libreto 428

8/16/2019 libreto 428

http://slidepdf.com/reader/full/libreto-428 1/28

Extraña fuga de la anciana y su criadaAdriana Tursi

1

CELCIT. Dramática Latinoamericana 428

Extraña fuga de laanciana y su criadaAdriana Tursi

PERSONAJES: M (! " # (2!ANCIANACRIADA

Una gran aldea construida por capricho de espaldas al río, con sus calles debarro, estrechas, aún sin empedrar. El olor a humedad y descomposiciónlevanta un caldo difícil de respirar. Alejándose del ajo, las casas colonialestienen, por celo, todas sus ventanas cerradas y sus luces apagadas. !ada tanto,

fogaratas encendidas en alguna es"uina y carros empantanados intentandoatravesar alguna cuadra. Es una noche cerrada y profunda de verano. #ólo en la

gran casa puede verse una tímida lu$ encendida. #us amplios ventanales estáncerrados, trabados sus postigos. %entro de una habitación, una mesa con unvelón encendido& detrás un #an enito puesto cabe$a abajo& de costado, un vasocon agua. En el centro una cama angosta y alta, de la "ue cuelga un tul algoraído "ue hace la ve$ de mos"uitero. 'unto a la cama una tina con agua.#entada frente a un espejo una anciana diminuta, consumida por el tiempo,intenta sujetar sobre su cabe$a una pe"ue(a tiara de perlas. #u cuerpo pareceun manojo de huesos sujetos a medias, a punto de desparramarse en cual"uiermomento. )iene una cabe$a chi"uita, con unos pocos pelos largos y blancos, loslleva sueltos por"ue no habría manera de sujetarlos. #u nari$ es aguile(a y vistade perfil toda ella semeja un pájaro. En su barbilla tiene unos pocos pelos largosy perdidos. *leva puesto un viejo traje de novia. %e sus hombros cuelga un largotul formando una cola "ue rodea sus piernas en forma de caracol. En el suelo,sobre la cola están apoyados sus escuálidos pies desnudos& sus u(as largas

parecen pe$u(as. *legan desde lejos disparos y voces "ue imparten órdenes y elsonido de un carro "ue pasa frente a la casa.

$OCES %&E LLE'AN DESDE A#&ERAEntre)*en a +*+ m*erto+,Entre)*en a +*+ m*erto+,

8/16/2019 libreto 428



2

*a A+!A+A se detiene, rápida se levanta y se acerca a la ventana gritando.

ANCIANAM-o +erá+ a+ta /a t*m0a...M-o +erá+1 a*n*e e/ in3ierno mi+mo

Lanara má+ ri)or entre /o+ om0re+15 a0riera a n*e+tra+ 6/anta+ e/ a0i+mo

ntenta llegar presurosa hacia la puerta pero -sta se abre antes "ue ella la hayasi"uiera tocado. *a Anciana vuelve rápido a su lugar. Entra alguien cubierto porcompleto por una manta y arrastrando un viejo baúl de madera, al descubrirsevemos "ue es la !riada, una mujer gruesa entrada en a(os, tiene más pelossobre sus labios "ue en su cabe$a. En la cabe$a tiene unos pocos pelos comovirutas, finos y blancos sujetos en un rodete "ue contrasta con el resto de su

figura. Abriendo su boca grande como un pe$ fuera del agua cae de rodillas frente al #an enito.

$OCES %&E SE ALEJANEntre)*en a +*+ m*erto+,Entre)*en a +*+ m*erto+,

CRIADASan 7enito e /a 3rontera me 6rote9a. A 6*nto e con3*nirme 6or /arne+t*;ieron. (De+c*0rieno a /a Anciana! <%*= e+tá acieno>

ANCIANANo *iero ca+arme. %*iero *e me a?*e+ a e+ca6ar e a*-.

CRIADAA e+o ;ine. $amo+ a car)ar /a+ co+a+ ? ante+ *e amaneca e+taremo+ cr*ano e/6*ente ? a0anonano e+ta 6oria tierra.

*a !riada abre el baúl y comien$a a cargar lo "ue llevan.

ANCIANA$o? a morirme 6or e/ camino. No ;o? a re+i+tir.

CRIADA

%*= no ;amo+ a re+i+tir no+otra+ *e a)*antamo+ tanto en e+ta 6erra ;ia. Si+a0r= ?o too /o *e emo+ 6a+ao.

ANCIANANo *iero ca+arme con e+e om0re1 ?o no ten)o naa *e ;er con =/. Aemá+1e+e om0re e+tá en /a+ ant-6oa+ e mi 6en+amiento 6o/-tico.

CRIADA: &+te no +e ;a a ca+ar.

8/16/2019 libreto 428



3

ANCIANAPero me o0/i)an. 5 ?o e+to? enamoraa e otro1 *e +i 0ien no me corre+6oneen ea1 naa +e 6*ee acer contra e/ amor. E/ amor no entiene e 3rontera+.Si /a )ente 3*era ca6a e entener /a imen+in e mi 6en+amiento1 c*ánto má+3e/i +er-a ?o. Pero /e e+cri0- a/ $irre? 6ara 6oner/o en conocimiento1 *e

tenieno a otro om0re como @nico amor1 e+eo en ca+o e re+o/*cin contraria6ermanecer encerraa 6ara +iem6re. 5a *e ten)o 6or +e)*ro *e no tarará e/cie/o en re*nirno+ ? a+- 6oner 3in a e+te tormento one +/o /o+ 0*eno+1 +omo+tomao+ 6or 6ecaore+.

CRIADAPor e+o1 a *ir ante+ *e no+ a0ra+e /a 6e+te.

ANCIANA5o *iero ;i;ir mi +*eo e amor1 /o *iero ;i;ir con /oc*ra. %*iero *emarme en+*+ 0rao+. %*e /e;anten *na 6are 3rente a mi 6*erta. %*e ta6ien /a+ ;entana+.

Sá*enme e/ a)*a. Ecen a/ 3ono e/ r-o a San 7enito ? =9enme morir.

CRIADACá//e+e *e +i +i)*e )ritano no+ ;an a ta6iar 6or /oca+.

ANCIANANo 6*een o0/i)arme a ca+ar con a/)*ien a *ien ?o no amo. <$o+ cree+ *e6*een o0/i)arme>

CRIADAA/=9e+e e e+a ;entana.

ANCIANA%*er-a ;er +i ?a c/area0a1 6or*e ?a e0e e+tar e+6eránome. (Pa*+a! Nece+ito*e me e+c*ce+.

CRIADALa e+c*co mientra+ a)o.

ANCIANASi e//o+ me reconocen ;an a o0/i)arme a ca+ar ? ?o no *iero.

CRIADAEntonce+ +á*e+e e+o.

ANCIANAE+ta ro6a no me /a 6*eo +acar. 5 ante+ e +a/ir e e+te c*arto ten)o *econ3e+arte a/)o.

CRIADA: 5o e+c*co. $i)i/o ? e+c*co.

8/16/2019 libreto 428



4

ANCIANANo ;o? a *ir en carro con ;o+. E/ me e+tá e+6erano cerca e/ r-o.

CRIADA<De *= a0/a>

ANCIANADe/ Poeta.

CRIADASá*e+e ?a mi+mo e+o.

ANCIANAE+ *e 9*+tamente como me ten)o *e encontrar con =/ no me ;o? a cam0iar.

CRIADA

<Por *= no +e ;a a cam0iar>

ANCIANAPor*e =/ *iere ;erme e+n*a ? ?o ;o? a e+n*arme 6ara =/. 5 +i too +a/e0ien iremo+ /o+ o+ a *na 6e*e-+ima ca6i//a 6eria 0a9o *no+ a/to+ 6ino+ ? a//-en +i/encio ? ante Dio+ no+ ca+aremo+.

CRIADAMire1 *ien ma/ ana1 ma/ aca0a. E+o e+ tan +a0io como *e e/ tri)o ;iene e/6an ? e /a noce e ca/ent*ra /o+ i9o+...

ANCIANA%*iero 6eirte 6re+tao+ t*+ a6ato+...

CRIADA<%*= a6ato+>

ANCIANALo+ e t* ca+amiento.

CRIADA<%*= ca+amiento>

ANCIANADe c*ano entra+te ? /a 3an3arria toca0a ? /a )ente +e a6ia0a 6ara ;er ca+ar eor)ana a /a 6rimera e+c/a;a *e //e;a0a a6ato+ 0/anco+. Cmo //orá0amo+1 meac*ero cmo //orá0amo+...

CRIADA<%*i=n //ora0a> Naie //ora0a 6or*e ?o n*nca me ca+=.

8/16/2019 libreto 428



5

ANCIANA<5 6or *= te e+ca6a+te>

CRIADA<Ane me e+ca6=> 5o +iem6re e+t*;e acá1 etrá+ +*?o1 acieno /o *e a *+te

/e ;iene en )ana. Por e+o no me ca+=. 5 +i no ;a a a?*ar 6or /o meno+ noentor6eca.

ANCIANA<5 *i=n 3*e /a *e entr a /a i)/e+ia e+6*=+ e a0er+e e+ca6ao con e/ Loco>

CRIADA&+te. Se ca+ ? t*;o cinco i9o+ con e+e mara;i//o+o om0re.

ANCIANA<5o>

CRIADA&+te,

ANCIANA<5 ne e+tá>

CRIADA<%*i=n>

ANCIANA

E+e1 e/ Loco.

CRIADA7a9o e/ mar.

ANCIANAM*ri...

CRIADA5...

ANCIANA<Lo *i+e>

CRIADAEra e/ om0re má+ om0re *e ?o a?a conocio 9amá+.

ANCIANAMi e+6o+o.

8/16/2019 libreto 428



6

CRIADAE/ @nico *e en e+ta tierra +e a0a cita en e/ 6atio )rane con Dio+. A//- mi +eor/o e+6era0a ? Dio+ mi+mo en 6er+ona /e ec-a a/ o-o *na a *na /a+ 6a/a0ra+ *ee0-a ecir. A+- e 9*+ta+ eran /a+ 6a/a0ra+ e mi amo.

ANCIANA<Lo *i+i+te>

CRIADACon /oc*ra. Cinco ermo+o+ cico+ me io1 *no me9or *e e/ otro.

ANCIANA$o+ tam0i=n 3*i+te m*? 0*ena con =/.

CRIADABice /o *e 6*e.

ANCIANA5o /o+ rec*ero 9*nto+. Ni *n +-. Ni *n no. / mana0a ? ;o+ o0eec-a+.

CRIADAA+- e+ como e0e +er.

ANCIANA5o te rec*ero. No +a0=+ como te rec*ero... +e)*ia 6or /o+ nio+1 oc*6ánotee e//o+.

CRIADAA+- 3*e.

ANCIANARec*ero tam0i=n /a+ noce+1 c*ano eran reci=n nacio+ ? //ora0an ? ?o te)rita0a 6ara *e ;iniera+ ? ;o+ orm-a+.

CRIADA<%*i=n orm-a>

ANCIANA

$o+1 te i0a+ a t* c*arto ? me /o+ e9a0a+ a m-.

CRIADAA *+te +e /o+ e9a0a 6or*e eran +*+ i9o+.

ANCIANAReci=n i9i+te *e eran t*?o+.

8/16/2019 libreto 428



7

CRIADAEran +*?o+1 6ero /o+ cri= como +i 3*eran m-o+.

ANCIANA$i+te.

CRIADA#*eron má+ m-o+ *e +*?o+.

ANCIANASi ?o me ac*ero *e ?o )rita0a e noce //amánote ? a+ta *e //e)a0a+...

CRIADA&+te +iem6re )rita1 e -a ? e noce.

ANCIANA

Te *0iera+ io1 ce...

CRIADA<5 e9ar/e /o *e e+ m-o> Pero ?a /o ;o? a acer... <Cree *e no /o 6en+=>... Lo6en+=, De9e *e a /a mar*)aa cr*cemo+ e/ 6*ente.

ANCIANA7a <5 *= e+ /o t*?o>

CRIADAToo /o *e ;e acá1 e+ m-o.

ANCIANA<Entonce+ e+ta e+ t* ca+a>

CRIADAC/aro *e +-. E+ tan +*?a como m-a.

ANCIANAPor e+o1 +i e+ta e+ t* ca+a ? /o+ e/ Loco +on t*+ i9o+1 /a *e entr a /a i)/e+iamientra+ /a 3an3arria toca0a 3*i+te ;o+. A+- *e aora no me nie)*e+ /o+ a6ato+.

*a A+!A+A se apoya en la ventana y espía hacia fuera, se "ueda un ratomirando hacia la calle. *a !A%A la vigila mientras hace. *a A+!A+A se vuelvea mirar el cuarto, observa distante a la !A%A. *uego, mira hacia el techo.

CRIADA<%*= 6a+a oa> <%*= mira>... <%*= tiene1 +e +iente 0ien>

ANCIANA: <&+te +a0e *i=n +o? ?o>

8/16/2019 libreto 428



8

CRIADAMi oa...

ANCIANAA,

CRIADA5 *+te... <+a0e *i=n +o? ?o>

ANCIANAMi oa.

CRIADA&+te e+ mi oa. <51 ?o>

ANCIANA

<5 ?o>

CRIADA5o +o? +* criaa... $amo+ <*= /e a)arr aora>

ANCIANAMe ;ino a 0*+car. S= *e me ;ino a 0*+car.

CRIADA<%*i=n>... $amo+1 no me = +*+to. <%*= e+ /o *e ;e>

ANCIANAE+ e/ Loco1 *e e+tá a//á arri0a ? me mira .

CRIADA$ir)en Santa P*r-+ima. <Dne /o ;e>

ANCIANAA- e+tá1 no+ ;i)i/a e+e e/ rincn.

CRIADA<Dne> <Dne e+tá+ mi amor>

ANCIANASa/- Loco1 no te e+cona+ etrá+ e /a 6e/*+a *e /a /oca te *iere ;er...

CRIADA<Dne>

ANCIANA: Dec-1 Loco1 /o *e ten=+ *e ecir. Dec- a *= ;ini+te.

8/16/2019 libreto 428


8/16/2019 libreto 428



10

CRIADAA+- e+ mi amo.

ANCIANAA+- e 9*+ta e+ +* 0ona. A+- e 9*+ta+ 3*eron +iem6re +*+ accione+.

ANCIANADice *e *ean a mano1 *e ?a no te e0e naa. %*e /a 6a)a *e te ae*a0a*ea +a/aa.

CRIADAMi +eor1 ?o +o? /a *e /e e0e a *+te1 no me a/canar-a mi ;ia e +er;icio 6araretri0*ir/e /o *e me io.

ANCIANAAnate Loco1 3*era1 ?a e+tá1 ?a e+tá+ 6eronao...

CRIADA<E+ e+o> <E+o 0/anco *e +e m*e;e a//á arri0a> E+a /* 0ri//ante *e +e a+omaaora 6or entre /a+ ;i)a+.

ANCIANANo1 e+o e+ *n án)e/1 má+ arri0a1 etrá+ e án)e/. A//á a/ 3ono ;e+1 </o ;e+ aoraa/ Loco> $en-1 Loco1 a+omate má+ *e te *iere ;er.

CRIADAE+o *e ;a tomano 3orma1 <e+o e+ mi amo> Se me e+ca6a e/ coran 6or /a 0oca

? me *eo +in a0/a. Amo ? +eor m-o. %*iero a)*a1 *iero *n 6oco e a)*aNece+ito a)*a. San 7enito e+ta tierra e+tá *e ier;e... &n 6oco e a)*a 6aram-1 6ara a6a)ar e+te 3*e)o *e me ;iene e aentro ? me *ema <%*= e+ e+a/* *e me *ema /o+ o9o+>

ANCIANAE/ án)e/ ;ino an*nciano *na 0*ena n*e;a ? aora +iento mi ;ientre //eno.

CRIADA<Dne>

ANCIANA$er/o no /o ;eo1 aora. Pero /o +iento.

CRIADATenemo+ *e *ir e acá ante+ e *e terminemo+ ma/. Lo+ m*erto+ tienen *ee+tar con /o+ m*erto+ ? no+otra+ one Dio+ no+ *iera //e;ar.

8/16/2019 libreto 428



11

ANCIANA<%*= me tra9o e/ án)e/> <%*= ten)o acá entre /a+ 6ierna+ *e +e me e+ca6a> Dio+m-o... *= me an metio Me *iero /e;antar.

CRIADA

Dio+ +anto, %*= mi/a)ro e+ta noce en e+te c*arto. D=9eme e+ta6ar/a. $amo+

ANCIANANo 6*eo retener/o má+, A?*ame *e /o 6iero1 e+to? 6arieno a/ nio, Se mee+ca6a1 +e me e+ca6a...

CRIADASe 6i+, Se 6i+ toa,,

ANCIANALoco, No mire+ Loco e+e arri0a. E+conete etrá+ e /a 6e/*+a. De9ame 6arir

tran*i/a. De9ame e/ )e+to )rane e 6arir tran*i/a1 Loco,

CRIADA<%*= io>

ANCIANATe /o ;en-a an*nciano. Ten)o e/ ;ientre //eno1 e/ án)e/ me /o a an*nci...<Dne e+tá e/ nio1 *e no //ora>

CRIADASi me ec-a1 /e *0ie+e 6*e+to /a cata. Aora ;o? a tener *e e+;e+tir/a ?

/a;ar/a toa. $amo+1 *e ?a no+ *ea 6oco tiem6o. A?@eme.

ANCIANADe9ame tran*i/a. No me +a*e+ /a ro6a *e e/ Loco e+tá mirano Date ;*e/ta1Loco, Ce1 traeme e/ nio *e *iero conocer/e /a cara.

CRIADATanto 6eirte a)*a e //*;ia San 7enito 6ara terminar ma/ )a+táno/a e e+tamanera.

ANCIANA

%*iero ;er a mi nio,

CRIADANo1 +i *i+o Dio+ *e e+o+ om0re+ me o3recieran /a carreta 6ara /a mar*)aa.<C*ánto inero trae> Me 6re)*ntaron. %*ince rea/e+ /e i9e. <%*ince rea/e+>, Pore+e inero /e cr*amo+ e/ 6*ente ? /o *e *+te *iera... Mire +i 3*e e Dio+,J*+to 6or /o *e ten-a en /a 0o/+a. Por *ince rea/e+1 ni má+1 ni meno+. Mein*= e roi//a+ en /a tierra ? i9e 0enito +ea San 7enito1 *e 6ara a/)o +ir;i

8/16/2019 libreto 428



12

tanto +e0o e+6arramao 3rente a t* a/tar. Detrá+ m-o +e e+c*ca0an /a+cam6ana+ e /a catera/. Tanto 6eir ? 3ina/mente Dio+ me e+ta0a en;iano *na+ea/.

ANCIANA

%*ince rea/e+1 *ince corona+1 *ince camino+ tra0a9ao+ ? eco+ 3ort*na 6or/a+ ca//e+ e Pam6/ona con *n 0*rro1 *na ca0ra ? *na e+co0a...

CRIADAMe i9o1 e+o +-1 e/ 6a)o e+ 6or ae/antao. <Se cre-a *e me i0a a em0romar am-> A- mi+mo ;ac-e /a 0o/+a ? +e /o+ i *no 6or *no... %*e /e ro0en a e//o+1n*e+tro ;ia9e e+tá 6a)o. (Pa*+a! Mientra+ *re e+ta 6e+te1 /o+ /arone+ e+tán a /aoren e/ -a1 a+a/tan 6or /a+ ca//e+1 +a*ean /a+ ca+a+ *e *ean ;ac-a+1re;*e/;en a+ta one ?a +/o *ean *e+o+... Me9or *e /o ten)an e//o+No+otra+ ?a /e+ emo+ 6a)ao1 aora a //e;arno+,

ANCIANA5o a0anonar= con mi amor e+ta ci*a +itiaa. Cr*aremo+ e/ r-o en *na 0a/+a1tiraa 6or *n 0*rro ? *na ca0ra1 ? t* e+co0a +er;irá e remo. L/e)aremo+ a otro/*)ar one 6oamo+ ;i;ir e+te +*eo. 5 no+otro+ aremo+ /a re;o/*cin *en*e+tro 6a-+ e+tá e+6erano. La 6/anearemo+ en /a +om0ra ? en /a i+tancia1como /o+ )rane+ e+trate)a+. Mi Poeta +erá /a materia )ri+ ? ?o +* m*+ain+6iraora. Toa re;o/*cin e0e 6rimero e+tar encarnaa en *n c*er6o *e +eaca6a e //e;ar/a ae/ante. 5 no+otro+1 amante+ /i0re+ ? a6a+ionao+1 *eo+ en*e+tra+ iea+1 +eremo+ e+e c*er6o. E/ ;er0o encarnao e /a /i0erta e/om0re. Pon en mi 6eco a mi nio1 6ara *e +ienta en mi coran e/ /atira6a+ionao e +* mare. La re;o/*cin +e ace con n*e+tro+ i9o+ o no +e ace.

CRIADA<Se)*irá+ a//á arri0a mi amo> No atiena+ /a+ 6a/a0ra+ e e+ta m*9er1 +ino ea*e//a *e +iem6re te a +er;io ? te +e)*irá +ir;ieno.

ANCIANASacame e e+ta a)*a e/aa1 ce... +acame *e +e me e+tán en*recieno /o+*e+o+...

CRIADA<%*= a)*a e/aa> Si e+ta a0itacin e+tá *e ier;e.

ANCIANA$o+1 e+tá+ ca/iente.

CRIADANo +e m*e+tre a+- e+n*a.

8/16/2019 libreto 428



13

ANCIANA<Por *= +e ie/a mi 6atria> <Por *= +*+ ca//e+ +e an ;*e/to cana/e+ 6or one/a )ente como anima/e+ e+carriao+ corre1 cae ? +e re;*e/ca>

CRIADA

Sa/)a1 e+n*a a+-1 e e+a ;entana,

ANCIANAMirá /a+ ca//e+, Mirá cmo 6a+a /a com6ar+a ;e+tia e/ carna;a/. Mirá c*anto+carro+...

CRIADAE+ otro corte9o 3@ne0re. 5 ?a no an a0a+to con /o+ ca9one+.

ANCIANAMirá1 ce1 aora no+ ;an a 6intar.

CRIADASá/)a+e e a-, No +e a)a ;er,

*legan desde afuera voces, gritos, corridas y el sonido de carros avan$ando porla cuadra. *a criada rápida apaga la lámpara, sólo "ueda encendido el velón "ueestá frente a #an enito. ANCIANA5a entr /a m*erte1 /a +iento1 e+ tare1 a*n*e /a e9emo+ a o+c*ra+ e//a ?a no+a ;i+to. La +iento cerca m-o.

CRIADADeme /a mano1 mi ama.

ANCIANAAora me //e;a e /a mano Me m*ero Me mor-, S-, Me mor-,... <Dnee+to?1 en e/ cie/o o en e/ in3ierno> <En e/ cie/o> S-1 meno+ ma/. E+to? en e/cie/o... Pero no a? /*)ar. Parece *e acá no a? /*)ar... No1 toa /a eterniae 6ie1 no, Toa /a eternia e 6ie1 no,

CRIADA

Tran*i/a1 *ra *n in+tante. Si no no+ e+c*0ren e+ +/o *n in+tante. No a0/e,No +e m*e;a... <E+c*ca>...Toa;-a +i)*en a3*era

%esde afuera llega un repi"uetear de tambores y voces de hombres dandoórdenes. %e fondo gritos y llantos de mujeres.

8/16/2019 libreto 428



14

CRIADA5a +e e+tán ?eno. Mire1 a3*era tanta+ antorca+ encenia+ ? aentro /aa0itacin +e no+ //en e e+tre//a+.

ANCIANA

No +on e+tre//a+1 e+ e/ Loco1 *e con +* /ám6ara e ;ia9e+ 9*e)a a acerno+ /*ce+e+e e/ teco.

CRIADA5o +iento *e me ronan cerca1 me ecan aire ca/iente en /a 0oca ? 9*e)an aen)ancar+e en mi 6o//era.

ANCIANANo te cai)a+1 ce1 +on /a+ 9*)arreta+ *e no+ ace e/ Loco.

CRIADA

Bo? mi amo ;ino 6ara *e /o //e;áramo+ con no+otra+. . E+o e+ /o *e =/ *iere.No *iere *e /o e9emo+ +o/o en e+ta ci*a +itiaa. /1 *e 3*e tan /i0retam0i=n nece+ita aora *e /o /i0eremo+. 5a ni m*erto +e 6*ee e+tar tran*i/o.Pero =/ me tiene a m-1 *e ;i;o1 ;i;ir= ? morir= 6ara +er;ir/o. 5o ;o? a car)ar/o. 5/o ;amo+ a //e;ar. E/ cr*ara e/ 6*ente con no+otra+.

ANCIANAMirá como +e 6*+o1 re;o/otea 6or /o+ teco+1 ? como *n m*rci=/a)o ence)*ecio0*+ca 6or one 0a9ar... Ba? *e encerrar/o ante+ *e +e e+ca6e.

CRIADA

Lo ;e... E+o e+ /o *e *iere mi amo1 0a9ar.

ANCIANA7a9á Loco1 *e ?a no no+ *ea tiem6o1 en *n rato em6iea a c/arear. Car)*emo+/o *e ;ia9a.

*a !riada corre el baúl e intenta allí dentro hacer lugar.

CRIADA$amo+1 mi amo1 *e ?a /e icimo+ *n /*)ar.

ANCIANANo 0a9a1 ;a+ a tener *e +*0ir a 0*+car/o1 e/ 6o0re e+tá como ce)ao.

CRIADA5o ir= 6or =/.

ANCIANAA6*rate,

8/16/2019 libreto 428



15

CRIADANo /o ;eo1 mi oa1 e+ e+te ca/or *e me +*a ? me n*0/a /a ;i+ta.

ANCIANA5o te )*-o1 ;o+ tratá e a)arrar a/t*ra.

*a !riada, corre una mesa casi al centro, pone sobre ella una silla y haciendo primero pie en la cama comien$a a treparse hasta "uedar casi de pie sobre lasilla. *a Anciana le da un trapo blanco "ue la !riada usa ahora para golpearhacia arriba como "uien intenta espantar una mosca.

CRIADA<%*= a)o>

ANCIANAMá+ arri0a1 ;amo+ *e e/ Loco no ;e ? *iere +a/ir 6or entre /a+ te9a+.

CRIADAMi amo1 =9e+e )*iar 6or m-.

ANCIANALoco1 e9ate //e;ar1 +e)*- /o *e te marcan /o+ ;iento+1 como c*ano na;e)a0a+.

CRIADAC/aro1 mi +eor1 =9e+e traer acia /a ori//a.

ANCIANA

No /o con3*na+1 *e e+tamo+ en a/ta mar. Má+ arri0a1 ce1 má+ arri0a.

CRIADA<Dne e+tá mi amo>

ANCIANA&n 6oco má+,

CRIADAA-. Toco a/)o.

ANCIANALa mano entro1 0*+ca.

CRIADA<%*= e+ e+to *e no ;eo>

ANCIANA5a /o e+tá+ a/canano1 má+ aentro

8/16/2019 libreto 428



16

CRIADAToco1 aora toco...

ANCIANA7a9a/o1 0a9a/o...

CRIADAE+ mi amo1 Dio+,

En un segundo, un desastre, la !riada vuela casi por el aire y cae arrastrandocon ella una caja de la "ue vuela un tul con un viejo vestido. *a A+!A+A cierrarápidamente el baúl de madera.

ANCIANACon e/ Loco n*nca +e +a0e (Mira e+6iano entro e/ 0a@/!. 5a +e e0e a0ereco 6o/i//a.

*a !riada logra incorporarse y se acerca a mirar ahora por la cerradura del baúl.

CRIADA5o no ;eo naa1 mi oa. Será *e +* a/ma no +e e9a ;er.

ANCIANALo a;er)enan tanta+ e*a+...

CRIADALo *e e0er-a e+te 6*e0/o1 +i 3*era 6*e0/o1 e+ /e;antar/e *n a/tar1 //e;ar/o en

ana+ ? acer/e *n mon*mento en /a 6/aa 6@0/ica. Pero /o me9or ;a a +er +acare/ 0a@/ e a*- e inc)nito1 ante+ e *e amaneca. Tener/o /i+to en /a ;entana6ara *e /o car)*e e/ carro ni 0ien //e)*e. Ba? *e +acar/o ante+ e *e +een+aen con =/. Cr*aremo+ e/ 6*ente e iremo+ 6or /o+ camino+ contano +*i+toria.

ANCIANA<%*i=ne+>

CRIADA&+te ? ?o. No+otra+ +a/remo+ e /a ci*a 6or /a ca//e )rane cantano +*

)/oria.

ANCIANANo1 e/ Loco enca0eano /a *-a1 no. De 6rota)oni+ta no. E/ Loco e )*-a1 no.

CRIADAIremo+ 6or /o+ camino+ acieno +* memoria/.

8/16/2019 libreto 428



17

ANCIANALo+ *e cantan /a )/oria +omo+ e/ Poeta ? ?o. Te /o i9e e+e *e entra+te con /aiea e *ir.

CRIADA

Siem6re /a mi+ma e+a)raecia1 ni m*erto *iere acer/e /*)ar.

ANCIANAE/ Poeta ? ?o enca0earemo+ /a marca ? +erá e/ Poeta e/ *e ;a?a 6or /o+camino+ an*nciano /a 0*ena n*e;a ? ?o +* m*+a in+6iraora ir= a +* /aocar)ano en mi ;ientre a/ nio *e //e;o entro. Caa tanto 6araremo+ en a/)*na)r*ta e/ camino ? ?o me e+n*ar= 6or 6eio e mi amao. 5 /a )ente ará3i/a+ e+6erano entrar a//- 6ara ;erme. 5 e+e /e9o+ 6orán ;er a/ nio *e //e;oen mi ;ientre. Si1 /o ;erán1 mi 6ie/ 0/anca1 tra+/@cia1 e9ara a/ i)*a/ *e *naca9a e cri+ta/ ;er e/ mi/a)ro. Lo e+to? +intieno aentro.

CRIADAAire e+ /o *e +iente1 aire en e/ ;ientre e tanto a0/ar.

ANCIANALa *e e+tá incaa ? ;a?a a +a0er *= e+cone etrá+ e tanto em6eo 6or e+aa/ma 6eria +o+ ;o+. Si *er=+ ;enir con no+otro+ //e;ano a/ Loco1 6*eene+tar en /a 6*erta e /a )r*ta 9*ntano /a+ o3rena+. P*een //e;ar /aconta0i/ia +i *ieren. E/ Poeta ? ?o no *eremo+ tener contacto con e/ inero.No+otro+ *eremo+ e+tar /im6io+.

CRIADA

Lá;e/o +i *iere e+tar /im6io. Mi amo tam6oco e+tá 6ara e+o1 6or*e tiene /o+0o/+i//o+ roto+.

ANCIANA Era +*+ 0ar0a+ crecia+ /o *e ;e-a1 no /o+ 0o/+i//o+ e+i/acao+. CRIADACon *= 3aci/ia con3*ne aora e/ cie/o con /a mar.

ANCIANA5o +/o me encar)o e ecir /o *e n*nca +e t*;o *e ca//ar. %*e 6or a/)o /e

ec-amo+ e/ Loco.

CRIADALo+ /oco+ ? /o+ nio+ +iem6re icen /a ;era. Le *e/a a/ *e /e *e/a.

ANCIANA$o+ +a0rá+ m*? 0ien1 Loco1 6or *= toa;-a no encontra+te /a 6a.

8/16/2019 libreto 428



18

CRIADA<Por *= +e em6ea en e+c*6ir +* memoria>

ANCIANA<%*e ?o e+c*6o> 5o e;*e/;o. C*ánta+ ;ece+ mir= a/ cie/o 6ara ;er +i //o;ina0a

? no ;i naa. <%*= 6en+á+ *e era>

CRIADA%*=.

ANCIANAEra e/ Loco *e +e i;ert-a e+c*6i=nome.

/ablan casi las dos a coro.

CRIADA

No /e a)a ca+o mi amo. No /a en3rente. %*e e+ta m*9er con too e+te oio e+ca6a e entre)ar/o 6ara *e /o car)*en en /o+ carro+ e /a+ com6ar+a+. Pero ?ome encar)are e +acar/o e a*- /im6io como +e /o merece. Cmo +e en+a cone+ta 6o0re a/ma.

ANCIANAA0ro otra ;e e/ 0a@/1 e9o *e te e+ca6e+ ? te encierro en e+ta a0itacin. Mea+e)*ro ante+1 cierro 0ien 6*erta+ ? ;entana+ ? ante+ e irme 6ara +iem6re te6reno 3*e)o...

*a A+!A+A corre a agarrar el velón.

ANCIANA<Cre=+ *e no>

CRIADADe9e e+o1 e+a)raecia. De9e e+o *e e+te om0re no +e /o merece. 5o ;o? ac*0rir con e+ta morta9a e/ 0a@/ ? ;o? a +acar/o e a*- +in *e naie /o ;ea. Ba)a*+te +* ;ia. %*e ?o me encar)ar= e contar +* )/oria.

ANCIANANo cam0ie+ /a i+toria *e e )/oria no tiene naa. Primero *e no /o mataron

+ino *e m*ri1 e /oc*ra ? a0*rrimiento. A0*rrio e+ta0a e *e naie /oe+c*cara. Lo mat +* /oc*ra.

CRIADADe e+o *iero ;er te+ti)o+...

*a !riada comien$a a cubrir el baúl.

8/16/2019 libreto 428



19

ANCIANA<Con *= /o ta6á+>

CRIADAD=9eme a m-.

ANCIANA<Con *= /o e+tá+ c*0rieno>

CRIADA&+te no to*e1 *e ?o +o/a me encar)o e +acar/o e acá ? 6oner/o +o0re e/carro.

ANCIANA<%*=1 /o ;a+ a ;e+tir e no;ia>

CRIADACon /a morta9a.

ANCIANAE+ *n ;e+tio e no;ia. Loco1 <ne /o t*;i+te )*arao too+ e+to+ ao+ *e ?ome can+= e 0*+car/o> <Era e+to /o *e me mo+tra0a+> 5 ?o cre-a *e e tanta+a/ +e te a0-an 6*e+to 0/anco+ /o+ 6e/o+ ? /a 0ar0a...

CRIADA<%*= e+1 *n ;e+tio>

ANCIANAMirá +i no e+ ;era /o *e ?o te ec-a...

CRIADA<De ne +a/i e+to1 oa>

ANCIANADe+6ertate ante+ e *e +ea tare. Acá tene+ a/ a/ma 6*ra. &+ too+ e+to+ ao+t* ;e+tio 6ara oc*/tar+e.

CRIADA

No to*e1 no enree *e no ;eo.

ANCIANANo1 +i ?o no con3*no.

CRIADAE+ ;era oa1 e+ *n ;e+tio e no;ia.

8/16/2019 libreto 428



20

ANCIANA<%*= te ec-a> Loco1 <cmo t*;i+te e/ cora9e e e+coner too+ e+to+ ao+ e+te;e+tio e no;ia>

CRIADA

E+ mi ;e+tio e no;ia.

ANCIANAE/ *e te a0-amo+ manao a acer.

CRIADA<%*= ac-a e/ Loco con e/ ;e+tio>

ANCIANA<$i+te1 ;i+te como e+ e/ Loco> 5 ;o+ no /o *er-a+ creer.

CRIADASeor1 amo m-o1 i)a1 <a *= trae e+to o?> <Por *= tenr-a *e e+trenar/o o?1*e ?a e+to? ;ie9a ? can+aa>

ANCIANASi ?a /o *+a+te.

CRIADA<%*i=n> 5o i0a a ca+arme con mi Ne)ro...

ANCIANA

Te acorá+ *= ermo+o te *ea0a.

CRIADAE+6erame1 me i9o1 acom6ao a/ amo ? ;*e/;o.

ANCIANASa/imo+ a/ 6atio1 e+e a- ;e-amo+ /a ca//e //ena e )ente1 cr*amo+ 9*nta+ /aca//e )rane.

CRIADAEra *na m*/tit*. A c*ánto+ i0a a /i0erar con e+a 0oa...

ANCIANA5o i0a e/ante a0rieno 6a+o.

CRIADAE+o e+ /o *e me con3*ne. <Por *= i0a *+te e/ante +i /a *e me ca+a0a era?o> <Por *= c*ano a0rieron /a+ 6*erta+ /a *e a;an 6or e/ 6a+i//o 3*e *+te>..

8/16/2019 libreto 428


8/16/2019 libreto 428



22

ANCIANASanta Ro+a *i+o e+6erar1 6ero como Je+@+ e+ +o0re too *n ca0a//ero1 /e i9o1no1 e+te e+ +* -a1 *no a/ ao1 a)a *+o. 5o 6*eo ;erme con e+to+ m*caco+ enotro momento. 5 a+- 3*e *e +e 6o+ter)1 6or e+o no era e/ Ne)ro e/ *e tee+6era0a en e/ a/tar. Era e/ Loco1 *e 6intao e ne)ro te e+6era0a1 era t*

amor.

CRIADAE/ era mi amor. 5o e+e e/ 0anco /o mir=1 ? c*ano +* miraa *e me 0*+ca0aencontr /a m-a... no me atre;- a mirar/o. C*ánto amor1 e/ 6eco me e+ta//a0a1oa.

ANCIANA5o te acer*e a+ta =/.

CRIADA

La )ente em6*9a0a 6ara ;er.

ANCIANATe arrim= a/ a/tar.

CRIADANo1 no 3*e a+-1 aora me ac*ero1 no 3*e a+-. Me m*ero e +e oa.

ANCIANAE/ c*ra /o+ ca+.

CRIADAMe mor-a e +e ? corr-. 5o corr- ? me e+ca6= e /a i)/e+ia. L/e)*= a /a ca+a1me encerr= ? //or=. De+6*=+ me ec= a)*a1 a+-1 má+ ? má+1 me /a;= 6ara0orrarme too )e+to e o/or. Me /a;= me9or1 tom= a)*a1 a+- 1 a+- 6ara/im6iarme 0ien ? ?a no //or=. (Pa*+a! 5 c*ano mi Ne)ro no ;o/;i...

ANCIANA<%*i=n no ;o/;i> Too+ ;o/;imo+1 +a/imo+ e /a i)/e+ia ? 3*imo+ 6ara /a ca+a. E/6atio e+ta0a //eno e )ente *e 0ai/a0a1 com-a ? canta0a1 /a 3ie+ta *r a+ta e/amanecer

CRIADACmo canta0an. S-1 ?o me ac*ero1 c*ano /o+ e+c*c= //e)ar1 +a/- a/ 6atio. S-16rimero 0ai/= +o/a en e/ 6atio e atrá+ ? e+6*=+ tom= ;ino e /o+ 3*entone+.Ba0-a tomao tanto *e ?a no +a0-a /o *e ac-a1 a+- *e 0ai/= entre /a )ente. 5=/1 *e a e+a a/t*ra ?a no /e im6orta0a naa1 me tom entre +*+ 0rao+ ? a+-0ai/amo+ ? 0ai/amo+1 a+-... a+-

8/16/2019 libreto 428



23

ANCIANATe oc*/ta+te 6or*e no *er-a+ 0ai/ar1 6ero =/ te e+c*0ri ? 0ai/aron i)*a/.<Cmo no i0a a 0ai/ar con +* m*9er> Tran+6ira0a+ como aora ? re-a+ a+-1 como*na nia.

CRIADAEra *na nia1 ? e/ c*er6o too me er;-a a+- como aora. I)*a/ 0ai/amo+ a+ta e/amanecer... A /o /e9o+ ;i /a /ám6ara e/ c*arto n*6cia/ encenia.

ANCIANAE/ +e 3*e 6ara e/ c*arto.

CRIADA5 *+te etrá+ e =/.

ANCIANA

5o 3*i a +acar /a /ám6ara1 e+ /a co+t*m0re ? e+6*=+ me retir=.

CRIADAE+a co+t*m0re /a c*m6/en /o+ criao+1 no /o+ amo+. 5 ?o no ;o/;- a entrar má+ ae+e c*arto +i *+te no e+ta0a 6re+ente.

ANCIANA<Cmo *e no entra+te a/ c*arto>

CRIADA5o no entr= a/ c*arto1 oa.

ANCIANA<Te a+ c*enta>

CRIADA<%*= ten)o1 oa1 *e e+ como +i t*;iera a a/)*ien 6renio en mi )ar)anta>A/)*ien no+ a +acao too e/ aire. Por má+ *e *iero e+ como *e no 6*eore+6irar. %*iero má+ a)*a, &n 6oco e a)*a.

*a !riada toma el agua "ue está en el vaso frente al #an enito.

ANCIANAToma/a toa a ;er +i te e+6ertá+.

CRIADAA)*a e 6oo1 +an)re re;*e/ta e *n 6*e0/o *e *iere ;en)ana. 5 /a 6e+te +e/e;anta 0*+cano 9*+ticia1 )ritan /a+ ne)ra+ e+c/a;a+ en /o+ 3ono+ e /a+ ca+a1mientra+ //oran +*+ om0re+ ? +*+ i9o+ m*erto+. 5 ?o me *iero mo9ar. %*iero

8/16/2019 libreto 428



24

+acarme e+te 3*e)o encenio en e/ 6eco *e me e+ta//a en /a ca0ea ? no mee9a ;er má+ naa.

ANCIANAEcate a)*a1 ecate a)*a ? e+6ertá e *na 0*ena ;e. <Te a+ c*enta> E/

matrimonio no e+tá con+*mao, C/aro1 e+o e+ /o *e 6a+a1 6or e+o ;iene o? cone+te tra9e1 6ara *e ren*e;en e/ com6romi+o ? con+*men e+te amor.

CRIADA<Sa0rá mi Ne)ro *e /o +e)*- amano> <Sa0rá *e /o e+6er=> A?@eme con e+te;e+tio1 *e *iero *e me enc*entre e no;ia. Doa1 <cmo e+ e+to e *e miNe)ro ;iene 6ara con+*mar *=> 5o ?a e+to? ;ie9a1 mi oa1 ? +in 3*era+.

ANCIANALo mi+mo 6en+a0a /a 6rima e /a ;ir)en Mar-a ? c*ano e//a /a ;i+it1 ? am0a+ +ee+trecaron en *n a0rao1 e//a +inti *e *n nio 0rinca0a como *n ca0rito

entro e e//a.

CRIADA<Cmo me *ea>

*a !riada ha logrado ponerse el vestido, se encuentra envuelta en un montón detela "ue no llega a organi$arse. *a A+!A+A intenta ajustarlo, ambas luchan yhacen fuer$a, es evidente "ue le va chico.

CRIADANo e+ m-o. Me ao)o1 +*e/te1 e9e1 +*e/te... E+to? toa mo9aa. <%*= e+ /o *e

ten)o> <Por *= me //ora a+- e/ c*er6o> Son /a+ /á)rima+ *e no ec= en too+e+to+ ao+1 o? me 0rotan 6or too+ /ao+.

ANCIANA<%*= /e 6a+> Ba0-a +io eco a t* meia.

CRIADAMire1 oa1 mire acia arri0a.

ANCIANANo e+ acia arri0a1 e+ acia e/ante one a? *e mirar.

CRIADANo+ an e+montao e/ teco1 mire /a+ e e+tre//a+ *e +e a+oman. E+ e/ e9=rcitoe mi amo *e +e ;iene.

*a A+!A+A hace un gesto de silencio, luego se apro0ima a la ventana y mira por entre las celosías.

8/16/2019 libreto 428



25

ANCIANANo ;eo 0ien. No e+ *n e9=rcito1 creo *e a//á a /o /e9o+ +e a6roFima e/ carro.

CRIADAA6*r=mono+1 em6ecemo+ 6or +acar e/ 0a@/.

Ambas toman el baúl "ue por lo visto es pesado y lo empujan hasta la ventana.*a !riada, por primera ve$ y sin mediar ningún reparo la abre decididamente. Elclima ha cambiado, se escuchan fuertes ráfagas de viento. *a A+!A+A se asomahacia fuera mirando la calle.

ANCIANAE+ a no+otra+. No+ e+tán acieno +ea+.

CRIADA%*e ;en)an 6or e/ 0a@/,

ANCIANA$amo+ a +acar/o,

CRIADAD=9eme a m-,

ANCIANA%*ince rea/e+1 *ince corona+1 *ince camino+ tra0a9ao+ ? eco+ 3ort*na+ 6or/a+ ca//e+ e Pam6/ona1 con *n 0*rro1 *na ca0ra1 *n m*erto ? *na e+co0a.

CRIADA%*e ;en)an,... %*e ;en)an 6or =/,

ANCIANANo entienen naa. Bacen +ea+.

CRIADASe r-en.

ANCIANANo+ //aman.

CRIADASe no+ ;*e/a too, 5o ;o? a +acar a mi amo e a*-. 5o /o ;o? a +acar.

ANCIANASe ;iene /a tormenta. Mirá1 a /o /e9o+ e/ r-o ;iene crecieno... <Será me9or cone+ta a)*a na;e)ar>

8/16/2019 libreto 428



26

*a !riada intenta en medio de las ráfagas levantar el baúl, -ste se abre y ellacae. *entamente, como si nada le hubiera sucedido, se levanta y se sientadelante de la ventana. CRIADA

Doa1 </o ;e>ANCIANALoco, <Dne te meti+te1 Loco>

CRIADANo /o 0*+*e arri0a1 mi oa. E+tá e/ante m-o1 e+tá acá1 ?a //e)1 e+ mi Ne)ro.

ANCIANA$o? a 0a9ar /a /* e /a /ám6ara.

*a A+!A+A baja la lámpara, la habitación "ueda en penumbras. #ólo iluminada por el velón, "ue ya casi consumido está frente al #an enito. #e escuchan caerlas primeras gotas de tormenta.

ANCIANANo e+ 0*eno *e e/ no;io ;ea a /a no;ia con +* ;e+tio ante+ e /a 0oa.

*a A+!A+A, con pudor, entrecierra la ventana.

ANCIANAE+conete, %*e no te ;ea,

CRIADATen)o /a 0oca +eca. 5 ten)o tanto *e ecir/e... A)*a1 *iero a)*a...

ANCIANANo e+ a)*a /o *e cae1 +on 6=ta/o+ e ro+a+ 6ara re)ar t* camino...$o? a 6onerte e/ t*/. Dicen *e tocar /a co/a e *na no;ia trae +*erte. 5 aora1e9ame *e +ea ?o /a *e te con3-e.

*a A+!A+A, trayendo el tul del mos"uitero de la cama, lo coloca en la cabe$ade la !riada formando un tocado .

ANCIANA5a e+tá+, $o? a a0rir/e... Seor ca6itán1 nom0rao en e/ 6atio tra+ero e mica+a en *na ceremonia +ecreta ante e/ má+ a/to tri0*na/ con+tit*io. Done e/mi+m-+imo Dio+ ? Je+@+ en 6er+ona1 am0o+ Pare e Bi9o. 5 en 6re+encia e /ami+m-+ima Santa Ro+a1 *e t*;o e/ 0*en )*+to como m*9er e ceer/e +* 3eca6ara ica ceremonia1 t*;ieron /o+ tre+1 e/ onor e nom0rar/o con e/ má+ a/to)rao e Ca6itán... (Se corri)e! No1 e MáFimo Ca6itán e /a Marina. 5 o? e+ta

8/16/2019 libreto 428


8/16/2019 libreto 428



28

en /a cara... S-1 a *+tee+ *e /o+ ;i +*0ir+e a e+a com6ar+a... Se 3*e ? me e9e 6ie...

*a A+!A+A se asoma a la ventana.

$OCES %&E LLE'AN DESDE A#&ERAEntre)*en a +*+ m*erto+,Entre)*en a +*+ m*erto+,

ANCIANA#e0rero me+ e carna;a/ Maro me+ 6a+c*a/... No, <%*= e+ e+o *e ;a a-><Será *na com6ar+a o +erá *na 6roce+in> $ierne+ -a e cr*ci3iFin1 Domin)o -ae re+*rreccin. <Em6e /a Pa+c*a ? no+otra+ +e)*imo+ e carna;a/>... <Será*e ?a em6e> <Será *e em6e>... (Se a ;*e/ta ? mira a /a Criaa! $o+1<+a0=+ *i=n +o? ?o> ... <+a0=+ *ien +o?>

#e escucha cantar un gallo. El viento sopla con fuer$as apagando el velón.

#IN

Ariana T*r+i. Correo e/ectrnico: arianat*r+iG?aoo.com.ar

Too+ /o+ ereco+ re+er;ao+.7*eno+ Aire+. 2H4.

CELCIT. Centro Latinoamericano e Creacin e In;e+ti)acin Teatra/.7*eno+ Aire+. Ar)entina. .ce/cit.or).arCorreo e/ectrnico: correoGce/cit.or).ar

mailto:[email protected]

http://www.celcit.org.ar/


http://www.celcit.org.ar/



Documents

libreto 428