34
Hola Frank98G, BuenasTareas.com Ensayos y Trabajos Más Inicio » Música y Cine Chicago 1 Acto Enviado por majitohvg , Nov 2011 | 30 Páginas (7,485 Palabras) | 88 Visitas | 1 2 3 4 5 Denunciar | | CHICAGO! El MUSICAL | |

Libreto Chicago

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Mexico

Citation preview

Page 1: Libreto Chicago

Hola Frank98G,

BuenasTareas.com

Ensayos y Trabajos

Más

Inicio »

 

Música y Cine

Chicago 1 ActoEnviado por majitohvg, Nov 2011 | 30 Páginas (7,485 Palabras) | 88 Visitas

|

1

2

3

4

5

Denunciar

|CHICAGO! El MUSICAL |      ||

Page 2: Libreto Chicago

DerFürst |      |

|

ESCENAChicago, Illinois; Fines de los años 20’sNUMEROS MUSICALES.ACTO I.-Y todo el Jazz / Velma & CastTierno bombón / RoxieTango de la cárcel / Velma & chicasSi eres chica buena / “Mami” MortonUn numero de Tap / Roxie, Amos & chicosLo que importa es el amor / Billy & chicasUn poquito de bondad / Mary SunshineAmbos forcejearon por la pistola / Billy & CastRoxie / Roxie & chicosSola nunca podre / VelmaSolo me tengo a mi / Roxie & Velma

ENTREACTO: Medley-Jazz / the Band

ACTO II.-Hay una chica / VelmaYo y mi bebe / Roxie & chicosSeñor Celofán / AmosVelma tiene un plan / Velma & chicosApantállalos / Billy & CastClase / Velma & “Mami” MortonHoy por hoy / RoxieHoy por hoy (Reprise)/ Roxie & VelmaHoney Rag / Roxie & VelmaFinale-Encore/ CHICAGO CAST

ACTO I

ESCENA 1ANUNCIADOR: -Bienvenidos, damas y caballeros, están a punto de ver una historia sobre: asesinatos, codicia, corrupción, violencia, explotación, adulterio y traición, todas esas cosas que son tan queridas y cercanas a nuestros corazones, muchas gracias…

¡Five, six, seven, eight! –> [INTRODUCCIÓN]

Page 3: Libreto Chicago

“Y TODO EL JAZZ”VELMA:Anda y ven, prendamos la ciudad, y todo el Jazz,Rodilla con rubor, la media a la mitad, y todo el Jazz,Manejando hacia el antro aquel, donde piano y gin harán un gran coctel,Ruidoso galerón, de noche un pachangon,Y todoel Jazz!

Brillantina y cacles de charol, y todo el Jazz,Que su trompeta ‘Schatz’ nos echa un blues en ‘SOL’, y todo el Jazz,Ven bombón, que el baile nos llamó, las aspirinas ya tu nena te compro,Por si te sientes mal, que llegues al final,Y todo el…VELMA & CAST:¡Jazz!BAILARIN 1:Squidoo!VELMA:Y todo el Jazz…BAILARIN 2:Jazhaa!BAILARIN 3: Whoppe!VELMA:Y todo el Jazz…CAST: (Spot) Ha! Ha! Ha!VELMA: Ruidoso galerón, de noche un pachangon…VELMA & CAST:¡Y TODO EL… JAZZ!> [Entran Fred Casely & Roxie Hart]FRED: (A Roxie) -Oye ¿tu marido no está en tu casa verdad?-VELMA: -No ¡su marido no está en su casa!-VELMA: Mi anforita, llena al tope esta…CAST:¡Y todo el Jazz!VELMA: Justo aquí es donde el jugo va…CAST:¡Y todo el Jazz!VELMA: Anda y ven, que ya se me subió,Tan alto y Charly Lynn de puntas se elevó, si en una nube esta,El nunca escuchara, a todo el… Jazz

Page 4: Libreto Chicago

CAST:¡Hoy los que ecos del destino te traerán!VELMA: Y todo el Jazz!CAST: ¡Hoy sus ligas hasta el piso se caerán!

VELMA: Y todo el Jazz!CAST:¡Que se quite ya la faja! ¡Ah! Si su mama supiera, que al oírla así gemir…CAST: Y todo el...VELMA:Jazz…>[La ‘acción’ entre Fred & Roxie es muy mecánica]FRED: -Roxie, Roxie…-ROXIE: -¿Qué clase de mujer piensas que soy eh?-FRED: -Roxie…-VELMA:¡Todo el… Jazz!                            VELMA:                                                                                          ELENCO:    ¡Anda y ven prendamos la ciudad,                                             ¡Hoy los ecos del destino te traerán!                      y todo el Jazz!                                                                                       -----------                          ----------                                                                                       ¡Y TODO EL JAZZ!¡Rodilla con rubor la media a la mitad,                                         ¡Hoy sus ligas hasta el piso se caerán!                        y todo el Jazz!                                                                                     ------------                          ----------                                                                                       ¡Y TODO EL JAZZ!¡Manejando hacia el antro aquel, donde piano y gin,                   ¡Que se quite ya la faja! ¡Ah!Harán un gran coctel, ruidoso galerón,                                                       Si su mama supiera, de noche un pachangon!                                                                           Que al oírla así gemir…                                   VELMA & CAST:Y todo el… (Redoble de platillo)>[Fred se va yendo de escena]ROXIE: -Así que es definitivo ¿eh Fred?-FRED: -Si, me temo que si Roxie-ROXIE: -¿¡Ah, Fred!?- 

Page 5: Libreto Chicago

CAST: -¡Hey Fred!-FRED: -¿Si?-ROXIE: -¡Nadie me deja botada!- (1er. Disparo)FRED: (Malherido) -¡Oh Cielito!- ROXIE: -¡Quecielito ni que 8¼, hijo de perra!- (2do. Disparo)FRED: -¡Roxie!- (3er. Disparo, cae muerto)BAILARIN 1: -Jazhaa!-BAILARIN 2: -Whoppee!-BAILARIN 3: -Jazz!-ROXIE: -¡Creo que tengo que hacer pipí!->[Roxie hace mutis y vuelve enseguida con una sabana]VELMA:No, de nadie soy, y así feliz estoy:¡Y TODO EL… JAZZ!VELMA & CAST:¡EL JAZZ!CAST: -Jazhaa! Whoppee! Jazz! Ah-ah!-

ESCENA 2> [Entran Amos y Fogarty lo sigue]AMOS: -Y entonces oficial… Y entonces oficial, yo tome la pistola y le dispare-FOGARTY: -Ya veo, y su esposa Roxie Hart, no tuvo nada que ver ¿correcto?-AMOS: -Correcto oficial-FOGARTY: -¿Usted se cree un simpático asesino?-AMOS: -¿Asesino? ¿Y porque? Hace apenas unas semanas, el jurado agradeció a un hombre por haberle disparado a un ladrón-FOGARTY: -Ya está bien señor Hart, firme aquí-AMOS: -Encantado, encantado…-ANUNCIADOR: -Como su primer número, la señorita Roxie Hart, quisiera cantar una canción de amor y devoción, dedicada a su querido esposo: Amos-

“TIERNO BOMBÓN”ROXIE: Si yo hago bien, o a veces mal,A él no le importó, es tan leal, me quiere así,Que dulce es mi bombón…Si estoy feliz, o en un bajón, me sigue comoUn cachorrito tristón, me quiere así,Que dulce es mi bombón...El ‘chic’ no es el, ni el cuerpazo aquel,Su cerebrito es fatal, si ven notaran,Que él es como un pan,¡Sumar las partes no es mejor que el total!Sé que de acuerdo estarán, y la razón, me darán.Si el mundo cruel, me difamo, mi culpa

Page 6: Libreto Chicago

escondióÉl se la echo, me quiere así, me sienta tan bien…¡Qué lindo, tierno, dulce es mi bombón!AMOS: -Un hombre tiene derecho a proteger su casa y a sus seres queridos ¿o no?-FOGARTY: -Por supuesto que si-AMOS: -Fíjese, vengo entrando desde la cochera oficial, y lo veo venir por la ventana, con mi esposa Roxanne ahí, durmiendo como un ángel…-ROXIE: Me quiere asíAMOS: -Un ángel… -ROXIE: Que dulce es mi bombónAMOS: -Digo, suponiendo ¡eh! Solo suponiendo que el la haya violado o algo, ¿si me entiende? ¡Violado!-FOGARTY: -Si lo entiendo-AMOS: -O algo, piense en lo terrible que eso pudo haber sido, lo bueno es que yo llegue a la casa del trabajo a tiempo, y ya se lo dije, le digo, ya se lo dije…-ROXIE: ¡Me quiere así! que dulce es mi bombónFOGARTY: -(revisa el cadáver, saca su billetera) ¡Fred Casely!-AMOS: -¿Fred Casely? Como puede ser el un ladrón, mi esposa lo conoce, él nos vendió los muebles-

ROXIE: ¡Su cerebrito es fatal!AMOS: -¡Ella me mintió, me dijo que él era un ladrón!-FOGARTY:   -¿Osea que él ya estaba muerto cuando usted llego a casa?-AMOS: -¡Lo tenía envuelto con una sábana, y que me cuenta todas esas patrañas del ladrón y que yo debía decir que yo lo hice, porque así seguramente la salvaría! –ROXIE: ¡Ya sintió el rigor, que pinche traidor!ROXIE VS. AMOS:¡Mírenlo ahí, triste soplón,-Y le creí, esa golfilla barata, entonces me estaba poniendo los cuernos-Decir que es un güey, es hacerle un favor,-¡Mira nomas, por mí que la cuelguen,me sobo el lomo en el taller mecánico 14 horas. Diarias!-Si me ahorcan yo sé, yo sé, de quien la cuerda salió!-¡Y ella anda de pachanga, de coscolina con sus amigas, ahora sí que se pasó, esa pequeña traidora, ramera!-¡Que tonto, sonso, menso, rancio bombón!> [Oscuro, Roxie se lanza sobre Amos]ROXIE: -¡Traidor! Dijiste que me harías fuerte, prometiste, que me harías fuerte, maldito marido desleal! (A Forgarty) Quiere saber lo que en verdad paso, yo le dispare, anote eso en su libreta ¿y quiere saber porque? ¡Quería abandonarme el

Page 7: Libreto Chicago

muy piojoso!-FOGARTY: -Eso es ‘asesinato a sangre fría’ señora Hart, la pueden ahorcar por eso-ROXIE: -¿Ahorcarme?-FOGARTY: -¿Se le bajo lo ‘brava’ verdad?-ROXIE: -¿Amos, oíste lo que me dijo?->[Amos hace mutis]ROXIE: -Hijo de perra… ¡Ay, dios te salve María, llena eres de gracia el señor es contigo…!->[Fogarty la saca de escena]ESCENA 3ANUNCIADOR: -¡Y ahora, seis alegres asesinas de la prisión de condado de Cook, interpretando el ‘Tango de la cárcel!-

“EL TANGO DE LA CÁRCEL”>[Presas Ad libítum]VELMA:   -Un, dos, tres, cuatro, cinco…-LIZ: ¡pop!ANNIE: ¡six!JUNE: ¡squizhee!HUNYAK: ¡ah-ah!VELMA: ¡Cicero!MONA: ¡Lipchitz!VELMA & CHICAS: ¡Pop, six, squizhee, ah-ah, Cicero, Lipchitz!¡Pop, six, squizhee, ah-ah, Cicero, Lipchitz!¡Pop, six, squizhee, ah-ah, Cicero, Lipchitz!Lo merecía, lo merecía,Él es culpable y nadie más,Con solo verlo, con solo oírlo, VELMA:¡De lo que yo hice, serias capaz!VELMA& CHICAS: ¡Pop, six, squizhee, ah-ah, Cícero, Lipchitz!>[Liz va saliendo de su celda, *a cada soliloquio, la acción se repite]LIZ: -Tú sabes cómo hay gente que tiene esos pequeños hábitos que te ponen mal, como Bernie, a Bernie le gustaba mascar chicle, no, no mascar: tronar ¡pop! Bueno, llego a la casa un día y estoy verdaderamente   hasta el copete, buscando un poco de ‘comprensión’, y allí estaba Bernie ¡echadote en el sofá, bebiendo una cerveza y mascando! No, no mascando: ¡tronando! ¡Pop!Así que le dije, le digo: Bernie, ¡tú truenas ese chicle una vez más! Y lo hizo, así que agarre la escopeta que teníamos en la pared, y dispare dos tiros de advertencia ¡EN SU CABEZA!-

VELMA & CHICAS: Lo merecía, lo merecía,

Page 8: Libreto Chicago

Él es culpable y nadie más,Con solo verlo, con solo oírlo,De lo que yo hice serias capaz

ANNIE: -Conocí a Ezequiel Young, de Salt Lake City, hace como dos años, y me dijo que era soltero y nos entendimos de inmediato, así que empezamos a vivir juntos: él se iba a trabajar, el regresaba a casa, le preparaba un trago, la hacía de cenar   ¡ay, era como el paraíso metido en dos recamaras y media! Entonces, me entere, soltero me dijo ¡soltero mis nalgas! No solo era casado, ¡a no! Tenía seis esposas, uno de estos ‘mormones’ tú sabes, así que esa noche cuando regresamos a casa, le prepare su trago como siempre, ¿Sabes? algunos tipos no soportan el arsénico ¡ja!-

VELMA & CHICAS: Lo merecía, lo merecía,A la más tierna flor corto,Después deusarla, y de abusarla,Fue asesinato más crimen ¡no!

JUNE: -Mira, estoy en la cocina picando el pollo para la cena, metida en mis propias broncas, y mi esposo: Wilbur ¡irrumpe en un ataque de celos! (¡Te estas tirando al lechero!) me dice, estaba como loco y seguía gritando (¡Te estas tirando al lechero!) entonces, ‘choco’-contra-mi-cuchillo, ‘choco’ contra mi cuchillo ¡DIEZ VECES!-

VELMA & CHICAS: Con solo verlo, con solo oírlo,De lo que yo hice, serias capaz

HUNYAK: - Mit keresek en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjement en meg lecsaptam a fejet, De nem igaz en artatlam vagyok. Nem tudom! Nem tudom! Mondja ‘Tio Sam’ hogy tettem, problatam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertetteck meg…-JUNE: -Bueno, bueno, pero lo hiciste…-HUNYAK: -Ah-ah… Non culpable-VELMA: -Mi hermana Verónica y yo hacíamos un acto doble, y Charly mi esposo viajaba con nosotras, ahora para el último número de nuestro acto, nosotras hacíamos ¡20 trucos acrobáticos seguidos! ¡1-2-3-4-5-flippers-invertidos-tijeras-‘capiruchos’-tirabusones- la rueda de carro! Uno detrás del otro, esa noche estábamos en el ‘Cícero’, los tres solos en una habitación de hotel, cotorreando y riéndonos un poco, y se nos acabó el hielo, así que fui a conseguir, regreso, abro la puerta, y ahí estaban Verónica y Charly, haciendo el número 17: ¡EL CAPIRUCHO!> [Golpe seco]Quede en tal estado de ‘shock’ que pase en blanco por completo, no puedo recordar nada, fue mucho más tarde cuando me estaba lavando

Page 9: Libreto Chicago

la sangre de las manos, que ahí me di cuenta de que estaban ¡muertos!-VELMA: Lo merecían, lo merecían,Se merecían cruel final,Yo no lo hice, pero si lo hice,¡Nadie diría que yo hice mal!                            VELMA:                                                                                           CHICAS:            Lo merecían, lo merecían,                                                                     Lo merecía, lo merecía,              Se merecían cruel final,                                                                     A la más tierna flor corto,          Yo no lo hice, pero si lo hice,                                                           Después de usarla, y de abusarla        Nadie diría que yo hice mal                                                                 Fue asesinato, mas crimen ¡no! 

MONA: -Yo amaba a Alvin Lipchitz, más de lo que puedo decir, era un tipo realmente artístico, sensible, un pintor. Pero estaba atormentado, siempre estaba tratando de encontrarse a sí mismo, en   las noches, el salía a ‘buscarse’ a sí mismo, y en el camino se encontró a Rut, Gladys a Rosemary ¡Y a Víctor! Se podría decir que terminamos, por ‘diferencias’ artísticas, él se vio a si mismo vivo, y yo lo vi: muerto-

VELMA & CHICAS:El muy cabron-bom-bom-bom-bom,El muy cabron-bom-bom-bom-bom,Lo merecía, lo merecía,(Lo merecía-lo merecía,)Se merecía cruel final,(Se merecía-cruel final,)Yo no lo hice, pero si lo hice,(Yono lo hice-pero si lo hice,)¡Nadie diría que hice mal!Lo merecía, lo merecía,(Lo merecía-lo merecía)Son los culpables y nadie más(Son los culpables-y nadie más)Con solo verlo, con solo oírlo,(Con solo verlo-con solo oírlo)¡De lo que yo hice serias capaz!

VELMA & CHICAS: -¡Bernie, tu truenas ese chicle una vez más!; ¡soltero mis nalgas!; ¡diez veces!; ¡Non culpable!; ¡El capirucho!; ¡diferencias artísticas!-

¡DE LO QUE HICIMOS SERIAS… CAPAZ!

Page 10: Libreto Chicago

ESCENA 4ANUNCIADOR: -Y ahora damas y caballeros ¡la custodia del candado, la baronesa del bote, la patrona del pabellón de las patibularias! La matrona: ¡“Mami” Morton!-> [Morton entra]“SI ERES CHICA BUENA”MORTON:Pregunta a las pollitas del corral,Dirán: ‘mama gallina, es la ideal’,Las amó, y ellas me aman de verdad,Un buen sistema es, se llama así: ¡reciprocidad!Tengo un lindo lema, me funciona bien,‘si eres chica buena, mami lo es también’Miles de favores, hago sin desdén,Hazle uno a mami, mami paga bien,La vida es me das-te doy, y leyes para mí,Merezco mucho del me ‘das’ si más yo te ofrecí,Si esta mano pide, la otra lo hace bien,Si eres chica buena ¡mami lo es también!

>[Entra Velma con unos diarios]VELMA: -Mami! Mami mira esto, el ‘Tribune’ me llama: “el crimen de año”, y el ‘News’ el ‘News’ dice : “No tenemos en nuestra memoria, el recuerdo de un doble homicidio más horrible y satánico”-MORTON: -¡Chiquita, esta clase de publicidad no tiene precio! Tu cuidaste de mami, mamicuido de ti; hable con Flynn, él puso tu fecha de juicio para el 5 de marzo, el 7 de marzo serás absuelta, y el 8 de marzo ¿sabes lo que mami hará por ti? ¡Te va a poner en la gira de un vaudeville!-VELMA: -Ay no mami, yo he estado en motones de giras de vaudeville, pero bueno ¿de cuanta lana estamos hablando?-MORTON: -Bueno, hable con los muchachos de la agencia artística ‘William Morris’ y debido a tus recientes y sensacionales actividades, te puedo conseguir $2,500-VELMA: - ¡$2,500! Lo más que Verónica y yo hacíamos eran… $350-MORTON: -Bueno, eso fue antes de Cícero, antes de Billy Flynn y antes de “Mami”-VELMA:-Mami, yo siempre quise actuar en el ‘Big Jim Collisimo’ ¿me lo conseguirías?-MORTON: -Eh Vicky, esa es otra historia, eso necesitaría de otro telefonazo-VELMA: -¿Y cuánto me costara esa llamadita a ver?-MORTON: -Nena, tu sabes lo que siento por ti, eres como de la ‘familia’, lo hare por cincuenta ‘dolarucos’-VELMA: -¿¡Cincuenta dolarucos por un telefonazo!? Debes marcar muchas veces equivocado mami->[Velma hace mutis]

Page 11: Libreto Chicago

MORTON: Si crees que mi salsa, tu sazón pidió,Ponle tu pimienta, lo picante yo,Si el sombrero pasa, cáele como vas,Métele por mami, de ella sacara,Los ricos con su mugre son, del mundo admiración,Empújale conmigo y yo, te doy un empujón,Si aflojamos juntas, ni una bronca habrá,Ponte tu flojita ¡y mami aflojara!-Llego mi moraleja y más vale que oigan bien..-Si eres chica buena,¡MAMI LO ES TAMBIEN!

ESCENA 5>[Roxiese sienta por la izquierda, en el proscenio, rezando sosegadamente]ROXIE:-Dios te salve María llena eres de gracia…->[A Roxie]VELMA: -Ey… Ey? Oye tú!?-ROXIE: -Ay que-que-que!?-VELMA: -Quítate de mí silla!-ROXIE: -Y quién diablos te crees que eres!?-MORTON: -Roxie, Roxie, ella es Velma Kelly-ROXIE: -Velma Kelly? LA Velma Kelly!? Oh, dios leo sobre usted en los periódicos todo el tiempo, señorita Kelly ¿podría pedirle algo?-VELMA: -Que?-ROXIE: -El asistente de fiscal, el señor Harrison, dijo que lo que yo hice es un caso para la horca, y está preparado para pedir la pena máxima, le agradecería un consejo-VELMA: -Mira, yo no doy consejos, no oigo consejos, para mi tu eres una perfecta desconocida, y dejémoslo así-ROXIE: -Muchas gracias!-VELMA: -No de nada-MORTON: -Roxie, relájate, en esta ciudad, el asesinato es una forma de ‘entretenimiento’, además, en 47 años, el condado de Cook todavía no ha colgado a una mujer, entonces serian   47 a una, no te colgaran-VELMA: -Siempre hay una 1ra. Vez-MORTON: -Dime querida, cuál va a ser tu argumento, que vas a decirle al jurado-ROXIE: -Yo creo que, solo les diré la verdad-VELMA: -Decirle al jurado la verdad, es verdaderamente estúpido!-ROXIE: -Jesús, María y José! Que voy a hacer?-VELMA: -Nena, estás hablándole a la gente equivocada-MORTON: -Mira querida, es de este modo el asesinato es como el divorcio, la razón no cuenta, son los argumentos: locura temporal, defensa propia-ROXIE: -(Hacia Velma) Si, y cuál estu argumento?-VELMA: -Mi argumento es que yo no lo hice-

Page 12: Libreto Chicago

ROXIE: -Entonces quién?-VELMA: -Estoy segura que no lo sé, yo pase en blanco por completo, no puedo recordar nada, lo único cierto es que no lo hice, pues es que tengo el corazón más tierno de este mundo! O no mami?MORTON: -Por tus nalgas que si Velma!ROXIE: -Estar borracho es un argumento?-VELMA: -Pregúntale a tu abogado-ROXIE: -No tengo abogado-VELMA: -Bueno, como dicen en Beverly Hills: Ya valiste madres!> [Velma hace mutis]ROXIE: -Así que esta es Velma Kelly!?-MORTON: -Que personaje no!? Ella no usa más que perfume ‘Narciso negro’ y nunca hace su propia cama, yo la ‘hago’ por ella-ROXIE: -Tú le haces la cama?-MORTON: -Ay bueno no, no exactamente no!, Mira, Velma me paga cinco dólares a la semana, yo le doy cincuenta centavos a la Húngara y ella la hace por mi… ‘Ey Cataline Hunyak, szeretmen ha megismerned Roxie Hart ot!’-HUNYAK: -Non culpable-MORTON: -Ay eso es todo lo que dice, de todo modo, sabes quién está defendiendo a Velma, no?-ROXIE: -¿No, quién?-MORTON: -El señor Billy Flynn! El mejor abogado criminalista de todo Chicago, el mismo-ROXIE: -Bueno y como consigues a Billy Flynn?-MORTON: -Primero me das cien dólares a mí, entonces yo hago una llamada- ROXIE: -Ya veo, y cuánto cobra el?-MORTON: -Cinco mil dólares-ROXIE: -CINCO MIL DOLARES!?-MORTON: -Encantada hare esa llamada por ti querida!> [Morton hace mutis]ROXIE: -Cinco mil dólares! De dónde diablos voy a sacar cinco mildólares!?-

ESCENA 6ANUNCIADOR: -Damas y caballeros, un numero de Tap-> [Entran tres chicos y bailan un soft-slide durante la escena]ROXIE: -Ay Amos! Sabía que vendrías, he sido una pecadora y quiero compensarte por lo que hice, y lo hare, tan pronto salga de aquí, y si puedo Amos, mira, hay un abogado, y cobra… cinco mil dólares-AMOS: -Roxie,   estoy cansado que me lleves al ‘baile’, la respuesta es no-ROXIE: -Ya sé que te mentí, ya sé que te engañe, incluso robe dinero de tus pantalones cuando estabas dormido-AMOS: -En verdad?-ROXIE: -Pero nunca deje de amarte, no mi Amos, tan varonil, y tan atractivo y tan… (Qué pena!) Sexy!-> [Roxie & Amos Ad libítum]AMOS: - Pero cinco mil dólares!-

Page 13: Libreto Chicago

ROXIE: -Ay pero te necesito más, por el amor de dios Amos…-AMOS: -Está bien Roxie, te los voy a conseguir… Te los voy a conseguir-> [Amos hace mutis, Roxie & chicos lo despiden]

ESCENA 7ANUNCIADOR: -Damas y caballeros, presentamos al príncipe lengua de plata de los tribunales, el único, el número uno, el señor Billy Flynn!-

“LO QUE IMPORTA ES EL AMOR”CHICAS: Quiero a Billy, tráeme a Billy,Trae a Billy, quiero a Billy,B-I- Doble L-Y!Somos suyas, es mi tipo y lo sé,¡Qué suerte es, pues ya llego!>[Entra Flynn]FLYNN: -Ya están todas, están listas, venga!-FLYNN:No me importa el lujo y presumir,Joyas o casimir, todo es igual,Lo que importa es el amorFLYNN & CHICAS: ¡Por eso viene! (¡Por eso vengo!)FLYNN:Siempre soy bien vistolo sé, Si es de seda el gaste, todo es igual,Lo que importa es el amorCHICAS: ¡Lo que importa es el amor!FLYNN:Si es por ti, dime así,Suspirando:CHICAS: ¡Ven por mí!FLYNN: Si por verla todo doy, ¡Y en verdad un millonario soy!Si mi fino atuendo deslumbro, y Vanderbilt lo envidio,No, no soy yo, lo que importa es el amorCHICAS: ¡Lo que importa es el amor!

FLYNN: -Quizá piensen que hablo de amor físico, bien pues no, no solo amor físico, hay otras clases de amor como el amor por la justicia, el amor por los procedimientos legales, el amor por echarle la mano a quien realmente lo necesita, amor por el prójimo ¡hablo de esa clase de amor!

Page 14: Libreto Chicago

> [Golpe seco]Y el amor físico, tampoco está nada mal…-> [Las chicas silban]FLYNN: Raro no es, lo que importa es el amorCHICAS: ¡Por eso viene!FLYNN: Bah bah-bah bah-bah-boo boo bah boo,Juro por dios, lo que importa es el amorCHICAS: ¡Lo que importa es amor!FLYNN: Si es morena y me da, su cabello por acá,Y si su libertad le doy ¡nada debe bien pagado estoy!

FLYNN: - Que más da si un Packard maneje, o mil habanos yo fume!?-

FLYNN: No, no es tal vez, lo que importaEs que hay que retorcer, a quien te torció,Hay que joder a quien te jodio,FLYNN & CHICAS: ¡LO QUE IMPORTA ES EL AMOR!

ESCENA 8FLYNN: -Hola Andy!-AMOS: -Amos, mi nombre es ‘Amos’-FLYNN: -Si, trajiste lo que falta de los cinco mil dólares?-AMOS: -Bueno tengo $500 de mi seguro, trescientos dólares que me prestaronlos amigos del taller, y $700 del fondo de la hipoteca-FLYNN: -Suena a $2,000-AMOS: -Eso es todo lo que tengo-FLYNN: -Y su padre?-AMOS: -Le hable ayer, de “larga distancia”, y me dijo que probablemente podría conseguir algo de dinero para después-FLYNN: -Es un maldito mentiroso, yo hable con su padre ayer, y sabes lo que a mí me dijo? Que su hija se fue al infierno hace diez años, y que podría quedarse allí, antes de que el gastara un centavo en ella-   AMOS: -Le pagare veinte dólares de mi sueldo cada semana, le pagaría intereses, el doble, EL TRIPLE! Hasta que cada centavo este pagado-BILLY: -Que conmovedor, pero tengo un lema, y ese lema es: juega derecho, derecho hasta la muerte. Mira, cuando viniste ayer no te pregunte si ella era culpable, no te pregunte si era inocente, tampoco te pregunte si era una alcohólica, una drogadicta enfurecida, ninguna pregunta ridícula, o si? no! Todo lo que digo es: tienes cinco mil dólares? Y tu dijiste sí, pero tú no tienes los cinco mil dólares, así que me parece que eres un sucio mentiroso-AMOS: -Lo siento señor Flynn…-> [Amos toma el dinero, pero Flynn lo detiene]FLYNN: -Pero, tomo su caso, y lo llevare porque: yo juego derecho, mira Hart, no me gusta darme de cebollazos, pero, si Jesucristo viviera hoy en Chicago, y tuviera cinco mil dólares ¡las cosas hubieran salido distintas! Ahora, esto es lo que

Page 15: Libreto Chicago

vamos a hacer: para mañana por la mañana voy a tener su nombre en todos las primeras planas como la mejor y más candente ‘Jazzesina’desde Velma Kelly, y entonces anunciamos que haremos una subasta para juntar el dinero de su defensa, van a comprar cualquier cosa que ella haya tocado: sus zapatos, sus vestidos, su ropa interior-AMOS: - ROPA INTERIOR!-FLYNN: -Y además, les diremos que si por algún procedimiento legal, la cuelgan-AMOS: -CUELGAN!-FLYNN: -Las cosas triplican su valor! Te voy a dar el 20% de todo lo que se haga por arriba de los cinco mil, y a eso le llamo: jugar derecho!   AMOS: -No lo sé señor Flynn! Está hablando de mi esposa, está hablando de nuestra vida, no lo voy a permitir!-FLYNN: -Mira, esto es así, o recibo los cinco mil completos…-> [Amos hace mutis, entra Roxie]FLYNN: - (A Roxie) O te pudres en la cárcel antes de que te lleve a juicio-ROXIE: -Mire señor Flynn, nuca he sido buena con este tipo de cosas, pero, no podríamos hacer un ‘arreglito’ entre nosotros?FLYNN: -Oye, tu significas solo una cosa para mí: cinco mil dolarucos y ya! entiendes? Óyeme bien: en unos minutos vamos a ser una enorme conferencia de prensa, va a ver montones de fotógrafos, reporteros y aquella tipa cursi del ‘Evening Star’…> [Se escucha un trino en off, a cada uno Sunshine va entrando]No creo que tengamos ningún problema con ella… > [Otro trino]Morderá la carnada, el anzuelo, el sedal y la plomada…> [Otro trino]Su nombre es: Mary Sunshine!

“UN POQUITO DE BONDAD”SUNSHINE:Cuando era chiquita, de apenas dos o tres,Vino de mi madre un consejo aquella vez,‘Pon lentes rosadosfrente a ti, y cuervos no veras, gorriones si’En esta gris y tensa red, la vida defendí,Será mejor si tú lo ves así.Pues…Un poquito de bondad, en todos hayEn todos hay, la encontraras,Si un poquito de bondad, en todos hay,Y a veces no, lo notaras,Tan solo toma un minuto descubrirlo Detrás de un rostro de maldad, No hay nadie sin un poco, no existePor eso bondad, en todos hay,Ni el más malvado,Es tan malvado,

Page 16: Libreto Chicago

Encontraras un poco de bondad,(Trino en off)No hay nadie sin un poco, no existePor eso bondad, en todos hay,Aunque sean ratas, aun ingratas,Encontraras un poco de… ¡BONDAD!> [Sunshine hace mutis]ROXIE: -Mary Sunshine me va a entrevistar! En la madre!FLYNN: -Ey, cállate y cuida tu bocota, de ahora en adelante lo más grosero que dirás será: Ay caray! Entendido? Ahora, lo primero que tenemos que hacer es buscar la simpatía de la prensa,   no todos son tan ingenuos como esa Mary Sunshine, Chicago es una ciudad difícil, se ha vuelto tan dura que hasta les disparan a las chicas cuando están debajo de ti, Pero hay algo que nunca podrán resistir, y eso es una ‘pecadora reformada’, así que he decidido reescribir la historia de tu vida “del convento a la cárcel”, fíjate:> [Música de fondo]Hermosa casa sureña, todo el lujo y refinamiento, padres muertos, educada en el ‘Sagrado corazón’, fortuna perdida, una fuga y matrimonio, una adorable e inocente niña confundida por lo que ha sucedido, joven, llena de vida…> [Cambio de música]Sola, fuisteatrapada por el enloquecido ajetreo de la gran ciudad: Jazz! Clubs nocturnos! Vino!> [Roxie excitada comienza a levantarse]Siéntate! Te viste atraída como la palomilla a la luz, y ahora el enloquecido ajetreo ha cesado, una mariposa estrellada contra el parabrisas…> [Termina la música]Has pecado y te arrepientes…-ROXIE: -Dios mío, es hermoso!-FLYNN: -Y no metas a dios en esto, quédate donde te conozcan mejor, ahora, cuando te pregunten porque lo mataste, lo único que recuerdas es una terrible pelea y que El trato de matarte, aun puedes verlo viniendo hacia ti con esa horrible mirada, y apréndete esto: Ambos forcejearon por la pistola!> [Golpe seco]Ese es tu argumento, defensa propia!-> [Entra Morton]MORTON: -Señor Flynn, los reporteros ya están aquí-BILLY: -Que pasen mi cuate!> [Entran los periodista y Mary Sunshine]Buen día, buen día damas y caballeros, señorita Sunshine, todos conocen a mi cliente, la señorita: Roxie Hart-ROXIE: -Damas y caballeros, me siento tan alagada que hayan venido a verme, supongo que quieren saber porque le dispare a ese cabrón!-PERIODISTAS: -QUE!-> [Flynn toma a Roxie y la sienta en sus piernas como si fuera un Ventrílocuo]FLYNN: -Siéntate muñeca!-MORTON: -El señor Flynn canta el ‘rack’ de la conferencia de prensa, observen

Page 17: Libreto Chicago

como su boca no se mueve… casi-“AMBOS FORCEJEARON POR LA PISTOLA”PERIODISTAS: Procedencia?FLYNN/ROXIE: MississippiPERIODISTAS: Y sus padres?FLYNN/ROXIE: MillonariosPERIODISTAS:Donde viven?FLYNN/ROXIE: Bajo tierra FLYNN: Y recibió su educaciónFLYNN/ROXIE: En el sagrado corazónPERIODISTAS: Su llegada?FLYNN/ROXIE: Año veintePERIODISTAS: Que tan joven?FLYNN/ROXIE: No recuerdo!PERIODISTAS: Luego entonces?FLYNN/ROXIE: Vino Amos, el mi corazón robo,Y de escapar me convenció

SUNSHINE: -Una niña de convento, una boda a escondidas! Oh! Es tan terrible, Pobrecita, pobrecita!PERIODISTAS: Y Fred Casely?FLYNN/ROXIE: Fue mi ex novioPERIODISTAS: Lo mataste?FLYNN/ROXIE: Ya me ibaPERIODISTAS: Él se enoja?FLYNN/ROXIE: Como un loco, Fred le dije: sal de aquí!FLYNN: Y él sabe que hizo mal asíPERIODISTAS: Lo describes?FLYNN/ROXIE: El me atacaPERIODISTAS: Con pistola?FLYNN/ROXIE: Del roperoPERIODISTAS: Te defiendes?FLYNN/ROXIE: Como un tigreFLYNN: Fuerte es el, pero ella noFLYNN/ROXIE: Y el forcejeo comenzóY así, así, así los dos, y así los dos así forcejeamos, por la pistola, por la pistola, fue forcejeo entre los dos!PERIODISTAS: Y así, así, así los dos, y así los dos así forcejearon, por la pistola, por la pistola, fue forcejeo entre los dos!FLYNN:Entendible es, entendible es, perfectamente entendible es, comprensible, comprensible, ella no es reprendible, pues tan defendible esPERIODISTAS: Y te sientes?FLYNN/ROXIE: Asustada

Page 18: Libreto Chicago

PERIODISTAS: Te arrepientes?ROXIE:-Ni lo sueñes!-PERIODISTAS: Te declaras?FLYNN/ROXIE: Solo digo: que aunque a mí me enfureció, quisiera aquí tenerlo yoPERIODISTAS: Y?FLYNN/ROXIE:Ya tomastePERIODISTAS: Del?FLYNN/ROXIE: Jazz y vinoPERIODISTAS: Y?FLYNN/ROXIE: De los hombresPERIODISTAS: De?FLYNN/ROXIE: el montónPERIODISTAS: Y qué?FLYNN/ROXIE: Eso es todoPERIODISTAS: Que más?FLYNN/ROXIE: Dejen claroPERIODISTAS: Que?FLYNN/ROXIE: fue forcejeo entre los dosSUNSHINE & FLYNN: Entendible es, entendible es, perfectamente entendible es, comprensible es, comprensible es, ella no es reprendible, pues tan defendible es…                            FLYNN:                                                                                       PERIODISTAS:                          ------------                                                                             Y así, así, así los dos,                           ------------                                                                           Y así los dos así forcejearon,                       -Que se oiga!-                                                                   por la pistola, por la pistola,                          ------------                                                                           fue forcejeo entre los dos!                      -Más fuerte!-                                                                         Y así, así, así los dos,                           ------------                                                                           Y así los dos así forcejearon,                           ------------                                                                        por la pistola, por la pistola,                      -Hay lo tienen!-                                                                   fue forcejeo entre los dos!FLYNN & PERIODISTAS: Y así, así, y   así los dos, así los dos así forcejearon, por la pistola, por la pistola, fue forcejeo entre los dos!Y así, y así, así los dos, así los dos así forcejearon, por la pistola, por la pistola, por la pistola, por la pistola, por la pistola, por la pistola así!FLYNN: ¡FORCEJEARON LOS DOS!PERIODISTAS: Por la pistola, por la pistola, por la pistola, por la pistola así, por la pistola,

Page 19: Libreto Chicago

Por la pistola, por la pistola así, todo debe acabar así!

ESCENA 9> [Fondo musical]PERIODISTA 1: -Paren las prensas!-PERIODISTA 2: -Niña del convento arrestada!-PERIODISTA 3: -Los dos forcejearon por la pistola: Dice Roxie!-PERIODISTA 4: -El baile lleva a la desgracia: Dice ‘Bella Jazzesina’!SUNSHINE: -Roxie llora: Lo quisiera vivo otra vez!PERIODISTA 5: -Jazz y vino: La ruina de Roxie… Lo tienes Charly? Correcto…>[Música]ROXIE: -Quieren saber algo? Siempre quise mi nombre en los periódicos! Antes de Amos, yo salía con un feo y rico contrabandista, le gustaba vestirme, pasearme y lucirme,   los tipos feos hacen eso, una vez salió en el periódico: ‘Gánster Al Capelli visto en paseo céntrico con atractiva corista pelirroja!’. Esa era yo, lo recorte y lo guarde, y ahora miren: (saca diario y lo muestra al público) ‘ROXIE SACUDECHICAGO!’ (Le da el diario a…) Mire, léalo, soy yo… Miren les voy a decir la verdad, no que la verdad importe, pero se las voy a decir de todos modos, la cosa es, soy más vieja de lo que siempre me propuse ser, toda mi vida, quise ser una bailarina de vaudeville, oh sí! Tener mi propio show! Pero no, no, no, no-no! Era un gran mundo, lleno de ‘nos’, la vida… Entonces llego Amos, mi dulce y seguro Amos, que nunca me dice que no, saben? Algunos tipos son como espejos, y cuando yo me veo en la cara de Amos, siempre soy una niña, tu podrías amar a alguien así? Amos… Perdón, ay miren, tengo que decirles esto, y espero que no suene tan crudo, pero en el departamento de camas & colchones, Amos era ‘cero’, ósea cuando íbamos a la cama, me hacia el amor como si estuviera arreglando un carburador o algo así (”Te amo cielito, te amo”) Ay bueno, de todos modos y para no hacerlo tan largo, pues empecé a ‘coquetear’ y luego empecé a ‘golfear’… Que es lo mismo que ‘coquetear’, pero sin cena. Deje la idea de vaudeville, porque después de todos esos años, me empecé a figurar que la oportunidad se me había pasado, pero no, no, si este tipo Flynn me saca y con toda esta publicidad, todavía podría entrar al vaudeville, podría tener mi propio show, ahora tengo un mundo lleno se ‘sís’… “ROXIE”ROXIE: A quien el mundo aclamara? Tendrá que ser Roxie,Y quien las fichas ganara? Tendrá que ser Roxie,Y yo seré una celebridad, más famosa que cualquier actriz,Conocerán mis ojos, dientes, pelo, chichisy nariz!Ayer esposa de un ‘chalan’ y ahora soy: Roxie,‘Sublime en artes de matar’Y de mi triunfo quien dudo?Que como un tiro, me llego,Roxie-Hart!ROXIE: -Voy a tener también un show precioso, voy a conseguirme a un chico que

Page 20: Libreto Chicago

baile conmigo, alguien que me pueda cargar y mostrar, Al diablo! Me voy a conseguir dos chicos, eso me marcara mejor, piensa en grande Roxie, piensa en grande… ME VOY A CONSEGUIR   A UN CHINGO DE CHICOS!> [Entran los ‘chicos’ tronando los dedos]ROXIE: A quien el mundo aclamara? Tendrá que ser:CHICOS: RoxieROXIE: Y quien la fichas ganara? Tendrá que ser:CHICOS: Roxie, ella será una celebridadROXIE: Más famosa que cualquier actrizCHICOS: Conocerán sus ojos, dientes, pelo,ROXIE: Chichis y nariz! Ayer esposa de un ‘chalan’ y ahora soy-CANTENME!-CHICOS: Roxie!ROXIE: Sublime en artes de matar!CHICOS:Y de su triunfo quien dudoROXIE: Que como un tiro, me llegoROXIE & CHICOS: Roxie-Foxie-Hart!CHICOS: Enormes filas formaran para ver a RoxieROXIE: Cientos de autógrafos se dan de parte de Roxie,Con un collar labrado al cien, largo y que a la cintura me deCHICOS: Por aquí, acullá, tintinear aquí y alláROXIE: Buen gusto siempre lo tendré…ROXIE: -soy una estrella!-CHICOS: -Y el público la ama!-ROXIE: -Y yo amo al público, y el público me ama porque yo lo amo, Y yo amo al público porque me ama y simplemente nos amamos! Y eso es porque ninguno de nosotros tuvimos suficiente amor en nuestraniñez-CHICOS: -Correcto!-ROXIE: -Así es el show mis chicos!-

Page 21: Libreto Chicago

CHICOS:-Ah sí!?- Su vida de antros terminoROXIE: Seré solo:CHICOS: Roxie, el truco fue la risa!ROXIE: Y   Swayer & Tucker ya verán, la marquesina perderán!CHICOS/ROXIE: Roxie-Foxie-Hart!CHICOS: Roxie-Roxie-Roxie-Roxie…ROXIE: Esos son mis chicos…>[Roxie va hacia quien le dio el diario al comienzo, le da las gracias y hace mutis entres todos los chicos]>[Cambio de música]CHICA 1: Roxie sacude Chicago!CHICA 2: Revuelta de fans en subasta de Roxie!>[Entra Morton]MORTON: Camisón de Roxie alcanza los 200 dólares…ESCENA 10>[Entra Velma]VELMA: -Mira Mami, tú sabes que yo no soy una persona celosa, verdad? Pero cada vez que veo el nombre de esa… Cabeza de zanahoria en la primera plana! Me vuelvo loca!-MORTON: -Nena, te tengo malas noticias-VELMA: -Que quieres decir?-MORTON: -Que la gira… se canceló-VELMA: -Se canceló!?-MORTON: -Bueno y que quieres que haga!? Tu nombre no ha estado en los periódicos por mucho tiempo, además los muchachos de la agencia artística ‘William & Morris’, me llaman todo el día: ya no estamos interesados,   no la queremos, se deslavo, esta quemada! Y sabes lo que le duele a Mami oír eso de alguien que ella quiere…VELMA: -Si seguro-MORTON: -De lo único que se habla hoy por hoy, es de la chica Hart-VELMA: -Oye Mami? Tengo una idea, supongamos que hablo con la Hart para hacer el numerito de las hermanas conmigo!-ESCENA 11

MORTON: -Damas& caballeros: La señorita Velma Kelly! En un acto de… Desesperación…-> [Entra Roxie hacia el proscenio]“SOLA NUNCA PODRE”VELMA: Mi hermana y yo hacíamos un acto sin igual,

Page 22: Libreto Chicago

Mi hermana y yo no teníamos rival!Mi hermana y yo hacíamos lana por montón –de verdad!-Pero hoy por desgracia ya duerme en un panteón,Es muy triste lo sé, y es un hecho sin revés,Ahora restan nomas los restos, De lo que un acto doble es…

-Sabes que tienes exactamente la talla de mi hermana! Su vestuario te sentaría a la perfección, Oye? Qué tal si te enseño algo de nuestro acto, fíjate bien!> [Cambio de música]Claro que este acto realmente debes imaginártelo con dos personas, es divino! Dos personas!-

Voy yo, bambalinasY ella, saxofónLas dos, Jazz!Yo sola nunca podre,>[Cambio de música]Ella, y yo, las dos,Yo sola nuca podre,Me dice: que quieres comer?Yo: un galán!Me dice: somos vino y pan,Y a las dos admiraran, cuando>[Cambio de música]Ella, y yo, las dos,Luego la gayola entera rugió, chifla y el lugar se cimbro, grita Hurra! y otra pidió!Y nosotras decíamos: ok señores, ahora! Agárrense los calzonesQue no han visto nada todavía!>[Cambio de música]Pero hacerlo nunca podre!VELMA: -Bueno y que piensas?-ROXIE: -Ay! No puedo decirte-VELMA: -Como que no puedes decirme?-ROXIE: -Bueno quien soy yo para decirte algo-VELMA: -Solo te estoy pidiendo que me hagas un comentario-ROXIE: -Bueno es que no encontraría las palabras-VELMA:-Solo algo de lo que te acabo de decir…->[Roxie le hace un grosería a Velma]VELMA: (Contenida) Ok, ok, la primera parte puede ‘reescribirse’(pide un texto de la obra rápido, lo raya, y lo devuelve) Pero la segunda, la segunda parte es realmente… Pipirisnais! Fíjate bien!>[Cambio de música]Ella, las dos, Y yo, las dos,

Page 23: Libreto Chicago

Yo sola nunca podre,Chicago en qué estado estas?Muy mal! -No es genial?-Y ella: apaga el motorArrenga-arrenga-arrenga-arrenga,Quiero una ovación triunfalCuando:>[Cambio de música]Ella, y yo, las dos,-Timbales!-Los rabo verde que aman la variedad,Del show más bueno de la ciudad,Pierden toda la propiedad!Y nosotras decíamos:Adiós amigos, ahora, nos vamos a casita,Pero antes, hay les va su pilón!-Y esto, esto lo hacíamos perfectamente al unísono!--timbales, jazz, fox-trot!-Te mostré mi numerito,Es difícil, es bonito,Pero hacerlo sola nunca… PODRE!

VELMA: -Bueno… Y!?-ROXIE: -Que espectáculos tan piojosos hay hoy en día! Que bárbara de verdad, había un tiempo en el que podías ver un buen show…-VELMA: -Muy bien Roxie, ya me colmaste la paciencia!-ROXIE: -Que te dijo ‘Mami’ ? Ahora me quieren a mi eh? No has visto los periódicos últimamente, soy una estrella, una gran estrella… solista!VELMA: -Gracias!-ROXIE: -No es nada personal, tu entiendes->[Roxie hace mutis]VELMA: -Nada personal… Nunca nada es personal-

Como una novia que en su noche nupcial,Despreciada en forma total, Por su flamante esposoque no da señal…Yo sola nunca… podre!

ESCENA 12MORTON: -Bueno, es así como y esta historia, esta ‘Katty’ ve tú a saber, no agarre el apellido… >[Entra Katty y hace mutis después]Ella es algo así como la ‘heredera’ sus papas están en el negocio de las piñas, toronjas o algo así, ella vive arrejunta ditá con un fulano llamado ‘Harry’ en un departamento en la zona norte, Harry se la pasa todo el tiempo en la cama, todo

Page 24: Libreto Chicago

un especialista en colchones…>[Entra Harry]Esa última noche, la Katty llega a su casa…>[Katty vuelve a entrar y Harry se dirige a la cama]Harry se está preparando para acostarse, la Katty se va a cambiar, y cuando regresa, ella nota algo raro… muy raro… extremadamente raro!>[Se ve a Harry en la cama con ‘otros’]Confundida se sale por un momento, cuando ella regresa, ella despierta suavemente a Harry…>[ Katty hace mutis y vuelve con una metralleta]KITTY: -Hey… Harry…-HARRY: -Ok, vas a creer en lo que ves? O en lo que te diga!>[Levantan las manos Harry y las chicas en su cama]KITTY: -En lo que veo!->[Katty descarga dos veces su ametralladora contra Harry y las chicas]PERIODISTA 1: -Masacre en el paseo del Lago!-PERIODISTA 2: -Bronca se lleva a cuatro!-SUNSHINE: -Fuego en cama, muerte en cama!ESCENA 13FLYNN: -Caballeros, caballeros, por favor, por favor, mi cliente estará encantada de responder a todas su preguntas…>[Katty lo muerde]Deja de morderme me va a dar rabia!KITTY: -Vete al carajo! Todos váyanse al carajo!No contesto más de sus apestosas y pichurrientas preguntas!>[Periodistas Ad libítum]MORTON: -Querida, querida,   te llevo a tu ‘suite’? Te va a encantar!KITTY: -Un momento! Saben quién es mi padre?>[Periodistas Ad libítum]Es el dueño de TODO Hawái… Vete al carajo! Vete al carajo!>[Morton y Katty salen, periodistas Ad libítum]FLYNN: -Caballeros pasen todos por aquí, ella contestara todas sus preguntas,   después yo mismo les daré una entrevista->[Roxie y Velma entran de ambos lados, algunos periodistas salen detrás de Morton y Katty, los demás Ad libítum]ROXIE: -Señorita Sunshine?-SUNSHINE: -Ahora no Roxie-ROXIE:-Señor Flynn!? Señor Flynn!-FLYNN: -Hola Trixie!-ROXIE:-Trixie?-FLYNN:-Digo Roxie, que volada y de la alta sociedad también, su mama es la dueña de todas las piñas de Hawái-ROXIE: -Y a mí que carajos me importan las piñas!? Tiene mi fecha de juicio?-FLYNN:-Calmada nena, la conseguiré-VELMA:-Señor Flynn, hay uno par de asuntos sobre mi juicio que quisiera discutir también-FLYNN:-Hola Velma, lo primero es lo primero bombón, Señorita Sunshine, me

Page 25: Libreto Chicago

permite llamarla Mary, la chica es toda una ‘aristócrata de la piña’…>[Flynn & Sunshine hacen mutis con el resto de los periodistas]ROXIE: (Soliloquio) -Piñas! Me parece que estas en problema Roxie-VELMA: (Soliloquio) –La alta sociedad… perdiste otra vez Velma-ROXIE: -Hay solo una persona que te puede ayudar Roxie-VELMA: -Hay solo una persona con quien puedes contar Velma-ANUNCIADOR:-Y ahora, la señorita Roxie Hart y la señorita Velma Kelly, cantan una canción de implacable determinación y ego desenfrenado-

“SOLO ME TENGO A MI”ROXIE & VELMAAlgo yo se(Algo yo sé)Y siempre sabré(Y siempre sabré)Solo me tengo(Solo me tengo)A mi…Viva yo estoy(Viva yo estoy)Y sola yo voy(Y sola yo voy)Y solo me tengo(Y solo me tengo) A mi…Tanto galán,Su amor me ofrecióY mientras lo he rascadoMi espalda el rascoLa suerte no esta(La suerte no está)Echada hacia mí(Echada hacia mí)Mi juego jugué(Mi juego jugué)Mil reglas seguí(Mil reglas seguí)Primero yo voy, por siempre de aquíPues solo me tengo…A mi…Valgo por tresMi guerra escribíY en ella siempre estaréYo(Yo)Para mí 

Page 26: Libreto Chicago

(Para mí)CAST:Por mí, por mí, por mí!ROXIE & VELMA & CASTSi fue una lección(Ah-ah-ah-ah)La prueba pase(Ah-ah-ah-ah)Si el jugo jugué(Ah-ah-ah-ah)Y todo entregue(Ah-ah-ah-ah)No me doblareY no me rendiréPues solo me tengo a mí!>[Roxie se desmaya]VELMA: -Que carajo paso!?-ROXIE: -Señor Flynn, señorita Sunshine y todos ustedes reporteros>[Entran Sunshine & periodistas Ad libítum]No se preocupen por mí, es solo que voy a tener… un bebe!CAST: -Un bebe!->[Golpe seco]VELMA: -Mierda!-FLYNN: -Quiero al mejor doctor de la ciudad para mi pobre cliente, alguien levante a esa chica!-

VELMA:Y TODO El… JAZZ!

|TELON|