LH-3500A Series MAUAL DE INSTRUCCIONES …d26lpennugtm8s.cloudfront.net/stores/020/837/rte/LH-3500A...Ajuste de la leva de corte de hilo.....36 6-4. Ajuste del guarda-agujas del 6-5

ESPAÑOL

LH-3500A SeriesMANUAL DE INSTRUCCIONES

�

INDICE

1. ESPECIFICACIONES .................................................................................................... 1 2. NOMB'RE DE CADA COMPONENTE .......................................................................... 3 3. INSTALACIÓN ............................................................................................................... 4

3-1. Precauciones al tiempo de la instalación ........................................................................................................ 4 3-2. Instalación la máquina de coser ....................................................................................................................... 5 3-3. Modo de ajustar la altura del elevador de rodilla ............................................................................................ 6 3-4. Instalacion del pedestal de hilos ...................................................................................................................... 6

4. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER ............................................................ 7 4-1. Método de lubricación ....................................................................................................................................... 7 4-2. Lubricación al tanque de aceite ........................................................................................................................ 8 4-3. Drenaje del aceite del tanque de aceite ............................................................................................................ 9 4-4. Para ajustar la cantidad de aceite en el gancho .............................................................................................. 9 4-5. Aceite en el tanque de aceite .......................................................................................................................... 10 4-6. Aplicación de grasa .......................................................................................................................................... 11 4-7. Instalación de SC-920 ...................................................................................................................................... 14 4-8. Instalación de la cubierta de la correa (LH-3528A, 3568A, 3578A, 3588A) ................................................. 18 4-9. Modo de colocar las agujas ............................................................................................................................. 18 4-10. Modo de sacar la caja portabobina ................................................................................................................. 19 4-11. Modo de insertar la caja portabobina ............................................................................................................ 19 4-12. Modo de enhebrar el cabezal de la maquina ................................................................................................. 20 4-13. Tensión de hilo.................................................................................................................................................. 23 4-14. Modo de bobinar el hilo de bobina ................................................................................................................. 24 4-15. Muelle tlra-hilo .................................................................................................................................................. 25 4-16. Modo de ajustar la longitud de puntada ......................................................................................................... 27 4-17. Relación aguja-gancho .................................................................................................................................... 27 4-18. Presión del pedal y carrera del pedal ............................................................................................................. 29 4-19. Ajuste del pedal ................................................................................................................................................ 29

5. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER ............................................................. 30 5-1. Operacion de pedal .......................................................................................................................................... 30 5-2. Elevador de mano ............................................................................................................................................. 30 5-3. Ajuste de la presion del prensatelas .............................................................................................................. 31 5-4. Microelevador ................................................................................................................................................... 31 5-5. Cambio de liberación de tensión de hilo cuando se usa elevador de rodilla ............................................. 32 5-6. Transporte invertido manual de un toque (tipo transporte invertido de un toque) ................................... 32

6. MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 33 6-1. Procedimiento para el cambio alternativo entre transporte inferior y transporte mediante aguja y su

ajuste (solamente para LH-3528A) .................................................................................................................. 33 6-2. Cambio de la sincronización de transporte ................................................................................................... 35 6-3. Ajuste de la leva de corte de hilo .................................................................................................................... 36 6-4. Ajuste del guarda-agujas del gancho ............................................................................................................. 37 6-5. Ajuste de la guía del gancho interior .............................................................................................................. 37 6-6. Ajuste de la altua y de la inclinación del dentrado de trasporte .................................................................. 38 6-7. Cambio de calibre ............................................................................................................................................. 39 6-8. Ajuste el muelle presionador del hilo ............................................................................................................. 39 6-9. Ajuste de la posición de la cuchilla móvil ...................................................................................................... 40 6-10. Posición del retirahilos .................................................................................................................................... 41 6-11. Precaución al instalar los accesorios ............................................................................................................ 41 6-12. Modo de reemplazar el muelle que impide formación de huelgo de hllo de boblna (Solamnte para LH-

3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7) .................................................................................................................... 42 6-13. Parada de las barras de aguja y ángulo de esquinas para pespunte de esquinas (Solamnte para LH-

3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7) .................................................................................................................... 42

7. TABLA DE PUNTADA-A-ANGULO POR SEPARACIÓN (Tabla de espaciado y conversión en mm) ..................................................................................................... 43

8. JUEGOS GALGAS ...................................................................................................... 44 9. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS ............................................................... 5310. POLEA DEL MOTOR Y CORREA ............................................................................... 55

– � –

1. ESPECIFICACIONESNombre del Modelo LH-3528A LH-3528A-7 (Con cortah�lo automát�co)

Apl�cac�ónPara mater�ales de peso l�gero, med�o y pesado

T�po S : T�po estándar, T�po F: Corsetería, T�po A : Mater�ales l�v�anos, T�po G : vaquerosGancho Gancho estándar Gancho estándarCortah�lo No se provee Se proveeMecan�smo de barra de aguja �mpulsado separadamente

No se provee No se provee

Veloc�dad máx. de cos�do 3.000 st�/m�n

Aguja *1GROZ-BECKERT �34 Nm9 a Nm�6 (Para los t�pos S y F,A), �34 Nm�6 a Nm23 (T�po G)

Aguja ORGAN DP x 5 #9 a # �6 (Para los t�pos S y F,A), DP x 5 #�6 a #23 (T�po G)

Tamaño de cal�bre3/32" a �-�/2" �/8" a �-�/4"2,4 a 38,� mm 3.2 a 3�,8 mm

Elevac�ón del prensatelas Elevador de rod�lla : �3 mm, Palanca elevadora manual : 7 mm Lubr�cac�ón Ace�te JUKI NEW DEFRIX OIL No. � o ace�te JUKI MACHINE OIL #7

Ru�do

Declarac�ón- N�vel de pres�ón de ru�do de em�s�ón cont�nua

equ�valente (LpA) en el puesto de trabajo: Valor ponderado A de 87,5 dB (�ncluye KpA

= 2,5 dB); de acuerdo con ISO �082�-C.6.2 - ISO ��204 GR2 a 3.000 st�/m�n.

- N�vel de potenc�a acúst�ca (LWA): Valor ponderado A de 9�,5 dB (�ncluye KpA





- N�vel de potenc�a acúst�ca (LWA): Valor ponderado A de 90,5 dB (�ncluye KpA


Nombre del ModeloLH-3568A

(Con �ncorporac�ón de puntada esqu�nera)

LH-3568A-7(Con cortador automát�co de h�lo

�ncorporando pespunte de esqu�na)

Apl�cac�ónPara mater�ales de peso l�gero, med�o y pesado

T�po S : T�po estándar, T�po G : vaquerosGancho Gancho estándar Gancho estándarCortah�lo No se provee Se proveeMecan�smo de barra de aguja �mpulsado separadamente

Se provee Se provee


Aguja *1GROZ-BECKERT �34 Nm9 a Nm�6 (T�po S), �34 Nm�6 a Nm23 (T�po G)

Aguja ORGAN DP x 5 #9 a # �6 (T�po S), DP x 5 #�6 a #23 (T�po G)

Tamaño de cal�bre�/8" a 3/4"

3,2 a �9,� mmElevac�ón del prensatelas Elevador de rod�lla : �3 mm, Palanca elevadora manual : 7 mm Lubr�cac�ón Ace�te JUKI NEW DEFRIX OIL No. � o ace�te JUKI MACHINE OIL #7

Ru�do







equ�valente (LpA) en el puesto de trabajo: Valor ponderado A de 84 dB (�ncluye KpA =

2,5 dB); de acuerdo con ISO �082�-C.6.2 - ISO ��204 GR2 a 3.000 st�/m�n.



*1 : La aguja ut�l�zada depende del dest�no de su uso.

– 2 –

Nombre del Modelo LH-3578A LH-3578A-7 (Con cortah�lo automát�co)

Apl�cac�ónPara mater�ales t�po med�o y t�po pesado

T�po G : vaquerosGancho Gancho grande Gancho grandeCortah�lo No se provee Se proveeMecan�smo de barra de aguja �mpulsado separadamente

No se provee No se provee


Aguja *1GROZ-BECKERT �34 Nm�6 a Nm23 (T�po G)

Aguja ORGAN DP x 5 #�6 a #23 (T�po G)

Tamaño de cal�bre3/�6" a �-�/�2" 3/�6" a 3/8"4,8 a 38,� mm 4,8 a 9,5 mm

Elevac�ón del prensatelas Elevador de rod�lla : �3 mm, Palanca elevadora manual : 7 mm Lubr�cac�ón Ace�te JUKI NEW DEFRIX OIL No. � o ace�te JUKI MACHINE OIL #7

Ru�do




- N�vel de potenc�a acúst�ca (LWA): Valor ponderado A de 9�,5 dB (�ncluye KpA







Nombre del ModeloLH-3588A

(Con �ncorporac�ón de puntada esqu�nera)

LH-3588A-7(Con cortador automát�co de h�lo

�ncorporando pespunte de esqu�na)

Apl�cac�ónPara mater�ales t�po med�o y t�po pesado

T�po G : vaquerosGancho Gancho grande Gancho grandeCortah�lo No se provee Se proveeMecan�smo de barra de aguja �mpulsado separadamente

Se provee Se provee


Aguja *1GROZ-BECKERT �34 Nm�6 a Nm23 (T�po G)

Aguja ORGAN DP x 5 #�6 a #23 (T�po G)

Tamaño de cal�bre3/�6" a 3/8"

4,8 a 9,5 mmElevac�ón del prensatelas Elevador de rod�lla : �3 mm, Palanca elevadora manual : 7 mm Lubr�cac�ón Ace�te JUKI NEW DEFRIX OIL No. � o ace�te JUKI MACHINE OIL #7

Ru�do







equ�valente (LpA) en el puesto de trabajo: Valor ponderado A de 84 dB (�ncluye KpA =

2,5 dB); de acuerdo con ISO �082�-C.6.2 - ISO ��204 GR2 a 3.000 st�/m�n.



*1 : La aguja ut�l�zada depende del dest�no de su uso.

– 3 –

2. NOMB'RE DE CADA COMPONENTE

1 Palanca de camb�o de aguja acc�onada se-paradamente (LH-3568A, 3568A-7, 3588A y 3588A-7)

2 Cub�erta de la palanca t�rah�lo3 Protector de dedos4 Controlador de tens�ón de h�lo5 Caja eléctr�ca6 Pedal7 Cojín de rod�lla8 Interruptor de la corr�ente eléctr�ca

9 Interruptor de transporte �nverso (LH-3528A-7, 3568A-7, LH-3528A (t�po F),

3578A-7 y 3588A-7) !0 Panel de control!1 Bob�nador de bob�na!2 Pedestal de h�lo!3 Orificioparaelsuministrodeaceite!4 Palanca de control de trasporte �nverso!5 Palanca elevadora manual

!0

2

6

8

7

!2

!4!3

!1

!5

3

1

4

9

5

– � –

Al transportar o mover la máquina de coser, tenga mucho cuidado para no sostenerla manipulan-do los controladores de tensión de hilos. (De lo contrario, dichos controladores pueden romper-se.)

3. INSTALACIÓN

Sujetar y trasportar la máquina de coser entre dos personas como se muestra en la ilustración.

No poner artículos salientes como destornillador y semejantes en el lugar donde se va colocar la máquina de coser.

(1) Procedimiento de trasporte de la máquina de coser

(2) Precaución al colocar la máquina de coser

3-1. Precauciones al tiempo de la instalación

[LH-3528A, 3568A, 3578A, 3588A] [LH-3528A-7, 3568A-7, 3578A-7, 3588A-7]

– 5 –

3-2. Instalación la máquina de coser

�) La tapa �nfer�or deberá descansar en las cuatro esqu�nas en la ranura de la mesa de la máqu�na.

2) F�je los dos as�entos 1 de goma en el lado A (lado de la operadora) usando los clavos 2 como se �lustra arr�ba. F�je los dos coj�nes de goma 3 en el lado B (lado de b�sagra) usando la base con goma. Luego coloque la tapa �nfer�or 4 en losasientosyafijos.

3) Instale los as�entos de goma 7 de b�sagras sobre la mesa yfijelamesaconlosclavos.

Inserte la b�sagra 6 en el cuerpo pr�nc�pal de la máqu�na. Encaje las b�sagras con los as�entos de goma 7 de b�sa-gras montados sobre la mesa. Luego, ponga el cabezal de la máqu�na sobre las almohad�llas 8 del cabezal de máqu�-na ub�cadas en las cuatro esqu�nas de la mesa.

(1) Modo de instalar la tapa inferior

4) F�je la var�lla de soporte 9 del cabezal a la mesa.

5) Ret�re el puerto de entrada !0 para c�rculac�ón que se encuentra �nstalado sobre la cub�erta de la caja de avance.Inserteelpuertodeentradaenelfiltro!1 hasta que no pueda avanzar más y colóquelos en la abertura C.

Coloqueelfiltrodeuretano!2 en D,ycoloqueelfiltro!3 de t�po placa delgada (Placa de malla pequeña) en el m�smo.

Tenga en cuenta que pueden ocurrir problemas de circulación cuando el puerto de entrada !0 para circulación no está insertado firmemente en el filtro !1 hasta que no pueda entrar más.

22,5 mm 18,5 mm1

2

4

3

A B

1

3

1

3

67

9

6

8

7

!0

C

D

!0

!2

!3

!1

– 6 –

2

31

2

1

3-3. Modo de ajustar la altura del elevador de rodilla

�) La altura estándar del prensatelas elevado usando el elevador de rod�lla es �2 mm. 2) Ud puede ajustar el prensatelas elevador hasta �3 mm usando el torn�llo 1 de ajuste del elevador de rod�lla.

No opere la máquina de coser en el estado en que el prensatelas 3 esté elevado 12 mm o más, dado que la barra de aguja 2 tocaría el prensatelas 3.

AVISO :Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.

3-4. Instalacion del pedestal de hilos

Ensanble el pedestal de h�los, colóquelo sobre la mesa usando eI agujero de �nstalac�ón en la mesa y apr�ete con cu�dado la tuerca 1.Cuando use corr�ente eléctr�ca de Ia línea de co-rr�ente por h�los aéreos, pase eI cable de sum�n�stro de corr�ente por la var�lla hueca 2 que descansa en el carrete.

300 mm

desde la superficie superior de la m

esa

– 7 –

4-1. Método de lubricación

Para esta máqu�na de coser, puede selecc�onarse uno de los dos métodos d�ferentes de lubr�cac�ón.

(1) Método de lubricación circulante (cuando se reutiliza el aceite recogido en la cubierta inferior)

(2) Método de lubricación tipo sin-circulación (siempre que se use solamente aceite limpia)

Para asegurar una vida útil prolongada de la máquina de coser, asegúrese de limpiar las seccio-nes de filtro antes mencionadas (en cuatro lugares) periódicamente (aproximadamente cada tres meses). Cuando los filtros se llenen de polvo o semejante, se producirán problemas de lubrica-ción o problemas en la máquina de coser. Además, cuando se ensucia el aceite, cambie el aceite que queda en el tanque de aceite y la cu-bierta inferior.

Inserte el puerto de entrada 1 para c�rculac�ón en la secc�ón 3 de la cub�erta de la caja de avance hasta que no pueda avanzar más para que quede en el estado or�g�nal que tenía a la entrega de la máqu�na.

* Ret�re el torn�llo de drenaje 2 para drenar el ace�te que haya caído a la cub�erta �nfer�or.

Cuando el puerto de entrada para circula-ción 1 entra en contacto con la superficie del aceite, éste es absorbido sin pasar por el filtro, lo que puede causar una avería.Si el puerto de entrada 1 para circulación no se inserta en la cubierta de la caja de avance, puede haber fuga de aceite desde el puerto de entrada 1 para circulación, o la cantidad de aceite en el gancho puede fluctuar.

4. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

Tanque de aceite

Filtro para circulaciónFiltro de uretano

Lubricación del lado del gancho

Filtro del émbolo

Émbolo

CirculaciónLubricación

213

Caja de flotador de bola

Filtro de entrada de aceite

Aceite de reflujo del gancho

– 8 –

4-2. Lubricación al tanque de aceite

Llene de ace�te el tanque para lubr�cac�ón del gan-cho antes de operar la máqu�na de coser. �) Qu�te la tapa 1delorificiodeaceiteylleneel

tanque de ace�te con el ace�te JUKI NEW DE-FRIX OIL No. � (P�eza No.: MDFRX�600C0) o ace�te JUKI MACHINE OIL #7 (P�eza No.: MML-007600CA), ut�l�zando la ace�tera que se sum�n�s-tra con la máqu�na de coser.

2) Agregue el ace�te hasta que el tope de la var�lla �nd�cadora 3 de cant�dad de ace�te no sobrepase la línea demarcadora grabada super�or.

S� el tanque de ace�te se llena exces�vamente de ace�te, habrá fuga de ace�te desde el agujero ventiladordeaireenlacajadeflotadordebola,ono se podrá efectuar una lubr�cac�ón adecuada. Por lo tanto, tenga cu�dado.

3) Cuando opere su máqu�na de coser, rellene ace�te s� el extremo super�or de la var�lla 3 �nd�-cadora de cant�dad de ace�te baja hasta la línea demarcadora �nfer�or grabada que se observa por la ventan�lla 2 de �nspecc�ón de cant�dad de ace�te.

3

2

1

Línea demarcadora superior gravada

Línea demarcadora

inferior grabada

• Cuando el tanque de aceite se llena de aceite por primera vez, agregue 280 cc de aceite como guía y compruebe para asegurarse de que la varilla indicadora de cantidad de aceite funciona. Si la varilla indicadora de cantidad de aceite no funciona, hágala funcionar inclinando la máqui-na de coser una vez.

• Cuando use una máquina de coser nueva o una máquina de coser que no se ha usado por mu-cho tiempo, use la máquina de coser después de ejecutar un ensayo a 2.000 sti/min o menos.

• En cuanto al aceite para la lubricación del gancho compre el aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (Pieza No.: MDFRX1600C0) o aceite JUKI MACHINE OIL #7 (Pieza No.: MML007600CA).

• Asegúrese de realizar la lubricación con aceite limpio.

En el caso de usar el método de lubricación tipo circulación, cuando use la máquina de coser por primera vez, la cantidad del aceite en el tanque del aceite disminuye hasta que el aceite sature el filtro para circulación. Cuando el extremo superior de la varilla indiciadora de cantidad de aceite esté más bajo que la línea demarcadora inferior grabada, eche más aceite al tanque hasta que el extremo superior quede entre las líneas demarcadoras superior e inferior.

AVISO : 1. No conecte el enchufe eléctrico hasta que se haya completado la lubricación para evitar

accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser. 2. Para evitar inflamaciones o erupciones, lávese inmediatamente las partes afectadas si han

llegado salpicaduras a los ojos o a otras partes del cuerpo. 3. Si por equivocación traga aceite, pueden producirse vómitos o diarreas. Ponga el aceite en un

lugar inaccesible a los niños.

– 9 –

Ajuste la cant�dad de ace�te usando el torn�llo de ajuste 1. G�re el torn�llo 1 hac�a la derecha para aumentar la cant�dad de ace�te en el gancho. Cuando d�sm�nuye exces�vamente la cant�dad de ace�te, se produc�rá avería. Por lo tanto, tenga cu�dado.

Salpique aceite

Aumenta la cantidad de aceite

4-4. Para ajustar la cantidad de aceite en el gancho

Disminuye Ia cantidad de

aceite


4-3. Drenaje del aceite del tanque de aceite

Paradrenarelaceitedeltanquedeaceite,aflojeyret�re la m�r�lla 1deconfirmacióndeaceite.

El aceite puede rebosar de la mirilla de confirmación de aceite durante el drenaje.En este caso, se recomienda sólo aflojar la mirilla de confirmación de aceite en lugar de retirarla. Luego, drene el aceite mien-tras controla la cantidad de aceite que rebosa de la mirilla 1 de confirmación de aceite.

AVISO : 1. Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, no conecte el

enchufe eléctrico hasta que haya finalizado el drenaje del aceite.2. Para evitar inflamaciones o erupciones, lávese inmediatamente las partes afectadas si han

llegado salpicaduras a los ojos o a otras partes del cuerpo. 3. Si por equivocación traga aceite, pueden producirse vómitos o diarreas. Ponga el aceite en un

lugar inaccesible a los niños.

1

1

– �0 –

Cuando se presiona la mecha lubricadora 5 muy fuertemente, puede romperse. Por lo tanto, insértela suavemente hasta que no esté saliente.

Gancho pequeño / Gancho grande ��0�5906 La cant�dad de ace�te en el gancho es exces�va ��404704

Para usar con seguridad la máquina de coser, reemplace la mecha lubricadora de la parte del gancho con una nueva aproximadamente una vez al año siguiendo el procedimiento indicado a continuación.

1) Aflojelostornillosdefijación2 (gancho peque-ño: en 2 lugares; gancho grande: en 3 lugares) y ret�re la chaveta 1 del gancho.

Al efectuar el aflojamiento/reinstalación, evite causar rebabas a la parte de la cana-leta del tapón de lubricación 4.

2) Ret�re el gancho �nter�or 3.

3) Aflojeeltapóndelubricación4 con el destorn�-llador en forma de L (P�eza No.: B9�0�490000), y retírelo.

4) Extra�ga la mecha lubr�cadora 5 �nsertada en el tapón de lubr�cac�ón 4, y reemplácela con una nueva.

[No. de pieza de mecha lubricadora 5]

Después del reemplazo, re�nstale en la parte del gancho el tapón de lubr�cac�ón 4, el gancho �n-ter�or 3 y la chaveta 1 del gancho, s�gu�endo el proced�m�ento �nverso al descr�to anter�ormente.

Realicelaconfirmacióndesalpiquesdeaceite.

1

2

4

5

3

1

4-5. Aceite en el tanque de aceite

Cuando ut�l�ce la máqu�na de coser, compruebe a través de la m�r�lla 1deconfirmacióndeaceitequeel tanque de ace�te esté deb�damente lleno de ace�te.

Si observa una descoloración anormal del aceite o polvo en el aceite a través de la mirilla indicadora de cantidad de aceite, afloje la mirilla para drenar el aceite y lle-nar el tanque de aceite con aceite nuevo.

– 11 –

4-6. Aplicacióndegrasa

Para usar con seguridad la máquina de coser, ejecute el rellenado de grasa periódicamente (el estándar es una vez cada 2 a 3 años) en los lugares en que se debe aplicar grasa de acuerdo con cada modelo, utili-zando para ello una barra de algodón o algo similar. Si se utiliza la caja de control SC-920, se escuchará una alarma audible cuando ha llegado el momento de efectuar el engrase. Cuando se escucha esta alarma, asegúrese de aplicar grasa a las secciones pertinentes.

•Noefectúelalubricaciónconaceiteenlospuntosendondeseaplicagrasa. •Cuandoapliquemásgrasaquelanecesaria,existeelpeligrodequelagrasasalgadesdela

seccióndelacubiertadelapalancatira-hiloodesdelabarradeaguja.Porlotanto,pongacui-dado.

•AsegúresedeutilizarlagrasacontenidaeneltubodegrasaJUKIGREASEATUBE(PiezaNo.:40006323)quesesuministraconelcabezaldelamáquinacomoaccesorio.

1

2

3

[LH-3528A-7,3568A-7,3578A-7,3588A-7]

(1)Lugaresdondesedebeaplicarlagrasa

[LH-3528A,3528A-7,3578A,3578A-7]

Palancatira-hilo(mechalubricadora)

BarradeagujasFieltrode

lubricacióndelaplacafrontalBloquecuadrado

Quite la cubierta 1 del retirahilo, y aplique grasa a la sección ranurada 2 de la base del solenoide del reti-rahilo y collarín 3 de enganche del retirahilo.

AVISO:Paraevitarposibleslesionespersonalesdebidoaunarranquebruscodelamáquina,desconectelacorrienteeléctricadelamáquinaycompruebedeantemanoparamayorseguridadqueelmotorestácompletamenteparado.

– �2 –

Quitelatapadegoma,retireelfieltrodelatuercaen A,viertagrasaenelagujero,ycoloqueelfieltro�mpregnado de grasa después de el�m�nar la grasa adheridaalinteriordelagujeroydelfieltro.Además,apliquegrasasobreelfieltroycúbraloconlatapade goma.

[LH-3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7]

[Común]

A

Palanca tira-hilo (mecha lubricadora)

Fieltro

Ménsula de barra de agujas

Fieltro de lubricación de

la placa frontal

Barra de agujas

Bloque cuadrado

– �3 –

56

1 2 3 4

56

1 2 3 4

56

1 2 3 4

(2) Procedimiento de desconexión del aviso de engrasamiento para SC-920Cuando llegue el t�empo de engrasar, se �lum�na el LED 5 en la pantalla visualizadoraenlafiguradellado�zqu�erdo “E220”.Después de ejecutado el engrase, desconecte el av�so de acuerdo al s�gu�ente proced�m�ento.

AVISO :Para evitar posibles lesiones personales causadas por alguna causa indeseada, no accione ninguno de los interruptores durante el procedimiento fuera de los requeridos, como se describe a continuación, para especificar las funciones.

�) Desconecte la corr�ente eléctr�ca de la un�dad.

2) Pulsando el �nterruptor 4,

conecte la corr�ente eléctr�ca a la un�dad.

3) Cuando se v�sual�za la pantalla,

mantenga el �nterruptor 4

pulsado durante tres segundos hasta que el zumbador suene dos veces.

4) EjecutelafijacióndesdeelNo.6 al “��8”.

Cuando usted qu�era avanzar el Nºdefijación6, pulse el �nterrup-

tor 2 para avanzar el Nº de fijación6.

Cuando usted qu�era volver al Nº defijación6, pulse el �nterruptor

1.

Siga pulsando el interruptor 2 o el interruptor 1, y el Nº de fijación avanzará (o retroce-derá) continuamente.Cuando haya avanzado (o retrocedido) el Nº de fijación 6, se determinarán los contenidos que hayan avanzado en uno (o retrocedido en uno). Por lo tanto, tenga cuidado al cambiar los conte-nidos (se ha tocado el interruptor up/down.)

– �4 –

1

6

7

4

31

8

9!0

×

56

1 2 3 4

5) CuandohagalafijaciónNo.6 se ajusta a “��8”, el valor actual de fijaciónsevisualizaenelLED5. Entonces pres�one el �nterruptor

4 (�nterruptor 3) para camb�ar a “�”.

6) Cuando se ha completado el cam-

b�o, pulse el �nterruptor 2 o

el 1paraespecificarelvalorcamb�ado.

(3) Procedimiento de despeje del “error” de rellenado de grasa para SC-920 Cuando se ha ven�do ut�l�zando la máqu�na de coser durante un determ�nado período de t�empo s�n haber

efectuado el rellenado de grasa después que se haya v�sual�zado el cód�go de error No. 220, se v�sual�za el error No. 22� y la máqu�na deja de func�onar.

Enestecaso,apliquegrasaalasseccionesespecificadas,luegohagalareposiciónparadespejarelerror de acuerdo con la descr�pc�ón proporc�onada en “(2) Procedimiento de despeje de la alarma de rellenado de grasa para SC-920”, p. 13.

Al térm�no de la operac�ón, desconecte la al�mentac�ón eléctr�ca y reconéctela de nuevo para restablecer la operac�ón normal.

Al térm�no de la operac�ón, desconecte la al�mentac�ón eléctr�ca y reconéctela de nuevo para restablecer la operac�ón normal.

4-7. Instalación de SC-920

Tens�ón de sum�n�stro Tr�fás�ca : de 200 a 240VFrecuenc�a 50 Hz / 60 HzAmb�ente operac�onal Temperatura:de0a40˚CHumedad90%omenosEntrada 320 VA

(1) Especificaciones

Cuando desconecte la corriente eléctrica antes de ejecutar este trabajo, los contenidos que se han cambiado no se han actualizado.

(2) Instalación sobre la mesa (LH-3528A-7, 3568A-7, 3578A-7, 3588A-7)

Mesa

Piezas suministradas con SC-920

Piezas suministradas con LH-3500A

�) Mart�lle el perno de decorac�ónMart�lle el perno de decorac�ónel perno de decorac�ón 1 sum�n�strado con LH-3500A en la mesa.

No se utiliza el perno de decoración sumi-nistrado con SC-920.

Lado operador(a)

– �5 –

6

7

4

3

2

8

9

!0

1A1B

1

1B

4

5

6

4

5

6

4

5

6

Mesa

2) F�je la almohad�lla de goma 6 sobre la placa de montaje 3 de la caja de control con la tuerca 4 y arandela de resorte 7. Se requ�eren dos jue-gos de 2.

4) Coloque la SC-920 sobre las almohad�llas de goma 6 y fíjela con las tuercas 4 y arandelas 5. Instale la caja de control comprobando cu�dado-samente la pos�c�ón de la placa de montaje de lacajadecontrolquesefijóprovisionalmente(ladel lado derecho observado por el trabajador).

1. Si se utiliza el perno de decoración suministrado con SC-920, la caja de con-trol no puede instalarse debido a que el perno interfiere con la caja de control.

2. Si las placas de montaje de la caja de control se fijan a la mesa en una direc-ción de instalación incorrecta o con los agujeros ubicados en posición incorrec-ta, la caja de control no podrá instalarse.

Alejarlo del lado del operador

Alejarlo del lado del operador

3) F�je las placas de montajeF�je las placas de montaje 2 de la caja de control ensambladas en el paso 2) sobre la mesa con los pernos de decorac�ón 1, arandelas 8, arandelas de resorte 9 y tuercas !0.

El torn�llo 1A en un punto de este lado, observado desde la pos�c�ón del operador(a), debeapretarsefirmemente,ylosdostornillos1B en dos puntos en el lado opuesto al operador(a) deben apretarse prov�s�onalmente.

* Instale la placa de montaje 3 de la caja de con-troltalcomoseilustraenlafigura,comprobandocu�dadosamente la d�recc�ón de �nstalac�ón y ub�cac�ón de los agujeros.

* Deben usarse las arandelas, arandelas de resor-te y tuercas sum�n�stradas con SC-920.

Lado operador(a)

– �6 –

(3) Procedimiento de ajuste del cabezal de máquina

1) VisualicelafijacióndefunciónNo.95 hac�endo referenc�a a “#-6. Modo de fijar las funciones del SC-920” del manual de �nstrucc�o-nes de SC-920.

2) El t�po de cabezal de máqu�na puede selecc�onarse pulsando el �nterruptor

3 (�nterruptor 4).

* Para los t�pos de cabezales de máqu�na, consulte el "PRECAUCIO-NES AL INSTALAR LA MÁQUINA DE COSER" o "L�sta de cabezales de máqu�na" en hoja aparte.

3) Después de selecc�onar el t�po de cabezal de máqu�na, cuando se pul-

sa el �nterruptor 1 (�nterruptor

2), el proced�m�ento pros�gue con 96 ó 94, y el d�splay automát�ca-mente camb�a a los parámetros de laconfiguracióncorrespondientealt�po de cabezal de máqu�na.

Para otros paneles de operación distintos del CP-18, consulte el Manual de instrucciones del pa-nel correspondiente, para el procedimiento de ajuste del cabezal de la máquina.

56

1 2 3 4

56

1 2 3 4

56

1 2 3 4

– �7 –

78

(4) Ajuste del cabezal de la máquina (LH-3528A-7, 3568A-7, 3578A-7, 3588A-7)

�) Pulsando s�multáneamente el �nte-rruptor 2 y el �nterruptor

3, act�ve (ON) el �nterruptor de la al�mentac�ón eléctr�ca.

2) se v�sual�za (6) en el �nd�ca-dor y el modo camb�a al modo de ajuste.

3) G�re con la mano la polea del ca-bezal de la máqu�na hasta que se detecte la señal de referenc�a del eje pr�nc�pal. En este momento, el grado del ángulo de la señal de referenc�a del eje pr�nc�pal se v�sual�za en el �nd�cador 5.(El valor es de referenc�a.)

4) En este estado, al�nee el punto blanco 7 del volante con la parte cóncava 8 de la cub�erta de lapolea,talcomosemuestraenlafigura.

5) Pulse el �nterruptor 4parafina-

l�zar el trabajo de ajuste.(El valor es de referenc�a.)

Cuando el deslizamiento entre el punto demarcador blanco sobre el volante y el cóncavo de la cu-bierta es excesivo después del corte de hilo, ajuste el ángulo del cabezal de la máquina mediante la siguiente operación.

56

1 2 3 4

56

1 2 3 4

56

1 2 3 4

– �8 –

4-9. Modo de colocar las agujas

Pos�c�one el �nterrruptor en "OFF". Use agujas DP X 5(�34). �) G�re el volante de mano hasta que Ia barra de

aguja Ilegue a la pos�c�ón más alta de su recorr�-do.

2) Aflojelostornillos2 del sujetador de la aguja y tome dos agujas 1 de modo que sus ranuras 3 queden m�rando hac�a afuera.

3) Inserte las agujas en el sujetador de aguja todo Io que puedan entrar.

4) AprietefirmementeIostornillos2 deI sujetador de aguja.

4-8. Instalación de la cubierta de la correa (LH-3528A, 3568A, 3578A, 3588A)

�) Taladre los agujeros de guía A y B de los torn�llos de rosca para madera en la mesa. 2) F�je prov�s�onalmente la cub�erta B 1 de la correa en el lugar de los agujeros de guía A y B. 3) Instale la cub�erta A 2 de la correa en la secc�ón de �nstalac�ón del brazo. 4) Ajuste la pos�c�ón de la cub�erta B 1 de la correa y fíjela con el torn�llo de rosca para madera.



1

2

A B

67

(mm)

47LH-3528A, 3568ALH-3578A, 3588A

[LH-3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7]

3

3

1

22

1

1

22

13

[LH-3528A(tipo S y tipo G), 3528A-7, 3578A, 3578A-7]

[LH-3528A(tipo A y tipo F)]

1

22

1

– �9 –

4-10. Modo de sacar la caja portabobina

�) Acc�one hac�a arr�ba el cerrojo 1 y saque la caja portabob�na y la bob�na juntamente.

2) Sostenga la caja portabob�na con el cerrojo levantado, póngala dentro del eje en el gancho correctamente y suelte el cerrojo.

4-11. Modo de insertar la caja portabobina

�) Coloque una bob�na en la cápsula de can�lla de modo que la bob�na g�re en la d�recc�ón de la flechacanillaconlamarcaA.

2) Pase el h�lo por la rend�ja 1 deI h�lo en la caja portabob�na y saque el h�lo, y t�re del h�lo de modo que pase por el mueIIe tensor.

3) Pase el h�lo por la otra rend�ja 2. y entonces páselo por Ia rend�ja de h�lo 3 en la caja porta-bob�na desde el �nter�or.

4) Ponga el h�lo en el muelle 4 que ev�ta que se produzca huelgo en el h�lo de bob�na.

�) Coloque una bob�na en la cápsula de can�lla de modo que la bob�na g�re en la d�recc�ón de la flechacanillaconlamarcaA.

2) Pase el h�lo por la rend�ja 1 del h�lo en le gancho y saque el h�lo y t�re de él hasta que pase por debajo del muelle tensor.


[LH-3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7]

[LH-3528A, 3528A-7, 3578A, 3578A-7]

1

1

2

4

3

1

A

A

– 20 –

4-12. Modo de enhebrar el cabezal de la maquina


EnhebreeIcabezaldelamaquinasiguiendoeIordenqueseiIustraenIafigura.Pase eI h�Io de Ia aguja de Ia �zqu�erda, hac�a eI cabezaI de Ia màqu�na, en eI orden de 1 à !5. Pase eI h�Io de Ia aguja de Ia derecha en eI orden de A à P. 1. Compruebe cuidadosamente el enhebrado de las guías (!4, O) de hilo del portaagujas. * (Tipo S) Véase la Fig. 1 para el hilo hilado de poliéster, Fig. 2 para el hilo de filamento grueso de grosor

#50 o menor y aproximadamente de #50, o Fig. 3 para hilo de filamento fino de grosor #50 o mayor. (Tipo G) Véase la Fig. 4 para hilo grueso de espesor #5 a #30. 2. Cuando utilice un hilo de filamento para el cosido, utilice las guías de hilo de fieltro que se su-

ministran con la máquina de coser. Si el hilo de la aguja se afloja o rompe, tome alguna medida preventiva tal como el bobinado del hilo en la aguja.

3. Para producir hilo sobrante de cadeneta, el guíahilos de fieltro (en la Fig. 2 o Fig. 3) debe usar-se para el tipo S, o la prensadora de hilo de la aguja (en la Fig. 5) debe usarse para el tipo G.

4. Para LH-3528A-7 o LH-3568A-7, enhebre la guía del hilo intermedio de la siguiente manera: • Para hilo de poliéster hilado, véase la Fig. 6. Para hilo de filamento, véase la Fig. 7.

[Tipo S y tipo G] LH-3528A, 3528A-7, 3568A, 3568A-7

K

!0

8 - H

7 - G

3456

C

DE

F

1

2

A

B

!0 - K

!1 - L

!2 - M

!3 - N

!4

!5

O

P

Guía intermedia deI hilo

Hilo de aguja del lado

izquierdo Hilo de aguja del lado derecho

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Figura 6 Figura 7

Para hilo dehilo de filamento, enhebre, enhebre el cabezal de la máquina según lo ilustrado. (El ojo tomahilos de la aguja debe usarse para el hilo de filamento.)

8 mm

Tipo S Tipo G

Figura 4 Figura 5

* Generalmente no se utiliza el ojo tomahilos de la aguja.

– 2� –


EnhebreeIcabezaldelamaquinasiguiendoeIordenqueseiIustraenIafigura.Pase eI h�Io de Ia aguja de Ia �zqu�erda, hac�a eI cabezaI de Ia màqu�na, en eI orden de 1 à !5. Pase eI h�Io de Ia aguja de Ia derecha en eI orden de A à P.

1. El guíahilos (!2 • M) puede prevenir la sacudida del hilo de la aguja de acuerdo con su inclina-ción. Si el guíahilos está inclinado excesivamente, el hilo de la aguja se puede enredar en el guíahilos (!3 • N). Por lo tanto, ajuste con cuidado la inclinación del guíahilos.

2. Para LH-3578A-7 o LH-3588A-7, enhebre la guía del hilo intermedio de la siguiente manera: • Para hilo de poliéster hilado, véase la Fig. 1. Para hilo de filamento, véase la Fig. 2.

[Tipo G] LH-3578A, 3578A-7, 3588A, 3588A-7

K

!0

1

2

A

B

!0 - K

!1 - L

!2 - M

!3 - N

!4

!5

O

P



izquierdo Hilo de aguja del lado derecho

8 - H

7 - G

3456

C

DE

F

14 mm

Figura 1 Figura 2

– 22 –

EnhebreeIcabezaldelamaquinasiguiendoeIordenqueseiIustraenIafigura.Pase eI h�Io de Ia aguja de Ia �zqu�erda, hac�a eI cabezaI de Ia màqu�na, en eI orden de 1 à !5. Pase eI h�Io de Ia aguja de Ia derecha en eI orden de A à P.

1. Al enhebrar ponga cuidado en las guías (!4, O) del hilo sujetador de aguja. ・ Véase la Fig. 1 para el hilo de filamento fino de grosor #50 o mayor, y la Fig. 2 para hilo de

filamento grueso de grosor #50 o menor, hilo de filamento de grosor aprox. #50 e hilo de poliéster hilado.

2. Pase el hilo de aguja del lado derecho por el lado superior del pasador H de la guía del hilo. 3. Pase el hilo por la guía del hilo intermedio de LH-3528A-7 y 3568A-7 del modo siguiente: ・ Fig. 3 para hilo hilado de poliéster, Fig. 4 para hilo de filamento.


[Tipo A y tipo F]

1

2

A

B

9

8 - I

7 H G

E

F5

CD

34

J

!0 - K

!1 - L

!2 - M

!3 - N

!4

!5

O

P

K

!0

6


Figura 3 Figura 4

Figura 1 Figura 2

Hilo de aguja del lado derecho


izquierdo

– 23 –

�) Tens�ón del h�lo de aguja G�re la tuerca No.2 1 tensora de h�lo hac�a Ia derecha para aumentar o hac�a la �zqu�erda para reduc�r Ia

tens�ón del h�Io de bob�na. 2) Tens�ón deI h�lo de bob�na G�re eI torn�lIo 2 de ajuste de tens�ón hac�a Ia derecha para aumentar o hac�a Ia �zqu�erda para reduc�r

eI tens�ón del h�Io de bob�na.

4-13. Tensión de hilo


2

1

[Tipo S y tipo G]

[Tipo A y tipo F]

1

2

– 24 –

6

7

6

6

5

D

E

1

3

2

4

B

A

F

4-14. Modo de bobinar el hilo de bobina

�) Inerte la bob�na b�en dentro del huso 1 bob�na-dor de bob�na todo lo que pueda entrar.

2) Pase el h�lo de bob�na extraído desde el carrete que descansa en el lado derecho del pedestal de h�lo s�gu�endo el orden que se muestra en la figuradelaizquierda.Entonces,bobinevariasveces hac�a la derecha el extremo del h�lo de bob�na en la bob�na.

(En el caso de una bob�na de alum�n�o, después de bob�nar hac�a la derecha el extremo del h�lo de bob�na, bob�ne var�as veces hac�a la �zqu�er-da el h�lo que v�ene desde el tensor de h�lo para bob�nar con fac�l�dad el h�lo de bob�na.)

3) Pres�one el cerrojo 2 de d�sparo del bob�nador de bob�na en la d�recc�ón de A y ponga en marcha la máqu�na de coser.

La bob�na g�ra en la d�recc�ón de C y así se bob�na el h�lo de bob�na. Cuando se term�na el bob�nado el huso 1 se para automát�camente.

4) Extra�ga la bob�na y corte el h�lo de bob�na con el rete-nedor 3 de cortar h�lo.

5) Para ajustar la cant�dad de bob�nado del h�lo de labobina,aflojeeltornillodefijación4 y mueva la palanca 2 de bob�nado de la bob�na en d�rec-c�ón A o B.Luego,aprieteeltornillodefijación4. A la d�recc�ón de A : D�sm�nu�r A la d�recc�ón de B : Aumentar

6) Cuando el h�lo de la bob�na no está enrollado enlabobinaniveladamente,aflojelatuerca5 y ajuste la altura del d�sco tensor 6 de la bob�na-dora.

• El ajuste estándar es cuando el centro de la bo-b�na se encuentra a la m�sma altura que el centro del d�sco 6 de tens�ón del h�lo.

• Ajuste la pos�c�ón del d�sco 6 de tens�ón del h�lo en la d�rec-c�ón D cuando la cant�dad de bob�nado del h�lo de la bob�na es exces�va en la parte �nfer�or de la bob�na, y en d�recc�ón E cuando la cant�dad de bob�nado del h�lo de la bob�na es exces�-va en la parte super�or de la bob�na.

Tras el ajuste, apr�ete la tuerca 5.7) Para ajustar la tens�ón del bob�nador de bob�na, g�re la tuerca

7 tensora de h�lo.

1. Cuando bobine hilo de bobina, comience el bobinado en el estado en que esté tenso el hilo entre el disco 6 tensor de hilo y de bobina.

2. Cuando bobine hilo de bobina en el estado en que no se ejecuta cosido, retire el hilo de aguja de la trayecto-ria del hilo del tirahilo y extraiga la bobina del gancho.

3. Existe la posibilidad de que el hilo que se extrae del soporte de hilo quede flojo debido a la influencia (di-rección) del viento por lo que es posible que se enrede en el volante. Ponga cuidado en la dirección del viento.

4. La parte floja del hilo puede enredarse en la polea. Para evitar este problema, se recomienda bobinar la bobina en el lado F, que está ubicado lejos del motor.

C

– 25 –

Además, para LH-3528A, 3528A-7, 3578A y 3578A-7 asegúrese de que los discos tensores 8 y 9 de hilos se eleven debidamente cuando la palanca 7 del elevador de mano se gira en dirección de la flecha.

142

3

65

4-15. Muelle tlra-hilo

(1) Cuando usted quiera cambiar Ia recorrido deI muelle


4 2

5

13

689

7

�) Para el muelle t�ra-h�lo 3delladoizquierdo,aflojeeltornillo2 y ajuste el recorr�do del muelle mov�endo el torn�llo en la ranura para el ajuste.

2) Para el muelle t�ra-h�lo 1delladoderecho,aflojeeltornillo4 y ajuste el recorr�do del muelle mov�endo la placa de ajuste 5 del muelle t�ra-h�lo en la base 6 del muelle t�ra-h�lo.

(2) Cuando usted quiera cambiar Ia tensión deI muelle

�) Para camb�ar la tens�ón del muelle t�ra-h�lo 4 del ladoizquierdo,aflojelatuerca2 y g�re el espá-rrago 3 del muelle en el sent�do de las manec�-llas del reloj para aumentar la tens�ón del muelle o en el sent�do opuesto a las manec�llas del reloj para d�sm�nu�rla.

Traselajuste,fijeelespárragoapretandolatuer-ca 2.

2) Para camb�ar la tens�ón del muelle t�ra-h�lo 1 del ladoderecho,aflojeeltornillo5 y g�re la tuerca 6 en el sent�do de las manec�llas del reloj para aumentar la tens�ón del muelle o en el sent�do opuesto a las manec�llas del reloj para d�sm�nu�r-la.

Traselajuste,fijelatuercaapretandoeltornillo5.

Aumento

[Tipo S y tipo G]

Disminución

– 26 –

�) La tens�ón deI muelle t�ra-h�Io 1 de Ia derecha se ajusta g�rando eI espárrago 2 deI mueIle ha-c�a Ia derecha para aumentar Ia tens�ón y hac�a Ia �zqu�erda para d�sm�nu�rIa.

2) La tens�ón deI muelle t�ra-h�lo 3 de Ia �zqu�erda se ajusta g�rando eI esparrago 4 deI muelle ha-c�a Ia derecha para aumentar la tens�ón y hac�a �zqu�erda para d�sm�nu�rla.

�) EI recorr�do deI mueIIe t�ra-h�lo 1 en el lado derecho se ajusta mov�endo eI conjunto 3 deI tensor de hiIoNo.2hacialaizquierdaohaciaIaderechadespuésdeaflojareItorniIIo2 deI tensor de h�Io No.2.

2) EI recorr�do del mueIIe t�ra-h�lo 4 en eI Iado derecho se ajusta mov�endo eI conjunto 6 deI tensor de hiIoNo.2hacialaizquierdaohaciaIaderechadespuésdeaflojareltorniIIo5 del tensor de h�Io No.2.

3) Mueva eI conjunto 3 y eI 6 deI tensor de h�lo No.2 hac�a Ia derecha para aumentar eI recorr�do deI mueIIe t�ra-h�Io, o hac�a la �zqu�erda para d�sm�nu�rlo.

Cuando ajuste eI recorrido de Ios muelles tira-hilo 1 y 4 Ios pasadores 7 y 8 de relajación de hilo no deberán tocar Ia placa 9 de relajación deI disco. Además, para LH-3528A y 3528A-7 asegúrese de que los discos tensores !1 y !2 de hilos se ele-ven debidamente cuando la palanca !0 del elevador de mano se gira en dirección de la flecha.

(2) Cuando usted quiera cambiar Ia tensión deI muelle

(1) Cuando usted quiera cambiar Ia recorrido deI muelle

7

8

9

!1

!2

!0

2

6 3

45

1

Girar

4

3

2

1

[Tipo A y tipo F]

– 27 –

G�re el d�sco de puntada 1 en el sent�do opuesto a las manec�llas del reloj (o en el sent�do de las mane-cillasdelreloj),parafijarelvaloreneldiscocorres-pond�ente a la long�tud de puntada deseada en el punto demarcador 3, grabado sobre el brazo de la máqu�na. En caso de que sea d�fíc�l hacer g�rar el d�sco de puntada 1, trate de g�rarlo m�entras mant�ene l�gera-mente pres�onada la palanca de control de transpor-te 2.• Operación de transporte (pespunte) invertido �) Pres�one Ia paIanca 2 controIadora de transpor-

te �nvert�do. 2) Las puntadas �nvert�das se hacen en tanto que

usted pres�one la paIanca. 3) SueIte Ia palanca, y la máqu�na func�onará hac�a

adeIante.

4-16. Modo de ajustar la longitud de puntada

4-17. Relación aguja-gancho

[LH-3528A, 3528A-7, 3578A, 3578A-7]

• Ajuste la aguja y el gancho de la siguiente manera. �) Ajuste el d�sco de puntada a 2 para el t�po A o F, a 2,5 para el t�po S, o a 3 para el t�po G.. 2) Gireelvolanteparaquelabarradeagujasdesciendaasuposiciónmásbajayaflojeeltornillodefijación

1 del espárrago de conex�ón de la barra de agujas. 3) Determ�ne la altura de la barra de agujas. Las dos líneas super�ores de las líneas demarcadoras grabadas

corresponden a la aguja DP X 5(�34), y las dos líneas �nfer�ores corresponden a la aguja DP X �7(�35 X �7).

[Procedimiento de ajuste para aguja DP X 5(134)]Ajuste la línea A demarcadora grabada en la parte super�or de la barra de aguja 2 al extremo �nfer�or de la base 3, y apr�ete el torn�llo 1 sujetador del perno de conex�ón de la barra de aguja. Ahora, la barra de aguja sube 2,2 mm desde la pos�c�ón más baja (ajuste la segunda línea B demarcadora grabada al extre-mo �nfer�or de la base 3 osc�lante de la barra de aguja). Ahora, es norma estándar que la d�stanc�a entre el extremo super�or del ojal de la aguja y la punta de la hoja del gancho sea de �,2 mm.[Procedimiento de ajuste para la aguja DP X 17(135 X 17)] Ut�l�ce las dos líneas super�ores de las líneas demarcadoras grabadas, y efectúe el ajuste med�ante el m�s-mo proced�m�ento que el �nd�cado en [Proced�m�ento de ajuste para la aguja DP X 5(�34)].


12

3

1,2m

m

2,2m

m

1

3 B

2

A

– 28 –

[LH-3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7]

• Ajuste la aguja y el gancho de la siguiente manera.

[Procedimiento de ajuste para agujas DP X 5(134)]�) Ajuste el d�sco de puntada a la escala (t�po

S: 2,5; t�po G: 3). 2) G�re el volante de mano para al�near la

punta del corte del gancho con el centro de la aguja cuando la barra de aguja sube 2,2 mm desde la pos�c�ón �nfer�or (línea demar-cadora �nfer�or grabada de la barra de aguja se al�nea con el extremo �nfer�or de la base osc�lante de la barra de aguja). Ahora es norma estándar que la d�stanc�a entre el ex-tremo super�or del ojal de la aguja y la punta del corte del gancho sea �,2 mm.

[Común]

• Determine la posición del gancho. 1) Aflojelostrestornillosdefijación1 del engranaje

hel�co�dal (pequeño), y g�re el volante para elevar la barra de agujas en 2,2 mm desde su pos�c�ón más baja.

2) Enesteestado,aflojeloscuatrotornillosdefijación5 de la s�lleta 4 del eje �mpulsor del gancho, y mueva la s�lleta 4 del eje �mpulsor del gancho hac�a la derecha o �zqu�erda para obtener unaseparaciónde0,01a0,05mmentreelfilodela hoja 2 del gancho y la aguja 3. Luego, apr�e-telostornillosdefijación5.

3) S� la relat�on entre l'a�gu�lle et le crochet d�ffère du réglage standard c�-dessus, ret�rer la v�s du p�nce-a�gu�lle 2 et tourner le p�nce-a�gu�lle 1 d'un tour (d�stance de réglage : 0,6 rrm).

Il est également poss�ble de régler la relat�on entre l'a�gu�lle et (le crochet en ret�rant la v�s 4 du pat�n de ressort et en tournant le pat�n 3 d'un dem�-tour (d�stance de réglage : 0,3 mm).

[Procedimiento de ajuste para agujas DP X 17(135 X 17)]Cuando reemplace la aguja con la DP X �7(�35 X �7), reemplace el sujetador 1 de aguja. (El sujetador de aguja para DP X �7(�35 X �7) es una p�eza opc�onal.) Use la m�sma línea demarcadora grabada de la barra de aguja para DP X 5(�34). El proced�m�ento de ajuste es el m�smo que para DP X 5(�34).

0,01 a 0,05mm

23

3) Acontinuación,enelestadodescritoenelpaso1),alineeelfilodelahojadelganchoconelcentrodelaagujayaprietelostornillosdefijación1 del engranaje hel�co�dal (pequeño).

1

2

34

55

5 5

1,2m

m

4

2

3

1

– 29 –

(1) Modo de ajustar la presión requerida para presionar la parte delantera del pedal

�) Cuando el muelle 2 de pres�ón del pedal está enganchado al lado �nfer�or, d�sm�nu�rá la pres�ón del pedal, y cuando está enganchado al lado super�or, aumentará la pres�ón del pedal.

(2) Modo de ajustar la presión requerida para presionar la parte posterior del pedal

�) La pres�ón aumenta a med�da que usted g�re ha-c�a la �zqu�erda el torn�llo 2 regulador de pres�ón, y d�sm�nuye s� usted t�ra el torn�llo hac�a fuera.

(3) Modo de ajustar el recorrido de pedal�) La carrera del pedal d�sm�nuye cuando se �nserta

la b�ela 3 en el agujero �zqu�erdo 4.

4-18. Presión del pedal y carrera del pedal

(1) Modo de instalar la biela �) Mueva el pedal 3 hac�a la derecha o hac�a la �z-

quierdacomoseilustraconlasflechasdemodoque la palanca 1 de control de motor y la b�ela 2 queden en recto.

(2) Modo de ajustar el ángulo de pedal �) La �ncl�nac�ón de pedal se puede ajustar l�bre-

mente camb�ando la long�tud de la b�ela. 2) Aflojeeltornillodeajuste4, y ajuste la long�tud

de la b�ela 2.


1

2

3

4

Lado inferior

Lado superior

4-19. Ajuste del pedal


1

2

4

3

– 30 –

�) Cuando usted qu�era mantener el prensatelas en la pos�c�ón elevada, g�re el elevador manual 1enladireccióndelaflecha.Deestemodo,elprensatelas sub�rá 7mm.

2) Cuando usted qu�era bajar el prensatelas, ac-c�one hac�a abajo el elevador de mano. De este modo el prensatelas bajará a su pos�c�ón más baja predeterm�nada.

3) Opere el elevador de rod�lla, y el prensatelas su-b�rá aprox�madamente �3 mm.

No realice ninguna operación de corte de hilo con el pie prensatelas elevado; de lo contrario, puede romperse la aguja en caso de que el retirahilos entra en contacto con el pie prensatelas, cuando la máquina de coser es operada con el pie prensatelas elevado.

5-2. Elevador de mano

■ El pedal se opera en los cuatro pasos siguientes :

�) La máqu�na func�ona a baja veloc�dad cuando usted pres�ona l�geramente la parte delantera del pedal. B

2) La máqu�na func�ona a alta veloc�dad cuando usted pres�ona más la parte delantera del pedal. A

(S� se ha pres�onado el d�spos�t�vo �nverso au-tomát�co, la máqu�na func�ona a alta veloc�dad después que completa el pespunte de transporte �nverso).

3) La máqu�na se para (con su aguja arr�ba o abajo) cuando usted repone la pos�c�ón or�g�nal de los pernos del pedal. C

4) La máqu�na corta los h�los cuando usted pres�ona completamente la parte poster�or del pedal. E

5-1. Operacion de pedal

* Cuando se usa el elevador automát�co (AK�35), el �nterruptor de �-paso aumenta entre la parada y el corte de h�lo. El prensatela sube cuando se pres�ona suavemente la parte poster�or del pedal D, y el p�e prensatela baja una vez cuando se pres�ona fuertemente la parte poster�or del pedal.

Entonces se actúa el cortah�lo y vuelve a sub�r el prensatela.• S� usted repone el pedal a su pos�c�ón neutral durante el pespunte de transporte �nverso automát�co al

�n�c�o de la costura, la máqu�na se para después que completa el pespunte de transporte �nverso. • La máqu�na ejecutará el corte de h�lo normal aunque usted pres�one la parte poster�or del pedal �nmed�a-

tamente después de cos�do a alta o baja veloc�dad. • La máqu�na ejecutará completamente el corte de h�lo aunque usted reponga el pedal a su pos�c�ón neu-

tral �nmed�atamente después que la máqu�na ha comenzado la acc�ón de corte de h�lo.

5. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

A

B

C

D

E

1

Girar

– 3� –

5-4. Microelevador

Aflojelatuerca2 g�rándola hac�a la �zqu�erda, y g�re el regulador 1 del muelle de pres�ón para ajustar la pres�ón. G�re hac�a la derecha el regulador para aumentar la pres�ón o hac�a la �zqu�erda para d�sm�-nu�rla.Después del ajuste, apr�ete la tuerca 2.

5-3. Ajuste de la presion del prensatelas

Disminuir Aumentar

1

2

Aflojeeltornillo1, g�re el pasador 2 del m�croele-vador, y la altura del prensatelas puede ajustarse de 0 a 0,5 mm.

1

2

– 32 –

Para LH-3568A, 3568A-7, 3588A y 3588A-7, al mo-mento de su entrega, la l�berac�ón de tens�ón del h�lo del controlador de tens�ón del h�lo v�ene enclavada en fábr�ca con el elevador de rod�lla o el d�spos�t�vo AK.

• En el caso en que la liberación de tensión del hilo no está enclavada con el elevador de rodilla o el dispositivo AK

Ret�re el soleno�de del ret�rah�los en el caso de la máqu�na equ�pada con el ret�rah�los. Ret�re la tapa deatrás,aflojeeltornillo2, mueva el torn�llo 2 en ladireccióndelaflechahastaelextremodelaranu-ra de la art�culac�ón de elevac�ón 3, y fíjelo.

El hilo no se afloja a menos que se accione la placa 1 de liberación de tensión del hilo o la palanca 4 del elevador de mano.Si se inicia el cosido sin liberar la tensión del hilo, se aplicará una carga a la agu-ja cuando el material es extraído, lo que puede causar la combadura o rotura de la aguja.

5-6. Transporte invertido manual de un toque (tipo transporte invertido de un toque)

・Cómo usar �) Pulse el �nterruptor 1, y la máqu�na de coser de �nmed�ato marchará en d�recc�ón �nversa para ejecutar la

costura de transporte �nvert�do. 2) La costura �nversa cont�nuará m�entras se mantenga pulsado d�cho �nterruptor. 3) L�bere el �nterruptor, y la máqu�na de coser marchará en d�recc�ón normal.

5-5. Cambio de liberación de tensión de hilo cuando se usa elevador de rodilla

1 1

[LH-3568A-7, 3588A-7][LH-3528A, 3528A-7, 3578A-7] Tipo 0B

1

3

4

2

2

– 33 –

�) Ajuste el d�sco de puntada al valor mín�mo. Luego, ret�re el torn�llo de b�sagra 1. Mueva la var�lla osc�-lante 2 de la barra de agujas del brazo 3 de la var�lla osc�lante de la barra de agujas a la base 4 de fijacióndelavarillaoscilantedelaaguja,yfijelavarillaconeltornillodebisagra1.

2) Después de reemplazar el dentado de transporte y la placa de aguja con los componentes para transporte �nfer�or, ajuste la pos�c�ón de la base defijación4 de la var�lla osc�lante de aguja, de modo que el centro de la aguja quede al�neado con los agujeros 7 de agujas en la placa de agu-jas 8,yaprietelostornillosdefijación5.

Luego, reemplace tamb�én el p�e prensatelas con el del transporte �nfer�or.

3) Aflojelostornillosdefijación9 y !3 (2 lugares) de la rueda dentada !2;aflojeeltornillo!3 pr�me-ro y luego el 9. En este momento, ret�re el torn�-llo No. �9 del agujero de torn�llo A en la rueda dentada !2, y póngalo en el agujero de torn�llo C ub�cado en el lado opuesto, a �80°. (F�g. a)

G�re la polea en �80° s�n g�rar el eje �mpulsor del gancho, al�nee la secc�ón plana del eje �mpulsor del gancho con el agujero de torn�llo C en la rue-da dentada !2, yfijecon los tornillosdefijación9. El torn�llo No. � !1 del coj�nete trasero !0 del eje �mpulsor del gancho se al�nea con la secc�ón plana del eje �mpulsor del gancho. (F�g. b)

Luego, f�je el torn�llo No. 2 !3 colocado en el agujero de torn�llo B de la rueda dentada !2 tam-b�én.

(1) Procedimiento para cambiar el transporte y el ajuste inferior

6. MANTENIMIENTO

Aguja


8

7

!0

!1

9

!0

!1

!3

!3

9C

B

A

Fig. a

Fig. b

!2

!2

6-1. Procedimiento para el cambio alternativo entre transporte inferior y transporte mediante aguja y su ajuste (solamente para LH-3528A)

5

1

2

3

2

4

– 34 –

(2) Cambio de procedimiento a transporte mediante aguja y su ajuste

El proced�m�ento es el �nverso de “(�) Proced�m�ento para camb�ar el transporte y el ajuste �nfer�or”.

Aflojeeltornillodebisagra1, mueva la var�lla de osc�lac�ón 2delabarradeagujasdesdelabasedefija-c�ón 4 de la var�lla de osc�lac�ón de la barra de agujas al brazo 3 de la var�lla de osc�lac�ón de la barra de agujas, y fíjela con el torn�llo de b�sagra 1.Reemplace el dentado de transporte, la placa de agujas y el prensatelas con los componentes para trans-porte med�ante aguja.

Aflojelostornillosdefijación9 y !3 (2 lugares) de la rueda dentada !2;aflojeeltornillo!3 pr�mero y luego el 9. En este momento, ret�re el torn�llo 9 colocado en el agujero de torn�llo C y póngalo en el agujero de torn�llo A ub�cado en el lado opuesto, a �80°. (F�g. b)G�re la polea en �80° s�n g�rar el eje �mpulsor del gancho, al�nee la secc�ón plana del eje �mpulsor del gancho con el agujero de torn�llo A en la rueda dentada !2,yfijeconlostornillosdefijación9. El estado estándar es que el torn�llo No. � !0 del coj�nete trasero !1 del eje �mpulsor del gancho quede al�neado con la secc�ón plana del eje �mpulsor del gancho. (F�g. a)Luego,fijeeltornilloNo.2!3 colocado en el agujero de torn�llo B de la rueda dentada !2 tamb�én.

– 35 –

3

4

2

1

2

6-2. Cambio de la sincronización de transporte

La s�ncron�zac�ón de transporte se ha ajustado en la fábr�ca tal como se �lustra en el d�bujo de la �zqu�er-da. A cont�nuac�ón, se descr�be cómo camb�ar la s�ncro-n�zac�ón de transporte para produc�r costuras b�en tensadas a part�r del estado �nd�cado en el d�bujo de la derecha.

�) G�rando la polea 1, ret�re la correa s�ncron�zadora 2 de la polea.

2) G�re la polea 1 en la d�recc�ón de rotac�ón de la máqu�na de coser para bajar la aguja de su pos�c�ón super�or hasta que se al�nee con la placa 3 de agujas.

3) G�re el eje �mpulsor 4 del gancho para elevar el dentado de transporte de su pos�c�ón �nfer�or hasta que quedealrasconlasuperficiesuperiordelaplacadeagujas.

4) Manten�endo cu�dadosamente la aguja y el den-tado de transporte en el estado arr�ba menc�o-nado, coloque la correa s�ncron�zadora 2 en la polea.

5) Ajuste la s�ncron�zac�ón de los ganchos derecho e �zqu�erdo y ajuste la s�ncron�zac�ón de la leva de corte de h�lo consultando las secc�ones “4-17. Relación aguja-gancho” p. 27 y “6-3. Ajuste de la leva de corte de hilo” p. 36.

La sincronización del gancho puede cam-biar cuando se retira/reemplaza la correa sincronizadora, lo que puede causar fallas de puntada. Para evitar esto, asegúrese de ajustar la sincronización del gancho y de la leva de corte de hilo.

Dentado de transporte

AgujaSuperficie superior de placa de agujas

Alinear

– 36 –

!0!1

3

5

4

6

6

9

8

6-3. Ajuste de la leva de corte de hilo

Superficie B

(1) Posición de la leva de corte de hilo y sincronización del corte de hilo

�) Al�nee el punto demarcador grabado 1 del brazo con el punto demarcador grabado 2 (rojo) del volante.

2) Cuando el retén 3 del brazo �mpulsor del cor-tah�los entra en contacto con el brazo �mpulsor 4 de la cuch�lla, pres�one el rod�llo 5 de la leva dentro de la ranura de la leva 6 de corte de h�lo.

3) Manten�endo el estado arr�ba �nd�cado, g�re la leva 6 de corte de h�lo hasta que llegue a la ub�cac�ón �nd�cada en el d�bujo de la �zqu�erda. Cuando la leva de corte de h�lo ya se encuentra en la ub�cac�ón �nd�cada en el d�bujo (el punto �ntermed�o de la secc�ón en que la forma de la ranura en la leva 6 de corte h�lo camb�a de for-mar l�neal a d�agonal), apr�ete los dos torn�llos de sujec�ón de la leva 6 de corte de h�lo.

[Comprobac�ón de la s�ncron�zac�ón de la leva de corte de h�lo]�) Pres�one el rod�llo 5 de la leva dentro de la ranu-

radelalevahastaqueseencajefirmementeahí.2) G�re el volante 7 en la d�recc�ón opuesta a la

d�recc�ón de rotac�ón de la máqu�na de coser hastaquesedificultesumovimientosuave.Eneste momento, compruebe para asegurarse de que el punto demarcador grabado 1 del brazo esté al�neado con el punto demarcador grabado 2 (rojo) del volante.

(2) Separación entre la leva de corte de hilo y el brazo de liberación de tensión del hilo�) Pres�one el brazo 8 de l�berac�ón de tens�ón.2) Enestemomento,hagaelajustedemodoqueexistaunaseparaciónAde0,5mmentrelasuperficie

B en la cara de extrema derecha de la leva 6 de corte de h�lo y la secc�ón de rod�llo 9 del brazo 8 de l�berac�ón de tens�ón del h�lo.

3) Parahacerelajuste,aflojelosdostornillosdefijación!0, ajuste la pos�c�ón del retén !1 del brazo de l�be-racióndetensióndelhilodemodoquetengaunaseparaciónde0,5mmdelasuperficieB,yaprietelosdostornillosdefijación!0.

* En caso de que la separac�ón sea más de 0,5 mm: Elmecanismodelpasadordeespacionoseelevalosuficiente,loquecausafallasdecortedehilo.* En caso de que la separac�ón sea menos de 0,5 mm: La secc�ón de rod�llo 9 entra en contacto con la leva 6 de corte de h�lo, lo que �nhab�l�ta la operac�ón del

cortah�los.

A

1 2 7

– 37 –

6-4. Ajuste del guarda-agujas del gancho

6-5. Ajuste de la guía del gancho interior

Alreemplazarelgancho,confirmelaposicióndelguarda-agujas.La pos�c�ón estándar del guarda-agujas del gancho se obt�ene cuando el guarda-agujas 2 del gancho entra en contacto con la cara lateral de la aguja 1 y la long�tud de engrane entre la aguja y el porta-agujas del gancho es de 0 a 0,05 mm. De lo contrar�o, haga el ajuste doblando el guarda-agujas del gancho. �) Para doblar el guarda-agujas del gancho hac�a adentro, �ntroduzca el destorn�llador en el lado exter�or del

guarda-agujas del gancho. 2) Para doblar el guarda-agujas del gancho hac�a afuera, �ntroduzca el destorn�llador en el lado �nter�or del

guarda-agujas del gancho.Enestemomento,confirmequelaseparaciónentrelaagujayelfilodelahojadelganchoseade0,01a0,05mm. (Consulte “4-17. Relación aguja-gancho (común), p. 28.)

�) G�re el volante en d�recc�ón normal hasta que la guía del gancho �nter�or 1 de se encuentre en una ópt�ma pos�c�ón.

2) G�re el portabob�nas 2endireccióndelaflecha,y haga que el retén 3 del gancho �nter�or entre en contacto con la ranura de la placa de agujas 4.

3) Aflojeeltornillodefijación5 de la guía del gan-cho �nter�or, ajuste la separac�ón entre la guía del gancho �nter�or y protuberanc�a A del portabob�-nasa0,2a0,3mm,yaprietefirmementeeltorni-llodefijación5 de la guía del gancho �nter�or.

(Doblar hacia adentro.) (Doblar hacia afuera.)

0 a 0,05mm

0,2 a 0,3mm

2

1

22



3

4

15

A

2

– 38 –

(1) Ajuste la altura1) Aflojeeltornillodefijación1 de la b�ela motr�z

de transporte. G�re el eje 2 de la b�ela motr�z de transporte para ajustar la altura del dentado de transporte. La altura estándar es � mm desde la placa de agujas en la pos�c�ón más alta.

6-6. Ajuste de la altua y de la inclinación del dentrado de trasporte

(2) Inclinación�) Qu�te la tapa 4 en el lado de la base de la má-

quinadecoser,aflojeeltornillo3 del eje de la barra de trasporte, y g�re la secc�ón estr�ada 5 para ajustar la �ncl�nac�ón.

La �ncl�nac�ón estándar es la pos�c�ón donde el punto del marcador grabado A del brazo de la barra de trasporte queda al�neado con el punto B demarcador grabado del eje de la barra de trasporte.

(El punto demarcador grabado C no se usa.)


5

2

3

1mm

1

4

A

C

B

3

– 39 –

6-8. Ajuste el muelle presionador del hilo

Inserte una var�lla (var�lla delgada, una llave, etc.) en el agujero de ajuste 2 en la base 1 del muelle presionadordelhilo,yaflojeeltornillo4 con la llave hexagonal de �,5 mm. Ajuste el muelle pres�onador mov�endo la var�lla 3enladireccióndelaflechaA, y fíjelo con el torn�llo 4.

Cuando la presión del muelle presiona-dor del hilo es excesiva o insuficiente se producirán problemas de sujeción. Por lo tanto, ponga cuidado.


• Mueva la silleta del eje del gancho al cambiar el calibre. �) AflojelostornillosNo.24 de los engranajes 3 del eje �mpulsor del gancho. 2) Alineelaagujaconelfilodelahojadelgancho.3) AflojeligeramentelostornillosNo.15 de los engranajes 3 del eje �mpulsor del gancho, de tal modo que

los torn�llos no se desprendan de la secc�ón plana del eje �mpulsor del gancho.• Aflojeloscuatrotornillosdefijación6 del eslabón de un�ón (cjto.) 9. (Máqu�na de coser con cortah�los) 4) Aflojelosdostornillosdefijación2 de la s�lleta 1 del eje del gancho, y mueva la s�lleta del eje del gancho. (En este momento, tamb�én se mueven los engranajes del eje �mpulsor del gancho.)5) Ajusteentre0y0,05mmlaseparaciónentrelasilletayelfilodelahoja.6) Aprietelosdostornillosdefijación2 de la s�lleta del eje del gancho. 7) Apr�ete pr�mero los torn�llos No. � 5 en la pos�c�ón en que la separac�ón entre los engranajes 3 del eje

�mpulsor del gancho y s�lletas 1 del eje del gancho sea 0,5 mm. A cont�nuac�ón, apr�ete los torn�llos No. 2 4.• Haga que los brazos �mpulsores 7 y 8 hagan contacto con el pasador del brazo �mpulsor en las d�rec-

c�ones A y B respect�vamente y apr�ete los cuatro torn�llos 6 en el enganche de conex�ón (conjunto) 9. (Máqu�na de coser con cortah�los)

6-7. Cambio de calibre

Pasador de brazo impulsor


2

7

1 2

962

892

6

A

33

5

4

B

Pasador de brazo impulsor

3

2

14

A

– 40 –

34

32

2

E

C B

D

6-9. Ajuste de la posición de la cuchilla móvil

�) Al�nee la base 1 de la contracuch�lla con el plano A de la contracuch�lla 2.

2) Aflojeeltornillosujetador5 en la parte poster�or de la base de la máqu�na y haga el ajuste de ma-nera que las d�stanc�as B y C entre el extremo super�or de la cuch�lla móv�l 3 y el centro de la aguja 4 en el momento de espera correspondan a las d�mens�ones que se �nd�can en la s�gu�ente tabla cuando el paso de transporte es el mín�mo y la aguja 4 se encuentra en el punto muerto �nfer�or.

3) Haga el ajuste de la separac�ón D entre la cu-ch�lla móv�l 3 y la protuberanc�a 6 del gancho interiora0,3±0,1mm.Aflojelostornillosdefijación7 y 8 de la cuch�lla móv�l para ajustar la separac�ón.


Cuch�lla �zqu�erda Cuch�lla derecha

B(D Valor de referenc�a) C

(E Valor de referenc�a)

LH-3528A-76,2 (3,5) 7,5 (2,7)

LH-3568A-7LH-3578A-7

7,3 (4,�) 8,9 (3,�)LH-3588A-7

Lado del operador

1

A

2

5

5

3

6

7

8

D

– 4� –

6-10. Posición del retirahilos

6-11. Precaución al instalar los accesorios

�) Haga que el punto 1 del demarcador grabado sobre el brazo de la máqu�na co�nc�da con el punto 2 del demarcador grabado blanco sobre el volante.

2) Mueva la var�lla 3enladireccióndelaflecha,yajustelosdostornillos5 de modo que quede una sepa-rac�ón entre el extremo super�or de la aguja y el ret�rah�lo 4 de aprox�madamente 2 mm.

Tenga cu�dado para que el torn�llo A no sobresalga en la parte poster�or de la corredera desl�zable de labasealfijarelaccesorioalacorrederadeslizablecon el torn�llo.

Cuando sobresalga como se muestra en la figura, el tornillo interfiere con los otros componentes y se puede romper el hilo.

Aguja


2mm

3

5

4

21

A

– 42 –

6-13. Parada de las barras de aguja y ángulo de esquinas para pespunte de esquinas (Solamnte para LH-3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7)

• Parada de la barra de agujas Cuando la palanca de camb�o 1 se mueve a la pos�c�ón L, se det�ene la barra de agujas �zqu�erda, y cuando d�cha palanca se mueve a la pos�c�ón R, se det�ene la barra de agujas derecha. • Para cambiar a la operación con 2 agujasPresionelapalancadefijacióndecambios2. La palanca de camb�o 1 retorna a la pos�c�ón “0”, y la máqu�na vuelve al cos�do con 2 agujas.• Relación entre eI ángulo de las esquinas y Ia

longitud de puntada Para ejecutar puntada de esqu�na con prec�s�ón, la Iong�tud de puntada se puede determ�nar consuItand Ia tabla de número de puntadas med�ante separac�ones de aguja. S�n embargo, compruebe s� la long�tud de puntada determ�nada realmente co�nc�de con la esqu�-na que está cos�endo actualmente.

(EjempIo)Paracoserunaesquinade90̊deánguIousando una gaIga (separac�ón entre agu�as) de 3/�6" conlalongituddepuntadaespecificadaa1,6mm,elnúmero de puntadas se puede obtener del s�gu�ente modo:ObserveIascolumnas“90̊”enlatabladenúmero de puntadas med�ante manómetros de Iong�tud de puntada para buscar la columna en la que se �nd�ca “�,6”. Entonces, usted puede haIIar “3” en Ia parte su-periordeIaslíneas“1,6”.Estosignificaqueelnúmerode puntadas es 3.

(3/16" gauge)

3 puntadas 3 puntadas

90˚

6-12. Modo de reemplazar el muelle que impide formación de huelgo de hllo de boblna (Solamnte para LH-3568A, 3568A-7, 3588A, 3588A-7)

1) AflojeeItornillo1, y extra�ga eI muelle 2 que �mp�de la formac�ón de huelgo de h�lo de bob�na desde la ranura en la caja portabob�nas.

2) Introduzca el muelle 2 que �mp�de la formac�ón de huelgo en el h�lo de bob�na que reemplaza el muelle extraîdo en la caja portabob�na por la ranura.

3) F�je el muelle 2 que �mp�de la formac�ón de huelgo en el h�lo de bob�na en la caja portabob�na apretando el torn�llo 1. Ahora, compruebe con atenc�ón la gama y la tens�ón del muelle.

Ranura

1

2

• Si cose una esquina cuyo ángulo sea 40˚ o menos, la cantidad de toma de hilo del muelle que impide la formación de huelgo en el hilo de bobina será insuficiente. En este caso, el hilo per-manecerá en el lado erróneo del material.

• Cuando ejecute la operación de cambio de barra de aguja impulsada separadamente, ejecute el trabajo después de parar una vez la máquina de coser.

(Cuando la se ejecuta la operación de cambio a 1.000 sti/min o más, se puede romper el hilo.) • Cuando la máquina de coser se usa como sustituto para máquina de coser de 1- aguja en el

estado de barra de aguja impulsada separadamente, puede ocurrir que la máquina de coser se rompa. Cuando ejecute el cosido con máquina de coser de 1-aguja, quite una de las dos agujas y ejecute el cosido con la máquina de coser en el estado que operan las dos agujas.

2

1

– 43 –

7. TABLA DE PUNTADA-A-ANGULO POR SEPARACIÓN (Tabla de espaciado y conversión en mm)

� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 2,9 2,2 �,7 �,5 50 3,4 2,3 �,7 60 2,7 �,8 70 4,5 2,3 �,5 80 3,8 �,9 90 3,2 �,6 �00 2,6

Número de puntadas

Tomeado de p�eza en anglo

�/8"(3,�7mm)

� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 3,6 2,7 2,2 �,8 �,6 50 4,2 2,8 2,� �,7 60 3,4 2,3 �,7 70 2,8 �,9 80 4,7 2,4 �,6 90 4,0 2,0 �00 3,3 �,7

Número de puntadas


5/32"(3,96mm)

� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 3,3 2,6 2,2 �,9 �,6 �,5 50 3,4 2,6 2,0 �,7 �,5 60 2,7 2,� �,6 �,4 70 3,4 2,3 �,7 �,4 80 2,8 �,9 �,4 90 4,8 2,4 �,6 �00 4,0 2,0

Número de puntadas


� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 5,� 3,8 3,� 2,5 2,2 �,9 �,7 50 4,0 3,0 2,4 2,0 �,7 �,5 60 4,8 3,2 2,4 �,9 �,6 70 4,6 2,6 2,0 �,6 80 3,3 2,2 �,7 90 5,6 2,8 �,9 �,4 �00 4,7 2,3 �,6

Número de puntadas


� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 3,5 2,9 2,5 2,2 2,0 50 4,6 3,4 2,8 2,3 2,0 �,7 �,6 60 3,7 2,8 2,2 �,9 �,6 70 4,6 3,� 2,3 �,9 �,6 80 3,8 2,6 �,9 �,6 90 3,2 2,2 �,6 �00 2,7 �,8

Número de puntadas


� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,9 3,9 3,3 2,8 2,5 2,2 50 5,� 3,8 3,� 2,6 2,2 �,9 �,7 60 4,� 3,� 2,5 2,� �,8 �,5 70 5,� 3,4 2,5 2,0 �,7 �,5 80 4,3 2,8 2,� �,7 �,4 90 3,6 2,4 �,8 �,4 �00 3,0 2,0 �,5

Número de puntadas


� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 3,7 3,2 2,8 2,5 50 4,3 3,4 2,9 2,5 2,2 �,9 60 4,6 3,5 2,8 2,3 2,0 �,8 �,6 70 3,8 2,9 2,3 �,9 �,7 �,5 80 4,8 3,2 2,4 �,9 �,6 90 4,0 2,7 2,0 �,6 �00 3,4 2,3 �,7

Número de puntadas


� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 3,7 3,3 2,9 50 4,� 3,4 2,9 2,6 2,3 60 4,� 3,3 2,7 2,4 2,� �,8 70 4,5 3,4 2,7 2,3 �,9 �,7 80 3,8 2,8 2,3 �,9 �,6 90 4,8 3,2 2,4 �,9 �,6 �00 4,0 2,7 2,0 �,6

Número de puntadas


� 2 3 4 5 6 7 8 9

40 5,8 5,0 4,4 3,9 50 5,5 4,5 3,9 3,4 3,0 60 5,5 4,4 3,7 3,� 2,8 2,4 70 4,5 3,6 3,0 2,6 2,3 2,0 80 5,� 3,8 3,� 2,5 2,2 �,9 �,7 90 4,2 3,2 2,5 2,� �,8 �,6 �,4 �00 5,3 3,6 2,7 2,� �,8 �,5 �,3

Número de puntadas


3/�6"(4,76mm) 7/32"(5,56mm)

�/4"(6,35mm) 9/32"(7,�4mm)

5/�6"(7,93mm) 3/8"(9,52mm)

�/2"(�2,7mm)

– 44 –

2 2 6 - 4 7 1 5 0

2 2 6 - 4 7 3 5 8

5

S

A

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

T

1 -

U

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

2 . 4

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

3 4 . 9

3 8 . 1

A

F

5 8

3 4

7 8

1

P a r t N o .

1 - 41

3 81 -

11 - 2

S

2 2 6 - 3 7 5 5 7

2 2 6 - 4 7 0 5 11 8B 3 . 2

3 3 2

P a r t N o .

2 2 6 - 2 7 3 5 0

2 2 6 - 2 7 4 5 9

2 2 6 - 2 7 5 5 8

2 2 6 - 2 7 6 5 7

2 2 6 - 2 7 7 5 6

2 2 6 - 2 7 1 5 2

G

1.6mm

31 -

5

3 2

S 1

8

3A

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

4

T

1 -

1 -

U

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

2 . 4

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

3 4 . 9

3 8 . 1

A

F

5 8

3 4

7 8

1

11 - 2

S

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

G

1.4mm

0.9mm

2.0mm

2 2 6 - 3 7 6 5 6

2 2 6 - 3 7 7 5 5

2 2 6 - 3 7 8 5 4

2 2 6 - 3 8 0 5 0

2 2 6 - 3 8 2 5 8

2 2 6 - 3 8 3 5 7

2 2 6 - 3 8 4 5 6

2 2 6 - 3 8 7 5 3

2 2 6 - 3 8 9 5 1

2 2 6 - 3 9 1 5 7

2 2 6 - 3 9 2 5 6

2 2 6 - 3 9 3 5 5

2 2 6 - 3 9 4 5 4

2 2 6 - 4 7 4 5 7

2 2 6 - 4 7 5 5 6

2 2 6 - 4 7 2 5 9

4 0 0 - 3 5 8 9 6

P a r t N o .

2 2 6 - 4 1 9 5 5

2 2 6 - 4 1 8 5 6

2 2 6 - 4 1 7 5 7

2 2 6 - 4 1 6 5 8

2 2 6 - 4 1 4 5 0

2 2 6 - 4 1 2 5 2

2 2 6 - 4 0 9 5 7

2 2 6 - 4 0 8 5 8

2 2 6 - 4 0 7 5 9

2 2 6 - 4 0 5 5 1

2 2 6 - 4 0 3 5 3

4 0 0 - 3 5 8 9 7

2.4mm

2.0mm

2 2 6 - 4 0 4 5 2

2 2 6 - 4 1 0 5 4

2 2 6 - 4 1 3 5 1

2 2 6 - 4 2 0 5 2

2 2 6 - 4 2 1 5 1

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

2 2 8 - 1 6 9 5 3

2 2 8 - 1 7 0 5 0

4 0 0 - 3 3 9 4 7

4 0 0 - 3 3 9 5 3

4 0 0 - 3 3 9 4 1

P a r t N o . P a r t N o .

1 0 3 - 9 2 0 5 8

1 0 3 - 9 2 2 5 6

1 0 3 - 9 2 7 5 1

1 0 3 - 9 3 0 5 6

2 2 8 - 4 4 4 5 0

2 2 8 - 4 4 5 5 9

1 0 3 - 9 1 8 5 2

P a r t N o .

2 2 8 - 1 7 1 5 9

2 2 6 - 0 1 2 5 6 2 2 6 - 0 0 7 5 3

2 2 6 - 0 1 1 5 7 2 2 6 - 0 0 6 5 4

2 2 6 - 0 1 3 5 5 2 2 6 - 0 0 8 5 2

2 2 6 - 0 1 0 5 8 2 2 6 - 0 0 5 5 5

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 3 3 9 5 5

4 0 0 - 3 3 9 5 7

4 0 0 - 3 3 9 5 9

4 0 0 - 9 5 2 9 3

4 0 0 - 9 4 7 7 6

P a r t N o . P a r t N o .P a r t N o .

4 0 0 - 5 1 6 3 3

4 0 0 - 4 5 7 3 1

4 0 0 - 4 5 7 3 0

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 4 2 8 7 4 2 3 2 - 0 6 7 0 9

m m

m m

Tamaño de cal�bre de agujas Cjto. de prensatelas Guía de p�vote

Cjto. de prensatelas

Espec. de puntada

Transporte �nfer�or

(Colocac�ón de la c�nta)

Espec. de puntada


Tamaño de cal�bre de agujas

Cjto. de placa desl�zante (Izqu�erda)

Cjto. de placa desl�zante (Derecha)

Cjto. de placa desl�zante (Frontal)Cjto. de placa

desl�zante (Izqu�erda)

Opc�ón

Espec. común Espec. común Espec. común Espec. común

Cód�go

Cód�go

pulgada

pulgada

Punta d�v�d�da Punta d�v�d�da Transporte �nfer�or

8. JUEGOS GALGAS

(1) LH-3528A

(Colocac�ón de la c�nta)

※ Solamente

– 45 –

5

S

A

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

T

1 -

U

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

2 . 4

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

3 4 . 9

3 8 . 1

A

F

5 83 47 8

1

1 - 41

3 81 -

11 - 2

S

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

3 3 2

G

3.2mm

2 . 2 m m

4 0 0 - 3 5 8 7 5

4 0 0 - 2 6 0 2 9

1 0 1 - 4 7 8 5 8

4 0 0 - 2 6 0 3 3

1 0 1 - 4 8 0 5 4

4 0 0 - 2 6 0 3 7

1 0 1 - 4 8 2 5 2

1 0 1 - 4 8 3 5 1

4 0 0 - 2 6 0 4 3

4 0 0 - 2 6 0 4 5

4 0 0 - 2 6 0 4 7

4 0 0 - 2 6 0 4 9

4 0 0 - 2 6 0 5 1

1 0 1 - 4 8 9 5 5

4 0 0 - 2 6 0 5 5

4 0 0 - 2 6 0 5 7

4 0 0 - 2 6 0 5 9

4 0 0 - 2 6 0 6 1

4 0 0 - 2 6 0 2 7

4 0 0 - 3 3 7 2 7

4 0 0 - 3 3 7 2 4

4 0 0 - 3 3 7 2 3

4 0 0 - 3 3 7 2 2

4 0 0 - 3 3 7 2 0

4 0 0 - 3 3 7 1 8

4 0 0 - 3 3 7 1 6

4 0 0 - 3 3 7 2 9

4 0 0 - 3 3 7 3 1

4 0 0 - 3 3 7 3 2

4 0 0 - 3 3 7 3 3

4 0 0 - 3 3 7 3 4

1 . 2

4 0 0 - 3 3 7 1 5

4 0 0 - 3 3 7 1 4

1 . 4

1 . 1 5

1 . 4

4 0 0 - 3 5 8 8 3

4 0 0 - 3 5 8 8 4

4 0 0 - 3 5 8 8 6

4 0 0 - 3 5 8 8 7

4 0 0 - 3 5 8 8 8

4 0 0 - 3 3 5 6 3

4 0 0 - 3 3 5 6 4

4 0 0 - 3 3 5 6 6

4 0 0 - 3 3 5 6 7

4 0 0 - 3 3 5 6 8

4 0 0 - 3 5 8 8 5 4 0 0 - 3 3 5 6 5

1 . 7

4 0 0 - 2 5 7 9 8

4 0 0 - 2 5 7 9 7

4 0 0 - 2 5 7 9 6

4 0 0 - 2 5 7 9 5

4 0 0 - 2 5 7 9 4

4 0 0 - 2 5 7 8 4

4 0 0 - 2 5 7 8 5

4 0 0 - 2 5 7 8 7

4 0 0 - 2 5 7 8 8

4 0 0 - 2 5 7 8 9

4 0 0 - 2 5 7 9 0

4 0 0 - 2 5 7 9 2

4 0 0 - 2 5 7 8 6

4 0 0 - 2 5 7 9 1

4 0 0 - 2 5 7 9 3

4 0 0 - 2 5 7 9 9

4 0 0 - 2 5 8 0 0

2 . 2

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - R 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - N 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - D 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - F 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - H 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - K 0 H

4 0 0 - 7 5 3 1 1

4 0 0 - 2 5 8 1 3

4 0 0 - 2 5 8 1 0

4 0 0 - 2 5 8 0 1

4 0 0 - 2 5 8 0 3

4 0 0 - 2 5 8 0 5

4 0 0 - 2 5 8 0 6

4 0 0 - 2 5 8 0 7

2 3 2 - 0 5 3 0 5

2 3 2 - 0 5 5 0 3

2 2 8 - 4 8 1 0 5

2 2 8 - 4 8 4 0 2

2 2 8 - 4 8 5 0 1

2 3 2 - 0 5 1 0 7

2 2 8 - 4 8 3 0 3

1 . 7

1 . 7 1 . 7 1 . 7

.oNtraP.oNtraP.oNtraP .oNtraP.oNtraP.oNtraP

31 -

5

3 2

S 1

8

3A

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

4

T

1 -

1 -

U

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

2 . 4

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

3 4 . 9

3 8 . 1

A

F

m m

5 83 47 8

1

11 - 2

S

.oNtraP.oNtraP.oNtraP P a r t N o .

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

G

P a r t N o .P a r t N o .

2 2 6 - 3 0 2 0 6

2 2 6 - 3 0 4 0 4

2 2 6 - 3 0 5 0 3

2 2 6 - 3 0 6 0 2

2 2 6 - 3 0 8 0 0

2 2 6 - 3 0 9 0 9

2 2 6 - 3 1 0 0 6

2 2 6 - 3 1 1 0 5

2 2 6 - 3 1 3 0 3

2 2 6 - 3 1 4 0 2

2 2 6 - 3 1 5 0 1

2 2 6 - 3 1 7 0 9

2 2 6 - 3 1 8 0 8

2 2 6 - 3 1 9 0 7

2 2 6 - 3 2 0 0 4

2 2 6 - 3 2 1 0 3

2 2 6 - 3 2 2 0 2

1 . 9

1 . 7

4 0 0 - 3 3 5 6 3

4 0 0 - 2 5 8 0 2

4 0 0 - 2 5 8 0 4

4 0 0 - 2 5 8 0 8

4 0 0 - 2 5 8 0 9

4 0 0 - 2 5 8 1 1

4 0 0 - 2 5 8 1 2

4 0 0 - 2 5 8 1 4

4 0 0 - 2 5 8 1 5

4 0 0 - 2 5 8 1 6

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - E 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - G 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - L 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - M 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - P 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - Q 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - S 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - T 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - U 0 H

P a r t N o .

1 0 1 - 4 7 5 5 1

1 0 1 - 4 7 6 5 0

1 0 1 - 4 7 7 5 9

1 0 1 - 4 7 8 5 8

1 0 1 - 4 7 9 5 7

1 0 1 - 4 8 0 5 4

1 0 1 - 4 8 1 5 3

1 0 1 - 4 8 2 5 2

1 0 1 - 4 8 3 5 1

1 0 1 - 4 8 4 5 0

1 0 1 - 4 8 5 5 9

1 0 1 - 4 8 6 5 8

1 0 1 - 4 8 7 5 7

1 0 1 - 4 8 8 5 6

1 0 1 - 4 8 9 5 5

1 0 1 - 4 9 0 5 2

1 0 1 - 4 9 1 5 1

1 0 1 - 4 9 2 5 0

1 0 1 - 4 9 3 5 9

2 2 6 - 2 8 0 0 2

2 2 6 - 2 8 6 0 6

2 2 6 - 2 8 5 0 7

2 2 6 - 2 8 4 0 8

2 2 6 - 2 8 3 0 9

2 2 6 - 2 8 2 0 0

2 2 6 - 2 5 1 0 7 2 2 8 - 4 5 2 0 0

2 2 6 - 2 6 8 0 8

2 2 6 - 2 6 7 0 9

2 2 6 - 2 6 6 0 0

2 2 6 - 2 6 5 0 1

2 2 6 - 2 6 4 0 2

2 2 6 - 2 6 3 0 3

2 2 6 - 2 6 2 0 4

2 2 6 - 2 6 1 0 5

2 2 6 - 2 6 0 0 6

2 2 6 - 2 5 9 0 9

2 2 6 - 2 5 8 0 0

2 2 6 - 2 5 7 0 1

2 2 6 - 2 5 6 0 2

2 2 6 - 2 5 5 0 3

2 2 6 - 2 5 4 0 4

2 2 6 - 2 5 3 0 5

2 2 6 - 2 5 2 0 6

2 2 6 - 2 5 0 0 8

4 0 0 - 6 2 2 5 8

4 0 0 - 6 2 2 5 7

4 0 0 - 6 2 2 5 6

4 0 0 - 6 2 2 5 4

2 2 8 - 4 5 6 0 6

2 2 8 - 4 5 4 0 8

2 2 6 - 2 8 1 0 1

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - B 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - C 0 H

4 0 0 - 6 2 2 4 9

4 0 0 - 6 2 2 5 1

4 0 0 - 6 2 2 5 2

4 0 0 - 6 2 2 5 3

4 0 0 - 9 5 2 8 8

4 0 0 - 9 4 7 7 2

m m

Tamaño de cal�bre de agujas Dentado de transporte

Opc�ón Opc�ón Opc�ón

Topo del alamble


Dentado de transporte (Transporte �nfer�or) Cjto. de portaagujas Placa de agujas

Cód�go

Cód�go

Espec. de puntada

Espec. de puntada Espec. común

※ Solamente

pulgada

pulgada

Placa de agujas (Transporte �nfer�or)

Placa de agujas(fijacióndecinta)

Topo del agujero


– 46 –

5

S

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

1 -

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

5 8

3 4

7 8

1

1 - 41

S

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

G


5

S 1

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

41 -

1 -

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

5 8

3 4

7 8

1

S

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 4 8 5

4 0 0 - 2 5 4 9 0

4 0 0 - 2 5 4 9 1

4 0 0 - 2 5 4 9 2

4 0 0 - 2 5 4 9 3

4 0 0 - 2 5 4 9 4

4 0 0 - 2 5 4 9 5

4 0 0 - 2 5 4 9 8

4 0 0 - 2 5 4 9 9

4 0 0 - 2 5 5 0 0

4 0 0 - 2 5 5 0 2

4 0 0 - 2 5 5 0 3

4 0 0 - 2 5 5 0 4

4 0 0 - 2 5 5 0 5

1 8B 3 . 2 4 0 0 - 3 5 8 8 1

G

4 0 0 - 3 5 8 9 6

P a r t N o .

2 2 6 - 4 1 9 5 5

2 2 6 - 4 1 8 5 6

2 2 6 - 4 1 7 5 7

2 2 6 - 4 1 6 5 8

2 2 6 - 4 1 4 5 0

2 2 6 - 4 1 2 5 2

2 2 6 - 4 0 9 5 7

2 2 6 - 4 0 8 5 8

2 2 6 - 4 0 7 5 9

2 2 6 - 4 0 5 5 1

2 2 6 - 4 0 3 5 3

4 0 0 - 3 5 8 9 7

2.4mm

2.0mm

2 2 6 - 4 0 4 5 2

2 2 6 - 4 1 3 5 1

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

4 0 0 - 3 5 8 9 0

4 0 0 - 2 5 8 1 7

4 0 0 - 2 5 8 1 8

4 0 0 - 2 5 8 1 9

4 0 0 - 2 6 7 1 5

4 0 0 - 2 5 8 2 0

4 0 0 - 2 5 8 2 1

4 0 0 - 2 5 8 2 2

4 0 0 - 2 5 8 2 4

4 0 0 - 2 5 8 2 5

4 0 0 - 2 5 8 2 6

4 0 0 - 2 5 8 2 7

4 0 0 - 2 5 8 2 8

4 0 0 - 2 5 8 2 9

4 0 0 - 2 5 8 3 0

4 0 0 - 2 5 8 3 1

4 0 0 - 2 5 8 3 3

4 0 0 - 2 5 8 3 8

P a r t N o .

4 0 0 - 3 5 8 9 1

4 0 0 - 3 5 8 9 2

4 0 0 - 3 5 8 9 4

2 . 4

2 2 8 - 1 7 1 5 9

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 2 4 7 4 0 0 - 2 5 2 3 5

4 0 0 - 2 5 2 4 8 4 0 0 - 2 5 2 3 6

4 0 0 - 2 5 2 3 94 0 0 - 2 5 2 4 9

4 0 0 - 2 5 2 5 0 4 0 0 - 2 5 2 4 0

P a r t N o .

1 . 7

3.2mm

2 . 2 m m1 . 7

1 . 71 . 7

32852-00469452-004

4 0 0 - 5 0 0 0 9

4 0 0 - 5 0 0 1 0

4 0 0 - 5 0 0 1 1

4 0 0 - 3 5 8 9 3

4 0 0 - 7 1 9 1 2

4 0 0 - 3 5 8 9 5

4 0 0 - 7 1 9 1 3

4 0 0 - 7 1 9 1 4

4 0 0 - 7 1 9 1 5

4 0 0 - 7 1 9 1 6

4 0 0 - 2 5 8 3 2

4 0 0 - 2 5 8 3 4

4 0 0 - 2 5 8 3 5

4 0 0 - 2 5 8 3 6

4 0 0 - 2 5 8 3 7

4 0 0 - 2 5 8 3 9

4 0 0 - 2 5 8 4 0

4 0 0 - 2 5 8 4 1

4 0 0 - 2 5 8 4 2

4 0 0 - 2 5 8 4 3

4 0 0 - 2 5 8 4 4

2 2 6 - 4 1 0 5 4 4 0 0 - 3 3 9 4 1

2 2 8 - 1 7 0 5 0

2 2 8 - 1 6 9 5 3

1 . 7

1 . 9

P a r t N o .

4 0 0 - 6 1 2 7 0

4 0 0 - 6 1 2 7 1

4 0 0 - 6 1 2 7 2

4 0 0 - 6 1 2 7 3

4 0 0 - 6 1 2 7 4

4 0 0 - 6 1 2 7 5

4 0 0 - 6 1 2 7 6

4 0 0 - 6 1 2 7 7

4 0 0 - 6 1 2 7 8

4 0 0 - 6 1 2 7 9

4 0 0 - 6 1 2 8 0

4 0 0 - 6 1 2 8 1

4 0 0 - 6 1 2 8 2

4 0 0 - 6 1 2 8 3

4 0 0 - 6 1 2 8 4

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 7

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 3 3 9 5 3

4 0 0 - 3 3 9 5 5

4 0 0 - 5 3 7 0 54 0 0 - 5 3 7 0 5

4 0 0 - 7 1 9 1 1

4 0 0 - 2 6 0 2 7

4 0 0 - 2 6 0 6 1

4 0 0 - 2 6 0 5 9

4 0 0 - 2 6 0 5 7

4 0 0 - 2 6 0 5 5

4 0 0 - 2 6 0 5 1

4 0 0 - 2 6 0 4 9

4 0 0 - 2 6 0 4 7

4 0 0 - 2 6 0 4 5

4 0 0 - 2 6 0 4 3

1 0 1 - 4 8 3 5 1

4 0 0 - 2 6 0 3 7

1 0 1 - 4 8 0 5 4

4 0 0 - 2 6 0 3 3

1 0 1 - 4 7 8 5 8

4 0 0 - 2 6 0 2 9

4 0 0 - 3 5 8 7 5


1 0 1 - 4 7 5 5 1

1 0 1 - 4 7 6 5 0

1 0 1 - 4 7 7 5 9

1 0 1 - 4 7 8 5 8

1 0 1 - 4 7 9 5 7

1 0 1 - 4 8 0 5 4

1 0 1 - 4 8 1 5 3

1 0 1 - 4 8 2 5 2

1 0 1 - 4 8 3 5 1

1 0 1 - 4 8 4 5 0

1 0 1 - 4 8 5 5 9

1 0 1 - 4 8 6 5 8

1 0 1 - 4 8 7 5 7

1 0 1 - 4 8 8 5 6

1 0 1 - 4 8 9 5 5

1 0 1 - 4 9 0 5 2

1 0 1 - 4 9 1 5 1

1 0 1 - 4 9 2 5 0

1 0 1 - 4 9 3 5 9

31 - 8T

U

3 4 . 9

3 8 . 1

A

F

11 - 2

A 2 . 43 23

4 0 0 - 9 5 2 8 9

4 0 0 - 9 4 7 7 3

4 0 0 - 9 5 2 9 3

4 0 0 - 9 4 7 7 6

P a r t N o .

4 0 0 - 4 2 8 8 0

P a r t N o .

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 4 5 7 3 0

4 0 0 - 4 5 7 3 1

4 0 0 - 5 1 6 3 3

P a r t N o .

m m

m m

(2) LH-3528A-7

Tamaño de cal�bre de agujas Placa de agujas

Cód�go

Espec. de puntada

Cód�go

Cjto. de portaagujas Dentado de transporte

Tamaño de cal�bre de agujas Cjto. de prensatelas

Espec. de puntada Espec. común Espec. común Espec. común Espec. común

Opc�ón Opc�ón

Opc�ón

Punta d�v�d�da Punta d�v�d�da

pulgada

pulgada



Cjto. de placa desl�zante (Frontal)


Topo del alamble Topo del agujero

※ Solamente

Guía de p�voteCjto. de

prensatelas

– 47 –

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

S

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

G

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

S

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

G

2.4mm

2.0mm

P a r t N o .

4 0 0 - 3 5 7 6 1

4 0 0 - 3 5 7 7 0

4 0 0 - 3 5 7 6 9

4 0 0 - 3 5 7 6 8

4 0 0 - 3 5 7 6 6

4 0 0 - 3 5 7 6 2

P a r t N o .

4 0 0 - 3 5 7 7 2

4 0 0 - 3 5 7 7 5

4 0 0 - 3 5 7 7 6

4 0 0 - 3 5 7 7 8

4 0 0 - 3 5 7 7 9

4 0 0 - 3 5 7 7 1

4 0 0 - 3 5 7 8 0

4 0 0 - 2 6 0 9 0

4 0 0 - 2 6 0 8 8

4 0 0 - 2 6 0 8 6

4 0 0 - 2 6 0 8 44 0 0 - 2 6 0 6 3

4 0 0 - 2 6 0 6 5

4 0 0 - 2 6 0 6 7

4 0 0 - 2 6 0 9 5

4 0 0 - 2 6 0 9 1

4 0 0 - 2 6 0 6 9

4 0 0 - 2 6 0 7 0

4 0 0 - 3 5 8 7 8

4 0 0 - 2 6 0 7 2 4 0 0 - 2 6 0 9 3

4 0 0 - 2 6 0 7 4

4 0 0 - 2 6 0 7 6

4 0 0 - 2 6 0 7 8

4 0 0 - 3 5 8 7 7

4 0 0 - 2 6 0 9 9

4 0 0 - 2 6 0 9 7

4 0 0 - 2 6 1 0 14 0 0 - 2 6 0 8 0

P a r t N o .

3.2mm

2 . 2 m m


5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

S

1 8B 3 . 2

G

P a r t N o .

2 2 6 - 0 1 0 5 8

2 2 6 - 0 1 1 5 7

P a r t N o .

2 2 6 - 0 0 5 5 5

2 2 6 - 0 0 6 5 4

1 . 9

1 . 7 1 . 71 . 7

4 0 0 - 4 2 8 7 4

P a r t N o .

2 . 2

P a r t N o .

1 . 7

1 . 7

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

4 0 0 - 2 5 7 9 6

4 0 0 - 2 5 7 9 5

4 0 0 - 2 5 7 9 4

4 0 0 - 2 5 7 8 4

4 0 0 - 2 5 7 8 5

4 0 0 - 2 5 7 8 7

4 0 0 - 2 5 7 8 8

4 0 0 - 2 5 7 8 9

4 0 0 - 2 5 7 9 0

4 0 0 - 2 5 7 9 2

4 0 0 - 2 5 7 8 6

4 0 0 - 2 5 7 9 3

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - N 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - D 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - F 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - H 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - K 0 H

4 0 0 - 2 5 8 1 0

4 0 0 - 2 5 8 0 1

4 0 0 - 2 5 8 0 3

4 0 0 - 2 5 8 0 5

4 0 0 - 2 5 8 0 6

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

2 2 6 - 3 0 2 0 6

2 2 6 - 3 0 4 0 4

2 2 6 - 3 0 5 0 3

2 2 6 - 3 0 6 0 2

2 2 6 - 3 0 8 0 0

2 2 6 - 3 0 9 0 9

2 2 6 - 3 1 0 0 6

2 2 6 - 3 1 3 0 3

2 2 6 - 3 1 4 0 2

2 2 6 - 3 1 5 0 1

2 2 6 - 3 1 7 0 9

2 2 6 - 3 1 8 0 8

4 0 0 - 3 3 5 6 3

4 0 0 - 2 5 8 0 2

4 0 0 - 2 5 8 0 4

4 0 0 - 2 5 8 0 8

4 0 0 - 2 5 8 0 9

4 0 0 - 2 5 8 1 1

4 0 0 - 2 5 8 1 2

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - E 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - G 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - L 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - M 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - P 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - Q 0 H

4 0 0 - 3 5 8 9 7

2 2 6 - 4 0 3 5 3

2 2 6 - 4 0 5 5 1

2 2 6 - 4 0 7 5 9

2 2 6 - 4 0 8 5 8

2 2 6 - 4 0 9 5 7

2 2 6 - 4 1 2 5 2

2 2 6 - 4 1 4 5 0

2 2 6 - 4 1 6 5 8

2 2 6 - 4 1 7 5 7

2 2 6 - 4 0 4 5 2

4 0 0 - 3 5 8 9 6

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

2 2 8 - 1 6 9 5 3

2 2 8 - 1 7 0 5 0

4 0 0 - 3 3 9 4 7

2 2 6 - 4 1 3 5 1

2 2 8 - 1 7 1 5 9

Q 1 2 5 . 4

4 0 0 - 2 6 0 8 2 4 0 0 - 2 6 1 0 3


B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A R

B 1 4 0 2- 5 2 8 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

2 2 6 - 0 0 7 5 32 2 6 - 0 1 2 5 6

4 0 0 - 5 1 6 3 3

4 0 0 - 4 5 7 2 9

P a r t N o .

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - C 0 H

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 4 5 7 3 0

1 0 2 - 2 9 1 6 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A R - A

1 0 2 - 2 8 5 6 7

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

1 0 2 - 2 9 1 5 1

1 0 2 - 2 8 9 5 5

1 0 2 - 2 8 8 5 6

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A L - A B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A L - A

1 0 2 - 2 8 5 5 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

1 0 2 - 2 8 8 6 4

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A R - A

1 0 2 - 2 8 9 6 3

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

2 2 6 - 2 5 1 0 7

2 2 6 - 2 6 2 0 4

2 2 6 - 2 6 1 0 5

2 2 6 - 2 6 0 0 6

2 2 6 - 2 5 8 0 0

2 2 6 - 2 5 7 0 1

2 2 6 - 2 5 6 0 2

2 2 6 - 2 5 5 0 3

2 2 6 - 2 5 4 0 4

2 2 6 - 2 5 3 0 5

2 2 6 - 2 5 2 0 6

2 2 6 - 2 6 4 0 2

2 2 6 - 2 6 3 0 3

P a r t N o .

4 0 0 - 7 2 3 3 8

P a r t N o .P a r t N o .P a r t N o .P a r t N o .

P 7 8 2 2 . 2 4 0 0 - 7 1 9 1 7

4 0 0 - 7 1 9 2 1

4 0 0 - 7 1 9 1 9

4 0 0 - 7 1 9 2 3

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - P A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - P A R

A-RAD-825-2041BA-LAD-825-2041B

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A R

B14 02 -52 8- FAL -A B 1 4 0 2- 5 2 8 - F A R - A

4 0 0 - 3 5 7 6 5

B1 40 2-5 28 -KA L- A B1 40 2-5 28 -KA R- A

4 0 0 - 9 4 7 7 6

4 0 0 - 9 5 2 9 3

4 0 0 - 9 5 2 8 8

4 0 0 - 9 4 7 7 2

P a r t N o .

m m

m m

m m


Placa de agujas

Espec. de puntada

Cjto. de portaagujas (DP5)

Dentado de transporte


Espec. de puntada


Espec. de puntada



Cjto. de portaagujas (DP�7) Cjto. de placa desl�zante (Izqu�erda)



Cjto. de portaagujas (Izqu�erda)

pulgada

pulgada

pulgada

Cód�go

Cód�go

Cód�go

Cjto. de portaagujas (Derecha)



Opc�ón

Opc�ón Opc�ón Opc�ón Opc�ón

Punta d�v�d�da Punta d�v�d�daOpc�ón

※ Solamente

Opc�ón

(3) LH-3568A





Topo del agujero Topo del agujeroOpc�ón Opc�ón

Guía de p�voteCjto. de prensatelas

– 48 –

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

m m

5 8

3 4

S

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

G

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

S

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

G

2.4mm

2.0mm

P a r t N o .

4 0 0 - 3 5 7 6 1

4 0 0 - 3 5 7 7 0

4 0 0 - 3 5 7 6 9

4 0 0 - 3 5 7 6 8

4 0 0 - 3 5 7 6 6

4 0 0 - 3 5 7 6 5

4 0 0 - 3 5 7 6 2

P a r t N o .

4 0 0 - 3 5 7 7 2

4 0 0 - 3 5 7 7 5

4 0 0 - 3 5 7 7 6

4 0 0 - 3 5 7 7 8

4 0 0 - 3 5 7 7 9

4 0 0 - 3 5 7 7 1

4 0 0 - 3 5 7 8 0

4 0 0 - 2 6 0 9 0

4 0 0 - 2 6 0 8 8

4 0 0 - 2 6 0 8 6

4 0 0 - 2 6 0 8 44 0 0 - 2 6 0 6 3

4 0 0 - 2 6 0 6 5

4 0 0 - 2 6 0 6 7

4 0 0 - 2 6 0 9 5

4 0 0 - 2 6 0 9 1

4 0 0 - 2 6 0 6 9

4 0 0 - 2 6 0 7 0

4 0 0 - 3 5 8 7 8

4 0 0 - 2 6 0 7 2 4 0 0 - 2 6 0 9 3

4 0 0 - 2 6 0 7 4

4 0 0 - 2 6 0 7 6

4 0 0 - 2 6 0 7 8

4 0 0 - 3 5 8 7 7

4 0 0 - 2 6 0 9 9

4 0 0 - 2 6 0 9 7

4 0 0 - 2 6 1 0 14 0 0 - 2 6 0 8 0

P a r t N o .

3.2mm

2 . 2 m m


5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

S

1 8B 3 . 2

G

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 2 4 7

4 0 0 - 2 5 2 4 8

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 2 3 5

4 0 0 - 2 5 2 3 6

1 . 9

1 . 7 1 . 71 . 7

4 0 0 - 4 2 8 8 0

2 . 4

P a r t N o .

1 . 7

1 . 7

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

4 0 0 - 2 5 8 2 8

4 0 0 - 2 5 8 2 6

4 0 0 - 2 5 8 1 7

4 0 0 - 2 5 8 1 8

4 0 0 - 2 6 7 1 5

4 0 0 - 2 5 8 2 0

4 0 0 - 2 5 8 2 1

4 0 0 - 2 5 8 2 2

4 0 0 - 2 5 8 2 4

4 0 0 - 2 5 8 1 9

4 0 0 - 2 5 8 2 5

4 0 0 - 3 5 8 9 5

4 0 0 - 3 5 8 9 1

4 0 0 - 3 5 8 9 2

4 0 0 - 5 0 0 1 1

4 0 0 - 3 5 8 9 3

4 0 0 - 2 5 8 4 0

4 0 0 - 2 5 8 3 1

4 0 0 - 2 5 8 3 3

4 0 0 - 2 5 8 3 5

4 0 0 - 2 5 8 3 6

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

4 0 0 - 6 1 2 7 0

4 0 0 - 6 1 2 7 1

4 0 0 - 6 1 2 7 2

4 0 0 - 6 1 2 7 3

4 0 0 - 6 1 2 7 4

4 0 0 - 6 1 2 7 5

4 0 0 - 6 1 2 7 6

4 0 0 - 6 1 2 7 7

4 0 0 - 6 1 2 7 8

4 0 0 - 6 1 2 7 9

4 0 0 - 6 1 2 8 0

4 0 0 - 6 1 2 8 1

4 0 0 - 6 1 2 8 2

4 0 0 - 3 5 8 9 0

4 0 0 - 2 5 8 3 2

4 0 0 - 2 5 8 3 4

4 0 0 - 2 5 8 3 8

4 0 0 - 2 5 8 3 9

4 0 0 - 5 0 0 0 9

4 0 0 - 5 0 0 1 0

4 0 0 - 3 5 8 9 4

4 0 0 - 3 5 8 9 7

2 2 6 - 4 0 3 5 3

2 2 6 - 4 0 5 5 1

2 2 6 - 4 0 7 5 9

2 2 6 - 4 0 8 5 8

2 2 6 - 4 0 9 5 7

2 2 6 - 4 1 2 5 2

2 2 6 - 4 1 4 5 0

2 2 6 - 4 1 6 5 8

2 2 6 - 4 1 7 5 7

2 2 6 - 4 0 4 5 2

4 0 0 - 3 5 8 9 6

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

2 2 8 - 1 6 9 5 3

2 2 8 - 1 7 0 5 0

4 0 0 - 3 3 9 4 7

2 2 6 - 4 1 3 5 1

2 2 8 - 1 7 1 5 9


B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

4 0 0 - 2 5 2 3 94 0 0 - 2 5 2 4 9

4 0 0 - 5 1 6 3 3

4 0 0 - 4 5 7 3 0

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 5 3 7 0 5

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1 B 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A RB 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A L

4 0 0 - 2 6 0 8 2 4 0 0 - 2 6 1 0 3

4 0 0 - 2 5 8 2 7

4 0 0 - 5 3 7 0 5

4 0 0 - 7 1 9 1 1

4 0 0 - 7 1 9 1 2

4 0 0 - 7 1 9 1 3

4 0 0 - 7 1 9 1 4

4 0 0 - 2 5 8 4 1

4 0 0 - 2 5 8 4 2

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 7 1 9 1 7

4 0 0 - 7 1 9 2 1

4 0 0 - 7 1 9 1 9

4 0 0 - 7 1 9 2 3

1 0 2 - 2 9 1 6 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A R - A

1 0 2 - 2 8 5 6 7

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

1 0 2 - 2 9 1 5 1

1 0 2 - 2 8 9 5 5

1 0 2 - 2 8 8 5 6

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A L - A B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A L - A

1 0 2 - 2 8 5 5 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

1 0 2 - 2 8 8 6 4

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A R - A

1 0 2 - 2 8 9 6 3

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

4 0 0 - 3 5 8 8 1

4 0 0 - 2 5 5 0 0

4 0 0 - 2 5 4 9 9

4 0 0 - 2 5 4 9 8

4 0 0 - 2 5 4 9 5

4 0 0 - 2 5 4 9 4

4 0 0 - 2 5 4 9 3

4 0 0 - 2 5 4 9 2

4 0 0 - 2 5 4 9 1

4 0 0 - 2 5 4 9 0

4 0 0 - 2 5 4 8 5

4 0 0 - 2 5 5 0 2

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 5 0 3

P a r t N o . P a r t N o . P a r t N o . P a r t N o .


B 1 4 0 2 - 5 2 8 - P A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - P A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8- D A L -A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A L

B 1 40 2 - 5 2 8- D A R -A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A R - A

4 0 0 - 9 4 7 7 6

4 0 0 - 9 5 2 9 3 4 0 0 - 9 5 2 8 9

4 0 0 - 9 4 7 7 3

P a r t N o .

m m

m m

Dentado de transporte Cjto. de prensatelas Placa de agujas

Tamaño de cal�bre de agujas Cjto. de portaagujas (DP5) Cjto. de placa

desl�zante (Izqu�erda)Cjto. de placa

desl�zante (Frontal)

Tamaño de cal�bre de agujas Cjto. de portaagujas (DP�7) Cjto. de placa

desl�zante (Izqu�erda)Cjto. de placa

desl�zante (Derecha)

Cód�go

Cód�go

Cód�go

Espec. de puntada

Espec. de puntada

Espec. de puntada

Espec. común Espec. común Espec. común Espec. común Espec. común Espec. común

Espec. común Espec. común Espec. común Espec. común

Opc�ón Opc�ón Punta d�v�d�da Punta d�v�d�da

Opc�ón Opc�ón



Opc�ón Opc�ón



pulgada

pulgada

pulgada

Opc�ón


(4) LH-3568A-7





Topo del agujero Topo del agujeroOpc�ón Opc�ón


prensatelas

※ Solamente

Espec. común Espec. común

– 49 –

(5) LH-3578A (Tipo G)

31 -

5

3 2

S 1

8

3A

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

4

T

1 -

1 -

U

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

2 . 4

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

3 4 . 9

3 8 . 1

5 8

3 4

7 8

1

11 - 2

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

2 2 6 - 0 1 2 5 6 2 2 6 - 0 0 7 5 3

2 2 6 - 0 1 1 5 7 2 2 6 - 0 0 6 5 4

2 2 6 - 0 1 3 5 5 2 2 6 - 0 0 8 5 2

2 2 6 - 0 1 0 5 8 2 2 6 - 0 0 5 5 5

3.2mm

2 . 2 m m

2 . 2

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - R 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - N 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - D 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - F 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - H 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - K 0 H

4 0 0 - 7 5 3 1 1

4 0 0 - 2 5 8 1 3

4 0 0 - 2 5 8 1 0

4 0 0 - 2 5 8 0 1

4 0 0 - 2 5 8 0 3

4 0 0 - 2 5 8 0 5

4 0 0 - 2 5 8 0 6

4 0 0 - 2 5 8 0 7

1 . 7

1 . 7

31 -

5

3 2

S 1

8

3A

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

4

T

1 -

1 -

U

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

2 . 4

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

3 4 . 9

3 8 . 1

5 8

3 4

7 8

1

11 - 2

P a r t N o .

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 8 0 2

4 0 0 - 2 5 8 0 4

4 0 0 - 2 5 8 0 8

4 0 0 - 2 5 8 0 9

4 0 0 - 2 5 8 1 1

4 0 0 - 2 5 8 1 2

4 0 0 - 2 5 8 1 4

4 0 0 - 2 5 8 1 5

4 0 0 - 2 5 8 1 6

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - E 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - G 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - L 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - M 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - P 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - Q 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - S 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - T 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - U 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - B 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - C 0 H

2.4mm

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

2 2 8 - 1 6 9 5 3

2 2 8 - 1 7 0 5 0

4 0 0 - 3 3 9 4 7

4 0 0 - 3 3 9 5 3

4 0 0 - 3 3 9 4 1

P a r t N o .

2 2 8 - 1 7 1 5 9

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 3 3 9 5 5

4 0 0 - 3 3 9 5 7

4 0 0 - 3 3 9 5 9

P a r t N o .P a r t N o .P a r t N o .

1 0 1 - 4 7 5 5 1

1 0 1 - 4 7 6 5 0

1 0 1 - 4 7 7 5 9

1 0 1 - 4 7 8 5 8

1 0 1 - 4 7 9 5 7

1 0 1 - 4 8 0 5 4

1 0 1 - 4 8 1 5 3

1 0 1 - 4 8 2 5 2

1 0 1 - 4 8 3 5 1

1 0 1 - 4 8 4 5 0

1 0 1 - 4 8 5 5 9

1 0 1 - 4 8 6 5 8

1 0 1 - 4 8 7 5 7

1 0 1 - 4 8 8 5 6

1 0 1 - 4 8 9 5 5

1 0 1 - 4 9 0 5 2

1 0 1 - 4 9 1 5 1

1 0 1 - 4 9 2 5 0

1 0 1 - 4 9 3 5 9

2 2 6 - 2 8 0 0 2

2 2 6 - 2 8 6 0 6

2 2 6 - 2 8 5 0 7

2 2 6 - 2 8 4 0 8

2 2 6 - 2 8 3 0 9

2 2 6 - 2 8 2 0 0

2 2 6 - 2 8 1 0 1

4 0 0 - 9 5 2 8 8

4 0 0 - 9 4 7 7 24 0 0 - 9 4 7 7 6

4 0 0 - 9 5 2 9 3

P a r t N o .


4 0 0 - 5 1 6 3 3

4 0 0 - 4 5 7 3 1

4 0 0 - 4 5 7 3 0

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 4 2 8 7 4

m m

m m


Placa de agujas

Cód�go

Cód�go

Cjto. de portaagujasDentado de transporte



Opc�ón

Opc�ón

Punta d�v�d�da

pulgada

pulgada





Topo del agujero


prensatelasPlaca de agujas(fijacióndecinta)

– 50 –

5

S

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

1 -

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

58

34

78

1

1 - 41

18B 3 . 2

P a r t N o .

5

S 1

C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

1 6W 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

41 -

1 -

2L 1

M

N

P

Q

8R 1

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 1 . 1

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

2 2 . 2

2 5 . 4

2 8 . 6

3 1 . 8

58

34

78

1

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 4 8 5

4 0 0 - 9 5 2 8 9

4 0 0 - 2 5 4 9 1

4 0 0 - 9 4 7 7 3

4 0 0 - 2 5 4 9 3

4 0 0 - 2 5 4 9 4

4 0 0 - 2 5 4 9 5

4 0 0 - 2 5 4 9 8

4 0 0 - 2 5 4 9 9

4 0 0 - 2 5 5 0 0

4 0 0 - 2 5 5 0 2

4 0 0 - 2 5 5 0 3

4 0 0 - 2 5 5 0 4

4 0 0 - 2 5 5 0 5

18B 3 . 2 4 0 0 - 3 5 8 8 1

P a r t N o .

2.4mm

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

4 0 0 - 2 5 8 3 1

4 0 0 - 2 5 8 3 3

4 0 0 - 2 5 8 3 8

P a r t N o .

4 0 0 - 3 5 8 9 1

4 0 0 - 3 5 8 9 2

4 0 0 - 3 5 8 9 4

2 . 4

2 2 8 - 1 7 1 5 9

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 2 4 7 4 0 0 - 2 5 2 3 5

4 0 0 - 2 5 2 4 8 4 0 0 - 2 5 2 3 6

4 0 0 - 2 5 2 3 94 0 0 - 2 5 2 4 9

4 0 0 - 2 5 2 5 0 4 0 0 - 2 5 2 4 0

P a r t N o .

3.2mm

2 . 2 m m

1 . 71 . 7

4 0 0 - 2 5 4 9 6

4 0 0 - 5 0 0 0 9

4 0 0 - 5 0 0 1 0

4 0 0 - 5 0 0 1 1

4 0 0 - 3 5 8 9 3

4 0 0 - 7 1 9 1 2

4 0 0 - 3 5 8 9 5

4 0 0 - 7 1 9 1 3

4 0 0 - 7 1 9 1 4

4 0 0 - 7 1 9 1 5

4 0 0 - 7 1 9 1 6

4 0 0 - 2 5 8 3 2

4 0 0 - 2 5 8 3 4

4 0 0 - 2 5 8 3 5

4 0 0 - 2 5 8 3 6

4 0 0 - 2 5 8 3 7

4 0 0 - 2 5 8 3 9

4 0 0 - 2 5 8 4 0

4 0 0 - 2 5 8 4 1

4 0 0 - 2 5 8 4 2

4 0 0 - 2 5 8 4 3

4 0 0 - 2 5 8 4 4

4 0 0 - 3 3 9 4 1

2 2 8 - 1 7 0 5 0

2 2 8 - 1 6 9 5 3

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 7

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 3 3 9 5 3

4 0 0 - 3 3 9 5 5

4 0 0 - 5 3 7 0 54 0 0 - 5 3 7 0 5

4 0 0 - 7 1 9 1 1

P a r t N o .

1 0 1 - 4 7 5 5 1

1 0 1 - 4 7 6 5 0

1 0 1 - 4 7 7 5 9

1 0 1 - 4 7 8 5 8

1 0 1 - 4 7 9 5 7

1 0 1 - 4 8 0 5 4

1 0 1 - 4 8 1 5 3

1 0 1 - 4 8 2 5 2

1 0 1 - 4 8 3 5 1

1 0 1 - 4 8 4 5 0

1 0 1 - 4 8 5 5 9

1 0 1 - 4 8 6 5 8

1 0 1 - 4 8 7 5 7

1 0 1 - 4 8 8 5 6

1 0 1 - 4 8 9 5 5

1 0 1 - 4 9 0 5 2

1 0 1 - 4 9 1 5 1

1 0 1 - 4 9 2 5 0

1 0 1 - 4 9 3 5 9

31 - 8T

U

3 4 . 9

3 8 . 111 - 2

A 2 . 43 23

4 0 0 - 9 4 7 7 6

4 0 0 - 9 5 2 9 3

P a r t N o .

4 0 0 - 4 2 8 8 0

P a r t N o .

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 4 5 7 3 0

4 0 0 - 4 5 7 3 1

4 0 0 - 5 1 6 3 3

P a r t N o .

m m

m m

(6) LH-3578A-7 (Tipo G)

Tamaño de cal�bre de agujas Placa de agujas

Cód�go

Cód�go

Cjto. de portaagujas Dentado de transporte



Opc�ón

Opc�ón

Punta d�v�d�da

pulgada

pulgada





Topo del agujero


prensatelas

– 5� –

(7) LH-3588A (Tipo G)

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

1 8B 3 . 2

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

1 8B 3 . 2

2.4mm


3.2mm

2 . 2 m m

P a r t N o .

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

1 8B 3 . 2

1 . 71 . 7

2 . 2

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - N 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - D 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - F 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - H 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - K 0 H

4 0 0 - 2 5 8 1 0

4 0 0 - 2 5 8 0 1

4 0 0 - 2 5 8 0 3

4 0 0 - 2 5 8 0 5

4 0 0 - 2 5 8 0 6

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

4 0 0 - 2 5 8 0 2

4 0 0 - 2 5 8 0 4

4 0 0 - 2 5 8 0 8

4 0 0 - 2 5 8 0 9

4 0 0 - 2 5 8 1 1

4 0 0 - 2 5 8 1 2

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - E 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - G 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - L 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - M 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - P 0 H

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - Q 0 H

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

2 2 8 - 1 6 9 5 3

2 2 8 - 1 7 0 5 0

4 0 0 - 3 3 9 4 7

2 2 8 - 1 7 1 5 9

Q 1 2 5 . 4

.oNtraP.oNtraP

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

B 1 6 1 3 - 5 1 2 - C 0 H

4 0 0 - 3 5 8 9 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

2 2 8 - 1 6 6 5 6

2 2 8 - 1 6 8 5 4

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 3 9 4 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

1 0 2 - 2 9 1 6 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A R - A

1 0 2 - 2 8 5 6 7

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

1 0 2 - 2 9 1 5 1

1 0 2 - 2 8 9 5 5

1 0 2 - 2 8 8 5 6

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A L - A B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A L - A

1 0 2 - 2 8 5 5 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

1 0 2 - 2 8 8 6 4

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A R - A

1 0 2 - 2 8 9 6 3

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A


P 7 8 RAP-825-2041BLAP-825-2041B2.22

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A R - A

4 0 0 - 9 4 7 7 6

4 0 0 - 9 5 2 9 3

P a r t N o .

4 0 0 - 5 1 6 3 3

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 4 5 7 3 0

P a r t N o .

2 2 6 - 0 1 2 5 6

2 2 6 - 0 0 6 5 4

2 2 6 - 0 0 5 5 5

2 2 6 - 0 0 7 5 3

P a r t N o .

2 2 6 - 0 1 1 5 7

2 2 6 - 0 1 0 5 8


4 0 0 - 9 5 2 8 8

P a r t N o .

4 0 0 - 4 2 8 7 4

4 0 0 - 9 4 7 7 2

m m

m m

m m

Dentado de transporte Cjto. de prensatelas

Placa de agujasTamaño de cal�bre de agujas

Cjto. de portaagujas (DP5)




Cjto. de portaagujas (DP�7)



Cód�go

Cód�go

Cód�go

Opc�ón Punta d�v�d�da

Opc�ón Opc�ón



pulgada

pulgada

pulgada

Opc�ón




Topo del agujero Topo del agujero


– 52 –

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

m m

5 8

3 4

1 8B 3 . 2

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

3.2mm

2 . 2 m m

P a r t N o .

5C

4F 1

3 2

1 6D 3

3 2E 7

3 2G 9

1 6H 5

8K 3

2L 1

M

N

4 . 0

4 . 8

5 . 6

6 . 4

7 . 1

7 . 9

9 . 5

1 2 . 7

1 5 . 9

1 9 . 1

5 8

3 4

1 8B 3 . 2

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 2 4 7

4 0 0 - 2 5 2 4 8

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 2 3 5

4 0 0 - 2 5 2 3 6

1 . 71 . 7

2 . 4

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

4 0 0 - 3 5 8 9 5

4 0 0 - 3 5 8 9 1

4 0 0 - 3 5 8 9 2

4 0 0 - 5 0 0 1 1

4 0 0 - 3 5 8 9 3

4 0 0 - 2 5 8 4 0

4 0 0 - 2 5 8 3 1

4 0 0 - 2 5 8 3 3

4 0 0 - 2 5 8 3 5

4 0 0 - 2 5 8 3 6

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

1

4 0 0 - 2 5 8 3 2

4 0 0 - 2 5 8 3 4

4 0 0 - 2 5 8 3 8

4 0 0 - 2 5 8 3 9

4 0 0 - 5 0 0 0 9

4 0 0 - 5 0 0 1 0

4 0 0 - 3 5 8 9 4

.oNtraP.oNtraP

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A L

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - N A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - M A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - L A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - G A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - E A R

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - C A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - B A 0 - A

4 0 0 - 2 5 2 3 94 0 0 - 2 5 2 4 9

4 0 0 - 5 3 7 0 5

P

Q

2 2 . 2

2 5 . 4

7 8

RAQ-825-2041B1 B 1 4 0 2 - 5 2 8 - Q A L

4 0 0 - 5 3 7 0 5

4 0 0 - 7 1 9 1 1

4 0 0 - 7 1 9 1 2

4 0 0 - 7 1 9 1 3

4 0 0 - 7 1 9 1 4

4 0 0 - 2 5 8 4 1

4 0 0 - 2 5 8 4 2

1 0 2 - 2 9 1 6 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A R - A

1 0 2 - 2 8 5 6 7

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

1 0 2 - 2 9 1 5 1

1 0 2 - 2 8 9 5 5

1 0 2 - 2 8 8 5 6

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - K A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A L - A B 1 4 0 2 - 5 2 6 - H A R - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - G A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - F A L - A

1 0 2 - 2 8 5 5 9

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - B A 0 - A

1 0 2 - 2 8 8 6 4

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - L A R - A

1 0 2 - 2 8 9 6 3

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - D A L - A

B 1 4 0 2 - 5 2 6 - C A 0 - A

.oNtraP.oNtraP

B 1 4 0 2 - 5 2 8 - P A L B 1 4 0 2 - 5 2 8 - P A R

4 0 0 - 4 2 8 8 0

4 0 0 - 4 5 7 2 9

4 0 0 - 4 5 7 3 0

4 0 0 - 5 1 6 3 3


2.4mm

P a r t N o .

4 0 0 - 3 3 9 4 9

2 2 8 - 1 6 8 5 4

2 2 8 - 1 6 6 5 6

4 0 0 - 7 1 9 0 9

4 0 0 - 3 3 9 5 1

4 0 0 - 3 3 9 4 5

4 0 0 - 3 5 8 9 6

2 2 8 - 1 6 5 5 7

2 2 8 - 1 6 7 5 5

2 2 8 - 1 6 9 5 3

2 2 8 - 1 7 0 5 0

4 0 0 - 3 3 9 4 7

2 2 8 - 1 7 1 5 9

4 0 0 - 3 5 8 8 1

4 0 0 - 2 5 5 0 0

4 0 0 - 2 5 4 9 9

4 0 0 - 2 5 4 9 8

4 0 0 - 2 5 4 9 5

4 0 0 - 2 5 4 9 4

4 0 0 - 2 5 4 9 3

4 0 0 - 9 4 7 7 3

4 0 0 - 2 5 4 9 1

4 0 0 - 9 5 2 8 9

4 0 0 - 2 5 4 8 5

4 0 0 - 2 5 5 0 2

P a r t N o .

4 0 0 - 2 5 5 0 3

P a r t N o .

4 0 0 - 9 4 7 7 6

4 0 0 - 9 5 2 9 3

m m

m m

(8) LH-3588A-7 (Tipo G)

Dentado de transporte Cjto. de prensatelasPlaca de agujas

Tamaño de cal�bre de agujas Cjto. de portaagujas (DP5)




Cjto. de portaagujas (DP�7)



Cód�go

Cód�go

Cód�go

Opc�ón Punta d�v�d�da

Opc�ón Opc�ón



pulgada

pulgada

pulgada

Opc�ón




Topo del agujero Topo del agujero


– 53 –

9. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS

PROBLEMAS CAUSAS CORRECTIVE MEASURES

�. H�lo roto (EI h�lo está destrenzado o raspado)

(En eI Iado equ�vocado de la telase dejade 2 a 3cm de h�lo de aguja)

(El h�lo de la bob�na se sale de la bob�na.)

1 Haybordesafiladosorebabasenlatrayector�a del oh�lo, en la punta de la aguja, en el corte de fa hojao en la ranura de descanso del portabob�na en la placa de agujas.

2 La tens�ón del h�lo de aguja está demas�ado alta.

3 La palanca de abr�r el portabob�nas provee separac�ón exces�va en eI portabob�na.

4 La punta de la hoja del gancho golpea la aguja.

5 El gancho no está lubr�cado deb�damente.

6 La tens�ón del h�lo de aguja demas�ado baja. 7 EI mueIle t�ra-h�lo esta demas�ado tenso y

su recorr�do es demas�ado pequeño. 8 La tempor�zac�ón de aguja a gancho en

errónea. 9 El h�lo se destrenza.

!0 No se pueden formar bucles un�formes cuando se hace h�lo de cadeneta.

!1 Se ha enrollado demas�ado h�lo en la bobina.(Enparticular,hilodefilamento).

™ El�m�ne los bordes cortantes o las rebabas usandounpapeldelija.Pulalasuperficiede la ranura de descanso del portabob�na en la placa de agujas usando una p�edra esmer�ladora.

™ Ajuste la tens�ón del h�lo de aguja.

™ Reduzca la separac�ón. Consulte "6-5. Ajuste de la guía del

gancho interior", páginas 37. ™ Consulte "4-17. Relación aguja-gancho",

páginas 27. ™ Aumente la cant�dad de a�re sum�n�strada

al gancho de acuerdo a "4-4. Para ajustar la cantidad de aceite en el gancho", páginas 9.

™ Ajuste la tens�ón del h�lo de aguja.

™ Reduzca la tens�ón del mueIIe ya aumente el recorr�do.

™ Consulte "4-17. Relación aguja-gancho", páginas 27.

™ EnroIIe el h�lo en la aguja.

™ Uselaguíadehiloequipadaconfieltroalmohad�IIado.

™ Ut�l�ce el alambre de portaagujas opc�onal.™Enrollehiloenlabobinasólahastael80%

de su capac�dad.

2. Salto de puntadas

1 La separac�ón entre la aguja y la punta del corte del gancho es demas�ado grande.

2 La relac�ón de aguja a gancho es errónea.

3 La fuerza de pres�ón del prensatelas es insuficiente.

4 La altura de la aguja está equ�vocada.

5 Las agujas son demas�ado delgadas.

6 H�lo s�ntét�co o h�lo delgado.7Ocurren saltos de puntada al �n�c�o del

cos�do.

8Hay saltos de puntada al coser p�ezas mult�capa del mater�al.

9 El salto de puntadas ocurre cuando camb�a el espesor del mater�al, es dec�r, de un mater�al de dos capas a otro mult�capa y v�ceversa.



™ Apr�ete el regulador del muelle pres�onador.


™ Reemplace las agujas por otras más gruesas.

™ EnroIIe el h�lo en la agujao.™ Ut�l�ce el alambre de portaagujas opc�onal.Ut�l�ce el alambre de portaagujas opc�onal.™ Haga func�onar la máqu�na de coser en elHaga func�onar la máqu�na de coser en el

modo de arranque suave para las pr�meras 2 ó 3 puntadas desde el �n�c�o del cos�do.

™ Ut�l�ce el guíah�los de la aguja y ajuste con prec�s�ón la tempor�zac�ón del gancho.

™ Mueva el p�e prensatelas hac�a el operador. Al hacerlo, tenga cu�dado para no perm�t�r

que el p�e prensatelas entre en contacto con la aguja.

– 54 –

3. Puntadafloja 1 El h�lo de bob�na no pasa por el extremo ahorqu�IIado del muelle tensor en eI portabob�na.

2 Latrayectoriadelhilotieneunasuperficieaspera.

3 La bob�na no enrolla suavemente. 4 La palanca de abr�r el portabob�na provee

demas�ada separac�ón en la bob�na. 5 La tens�ón del h�lo de bob�na está demas�ado

baja. 6 La bob�na se enroIIa demas�ado

apretadamente.7 El pie prensatelas no presiona firmemente laElpieprensatelasnopresionafirmementela

secc�ón mult�capa del mater�al.

8 El ojo de la aguja es demas�ado pequeño El ojo de la aguja es demas�ado pequeño para el grosor del h�lo, lo que no perm�te el mov�m�ento suave de la palanca tomah�los.

9 En relac�ón con el tensado del h�lo grueso, no puede aumentarse n� la tens�ón del h�lo de la aguja n� la tens�ón del h�lo de la bob�na, lo que resulta en la producc�ón de lazos �nact�vos.

!0 Se producen lazos a�slados de marcha lenta durante la costura de transporte �nverso.

™ Enhebre correctamente eI portabob�na.

™ Suavicelasuperficieusandolijafinaopulalasuperficieconunaesmeriladora.

™ Camb�e la bob�na o el gancho. ™ Consulte "6-5. Ajuste de la guía del

gancho interior", páginas 37. ™ Ajuste la tens�ón del h�lo de bob�na.

™ Ajuste los componentes de tens�ón en el devanador.

™Reemplace el p�e prensatelas con el pren-satelas art�culado (B�5245�2FBE). (Es prefer�ble usar el p�e prensatelas con ángu-los grandes de elevac�ón frontal y trasero.)

™Retarde la s�ncron�zac�ón del gancho en 2 a 3 grados.

™Ut�l�ce el ojo tomah�los de la aguja.

™Ut�l�ce la prensadora de h�lo.™Ut�l�ce el resorte tensor t0,3 (226�2808) del

h�lo de la bob�na.

™Retarde la s�ncron�zac�ón del gancho.

4. Falla de corte de h�lo

1 La pos�c�ón de la cuch�lla móv�l es �ncorrec-ta.

2 El h�lo de la bob�na no puede cortarse cuan-do se ejecuta el corte del h�lo sobrante de cadeneta.

™Consulte “6-9. Ajuste de la posición de la cuchilla móvil”, p. 40.

™Ut�l�ce un dentado de transporte de d�entes más gruesos (2 mm).

™Retarde en 5° la tempor�zac�ón de la leva cortah�los.

5. La magn�tud de marcha lenta es ex-ces�vamente grande.

1La pres�ón de la contracuch�lla es �nadecua-da.

2El culateo entre la bob�na y el portabob�nas es exces�vamente grande.

3El resorte de prevenc�ón de marcha lenta no func�ona deb�damente.

4La hoja de prevenc�ón de marcha lenta no está colocada.

5 La veloc�dad de corte de h�los es demas�ado alta.

™Aumente la pres�ón de la cuch�lla. Consulte “6-8. Ajuste del resorte de la

prensadora de hilo”, p. 39.™Selecc�one nuevamente la bob�na y el por-

tabob�nas.™Aumente la pres�ón del resorte.

™Coloque la hoja en su pos�c�ón.

™D�sm�nuya la veloc�dad de corte de h�los.

6. Falla del sujetador

1 La pres�ón del sujetador se ha ajustado a un valor demas�ado alto o demas�ado bajo.

2 La pres�ón del sujetador trabaja exces�va-mente, lo que causa la fat�ga permanente del resorte sujetador de la placa sujetadora.

3 El h�lo de bob�na se sale deb�do al resorte deprevencióndeflojedaddelhilodebobinadel gancho de tapa.

4 Deb�do a la d�ferenc�a en grosor (número) de h�lo entre el h�lo de la aguja y el h�lo de la bob�na, estos h�los se enredan exces�va-mente entre sí al momento del corte de h�lo.

5 La altura del dentado de transporte es demas�ado baja.

™Aumente o d�sm�nuya la pres�ón del sujetador. Consulte “6-8. Ajuste del resorte de la

prensadora de hilo”, p. 39.™Reemplace el resorte sujetador de la placa

sujetadora con uno nuevo.

™Retireelresortedeprevencióndeflojedaddel h�lo de bob�na.

™Ut�l�ce el gancho de tapa t�po sujetador opc�onal.

™Aumente la tens�ón apl�cada por el contro-lador de tens�ón No. �.

™Retarde la s�ncron�zac�ón de la leva de corte de h�lo.

™Aumente la altura del dentado de transpor-te.

PROBLEMAS CAUSAS CORRECTIVE MEASURES

– 55 –

10. POLEA DEL MOTOR Y CORREA

■ La polea del motor y correa para la máquina de coser sin cortahilos deben ser según lo indicado a continuación.

1) Debe usarse un motor de embrague con una potencia de salida de 400 W (2P).2) Debe usarse la correa en V tipo M.3) La relación entre la polea del motor, longitud de la correa y el número de revoluciones de la máquina de

coser es como se indica en la tabla de abajo.

* El diámetro efectivo de la polea del motor se obtiene restando 5 mm del diámetro exterior. * El motor debe girar en el sentido opuesto a las manecillas del reloj, visto desde el lado de la polea. Tenga

cuidado para evitar que gire en dirección contraria.

LH-3528A, 3568A, 3578A, 3588APolea del motor Velocidad de cosido (sti/min) Correa

Diámetro exterior (mm)

No. de pieza 50Hz 60Hz Longitud No. de pieza

75 MTKP0070000 3000 -43 pulgadas MTJVM00430A

70 MTKP0065000 2790 -65 MTKP0060000 2580 3000

42 pulgadas MTJVM00420A60 MTKP0055000 2370 2740

Documents

LH-3500A Series MAUAL DE INSTRUCCIONES …d26lpennugtm8s.cloudfront.net/stores/020/837/rte/LH-3500A...Ajuste de la leva de corte de hilo.....36 6-4. Ajuste del guarda-agujas del 6-5