LG-T300_UAN_110204_1.0_Printout

5/17/2018 LG-T300_UAN_110204_1.0_Printout - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/lg-t300uan11020410printout 1/62

Guía del usuario

LG-T300

P/NO : MMBB0390534 (1.1) WR www.lg.com

E S P A Ñ O



Bluetooth QD ID B016849



LG-T300 Guía del usuario - Español

Parte del contenido de estemanual puede no coincidircon el teléono, en uncióndel sotware del teléono odel proveedor de servicios.



2

ContenidoInstalación de la tarjeta SIM y

de la batería............................. 4

Características del teléfono................................................... 5

Uso de la pantalla táctil................................................... 6

Sugerencias sobre la pantalla táctil

.................................................................... 6

Controlar la pantalla táctil.................................................................... 6

La pantalla principal....................................................7

La pantalla de menú................................................... 8

Llamadas ................................. 9

Hacer una llamada ............................ 9Hacer una llamada desde los

contactos ............................................... 9

Cambiar la confguración común

..................................................................10

Contactos .............................. 11

Buscar un contacto .......................... 11

Agregar un nuevo contacto

..................................................................11

Cambiar la confguración de los

contactos ............................................ 11

Mensajes ............................... 12

Enviar un mensaje ........................... 12

Ingresar texto .................................... 13

Confgurar el correo electrónico

..................................................................13

Cambiar la confguración de SMS..................................................................14

Cambiar la confguración de MMS

..................................................................14Servicios de redes sociales (SNS)

.................................................................15

Facebook ............................................. 16

Cámara .................................. 17

Tomar una oto rápida ................... 17

Después de tomar una oto .......... 17

Opciones de confguraciónavanzada.............................................. 18

Videocámara ........................ 19

Grabar un video rápido..................................................................19

Después de grabar un video

..................................................................20

Opciones de confguración

avanzada ............................................ 20



3

Música .................................. 22

Transerir música al teléono

..................................................................22

Administrar archivos................................................. 23

Juegos y aplicaciones ..................... 23

Radio FM .............................................. 23

Utilidades .............................. 24

Confgurar una alarma .................. 24

Agregar un evento al calendario

................................................................. 25

Agregar notas .................................... 25

Conversor de unidad ...................... 25

Agregar una ciudad al horario

mundial ................................................ 25

Cronómetro ........................................ 26

Servicios SIM ........................ 26

Navegador ............................ 26

Acceder al navegador ..................... 26

Opciones del navegador

..................................................................26

Ajustes ................................... 27Personalizar sus perfles

..................................................................27

Cambiar la confguración de la

pantalla ................................................ 27

Cambiar la confguración del

teléono ............................................... 28

Usar el administrador de memoria

..................................................................28

Cambiar la confguración de

conectividad ...................................... 28

PC Suite ................................................ 29

Instalar LG PC Suite en la

computadora ..................................... 29

Conectar el teléono y lacomputadora ..................................... 29

Enviar y recibir archivos medianteBluetooth ............................................ 30

Vincular el teléono a otro

dispositivo Bluetooth ..................... 31

Por su seguridad .................. 32

Glosario ................................. 56

Accesorios ............................. 58



4

Instalación de la tarjetaSIMAl suscribirse a una redcelular, se le suministrauna tarjeta SIM que seinserta en el teléfono yque tiene cargados losdetalles de suscripción, elPIN, servicios opcionales

disponibles y muchosotros detalles.

Importante La tarjeta SIM que se insertaen el teléono y sus contactospueden dañarse conacilidad si la tarjeta se rayao se dobla. Sea cuidadoso

al manipularla, insertarla o

extraerla. Mantenga todas lastarjetas SIM uera del alcance

de niños.

IlustracionesSiempre apague eldispositivo y desconecte elcargador antes de extraerla batería.

1 Extraiga la tapa de labatería.

2 Retire la batería.

3 Instale la tarjeta SIM.

4 Inserte la batería.

5 Vuelva a colocar la tapa.

6 Cargue la batería.

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería

1 2

4 5 6

3



5

Características del teléfono

Auricular

Tecla Enviar/Llamar/ContestarRealiza y responde llamadas.

En la pantalla principal muestra elregistro de llamadas.

Tecla TerminarFinaliza o rechaza una llamada.Si la presiona una vez, vuelve ala pantalla principal.

Teclas de volumen En la pantalla principal:• Permiten ajustar el

volumen del tono detimbre y el tono táctil.

• Mantenga presionadala tecla hacia abajo paraactivar o desactivar elmodo Silencioso.

• Durante una llamada:permiten ajustar el

volumen del auricular.Conector deauriculares

Tecla VolverPermite volver a la pantallaanterior.

Tecla Encender/Apagar/Bloquear• Presiónela brevemente

para bloquear/desbloquear el teléfono.

• Presiónela duranteunos segundos paraencender/apagar elteléfono.

Ranura de tarjeta dememoria micro SD



6

Sugerencias sobre lapantalla táctil

• Para seleccionar unelemento, toque el centrodel icono.

• No presione demasiadouerte. La pantalla táctil estan sensible que detecta

los toques delicados yprecisos.

• Utilice la punta del dedopara tocar la opción quedesee. Tenga cuidado deno tocar otras teclas.

• Cuando el teléono no estéen uso, volverá a la pantallade bloqueo.

Controlar la pantallatáctilLos controles de la pantallatáctil del teléfono cambiandinámicamente según latarea que esté realizando.

Abrir aplicacionesPara abrir cualquieraplicación, simplemente

toque el icono de la

aplicación.

DesplazarseArrastre de lado a lado paradesplazarse. En algunaspantallas, como la lista del

registro de llamadas, tambiénpuede desplazarse hacia arribao abajo.

Uso de la pantalla táctil



7

Puede arrastrar y tocar lo que desee al instante, en todoslos tipos de pantallas principal.

Pantalla principal de widgets: al tocaren la parte inferior izquierda de la

pantalla, aparece el panel de widgetsmóviles. Al registrar un widget

arrastrándolo, el widget se crea en ellugar donde se lo colocó.

Activa

Pantalla principal de marcación

rápida: al tocar , aparece la listade marcación rápida. Arrastre loscontactos deseados hacia la pantalla.Puede hacer una llamada, enviarun mensaje o editar el contactodirectamente en esta pantallaprincipal.

Activa

La pantalla principal



8

La pantalla de menú

Puede arrastrar de ladoa lado para desplazar loque necesita en todaslas pantallas de menú.Para intercambiar entrepantallas de menú,simplemente pase eldedo rápidamente por

la pantalla de izquierda aderecha o viceversa.

1 Pantalla decomunicación: puedeenviar un mensaje obuscar un contactodesde este menú.

2 Pantalla multimedia:puede enviar un correoelectrónico o ver lagalería.

3 Pantalla de aplicaciones:puede usar aplicacionescomo Bluetooth desde

este menú.



9

LlamadasHacer una llamada

1 Toque para abrir elteclado.

2 Ingrese el númeromediante el teclado.

3 Toque para iniciar lallamada.

SUGERENCIA: Para ingresarel símbolo “+” al realizaruna llamada internacional,mantenga presionada latecla 0 + .

Presione la tecla Encender/Apagar/Bloquear parabloquear la pantalla táctil,así evita realizar llamadaspor error.

Hacer una llamada

desde los contactos1 En la pantalla principal,toque para abrir lalista de contactos.

2 Toque el cuadro Buscar en la parte superior dela pantalla y utilice elteclado para ingresarlas primeras letras delcontacto que deseallamar.

3 En la lista filtrada, toque

el icono de llamadaque se encuentra juntoal contacto que deseallamar. Se usará elnúmero predeterminadosi hay más de un númeropara ese contacto.

4 O bien, toque el nombredel contacto y seleccioneel número que deseautilizar si existemás de un númeropara ese contacto.

También puede tocarpara iniciar la

llamada al númeropredeterminado.



10

Cambiar la

configuración común1 Toque Config. de

llamadas en el menúConfiguraciones.

2 Desplácese y toqueConfig. comunes.

• Llamada rechazada:toque el interruptordesplazándolo hacia laizquierda para activar estafunción. Toque la lista derechazos para elegir todaslas llamadas, contactoso grupos específicos,

las que no tienen ID dellamada o llamadas denúmeros no registradosen su lista de contactos.

• Enviar mi número: elija sidesea mostrar su númeroen las llamadas realizadas.

• Remarcado automático:toque el interruptordesplazándolo hacia laizquierda para activar

o hacia la derecha para

desactivar esta opción.• Modo de respuesta:

elija si desea responderuna llamada con la tecla‘Enviar’ o cualquier tecla(excepto la tecla ).

• Alerta de minuto:

toque el interruptordesplazándolo hacia laizquierda para activaresta opción si desea oírun tono a cada minutodurante las llamadas.

• Modo de respuestaBluetooth: elija responder

una llamada con unauricular Bluetooth o conuna tecla del teléfono.

• Guardar nuevo número:toque el interruptordesplazándolo hacia laizquierda para activar esta

función y guardar nuevosnúmeros al terminar unallamada.



11

ContactosBuscar un contacto

1 Toque Contactos.

2 Toque Buscar y escribala primera letra delnombre del contactoque desea para queel menú vaya a esa áreaalfabética de la lista.

Agregar un nuevocontacto

1 Toque Contactos y acontinuación Agregar.

2 Elija si desea guardar elcontacto en la Memoriainterna o en la tarjetaSIM.

3 Ingrese su nombre yapellido.

4 Puede escribir hasta

cinco números distintospor contacto si guarda elcontacto en la memoriainterna.

5 Agregue una dirección

de correo electrónico.Puede ingresar hasta dosdirecciones de correoelectrónico diferentespor contacto.

6 Asigne el contacto a unoo más grupos.

7 Toque Listo para guardarel contacto.

Cambiar laconfiguración de loscontactos

Es posible adaptar la

configuración de la lista decontactos de modo queContactos funcione segúnsus preferencias.

Toque la tecla de opcionesy Configuraciones.

• Mostrar nombre: elija si

desea mostrar primero elnombre o el apellido deun contacto.

• Copiar: copie los



12

contactos de la tarjetaSIM al teléfono oviceversa. Es posiblecopiarlos uno por uno otodos a la vez.

• Mover: es similar a lafunción Copiar, salvo queel contacto se guarda sólo

en la nueva ubicación.Por lo tanto, cuando semueve un contacto de latarjeta SIM a la memoriainterna, se borra esecontacto de la memoriaSIM.

• Enviar todos loscontactos vía Bluetooth:envía todos los contactosa otro teléfono medianteBluetooth.

• Copia de seguridad delos contactos /Restaurar contactos: guarda los

datos de los contactosen otra ubicación dealmacenamiento o losrestaura.

• Borrar todos los contactos:borra todos los contactos.

Toque Sí si está seguro deque desea borrar todos loscontactos.

MensajesEl teléfono LG-T300combina los mensajes SMSy MMS en un solo menúintuitivo y fácil de usar.

Enviar un mensaje

1 Toque Mensajes en elmenú. A continuación,

toque Escribir mensaje para escribir un nuevomensaje en el campoMensaje.

2 Toque Insertar paraagregar una imagen, unvideo, un sonido, unaplantilla, entre otros.

3 Toque Para en la partesuperior de la pantallapara ingresar los



13

destinatarios o toquepara seleccionar un

contacto. Se puedenagregar varios contactos.

4 Toque Enviar cuandohaya terminado.

ADVERTENCIA: Si se

agrega una imagen, unvideo o un sonido a unSMS, se convertirá demanera automática enun mensaje MMS y sele cobrarán los cargoscorrespondientes.

Ingresar textoPara elegir el modo deingreso de texto quedesea, toque y Métodode entrada.

Toque para activarel modo T9. Este iconoaparece únicamente al

elegir Teclado vertical como modo de ingreso detexto.

Toque para cambiarentre entrada de números,símbolos y texto.

Use la tecla Shift paracambiar entre mayúsculasy minúsculas.

Reconocimiento deescritura a mano

En el modo Escrituramanual, simplementedebe escribir sobre lapantalla y el teléfonoLG-T300 convertirá suescritura en un mensaje.

Configurar el correoelectrónico

Toque E-mail en la Pantallamultimedia.

Si la cuenta de correoelectrónico no estáconfigurada, inicie

el asistente para laconfiguración de correoelectrónico.

Para revisar y editar la



14

configuración, seleccione

Config.. También puederevisar otras opcionesde configuraciónque se establecieronautomáticamente al crearla cuenta.

Cambiar laconfiguración de SMS

Toque Mensajes,Configuraciones y SMS.

Informe de entrega:toque el interruptordesplazándolo hacia la

izquierda para activaresta función y recibir unaconfirmación de que seentregaron sus mensajes.

Período de validez:determine cuántotiempo los mensajespermanecerán

almacenados en el centrode mensajes.

Tipos de mensaje: permite

convertir el mensaje en

Texto, Voz, Fax, X.400 oE-mail.

Codificación decaracteres: elija cómodesea que se codifiquenlos caracteres. La elecciónafecta el tamaño del

mensaje y, por lo tanto, loscargos por transferenciade datos.

Enviar texto largo como:elija si desea enviar losmensajes largos comoVarios SMS o como un

MMS.

Cambiar laconfiguración de MMS

Toque Mensajes y luegoConfiguraciones y MMS.

Modo de recuperación:

elija entre Red doméstica o Red en roaming. Sidespués seleccionaManual, sólo recibirá



15

notificaciones de losmensajes MMS y podrádecidir descargarlos en sutotalidad.

Informe de entrega: elija sidesea permitir y/o solicitarun informe de entrega.

Informe de lectura: elija si

desea permitir y/o solicitarun informe de lectura.

Prioridad: elija el nivel deprioridad de los mensajesMMS.

Período de validez:permite elegir el tiempo

que el mensaje puedepermanecer almacenadoen el centro de mensajes.

Duración de ladiapositiva: elija cuántotiempo estarán en pantallalas diapositivas.

Adjunto no compatible:elija si desea restringir o nolos adjuntos no admitidos.

Tiempo de entrega:

determine cuánto tiempose debe esperar antes deque se envíe el mensaje.

Centro MMS: elija uno dela lista o agregue un nuevocentro de mensajes.

Servicios de redessociales (SNS)El teléfono LG-T300 cuentacon servicios de redessociales que le permitendisfrutar y administrar sured social.

Para acceder a esteservicio, toque SNS en la

pantalla multimedia.

NOTA: Al conectarse aservicios en línea y alusarlos, puede incurriren costos adicionales.Compruebe los gastos detransmisión de datos conel proveedor de red.



16

Facebook

Inicio: permite iniciar

sesión y ver lasactualizaciones de estadode sus amigos. Escriba uncomentario sobre el nuevoestado o vea otros.

Perfil: toque Muro > ¿Enqué piensas? y escriba

el estado actual. Vea losdetalles de la informacióny cargue la foto al tocarFotografías > Opciones >

Cargar.

Amigos: busque amigosen Facebook al seleccionarel área de búsqueda.

Bandeja de entrada: vea lacarpeta recibidos/enviadosy escriba un mensaje SN.

SUGERENCIA: Para usarel widget de Facebook,arrastre el widget deFacebook de la bandejade widgets y toqueAceptar. Si el widget deFacebook está registradoen la pantalla principal,mostrará los últimos 3

canales del sitio de su redsocial. También puedeacceder a la aplicación deFacebook directamenteal tocar el widget deconexión.

SUGERENCIA: Facebook es una aplicación nativacargada previamente alteléfono, fácil de acceder. Twitter es una aplicaciónJava basada en latecnología Java.

NOTA: La función SNS esuna aplicación de grandesvolúmenes de datos.Compruebe los gastos detransmisión de datos conel proveedor de red.



17

Cámara Tomar una foto rápida

1 Toque el menú Cámara.

2 Cuando la cámara hayaenfocado el objetodeseado, toque enla parte central derechade la pantalla para tomaruna foto.

SUGERENCIA: Para pasaral modo de cámara o almodo de video, deslicehacia arriba o abajo elicono de cámara o videoque se encuentra en laparte central derecha delvisor.

Después de tomar unafoto

La foto capturada

aparecerá en la pantalla. Toque para ver lasopciones siguientes:

Enviar: toque esta opción

para enviar la foto comoun mensaje, un e-mail omediante Bluetooth.

Fijar como: toque estaopción para estableceruna imagen de pantalla(fondo de pantalla para lapantalla principal, fondo

de pantalla para la pantallade bloqueo, imagen decontacto, imagen dellamada recibida, imagende llamada realizada,imagen al encendere imagen al apagar elteléfono).

Renombrar: toque estaopción para cambiar elnombre de la foto.

Editar: toque esta opciónpara editar la foto.

Toque para borrar laimagen.

Toque para volver almodo de captura. La fototomada se guardará.



18

Toque esta opción paramostrar una galería defotos guardadas.

Opciones deconfiguraciónavanzada

En el visor, toque paraver todas las opciones deconfiguración avanzada.

Después de seleccionar laopción, toque OK .

Tamaño: permite cambiarel tamaño de la foto paraahorrar espacio en la

memoria.Balance de blanco:permite elegir entreAuto, Incandescente, Luzdel día, Fluorescente yNublado.

Efectos de color: permite

elegir una tonalidad para lanueva foto.

Disparo continuo: enfoquela persona o el objeto en

el visor y presione el botóndisparador como si setomara una foto normal.La cámara tomará unasecuencia de fotos a granvelocidad.

Temporizador autom.:esta función permite

establecer un tiempo deespera después de que sepresiona el obturador.

Seleccione Apagado, 3segundos, 5 segundos o10 segundos. Esta funciónes ideal si quiere formarparte de una foto.

Modo nocturno: opciónútil para lugares oscuros.

Calidad de imagen:permite elegir entreSuper fina, Fina yNormal. Cuanto mayorsea la calidad de la foto,

mayor será la nitidez. Sinembargo, esto aumentaráel tamaño del archivo, lo



19

que significa que podráguardar menos fotos en lamemoria.

Seleccionar almacenam.:elija si desea guardar lasfotos en la memoria delteléfono o en la memoriaexterna.

Ocultar iconos: elija sidesea ocultar manualo automáticamente losiconos de la configuraciónde la cámara.

Mostrar imagencapturada: active esta

opción para revisar alinstante la foto que tomó.

Sonido de disparo:seleccione uno de los tressonidos de obturador.

Pantalla con cuadrícula:elija entre Apagado, Cruzsimple o Cuadrícula detres.

Restaurar config.: permiterestaurar todas las

opciones de configuraciónpredeterminadas de lacámara.

Videocámara

Grabar un video rápido

Para pasar al modo decámara o al modo devideo, deslice hacia arribao hacia abajo el iconode cámara o video quese encuentra en la partecentral derecha del visor.

1 Con el teléfono en

posición horizontal,apunte la lente hacia loque desea filmar.

2 Presione el punto rojo.

3 REC aparecerá en laparte inferior del visor

con un temporizadordebajo que mostrará laduración del video.

4 Para pausar el video,



20

toque y para reanudar

la grabación, seleccione.

5 Toque en la pantallapara terminar lagrabación.

Después de grabar un

videoAparecerá en la pantallauna imagen fija querepresenta el videofilmado. El nombre delvideo se muestra enla parte inferior de lapantalla, junto con algunosiconos.

Toque esta opción parareproducir el video.

Toque para ver lasopciones siguientes:

Enviar: toque esta opciónpara enviar el video como

un mensaje, e-mail o víaBluetooth.

Renombrar: toque esta

opción para cambiar el

nombre del video.Toque esta opción para

borrar el video que filmó.Confirme la acción al tocarSí . Volverá a aparecer elvisor.

Toque para volver al

modo de filmación. Seguardará el video realizado.

Toque esta opción paraver la galería de imágenesy videos guardados.

Opciones deconfiguraciónavanzada

En el visor, toquepara ver las opciones deconfiguración avanzada.Después de seleccionar laopción, toque OK .

Efectos de color: permiteelegir una tonalidad parausar en el nuevo video.

Balance de blanco: esta



21

opción garantiza que

cualquier parte blancaque aparezca en el videosea real. Para lograrque la cámara ajustecorrectamente el balancede blancos, deberáespecificar las condicionesde luz. Elija entre Auto,Incandescente, Luzdel día, Fluorescente yNublado.

Calidad: elija entre Superfina, Fina y Normal.Cuanto mayor es lacalidad del video, mayor

es la nitidez y, por ende, eltamaño. Como resultado,podrá almacenar menosvideos en la memoria delteléfono.

Duración: determine unlímite de duración para el

video. Elija entre normaly MMS para restringir eltamaño máximo paraenviar el video como

mensaje MMS.

Seleccionar almacenam.:elija si desea guardar losvideos en la memoria delteléfono o en la memoriaexterna.

Grabación de audio: elijasi desea grabar un video

con o sin sonido.Ocultar iconos: seleccionesi desea ocultar losiconos del menú de lacámara automática omanualmente.

Restaurar config.:

permite reestablecerla configuración de lavideocámara.



22

MúsicaPara acceder alreproductor de música,toque Música.

Desde aquí, puede accedera varias carpetas:

Reproducido

recientemente: reproducelas canciones reproducidasrecientemente.

Todas las pistas: contienetodas las cancionesalmacenadas en elteléfono, excepto la músicapredeterminada que ya

viene cargada.

Artistas: permite ver surecopilación de músicaordenada por artista.

Álbumes: permite ver surecopilación de músicaordenada por álbum.

Géneros: permite ver surecopilación de músicaordenada por género.

Listas de reproducción:contiene todas las listas dereproducción que ustedcreó.

Aleatorio: permitereproducir temasordenados al azar.

Transferir música alteléfono

La forma más fácil detransferir música alteléfono es con Bluetootho con el cable de datos.

También puede usar LG

PC Suite. Para transferirmúsica con Bluetooth:

1 Asegúrese de queambos dispositivostengan Bluetoothactivado y esténconectados entre sí.

2 Seleccione el archivode música en el otrodispositivo y envíelo porBluetooth.



23

3 Cuando se envíael archivo, deberáaceptarlo en el teléfonoal tocar Sí .

4 El archivo apareceráen Música > Todas laspistas.

AdministrararchivosPuede almacenar archivosmultimedia en la memoriadel teléfono para accedera todas las imágenes, lossonidos, videos y juegos.

También puede guardarlos archivos en una tarjetade memoria. La tarjeta dememoria le permite liberarespacio en la memoria delteléfono.

Puede abrir las carpetasque almacenan todoslos archivos multimediaal tocar Mis cosas en laPantalla multimedia.

Juegos y aplicaciones

El teléfono contiene juegos para entretenersecuando tenga tiempolibre. Seleccione Juegosy aplicaciones en laPantalla multimedia. Puededescargar nuevos juegos y

aplicaciones al teléfono.

NOTA: Al conectarsea estos servicios y aldescargar contenido,incurrirá en un costoadicional. Consulte conel proveedor de redcuáles son los gastos por

transferencia de datos.

Radio FM

El teléfono LG-T300 de LGcuenta con una función deradio FM para que puedasintonizar sus emisoras

favoritas y escucharlasmientras se desplaza.



24

Buscar emisoras

Para sintonizar lasemisoras en el teléfono,puede buscarlas en formamanual o automática. Seguardarán en númerosde canal específicos parano tener que volver a

sintonizarlas. Primero, debeconectar los auricularesal teléfono para quefuncionen como antena.

Sintonizar las emisorasautomáticamente

1 Desplácese y toque

Radio FM en la Pantallade aplicaciones y, luegotoque .

2 Toque Exploraciónautomática.Aparecerá un mensajede confirmación.

Seleccione Sí . El teléfonobuscará las emisorasautomáticamente y lasasignará a un canal.

NOTA: También puedesintonizar una estaciónen forma manual. Paraello, utilice las teclasy que aparecen en elcentro de la pantalla. Simantiene presionadas lasteclas y , el teléfonobusca las emisoras

automáticamente.

Utilidades

Configurar una alarma

1 Toque Alarmas

en la Pantalla decomunicación.

2 Toque Agregar paraagregar una alarma.

3 Seleccione la hora quedesea que suene laalarma, la repetición, elintervalo de repetición yotras opciones.



25

Agregar un evento alcalendario

1 Toque Organizador en la Pantalla decomunicación.

2 Toque Calendario yseleccione la fecha en laque desea agregar unevento.

3 Toque Agregar.

Agregar notas

1 Toque Notas en laPantalla multimedia.

2 Toque Agregar paraagregar una nota.

Conversor de unidad

1 Toque Herramientas enla Pantalla multimedia.

2 Seleccione Conversor deunidad.

3 Elija si desea convertirMoneda, Área,Longitud, Peso,

Temperatura, Volumen o Velocidad.

4 Luego podrá seleccionarla unidad e ingresarel valor que deseaconvertir. Los valorescorrespondientesen otras unidades

aparecerán en lapantalla.

Agregar una ciudad alhorario mundial


2 Seleccione HorarioMundial.

3 Toque Agregar y busquela ciudad que deseeagregar o toqueBuscar por mapa paraencontrarla a través delmapa.



26

Cronómetro


2 Seleccione Cronómetro.

3 Toque Inicio paraponer en marcha eltemporizador.

4 Toque Vuelta pararegistrar un tiempoparcial.

4 Toque Det. paradetener el cronómetro.Para reiniciarlo, toqueReanudar y paracomenzar de cero toque

Restaurar.

Servicios SIM

Desde este menú puedeacceder a los contenidosofrecidos por su proveedorde servicios.

Consulte su proveedorde servicios para másinformaciones.

NavegadorEl navegador le ofrece undivertido y colorido mundode juegos, música, noticias,deportes, entretenimientoy muchísimo más, alque puede accederdirectamente desde

el teléfono celular. Noimporta dónde esté ni quéesté haciendo.

Acceder al navegador

Toque el icono delnavegador en la pantallade comunicación.

Opciones delnavegador

Para ver las opciones delnavegador como páginade inicio, favoritos, páginasguardadas, historial y

otros, toque el icono delnavegador en la Pantallade comunicación.



27

NOTA: Al conectarsea estos servicios y aldescargar contenido,incurrirá en un costoadicional. Consulte conel proveedor de redcuáles son los gastos portransferencia de datos.

Ajustes

Personalizar susperfiles

Para cambiar rápidamentesu perfil, toque

Configuraciones en laPantalla de comunicación.

Desde esta opciónpuede personalizar laconfiguración de cadaperfil:

1 Toque Perfiles.

2 Elija el perfil que deseaeditar.

3 Puede cambiar el sonidoy las opciones de alerta

disponibles en la lista,incluida la configuraciónde tono de timbre,volumen, tono demensajes y mucho más.

Cambiar laconfiguración de la

pantallaDisfrute la libertad deadaptar el teléfonoLG-T300 para que funcionea su gusto.

En la Pantalla decomunicación, seleccione

Configuraciones y, acontinuación, seleccioneConfig. de pantalla.

Elija configurar lassiguientes opciones: fondode pantalla, fuente, brillode la pantalla, tema delmenú, mensaje de saludo,

imagen de llamada,imagen al encendero apagar el teléfono y



28

visualización del nombrede red en la pantallaprincipal.

Cambiar laconfiguración delteléfono

Disfrute la libertad de

adaptar el teléfonoLG-T300 para que funcionea su gusto.

En la Pantalla decomunicación, seleccioneConfiguraciones y, acontinuación, seleccione

Config. del teléfono.Elija configurar desdeesta opción: fecha y hora,ahorro de energía, idioma,bloqueo automáticodel teclado, seguridad,información de la memoriay más.

Usar el administradorde memoria

En la Pantalla decomunicación, seleccioneConfiguraciones y, acontinuación, seleccioneConfig. del teléfono.Seleccione Info. dememoria.

Cambiar laconfiguración deconectividad

La configuración deconectividad ya está

establecida por eloperador de red; porlo tanto, usted puededisfrutar de su nuevoteléfono de inmediato.

Para cambiar cualquierconfiguración, toque

Configuraciones yConectividad.



29

PC Suite

Puede sincronizar elteléfono con una PC paraasegurarse de que lainformación y las fechasimportantes coincidan.

También puede realizaruna copia de respaldo de

los archivos para mayortranquilidad.

Instalar LG PC Suite enla computadora

Descargue la opción dePC suite/sincronización de

datos a través del sitio LGde su país.

Conectar el teléfono yla computadora

1 Toque Configuraciones en la Pantalla decomunicación yseleccione Conectividad.

2 Seleccione Modo deconexión USB y haga clic

en PC Suite.

3 Conecte el teléono y laPC a través del cable USB.

4 Siga las instruccionesque aparecen enpantalla para completarel proceso del asistentede sincronización.

ADVERTENCIA: Nodesconecte el teléfonodurante la transferencia.



30

Enviar y recibirarchivos medianteBluetooth

Para enviar un archivo:

1 Abra el archivo quedesee enviar, quenormalmente será un

archivo de música, devideo o una foto.

2 Elija Enviar vía yBluetooth.

3 Si ya vinculó el dispositivoBluetooth, el teléono nobuscará automáticamenteotros dispositivos

Bluetooth. De lo contrario,el teléono buscará otrosdispositivos Bluetoothhabilitados dentro de sualcance.

4 Seleccione el dispositivoal que desea enviar elarchivo.

5 El archivo se enviará.

Para recibir un archivo:

1 Para recibir archivos,la conexión Bluetoothdebe estar activaday visible. Para mayorinformación, consultela sección Cambiarla configuración de

Bluetooth.2 Un mensaje le

preguntará si deseaaceptar el archivo delremitente. Toque Sí pararecibir el archivo.

3 Al recibirlo, se verá el

nombre del archivoy las opciones Ver /Reproducir e Ir a Miscosas. Los archivos seguardarán en la carpetapertinente en Mis cosas.

Cambiar la configuraciónde Bluetooth:

Toque Bluetooth en laPantalla de aplicaciones.Seleccione y elija



31

Configuraciones. Desdeaquí podrá configurar lavisibilidad, el nombre, losservicios soportados y ladirección Bluetooth.

Vincular el teléfonoa otro dispositivo

BluetoothSi vincula el teléfonoLG-T300 a otro dispositivo,puede configurar unaconexión protegida por uncódigo de acceso.

1 Compruebe que

Bluetooth estéactivado y visible.Puede modificar lavisibilidad en el menúConfiguraciones >Visibilidad.

2 Toque Buscar.

3 El teléfono LG-T300buscará dispositivos.Cuando se hayacompletado la

búsqueda, en la pantallaaparecerá la opciónActual.

4 Elija el dispositivo al quedesea vincularse, ingreseel código de acceso ytoque OK .

5 El teléfono se conectará

con el otro dispositivo,en el que deberáingresar el mismocódigo de acceso.

6 La conexión Bluetoothprotegida porcontraseña ya estará

lista.



32

PrecauciónUtilice solamente la antenaincluida y aprobada. El usode antenas no autorizadaso el hacerles modificacionespodría deteriorar la calidadde la llamada, dañar elteléfono, invalidar la garantíao dar como resultado unaviolación de los reglamentosde la FCC.

No utilice el teléfono conuna antena dañada. Si unaantena dañada entra encontacto con la piel, puedeproducirse una pequeñaquemadura. Comuníquesecon su distribuidor local paraobtener un reemplazo de laantena.

Funcionamiento en elcuerpoEste dispositivo seha probado para un

funcionamiento típico en elcuerpo, manteniendo unadistancia de 2 cm (0,79 depulgada) entre el cuerpo del

usuario y la parte posterior

del teléfono. Para cumplir losrequisitos de exposición a RFde la FCC, debe mantenerseuna distancia de separaciónmínima de 2 cm (0,79 depulgada) entre el cuerpodel usuario y la parteposterior del teléfono. No

deben utilizarse clips paracinturón, fundas y accesoriossimilares de otros fabricantesque tengan componentesmetálicos. Es posible quelos accesorios usados sobreel cuerpo que no puedanmantener una distancia de

separación de 2 cm (0,79 depulgada) entre el cuerpo delusuario y la parte posteriordel teléfono, y que nohayan sido probados para elfuncionamiento típico en elcuerpo no cumplan con loslímites de exposición a RF de

la FCC y deberán evitarse.El valor de SAR más elevadopara este modelo de teléfonoprobado por FCC para su

Por su seguridad



33

uso en el oído es de 1,25 W/

kg y, cuando se usa sobre elcuerpo es de 1,19 W/kg.

Cumplimiento de clase Bsegún el artículo 15 de laFCCEste dispositivo y susaccesorios cumplen con el

artículo 15 de las reglas dela FCC. La operación estásujeta a las dos condicionessiguientes:

(1) Este dispositivo y susaccesorios no podrán causarinterferencias dañinas y(2) este dispositivo y sus

accesorios deben aceptarcualquier interferenciaque reciban, incluida laque pudiera causar unfuncionamiento indeseable.

Información de seguridadde la TIAAquí se incluye la

información completade seguridad de la TIA(Asociación de la Industriade las Telecomunicaciones)sobre teléfonos inalámbricos

de mano.

La inclusión en el manualdel usuario referente amarcapasos, audífonos parasordera y otros dispositivosmédicos es obligatoria paraobtener la certificación CTIA.El uso del lenguaje restantede la TIA se recomiendacuando resulte pertinente.

Exposición a las señales deradiofrecuencia

Su teléfono portátil de manoinalámbrico es un transmisory receptor de radio de bajapotencia.

Cuando está encendido,recibe y también envíaseñales de radiofrecuencia(RF).

En agosto de 1 996, laComisión Federal deComunicaciones (FCC) de losEE.UU. adoptó lineamientos

de exposición a RF conniveles de seguridad parateléfonos inalámbricos demano.



34

Esos lineamientos

corresponden con la normade seguridad establecidapreviamente por organismosde estándares tanto de losEE.UU. como internacionales:

ANSI C95.1 (1 992) *

Inorme NCRP 86 (1 986)

ICNIRP (1 996)Estos estándares se basaronen evaluaciones amplias yperiódicas de la literaturacientíica pertinente.

Por ejemplo, más de 120cientíicos, ingenieros ymédicos de universidades,

instituciones de salud,gubernamentales y laindustria analizaron losresultados de la investigacióndisponible para desarrollar elestándar ANSI (C95.1).

*Instituto de EstándaresNacional Estadounidense,

Consejo Nacional deProtección contra laRadiación y Mediciones,

Comisión Internacional de

Protección de Radiación noIonizante.

El diseño de su teléonocumple los lineamientosde la FCC (y esas normasinternacionales).

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antenaincluida o una antena dereemplazo aprobada. Lasantenas, modificaciones oaccesorios no autorizadospueden dañar el teléfonoy violar los reglamentos dela FCC.

Funcionamiento delteléfonoPosición normal: Sostengael teléfono como cualquierotro teléfono con la antenaapuntando hacia arriba porsobre su hombro.

Sugerencias para unfuncionamiento máseficientePara que su teléfono

Por su seguridad



35

funcione con la máxima

eficiencia:

• No toque la antenainnecesariamente cuandoesté usando el teléfono.El contacto con la antenaafecta la calidad de lallamada y puede ocasionarque el teléfono funcione aun nivel de potencia mayorque el que necesitaría deotro modo.

ManejoCompruebe las leyes yreglamentos referidos al usode teléfonos inalámbricos

en las áreas donde ustedmaneja. Obedézcalossiempre. Igualmente, si vaa usar el teléfono mientrasmaneja, por favor:

• Preste toda su atenciónal manejo, manejar conseguridad es su primera

responsabilidad;• Use la función a manos

libres, si la tiene;

• Salga del camino y

estaciónese antes de hacero recibir una llamada si lascondiciones de manejo así lo demandan.

Dispositivos electrónicosLa mayoría del equipoelectrónico moderno está

blindado contra las señalesde RF.

Sin embargo, algunosequipos electrónicos puedenno estar blindados contra lasseñales de RF de su teléfonoinalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de Fabricantesde la Industria Médicarecomienda una separaciónmínima de quince (15)centímetros o seis (6)pulgadas entre el teléfonoinalámbrico de mano y unmarcapasos para evitar la

posible interferencia conéste.

Estas recomendaciones



36

son coherentes con

las investigacionesindependientes y lasrecomendaciones deinvestigación en tecnologíainalámbrica.

Las personas conmarcapasos:

• Deben SIEMPRE mantenerel teléfono a más dequince centímetros (seispulgadas) del marcapasoscuando el teléfono estéencendido;

• No deben llevar el teléfonoen un bolsillo del pecho.

• Deben usar la orejaopuesta al marcapasospara reducir al mínimola posibilidad deinterferencia.

• Si tiene cualquier motivopara sospechar queestá ocurriendo una

interferencia, apague elteléfono inmediatamente.

Aparatos para la sordera

Algunos teléfonosinalámbricos digitalespueden interferir conalgunos aparatos para lasordera.

En caso de tal interferencia,le recomendamos que

consulte a su proveedor deservicios.

Otros dispositivos médicosSi usa cualquier otrodispositivo médico personal,consulte al fabricante dedicho dispositivo para sabersi está adecuadamente

blindado contra la energíade RF externa. Su médicopuede ayudarle a obteneresta información.

Centros de atención médicaApague el teléfono cuandoesté en instalaciones deatención médica en las

que haya letreros que así loindiquen. Los hospitales olas instalaciones de atención

Por su seguridad



37

médica pueden emplear

equipos que podrían sersensibles a la energía de RFexterna.

Vehículos

Las señales de RF puedenafectar a los sistemaselectrónicos mal instalados

o blindados de manerainadecuada en los vehículosautomotores.

Compruebe con el fabricanteo con su representante arespecto de su vehículo.

También debería consultaral fabricante de cualquier

equipo que le haya añadidoa su vehículo.

Instalaciones con letreros

Apague el teléfono encualquier instalación dondeasí lo exijan los letreros deaviso.

Aviones

Los reglamentos de laFCC prohíben el uso delteléfono en el aire. Apague

el teléfono antes de abordar

una nave aérea.

Áreas de explosivos

Para evitar la interferenciacon operaciones deexplosión, apague elteléfono cuando esté enun ‘área de explosiones’ o

en áreas con letreros queindiquen: ‘Apague los radiosde dos vías’. Obedezca todoslos letreros e instrucciones.

Atmósfera potencialmenteexplosiva

Apague el teléfono cuandoesté en un área con una

atmósfera potencialmenteexplosiva y obedezca todoslos letreros e instrucciones.Las chispas en dichasáreas pueden causar unaexplosión o un incendioque den como resultadolesiones personales o incluso

la muerte.Las áreas con una atmósferapotencialmente explosivaestán claramente marcadas



38

con frecuencia, pero no

siempre. Entre las áreaspotenciales tenemos:áreas de abastecimientode combustible (como lasestaciones de gasolina);áreas bajo la cubiertaen navíos; instalacionesde transferencia o

almacenamiento deproductos químicos,vehículos que usan gas depetróleo licuado (como elpropano o el butano), áreasdonde el aire contienesustancias o partículas(como granos, polvo o

polvillos metálicos) ycualquier otra área dondenormalmente se le indicaríaque apague el motor de suvehículo.

Para vehículos equipadoscon bolsas de aire

Una bolsa de aire se inflacon gran fuerza. No coloqueobjetos, incluido el equipoinalámbrico, ya sea instalado

o portátil, en el área que está

sobre la bolsa de aire o enel área donde se despliega.Si el equipo inalámbrico delinterior del vehículo está malinstalado y se infla la bolsade aire, pueden producirsegraves lesiones.

Información de seguridad

Lea y atienda la informaciónsiguiente para el uso seguroy adecuado de su teléfono ypara evitar cualquier daño.Igualmente, mantenga laguía del usuario en un sitioaccesible en todo momentodespués de leerla.

Seguridad del cargador ydel adaptador

• El cargador y el adaptadorestán diseñados sólo paraser usados bajo techo.

• Deshágase de la bateríacorrectamente o llévela

con su proveedor deservicios inalámbricos paraque sea reciclada.

• La batería no necesita estar

Por su seguridad



39

totalmente descargada

para cargarse.

• Use únicamentecargadores aprobadospor LG que seanespecíficamente para elmodelo de su teléfono, yaque están diseñados paramaximizar la vida útil de labatería.

• No desarme la batería ni leprovoque un corto circuito.

• Mantenga limpios loscontactos de metal de labatería.

• Reemplace la batería

cuando ya no tenga undesempeño aceptable. Labatería puede recargarsevarios cientos de vecesantes de necesitar serreemplazada.

• Cargue la batería despuésde períodos prolongados

sin usar el teléfono paramaximizar la vida útil de lamisma.

• La vida útil de la batería

será distinta en función

de los patrones deuso y las condicionesmedioambientales.

• El uso extendido dela luz de fondo, delmininavegador y de lospaquetes de conectividadde datos afectan la vidaútil de la batería y lostiempos de conversacióny espera.

• La función deautoprotección interrumpela alimentación delteléfono cuando suoperación esté en unestado anormal. En estecaso, extraiga la batería delteléfono, vuelva a instalarlay encienda el teléfono.

Peligros de explosión,descargas eléctricas eincendio

• No coloque el teléfono ensitios expuestos a excesode polvo y mantengala distancia mínima



40

requerida entre el cable de

alimentación y las fuentesde calor.

• Desconecte el cable dealimentación antes delimpiar el teléfono, y limpiela clavija de alimentacióncuando esté sucia.

• Al usar la clavija dealimentación, asegúresede que esté conectadafirmemente. En casocontrario, puede provocarcalor excesivo o incendio.

• Si coloca el teléfono en unbolsillo o bolso sin cubrir

el receptáculo (clavijade alimentación), losartículos metálicos (talescomo una moneda, clip opluma) pueden provocarleun corto circuito alteléfono. Siempre cubra elreceptáculo cuando no seesté usando.

• No le provoque un cortocircuito a la batería.Los artículos metálicos

como monedas, clips o

plumas en el bolsillo obolso pueden provocar almoverse un corto circuitoen los terminales + y – dela batería (las tiras de metalde la batería). El cortocircuito de los terminalespuede dañar la batería y

ocasionar una explosión.

Aviso general

• Las reparacionescontempladas en lagarantía, a criterio de LG,pueden incluir piezaso placas de reemplazo,nuevas o restauradas,siempre y cuando tenganla misma funcionalidadque las piezas que sereemplazarán.

• El uso de una bateríadañada o la introducciónde la batería en la boca

pueden causar graveslesiones.

• No coloque cerca delteléfono artículos que



41

contengan componentes

magnéticos como seríantarjetas de crédito, tarjetastelefónicas, libretas debanco o boletos delmetro. El magnetismo delteléfono puede dañar losdatos almacenados en latira magnética.

• Hablar por el teléfonodurante un período detiempo prolongado puedereducir la calidad de lallamada debido al calorgenerado durante lautilización.

• Cuando el teléfono nose use durante muchotiempo, almacénelo enun lugar seguro con elcable de alimentacióndesconectado.

• El uso del teléfono cercade equipo receptor (comoun televisor o radio) puedecausar interferencia en elteléfono.

• No use el teléfono si la

antena está dañada. Si una

antena dañada toca la piel,puede causar una ligeraquemadura. Comuníquesecon un centro de servicioautorizado LG para quereemplacen la antenadañada.

• No sumerja el teléfonoen agua. Si esto ocurre,apáguelo de inmediatoy extraiga la batería. Siel teléfono no funciona,llévelo a un centro deservicio autorizado LG.

• El cable de alimentación deeste producto lo expondráal plomo, una sustanciaquímica que el Estado deCalifornia ha determinadoque causa cáncer, defectoscongénitos y otros dañosreproductores. Láveselas manos después demanipularlo.

• No pinte el teléfono.

• Los datos guardados enel teléfono se pueden



42

borrar debido a un uso

descuidado, reparación delteléfono o actualizacióndel software. Por favorrespalde sus númerosde teléfono importantes.(También podríanborrarse los tonos detimbre, mensajes de texto,

mensajes de voz, imágenesy videos.) El fabricante noes responsable de dañosdebidos a la pérdida dedatos.

• Al usar el teléfono enlugares públicos, fijeel tono de timbre en

vibración para no molestara otras personas.

• No apague o enciendael teléfono cuando se loponga al oído.

Actualización de la FDApara los consumidores

El Centro de Administraciónde Comida y Medicamentos(FDA), ha hecho

investigaciones para la salud

radiológica del consumidorque utiliza teléfonos móviles.

1 ¿Representan un riesgopara la salud los teléfonosinalámbricos?La evidencia científicadisponible no muestra quehaya ningún problema desalud asociado con el usode teléfonos inalámbricos.Sin embargo, no haypruebas de que losteléfonos inalámbricossean totalmente seguros.Los teléfonos inalámbricosemiten bajos niveles de

energía de radiofrecuencia(RF) en el rango demicroondas cuando seusan. También emiten muybajos niveles de RF cuandoestán en modo de espera.Mientras que altos nivelesde RF pueden producir

efectos en la salud(calentando los tejidos),la exposición a RF de bajonivel no produce efectos



43

de calentamiento y no

causa efectos conocidosadversos para la salud.Muchos estudios sobre laexposición a RF de bajonivel no han encontradoningún efecto biológico.Algunos estudios hansugerido que puede haber

algunos efectos biológicos,pero tales conclusiones nose han visto confirmadaspor investigacionesadicionales. En algunoscasos, los investigadoreshan tenido dificultades enreproducir tales estudios o

en determinar los motivospor los que los resultadosno son consistentes.

2 ¿Cuál es el papel dela FDA respecto de laseguridad de los teléfonosinalámbricos? Segúnlas leyes, la FDA no

comprueba la seguridadde los productos para elconsumidor que emitanradiación antes de

que puedan venderse,

como sí lo hace con losnuevos medicamentos odispositivos médicos. Noobstante, la agencia tieneautoridad para emprenderacciones si se demuestraque los teléfonosinalámbricos emiten

energía de radiofrecuencia(RF) a un nivel que seapeligroso para el usuario.En tal caso, la FDA podríaexigir a los fabricantes deteléfonos inalámbricos queinformaran a los usuariosdel riesgo para la salud

y reparen, reemplacen osaquen del mercado losteléfonos de modo quedeje de existir el riesgo.

Aunque los datos científicosexistentes no justifican quela FDA emprenda accionesreglamentarias, la agencia ha

instado a la industria de losteléfonos inalámbricos paraque dé determinados pasos,entre ellos los siguientes:



44

• Actualización para

consumidores sobreteléfonos móviles delCentro de dispositivosy salud radiológica dela Administración dealimentos y medicamentos(FDA)de los EE.UU.

• Apoyar la necesariainvestigación sobre losposibles efectos biológicosde RF emitidos por losteléfonos inalámbricos.

• Diseñar teléfonosinalámbricos de talmodo que se minimicela exposición del usuarioa RF y que no seanecesaria para la funcióndel dispositivo. La FDApertenece a un grupo detrabajo interinstitucionalde dependencias federalesque tienen responsabilidaden distintos aspectos de la

seguridad de las RF paragarantizar la coordinaciónde esfuerzos a nivel

federal. Las siguientes

instituciones pertenecen aeste grupo de trabajo:

• National Institute forOccupational Safety andHealth (Instituto nacionalpara la seguridad y saludlaborales)

• EnvironmentalProtection Agency(Agencia de protecciónmedioambiental)

• Occupational Safety andHealth Administration(Administración dela seguridad y salud

laborales)• National

Telecommunications andInformation Administration(Administración nacionalde telecomunicaciones einformación) El NationalInstitutes of Health

(Institutos nacionales desalud) también participaen algunas actividadesdel grupo de trabajo



45

interinstitucional. La

FDA comparte lasresponsabilidadesreglamentarias sobre losteléfonos inalámbricoscon la Comisión Federalde Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos quese venden en los EE.UU.

deben cumplir con loslineamientos de seguridadde la FCC que limitan laexposición a la RF. La FCCdepende de la FDA y deotras instituciones desalud para las cuestionesde seguridad de los

teléfonos inalámbricos.La FCC también regulalas estaciones base delas cuales dependen losteléfonos inalámbricos.Mientras que estasestaciones base funcionana una potencia mayor que

los teléfonos inalámbricosmismos, la exposición aRF que recibe la gentede estas estaciones

base es habitualmente

miles de veces menorde la que pueden tenerprocedente de losteléfonos inalámbricos.Las estaciones base portanto no están sujetas a lascuestiones de seguridadque se analizan en este

documento.3 ¿Qué tipos de teléfonos

son sujetos de estaactualización?El término “teléfonosinalámbricos” se refiere alos teléfonos inalámbricosde mano con antenas

interconstruidas, confrecuencia llamadosteléfonos ‘celulares’,‘móviles’ o ‘PCS’. Estos tiposde teléfonos inalámbricospueden exponer elusuario a una energíade radiofrecuencia (RF)

mensurable debido a lacorta distancia entre elteléfono y la cabeza delusuario. Estas exposiciones



46

a RF están limitadas

por los lineamientosde seguridad de la FCCque se desarrollaron conindicaciones de la FDAy otras dependenciasfederales de salud yseguridad. Cuando elteléfono se encuentra a

distancias mayores delusuario, la exposición a RFes drásticamente menor,porque la exposicióna RF de una personadisminuye rápidamenteal incrementarse ladistancia de la fuente. Los

así llamados ‘teléfonosinalámbricos’ quetienen una unidad baseconectada al cableadotelefónico de una casahabitualmente funcionan aniveles de potencia muchomenores y por tanto

producen exposicionesa RF que están muy pordebajo de los límites deseguridad de la FCC.

4 ¿Cuáles son los resultados

de la investigación que yase ha realizado?La investigación realizadahasta la fecha haproducido resultadoscontradictorios y muchosestudios han sufrido defallas en sus métodos

de investigación. Losexperimentos conanimales que investiganlos efectos de laexposición a las energíasde radiofrecuencia (RF)características de losteléfonos inalámbricos

han producido resultadoscontradictorios que confrecuencia no puedenrepetirse en otroslaboratorios. Unos pocosestudios con animales, sinembargo, sugieren quebajos niveles de RF podrían

acelerar el desarrollo delcáncer en animales delaboratorio. Sin embargo,muchos de los estudios



47

que mostraron un

desarrollo de tumores enaumento, usaron animalesque habían sido alteradosgenéticamente o tratadoscon sustancias químicascausantes de cáncer demodo que estuvieranpredispuestos a desarrollar

cáncer aún sin la presenciade una exposición a RF.Otros estudios expusierona los animales a RF duranteperíodos de hasta 22 horasal día. Estas condicionesno se asemejan a lascondiciones bajo las cuales

la gente usa los teléfonosinalámbricos, de modoque no sabemos concerteza qué significanlos resultados de dichosestudios para la saludhumana. Se han publicadotres grandes estudios

epidemiológicos desdediciembre de 2000.Juntos, estos estudios,investigaron cualquier

posible asociación entre

el uso de teléfonosinalámbricos y cáncerprimario del cerebro,glioma, meningiomao neuroma acústica,tumores cerebrales o delas glándulas salivales,leucemia u otros cánceres.

Ninguno de los estudiosdemostró la existenciade ningún efecto dañinopara la salud originado enla exposición a RF de losteléfonos inalámbricos.No obstante, ningunode los estudios puede

responder a preguntassobre la exposición a largoplazo, ya que el períodopromedio de uso delteléfono en estos estudiosfue de alrededor de tresaños.

5 ¿Qué investigaciones se

necesitan para decidir sila exposición a RF de losteléfonos inalámbricosrepresenta un riesgo para



48

la salud?

Una combinaciónde estudios delaboratorio y estudiosepidemiológicos de genteque realmente utilizateléfonos inalámbricos sí proporcionaría algunos delos datos necesarios.

Dentro de algunos años sepodrán realizar estudios deexposición animal durantetoda la vida. Sin embargo,se necesitarían grandescantidades de animalespara proporcionar pruebasconfiables de un efecto

promotor del cáncer, siexistiera.Los estudiosepidemiológicos puedenproporcionar datosdirectamente aplicablesa poblaciones humanas,pero puede ser necesario

un seguimiento de 10 añoso más para proporcionarrespuestas acerca dealgunos efectos sobre

la salud, como lo sería

el cáncer. Esto se debe aque al intervalo entre elmomento de la exposicióna un agente cancerígenoy el momento en que sedesarrollan los tumores, encaso de hacerlo, puede serde muchos, muchos años.

La interpretación de losestudios epidemiológicosse ve entorpecida porla dificultad de medirla exposición real a RFdurante el uso cotidiano delos teléfonos inalámbricos.Muchos factores afectan

esta medición, como elángulo al que se sostieneel teléfono, o el modelo deteléfono que se usa.

6 ¿Qué está haciendo la FDApara averiguar más acercade los posibles efectosen la salud de la RF de los

teléfonos inalámbricos?La FDA está trabajandocon el Programa nacionalde toxicología de los



49

EE.UU. y con grupos de

investigadores de todo elmundo para asegurarse deque se realicen estudios dealta prioridad con animalespara resolver importantespreguntas acerca de laexposición a la energía deradiofrecuencia (RF).

La FDA ha sido unparticipante líder delProyecto de CamposElectromagnéticos(EMF) internacional de laOrganización mundial dela salud desde su creaciónen 1 996.

Un influyente resultadode este trabajo ha sido eldesarrollo de una agendadetallada de necesidadesde investigaciónque ha impulsado elestablecimiento denuevos programas de

investigaciones en todoel mundo. El proyectotambién ha ayudadoa desarrollar una serie

de documentos de

información públicasobre temas de EMF. LaFDA y la Asociación de Telecomunicaciones eInternet Celular (CTIA)tienen un Acuerdo deInvestigación y Desarrolloen Colaboración (CRADA)

formal para realizarinvestigaciones sobre laseguridad de los teléfonosinalámbricos. La FDAproporciona la supervisióncientífica, recibiendoinformes de expertosde organizaciones

gubernamentales, de laindustria y académicas. Lainvestigación patrocinadapor la CTIA se realizapor medio de contratoscon investigadoresindependientes.La investigación inicial

incluirá tanto estudiosde laboratorio comoestudios de los usuariosde teléfonos inalámbricos.



50

El CRADA también incluirá

una amplia evaluaciónde las necesidades deinvestigación adicionalesen el contexto de los másrecientes desarrollos deinvestigación del mundo.

7 ¿Cómo puedo averiguarcuánta exposición aenergía de radiofrecuenciapuedo recibir al usar miteléfono inalámbrico? Todos los teléfonos quese venden en los EstadosUnidos deben cumplircon los lineamientosde la Comisión Federal

de Comunicaciones(FCC) que limitan lasexposiciones a la energíade radiofrecuencia (RF).La FCC estableció esoslineamientos asesoradapor la FDA y otrasdependencias federales de

salud y seguridad.El límite de la FCC paraexposición a RF deteléfonos inalámbricos

se ha fijado a una Tasa

de Absorción Específica(Specific AbsorptionRate, SAR) de 1,6 wattspor kilogramo 1,6 W/kg El límite de la FCCes consistente con losestándares de seguridaddesarrollados por el

Instituto de IngenieríaEléctrica y Electrónica(Institute of Electrical andElectronic Engineering,IEEE) y el Consejo Nacionalpara la Protección yMedición de la Radiación.(National Council on

Radiation Protection andMeasurement). El límitede exposición toma enconsideración la capacidaddel cuerpo de eliminar elcalor de los tejidos queabsorben energía de losteléfonos inalámbricos

y se ha fijado muy pordebajo de los niveles quese sabe que tienen algúnefecto. Los fabricantes de



51

teléfonos inalámbricos

deben informar a la FCCdel nivel de exposicióna RF de cada modelo deteléfono. El sitio Web dela FCC (http://www.fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrecedirecciones para ubicar elnúmero de certificación

de la FCC en su teléfonode modo que puedeencontrar el nivel deexposición a RF de suteléfono en la lista queaparece en línea.

8 ¿Qué ha hecho la FDApara medir la energía

de radiofrecuencia queproviene de los teléfonosinalámbricos?El Instituto de IngenierosEléctricos y Electrónicos(IEEE) está desarrollandoun estándar técnicopara la medición de la

exposición a energíade radiofrecuencias(RF) proveniente de losteléfonos inalámbricos

y otros dispositivos

inalámbricos con laparticipación y elliderazgo de científicose ingenieros de la FDA.El estándar denominado‘Práctica recomendadapara determinar la Tasade Absorción Específica

(SAR) pico espacial en elcuerpo humano debidaa los dispositivos decomunicación inalámbrica:técnicas experimentales’establece la primerametodología coherentede pruebas para medir la

tasa a la cual se depositanlas RF en la cabeza delos usuarios de teléfonosinalámbricos. El método deprueba utiliza un modelode la cabeza humana quesimula sus tejidos.Se espera que la

metodología de pruebasde SAR estandarizadamejore notablementela coherencia de las



52

mediciones realizadas

en distintos laboratorioscon el mismo teléfono. LaSAR es la medición de lacantidad de energía queabsorben los tejidos, yasea de todo el cuerpo ode una pequeña partede él. Se mide en watts/

kg (o miliwatts/g) demateria. Esta medición seemplea para determinarsi un teléfono inalámbricocumple con loslineamientos de seguridad.

9 ¿Qué pasos puedodar para reducir mi

exposición a la energíade radiofrecuencia de miteléfono inalámbrico?Si estos productospresentan un riesgo, cosaque en este momentono sabemos que ocurra,es probablemente muy

pequeño. Pero si lepreocupa evitar inclusolos riesgos potenciales,puede dar unos pasos

sencillos para reducir al

mínimo su exposición a laenergía de radiofrecuencia(RF). Dado que el tiempoes un factor clave en lacantidad de exposiciónque una persona puederecibir, la reducción deltiempo dedicado al uso

de teléfonos inalámbricosreducirá la exposición a RF.Si debe mantenerconversacionesprolongadas con teléfonosinalámbricos todos losdías, puede aumentar ladistancia entre su cuerpo

y la fuente de la RF, dadoque el nivel de exposicióncae drásticamentecon la distancia. Porejemplo, podría usarun auricular y llevar elteléfono inalámbricolejos del cuerpo o usar

teléfonos inalámbricosconectados a una antenaremota. Nuevamente,los datos científicos no



53

demuestran que los

teléfonos inalámbricossean dañinos. Pero si lepreocupa la exposicióna RF de estos productos,puede usar medidas comolas descritas arriba parareducir su exposición aRF producto del uso de

teléfonos inalámbricos.10 ¿Qué hay del uso de

teléfonos inalámbricospor parte de los niños?La evidencia científica nomuestra ningún peligropara los usuarios deteléfonos inalámbricos,

incluidos los niños yadolescentes.Si desea dar pasos parareducir la exposicióna la energía deradiofrecuencia (RF), lasmedidas arriba descritasse aplicarían a niños y

adolescentes que usenteléfonos inalámbricos.La reducción del tiempode uso de teléfonos

inalámbricos y aumentar

la distancia entre elusuario y la fuente de RFdisminuirá la exposicióna RF.Algunos grupospatrocinados por otrosgobiernos nacionaleshan aconsejado que

se desaliente el uso deteléfonos inalámbricosdel todo para losniños. Por ejemplo, elgobierno del Reino Unidodistribuyó volantes conuna recomendación así en diciembre de 2000.

Observaron que no hayevidencias que indiquenque usar un teléfonoinalámbrico causetumores cerebrales niotros efectos dañinos.Su recomendación paraque se limitara el uso de

teléfonos inalámbricospor parte de los niñosera estrictamenteprecautoria, no estaba



54

basada en ninguna

evidencia científica deque exista ningún riesgopara la salud.

11 ¿Qué hay de lainterferencia de losteléfonos inalámbricoscon el equipo médico?La energía deradiofrecuencia (RF) delos teléfonos inalámbricospuede interactuar conalgunos dispositivoselectrónicos.Por este motivo, la FDAayudó al desarrollode un método de

prueba detallado paramedir la interferenciaelectromagnética(EMI) de los teléfonosinalámbricos en losmarcapasos implantadosy los desfibriladores. Elmétodo de prueba ahora

es parte de un estándarpatrocinado por laAsociación para el Avancede la instrumentación

Médica (Association for

the Advancement of Medical instrumentation,AAMI). La versión final,un esfuerzo conjunto dela FDA, los fabricantes dedispositivos médicos ymuchos otros grupos, sefinalizó a fines de 2000.

Este estándar permitirá alos fabricantes asegurarsede que los marcapasos ylos desfibriladores esténa salvo de la EMI deteléfonos inalámbricos.La FDA ha probadoaparatos para la sordera

para determinar sireciben interferencia delos teléfonos inalámbricosde mano y ayudó adesarrollar un estándarvoluntario patrocinadopor el Instituto deIngenieros Eléctricos y

Electrónicos (IEEE). Esteestándar especifica losmétodos de prueba y losrequisitos de desempeño



55

de los aparatos para la

sordera y los teléfonosinalámbricos de modoque no ocurra ningunainterferencia cuandouna persona use almismo tiempo unteléfono ‘compatible’y un aparato para la

sordera ‘compatible’. Esteestándar fue aprobadopor la IEEE en 2000.La FDA siguesupervisando el uso delos teléfonos inalámbricospara detectar posiblesinteracciones con otros

dispositivos médicos.Si se determinaraque se presenta unainterferencia dañina, laFDA realizará las pruebasnecesarias para evaluar lainterferencia y trabajarápara resolver el problema.

12 ¿Dónde puedo hallarinformación adicional?Para obtener informaciónadicional, por favor

consulte los recursos

siguientes:La página Web de laFDA sobre teléfonosinalámbricos (http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)Programa deseguridad de RF de la

Comisión Federal deComunicaciones (FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) Comisióninternacional parala protección contraradiación no ionizante(http://www.icnirp.

de) Proyecto EMFinternacional de laOrganización Mundial dela Salud (OMS) (http://www.who. int/emf) Juntanacional de protecciónradiológica (R.U.) (http://www.nrpb.org.uk/)



56

GlosarioAbreviaciones técnicas

principales que se utilizan eneste manual:

Restricción de llamadasCapacidad de restringir

llamadas.

Desvío de llamada

Capacidad de redirigir lasllamadas a otro número.

Llamada en esperaCapacidad de informaral usuario que tiene unallamada entrante cuando

está realizando otra llamada.

GPRS (General Packet RadioService, servicio de radio porpaquetes)

GPRS garantiza la conexióncontinua a Internet paralos usuarios de teléfonoscelulares y computadoras.Se basa en las conexiones detelefonía celular conmutadas

por circuitos del Sistemaglobal para comunicacionesmóviles (Global System forMobile Communication,GSM) y el Servicio de

mensajes cortos.

GSM (Sistema global paracomunicaciones móviles,Global System for MobileCommunication)

Estándar internacional parala comunicación celular quegarantiza compatibilidadentre los diversos

operadores de red. GSMcubre muchas regiones del

mundo.

JavaLenguaje de programaciónque genera aplicacionesque pueden ejecutarse sinmodificación en todas las

plataformas de hardware, yasean pequeñas, medianas ograndes. Se ha promovidopara la Web y está diseñadointensamente para ella, tantopara sitios Web públicoscomo para intranets. Cuandoun programa Java se ejecuta

desde una página Web,se le llama un applet deJava. Cuando se ejecuta enun teléfono celular o un



57

buscapersonas, se llama

midlet.

Servicios de identificaciónde línea (ID de quien llama)

Servicio que permite a lossuscriptores ver o bloquearnúmeros de teléfono que le

llaman.

Contraseña del teléfonoCódigo de seguridadempleado para desbloquearel teléfono cuando hayaseleccionado la opciónde bloquearlo de maneraautomática cada vez que seenciende.

RoamingUso de su teléfono cuandoestá fuera de su áreaprincipal (por ejemplo,

cuando viaja).

SDN (Número de marcado de

servicio)

Números telefónicos quele entrega su proveedor dered y que le dan acceso aservicios especiales, como

correo de voz, consultas

de directorio, asistenciaal cliente y servicios de

emergencia.

SIM (Módulo de identificación

del suscriptor)

Tarjeta que contiene un chipcon toda la información

necesaria para hacerfuncionar el teléfono(información de la red y de lamemoria, así como los datospersonales del suscriptor).

La tarjeta SIM se coloca enuna pequeña ranura en laparte posterior del teléfono

y queda protegida por labatería.

SMS (Servicio de mensajescortos)

Servicio de red para enviary recibir mensajes a y deotro suscriptor sin tener quehablar con él. El mensaje

creado o recibido (de hasta160 caracteres) puedemostrarse, recibirse, editarseo enviarse.



58

Accesorios

Hay varios accesorios para su teléfono celular. Puedeseleccionar esas opciones según sus requisitos decomunicación en particular.

Cargador Batería

NOTA

• Utilice siempre accesorios LG originales. De lo

contrario, la garantía puede quedarse invalidada.• Los accesorios pueden variar de acuerdo con laregión.

Auriculares Cable de

datos



CERTIFICADO DE GARANTÍA(Válido únicamente para equipos comercializados en la República Oriental del

Uruguay)Vendedor:Fábrica: LG Electronics de São Paulo Ltda. – Brasil

TÉRMINOS DE LA GARANTÍALG ELECTRONICS ARGENTINA S.A Juana Manso 969, Piso 5, Torre Norte, PuertoMadero (C1107CBS) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en adelante LG, garantizapara este producto (Teléfono Celular LG), el servicio de reparación gratuita porcualquier defecto de fábrica, incluyendo la mano de obra necesaria para diagnós-tico y reparación dentro del Período de Garantía específico el cual inicia a partir dela fecha de entrega del producto al adquirente. La garantía para el equipo es de1 (un) año, con excepción de la batería, cargador y demás accesorios que tienenuna garantía de 6 (seis) meses.

Esta garantía cubre el normal funcionamiento contra cualquier defecto defabricación y/o vicio del material. LG podrá utilizar a su discreción piezas ocomponentes reacondicionados, reconstruidos o nuevos para las reparacionesde cualquier producto o bien reemplazarlo con un producto reacondicionados,reconstruido o nuevo.

LG se compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el adquirientecuando el mismo falle en situaciones normales de uso y bajo las condiciones quea continuación se detallan.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA1. Para hacer efectiva esta Garantía, el adquirente presentará la factura de ventadel producto, la que debe cumplir con todos los requisitos exigidos por las autori-dades tributarias de la República Oriental del Uruguay.

2. El servicio de Garantía sólo se prestará en los Centros de Servicio Autorizadospor LG, cuyos datos pueden ser suministrados por el distribuidor del artículo.

3. Esta Garantía es válida únicamente en el Territorio de la República Oriental delUruguay, para los equipos LG distribuidos por distribuidores autorizados por LG.

4. El cliente será responsable por los daños producidos en el transporte de susproductos.



COMO PUEDE OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍAPara obtener el servicio de garantía puede efectuar cualquiera de las siguientesactividades:

1. Acudir al Punto de venta que le vendió su teléfono para recibir orientación.2. También puede llamar al siguiente número de teléfono desde cualquier partedel territorio de la República Oriental del Uruguay: 000-405-4089 para domiciliosde los Centros de Servicio Autorizados por LG. El traslado del producto desde yhasta los Centros de Servicio Autorizados por LG estará a cargo del adquirente.

LA GARANTÍA NO CUBRE1. El desgaste por uso normal de las partes mecánicas, metálicas, eléctricas y de caucho.

2. Accesorios faltantes una vez recibido el producto.

3. Robo del producto.

4. Si el artículo es activado en redes distintas a aquellas para las cuales fue origi-nalmente fabricado.

5. Baterías que hayan sido cargadas en un cargador diferente al original.

6. Baterías que hayan sido usadas o instaladas en equipo distinto al LG.

7. Rotura o daño de antena, a menos que el daño fuera causado directamente poralgún defecto de material.

8. Productos usados u obtenidos de un programa de alquiler de aparato.

9. Ingreso de cualquier tipo de líquido en el equipo.

CASOS EN LOS QUE LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA

1. Cuando el equipo presente daños por maltrato, derrame de comidas o bebidassobre el mismo, accidente, catástrofes naturales o como consecuencia de estos,uso distinto al indicado en las instrucciones de manejo, uso en condiciones am-bientales deficientes, mala instalación y/o programación del producto.

2. Daños causados por las fluctuaciones de voltaje de energía eléctrica o descar-gas eléctricas atmosféricas.

3. En el evento en que el aparato haya sido abierto por cualquier persona ocentro de servicio no autorizado por LG o los daños producidos por este evento,y en general, los daños ocasionados por la adaptación e instalación de piezas yaccesorios no genuinos ni autorizados por LG.

4. Daños ocasionados por falta de cuidado con el producto o factores ajenos a LG,tales como rayaduras, decoloración, oxidación, exceso de polvo, golpes o rupturadel mueble o gabinete exterior del producto.

5. Cuando el producto no tiene número de serie de la fábrica o se encuentraalterado.

Documents

LG-T300_UAN_110204_1.0_Printout