatamente com água e sabão. Os acrilatos podempenetrar em luvas usadas. Se as luvas entrarem em contato com ocimento, remova-as e as descarte; lave imediatamente as mãoscom água e sabão e recoloque luvas novas. Se ocorrer contatoacidental com os olhos ou contato prolongado com o tecido oral eocorrer uma leve irritação, lave imediatamente com água emabundância. Se persistir irritação, consulte um médico.Proteção PulparAntes da moldagem, realize um forramento nas áreas próximas dapolpa aplicando uma pequena quantidade de cimento de hidróxidode cálcio ou ionômero de vidro modificado por resina do tipo 3M ESPE Vitrebond para Forramento e Base.Preparo• Remova a restauração provisória e todo cimento temporário

residual.• Limpe todo o preparo com pasta de pedra-pomes livre de óleo.

Deixe a superfície do dente umedecida. Não sequeexcessivamente.

• Teste a restauração final e verifique a oclusão. Ajuste senecessário.

• Limpe toda a superfície interior da restauração indireta.• Mantenha a área isolada de contaminação de sangue e saliva

durante o processo de cimentação.Dispensa do material e Aplicação• Na primeira vez que for utilizar o produto, remova o clicker da

embalagem de alumínio. Descarte a embalagem de alumínio.• Pressione a tampa do clicker para baixo, deslizando para

removê-la.• Na primeira vez em que for usar o dispensador, dispense uma

pequena quantidade do material para garantir que o materialesteja sendo proporcionado igualmente. Descarte esta primeiraporção.

• Pressione completamente a alavanca para dispensar “1 clique”de cimento no bloco de mistura. Deixe que a pasta saiacompletamente para então, soltar a alavanca. Repita esteprocesso para dispensar mais material. A pasta éautomaticamente dispensada em volumes. (Iguais na proporçãode peso de 1,3:1).

• Limpe as pontas do dispensador com gaze para prevenircontaminação cruzada das pastas.

• Coloque a tampa no clicker deslizando-a até a alavanca, atégarantir que a mesma esta travada.

• Usando uma espátula de metal ou plástico, misture as pastas por20 segundos até a cor ficar homogênea. Evite a incorporação debolhas de ar.

• O tempo de trabalho desde o início da mistura do cimento é de2,5 minutos a temperatura ambiente de 23°C. Altas temperaturase manipulação vigorosa diminuem o tempo de trabalho. Baixastemperaturas aumentarão o tempo de trabalho.

• O tempo de trabalho pode ser aumentado fazendo-se a misturasobre uma placa fria. O cimento também pode ser aplicadodiretamente na superfície do dente para restaurações indiretasinlay e onlay.

• Assente a restauração com uma leve pressão. Mantenha pressãosobre a mesma para assegurar sua posição durante o processode presa.

Limpeza e Acabamento• Remova o excesso de cimento quando o cimento alcança um

estágio de consistência de cera após 2 minutos desde aaplicação na boca (37°C). Utilize um instrumento apropriado paraesse processo (explorador).

• Finalize a restauração e verifique a oclusão quando o materialatingir a presa (após 5 minutos que ele foi colocado na boca).

Estocagem e Uso• O prazo de validade à temperatura ambiente do produto no

pacote de alumínio é de 24 meses. A data de validade estámarcada na embalagem.

consecuente, sin importar los alegatos esgrimidos en contrario,incluyendo garantía, pacto, contrato, negligencia o estrictaresponsabilidad.

lFU RelyXLut2_4380-5-A 12/21/05 1:13 PM Page 3

�������

��� �� ������� RelyX™ Luting 2, ���������� ���� 3M ESPE����������� ����� ���������� ���������������������, ������ �� ���� �������������-��������� ������ ��� �����. !����������� � ������ ����-�����������; ����������� �������� "�����" ���������� 3M ESPE. ����������/���� �������� ����� ������� � ������, #������������ ����� � ��� ���$�� � %�����.!����� ���������� � ����� �������.

��� � �� � �������� &����� �������-�����#���' ������� ���������' �������&����� ������#���' �������, ������, ������� �������� (��� #�� ����������� ���������������#���� ������) &����� ��� �����' ��������' ���������� (������, 3M ESPE Lava™ All-Ceramic System �Procera™ AllCeram)&����� ����������' $����� ���*����' $������'�������&����� ��������#���' ����������

���� ��������������� !����� RelyX Luting 2 �����%� �������� �����, ���� #��� HEMA (2 -�����+�����������). 0��������� ������ ������ � �������, �� �'������ � �������� ������. 1�� ��%��� ���������� ������#����� ����� ����*$�� ������������� � +�� ���������. 4 ���������� �������������* ���������� �������%�����' ����.������������� � ��� �� � � ����� ���! �� � ��� � ��� ������� �� ���������������"���� �� � �#�����. 5� ����� �� ��%��������� ������� ' ���*��� ���#������ ���� ������. 6������ ����� ������* #���� ���#����������� ��#���. 7�� ������ ��� �� ��#���,����� �������� ', ���������� ������� �������� � ����� �����*�� ����� ��#���. 5������ �������� � ����� � � �����%���*����������� �� ������� ����� ��� �����������*��������� ' ���*$� ���#������ ����. 8�������* ����#� ��� ������ ������%��� �� �#��� ������������.

$ �� ������5���� ���, ��� ������* ����#����*��� ����� ������������� ���������, ������� ������,����� �� � ��*�, �����*$� ���#��������������� ��� ������� ���*�� (���*�����,������, ������� Alkaliner™ MiniTip™ ����������3M ESPE), � ������� ������-����������������#��� ��������� (������ Vitrebond™���������� 3M ESPE).

���� ���� ��• ����� �������� ��������� ������*��

�#���� ��� �� �������� ���������� ������� �����* $������*��� ����, �� �����%���������.

• 5������� ����'����* �������������� ���� ������ ����� � ��*��������� ����$�������$��� ������, ������ � ����%�� �������.5����'����* ���� ���%�� ���* #��* ���%���. %�������&� "�� ����������� ��� .

• 5������� �������� ��������� , �����*�� �����#�� ��� ��'���. 5������� � ��������'������.

• 9�����*�� �#���� ����'����* ���������,����%��� ������� �������.

• 0� ��������� ������ ���� �� �� ������'���� �� ����� ������������.

% ������ � ���������� � ��� � • 5� ����� ���*����� ���*�� ������� Clicker™ �

��+�������� ������. 4�����*�� ��+������� �������.

• ����� � �������� Clicker ���$��, ����� ��� +������#�%�� ���, ���, #���� ���$�� ������*����� ���������.

• 5� ����� ���*����� ����� ������ ������������*$�� ���#����� ��������, #��������������*�� � ���, #�� �� �����������������������. 4���*�� +�� ��� ��������.

• 5������* ������� ��#�%��, #���� ������* 1 ����������� �� ������� ��� ���$����. 5���%���, ������� ������* ��������, ����� ������� ��#�%��.5������� �������� ��� ���#��� ��������*������ ��������. 5���� ������������ �������#������������ �����. (������$��� ����#���������� ��� ���������� 1,3:1)

• 5������ ������#�� �������� #���� ������, #�������%��* �������� ���������� ���.

• % ������ ���&�� � ��� ��� � ���!� "��, ��� �� ����&�� ���!��.

• ����*��� ��������� � ������#���� $����* ����������, ���$����� ���� � ��#��� 20 ������ ������%��� ����������� �������. ��������� ����������*��� �����'�.

• ����#�� ����� ����$������ ������� ���������� 2,5 ����� � ���������� 23°C. ?���� ����������������� ����� �����*��� ���$���� ��%��������* ������������. ?���� ����� ������������%�� �������* ������ ������������.

• 0������ ����� ���� ������� �� �������� ����'����* ���������. !����� ��%�� ������*���%� �������������� �� ����'����* ���� ������ ������� � ��������.

• � �������* � ����*��� ���%�� � ������������������.

'��� ��� ���� • ������ ��$� �������, ��'������� � ����

�������� ��������� #���� ��� ����� ������������ ���������. ����*����� ��� +��������������� �� ��������� (������, ���� �������).

• @����$�� ��������� �����*�� ���� � ���������� ������������ �������� (#���� 5 ���� ��������� ���������).

X� ���� ��������• ���� ������� ������#�������� ����� � ���������

���������� ���������� 24 ������. 1��� ����� �������������#��� �� �������.

• 0� �������� ������� � ��+�������� ������ �������� ���*������. ���� �� ����� ����#������������� � ��������� ���������� ���������� 6 �������. F������ �������� � '�����*��� ��%�������* ��� ���� �������. 5���� ���*������������ �������� ������*�� �� ��������� ���������� .

• 5��������#��� ������ RelyX Luting 2 ��������#����� ���*������ � ��������� ���������� 21-24°C.

• F����� �������� Clicker � ����� � ��'������������. 0� ���������� ������ ��������� ������� ����������. 0� ��������� ����'��� ����.F����� ������� � ����� ����#����� ���$���.

• 1������ Clicker ������� #���* �������� ����� ����������� �������� ����'������, ������$'����������� .

@��������� �����������* ������� , ����������#����� �� �������, �����%������ � �������������.

( � ��"��� ���� ������� ������ 3M ESPE ���������� ��������� � ����������� ��������, ��������' � �'�������������� �������������� ��������.�8G560�I 3M ESPE 07 1679 0��6��F 1��J�FJ6�609��, 4�KNO6I KN?Q7 581�6@�G7467GQ78?I@697KU�946 4 8908W70�� 9846�08J8�8�98I0�I �@17K�� 5�� 58K�O70�� K�?8 �F5��G70�G8�9� 1KI �80��790QF !7K7�58��5697KI. 5��*�������* ����� ��������������* ����������� �������� ������� ����� ����*����� � ���������� � ��� (��*��������)����#��. 4 ���#�� ������%��� �������� ����� ����������� ���� ��������������* ���� 3M ESPE�����#������ �������� ������� ������� �����.

�#� �!��� ��������������@� ��� #���� ������, ���� �������������'�����������*�����, ������ 3M ESPE �� ����� �������������������� �� � ��� ����� �����, ������ ��� ���*������ ������ ������, ���* �� �����,���������, ���$������, ���#����� ��������������, �������� �� ��������' ��Y������,� ��� #��� �������, ����������, �����%���� ���Y������� ��������������.

• Mantenha o dispensador no interior do pacote de alumínio até ouso inicial. Uma vez que o pacote de alumínio é aberto, avalidade do produto é de 6 meses. Refrigeração do materialpode estender a validade do produto. Na hora do uso, deixar queo material retorne a temperatura ambiente.

• O ionômero de vidro foi desenvolvido para ser utilizado àtemperatura ambiente de 21-24°C.

• Armazene o clicker em local fresco. Não armazene o produto emtemperaturas elevadas. Não permita que as pastas sequem.Garanta que o dispensador esteja fechado com a tampa.

• O clicker pode ser limpo e desinfetado seguindo o padrão deprática de infecção e controle das superfícies.

Nenhuma pessoa está autorizada a fornecer quaisquerinformações diferentes das apresentadas neste folheto explicativo.GARANTIAA 3M ESPE garante que este produto não apresenta defeitosrelacionados à matéria prima e à fabricação. A 3M ESPE NÃOOFERECE OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO-SE GARANTIASIMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARADETERMINADO FIM. É de responsabilidade do usuário adeterminação da adequação do produto para a aplicação emquestão. Se, dentro do prazo de garantia, este produto apresentardefeitos sua única opção e a única obrigação da 3M ESPE será areparação ou substituição do produto da 3M ESPE.Limitação da responsabilidadeExceto onde proibido por lei, a 3M ESPE não se responsabilizapor quaisquer danos decorrentes do uso direto, indireto, especial,incidental ou conseqüencial do produto, independentemente desua base teórica, incluindo-se garantia, contrato, negligência ouresponsabilidade estrita.

lFU RelyXLut2_4380-5-A 12/21/05 1:13 PM Page 4

••

••

•••

3M ESPEDental Products

St. Paul, MN 55144-1000

3M ESPE AGDental Products

D-82229 Seefeld – Germany

3M, ESPE, RelyX, Clicker, Lava, Alkaliner, MiniTip, and Vitrebond aretrademarks of 3M or 3M ESPE AG.© 3M 2005. All rights reserved. 44-0007-4380-5-A

lFU RelyXLut2_4380-5-A 12/21/05 1:13 PM Page 5