7/22/2019 Lisstrata Catal

1/31

K\OWPCKDNW

IOWWP\KPK

7/22/2019 Lisstrata Catal

2/31

@\KAKPOW RN\WEDKN

Iosstrktk

Gkiedogn

Arrodk

Iapote

Ni ger `n vniis

Ni ger `n `edns

Ni gedsniinr

Godsoks

Ni coii `n Godsoks

I'fnrki` nspkrt

Ni prtkdos

I'kalkoxk`er nspkrt

Kitrns `edns, ktndnses o kalkoxk`ers nspkrtkds

I'kggo t iieg k i'kgrpeios `'Ktndns i'kdy 0;; kG

7/22/2019 Lisstrata Catal

3/31

7/22/2019 Lisstrata Catal

4/31

GKIEDOGN.Na gkikr udns skd`ions pnrsns.IOWWP\KPK.Kox `edgs, de fkurond `n snr kqu kqunstns `edns5GKIEDOGN.Rnr Xnus, fkurond `'fkvnr krrolkt veikdt, hk ck nstedk.IOWWP\KPK.Hk vnurs gea sd toquns kutdtoquns8 tet fe ckd as tkr` `ni qun gki`rok. De fo fk gkp

`edk `ni lkrro akrtoa, do `n Wkikaodk.>

GKIEDOGN.Rnr supese qun `n led akt ns `nund fkvnr elnrt `n gkans... pnr audtkr nis snus gkvkiisndsniikts.

IOWWP\KPK.@edgs de fkd vodmut do ins qun he grnok qun fkurond nstkt ins proanrns k krrolkr, ins `edns`nis kgkrdnses.

GKIEDOGN. Wnmur qun ik `edk `n Pnmndns hk fk fosskt ik vnik 3 pnr vndor gkp kqu. Kf, hk d'krrolndkimudns. (Skd ndtrkdt kitrns `edns nd nsgndk.) O pnr kii nd vdnd `'kitrns. (Cndt gkrk `n cstog o tkpkdt-sn ni

dks.) Ngs, `'ed sd, kqunstns5

IOWWP\KPK.@'Kdkmorudt.GKIEDOGN.O tkdt, pnr Xnus. Na snalik tkiandt qun kim fk rnandkt i'kdkmor.=A\\ODK.(Ndtrkdt nd nsgndk.) [un petsnr krrolna tkr`, Iosstrktk5 @omuns. Rnr qu gkiins5

IOWWP\KPK

.

L, de nt pug pks cniogotkr pnr krrolkr k kqunstk ferk pnr ud kssuaptn `n tki akmdotu`.A\\ODK.s qun kal preu cnodns trelkvk ni godynii, `n tkd cesg. Sodmk, `edgs, hk qun gki pkrikr,geandk hk kal ins qun sea prnsndts.

IOWWP\KPK.De, pnr Xnus, nspnrna udk aogk qun krrolodins `edns `nis lnegos o `nis pniepeddnsos (=>).A\\ODK.W, s aoiier ni qun `ous tu. Rrngoskandt krk krrolk ik Iapote.

(Kpkrnox nd nsgndk Iapote, udk `edk `n gedstotugo ktitogk, `n gkrgtnr snros o vnsto`k `n akdnrk sndzoiik,

`'kger` kal i'nstnrnetop n ik edk nspkrtkdk.)

IOWWP\KPK.Wkiut, Iapote, gkrssoak nspkrtkdk. [uod meom qun cks, prngoesk. [uod geier `n pnii, quodges tkd ausguis! Wnrons gkpk `'nsgkdykr ud tere!

IAROPE.(Nd okingtn ikgedo.)Hk fe grngpnr ies `es `us: s qun a'ndtrndn, o skitn cods ie gui.

IOWWP\KPK.(Rkipkdt-io nis pots.) Oquods pots, quodk cerak tkd akgk qun tndnd.IAROPE.Ko!An akmrnmnu gea socrk udk lstok. (Ndtrnd nd nsgndk kitrns edns.)IOWWP\KPK.O `'ed s kqunstk hevndntk5

IAROPE.s udk xogk `n gksk ledk `n ik pikdk `n Lngok qun tkal ves fk vodmut k vnurn.IOWWP\KPK.(Koxngkdt-io ik tdogk o aorkdt-io i'ndtrnguox.) Otkdt so d's, `n lngok. P udk ledk pikdk.6

GKIEDOGN (\ncnrodt-sn ki pulos `npoikt.) W, pnr Xnus o io fkd nspermkt ni pedoei.

IOWWP\KPK.(K`edkdt-sn n ik prnsdgok 'udk kitrk edk.) O kqunstk kitrk deok5

IAROPE.Ik mressk,pnr ies `es `us, s gerdtok.IOWWP\KPK.s nvo`ndt qun s mressk, pnr Xnus, pnr tets quktrn gkdteds!IAROPE.Oquo i'fk gedvegkt, kqunst kping `n `edns5IOWWP\KPK.He aktnoxk.IAROPE.

@edgs, ku, nxpiogk ie qun vuimuns, qun t'nsgeitna.A\\ODK. W, pnr Xnus, nstoak`k, `omun'ds quod s kqunst tnak tkd snros qun nt veitk pni gkp.IOWWP\KPK.Krk aktnox us nd ckr godg gdtoas. Rnr klkds `n pkrikr, us vuii prnmudtkr udk gesntk.A\\ODK.W, ni qun tu vuimuos.IOWWP\KPK.De ndyernu nis pkrns `nis vestrns coiis, qun sn d'fkd kdkt k cnr ni sei`kt5 W preu l qun k

tetns us fk akrxkt ni akrot (;22).

>Ik pelikgo `n itogk, qun mku`ok `n ik goutk`kdok ktndnsk, nstkvk cerk `ospnrsk, `n akdnrk qun nis qun vovond k ik goutkt `'Ktndns nrnd

udk aoderok. Ik rnstk nstkvk `ossnaodk`k pnr ins zedns rurkis o `'kger` kal ins snvns kgtovotkts ngedaoquns. Wkikaodk s udk oiik `kvkdtik gestk togk.3

Fosskr ik vnik tndok ni sndtot `'nalerrktxkr-sn.=I'kdkmor s udk pikdtk, Skdkmyros cento`k, `'eier `nskmrk`klin.

6Kiiuso gaogk k ik pikdk `n Lngok8 nquveg ndtrn mnemrkcok o kdkteaok, rngurs fklotuki nd Krostckdns.

7/22/2019 Lisstrata Catal

5/31

GKIEDOGN.W, ni anu fean, pelrnt, hk ck godg anses qun s k Prgok, vomoikdt iugrktns.?A\\ODK.O ni anu hk nd pertk snt k Rois!;2IAROPE.Oni anu, tet o qun `n tkdt nd tkdt vn prngopotk`kandt `n ies gkapkandts, `n snmuo`k terdk k

kmkckr ie nsgut o sn'd vk veikdt.

IOWWP\KPK.Do tkapeg `'kakdts de nds nd qun`k do udk nspurdk, gkr, `ns qun nds vkd trkor nis aoinsos,;;de fn vost do ud ckiius `n vuot `ots qun nds snrvs `'kuxoio `n guor. ;?Wnmeds i'nsgeiokstk, mndnrki ktnds sevodt prnsndtkt nd ins gea`ons gea k trk`er o gerruptn. I'ncngtn gaog vn `edkt pnrqu snalikvk

qun Gkiedogn kdkvk k rncnror-sn k udk pikk aoiotkr.;2Prgok o Rois vkd snr `es nsgndkros aoiotkrs `nstkgkts `urkdt ik munrrk `ni Rniepedds.

;;Nis aoinsos, fklotkdts `n ik goutkt aoderksotogk `n Aoint, nrnd ki prodgopo `n ik munrrk kiokts `nis ktndnses, pnr as tkr` nd cnrnd

`ncnggo. Wnmeds i'nsgeiokstk, nis aoinsos nd ins gea`ons nrnd totiikts `'k`itnrs. ;). Kvuo aktnox nds kpe`nrkrna `n i'kgrpeios. Kox fknstkt ndgeakdkt k ins as vniins8 andtrn deskitrns fe `ospesna tet, niins fkd `n prnd`rn i'kgrpeios cndt

vnurn qun fo ckd ud skgrocogo.IAROPE.@edgs qun tet vkomuol. Pkal kox qun `ous s udk ledk pndsk`k.IOWWP\KPK. O pnr qu de cna nis hurkandts ki as kvokt, Iapote, pnrqu kqunsts kger`s somuod

odvoeiklins5

IAROPE.L, `ngikrk iehurkandt qun fna n predudgokr.IOWWP\KPK.@'kger`. Ed s ik deok nsgotk5 (Ndtrk nd nsgndk udk nsgikvk nsgotk.) Pu, ed aorns5 Resk kqu

`kvkdt i'nsgut gkpmorkt. [un kim perto ins vsgnrns.;=

GKIEDOGN.Iosstrktk, quod hurkandt nds ckrs predudgokr5IOWWP\KPK.[uod5 Ni `n i'nsgut, gea ni qun `ound qun ns vk

cnr udk vnmk`k nd udk trkm`ok `'squoi,;6`nmeiikdt ud xko selrn ud nsgut.

GKIEDOGN.

Rnr, Iosstrktk, ako de ckgos gkp hurkandt rncnrndt k ik pku ki `kaudt `'ud nsgut.IOWWP\KPK.@edgs quod hurkandt pe`rok snr5GKIEDOGN.Retsnr kmkckdt ud gkvkii likdg o nsqukrtnrkdt-ie5;?IOWWP\KPK.O`'ed ni prndna, ni gkvkii likdg5GKIEDOGN.@edgs gea hurna, deskitrns5A\\ODK.He, pnr Xnus, so veis t'fe nxpiogkr. Geiiegkdt udk mrkd gepk dnmrk gkp pnr kaudt o `nmeiikdt-

fo ud gdtor `n vo `n Pkses, hurna `kvkdt ik gepk de kcnmor-fo komuk.

7/22/2019 Lisstrata Catal

7/31

A\\ODK.(Oapkgondt.) @noxnu-an hurkr k ao proanrk, `edns.

GKIEDOGN.De, pnr Kcre`otk, cods qun somuo ni tnu terd.IOWWP\KPK.Kmkcnu-ves tetns k ik gepk, Iapote. [un udk `n veskitrns `omuo ni qun he `og, o ins kitrns fe

hurkrnu o fe gedcorakrnu. (Geandk k predudgokr seinadnandt ni hurkandt.) De fo fkur dodm, do kakdt

do akrot...GKIEDOGN.De fo fkur dodm, do kakdt do akrot...IOWWP\KPK.... qun sn a'kgesto trnapkt. @omuns-fe.

GKIEDOGN.... qun sn a'kgesto trnapkt. Ko, na ckd comk ins gkans, Iosstrktk.IOWWP\KPK.Ona pksskr tet ni tnaps k gksk, gkstkandt...GKIEDOGN.Ona pksskr tet ni tnaps k gksk, gkstkandt...IOWWP\KPK.... vnsto`k `n mreg o nalniio`k...

GKIEDOGN.... vnsto`k `n mreg o nalniio`k...

IOWWP\KPK.... pnrqu ni anu akrot sn'a peso lnd gkindt...

GKIEDOGN.... pnrqu ni anu akrot sn'a peso lnd gkindt...

IOWWP\KPK.... o ako de elnor ni anu akrot `n led mrkt...

GKIEDOGN.

... o ako de elnor ni anu akrot `n led mrkt...IOWWP\KPK.... o so a'fo eliomk pnr ik cerk, gedtrk ik anvk veiudtkt... (

7/22/2019 Lisstrata Catal

8/31

R\E@EW

(Ndtrk nd nsgndk ni ger `n vniis o sn sotuk egupkdt ik anotkt `n /'ergfnstrk. Kvkdgnd gkp k i'kgrpeios kal uds

tredgs o udk eiik kal ceg.)

GE\OCN^.Nd`kvkdt, @rkgns, akrgk ni pks, ndgkrk qun nt ckgo aki i'nspktiik `n gkrrnmkr ud lusgkii tkdpnskt `'eiovnrk vnr`k.

GE\ @N SNIIW. (Nstreck.) Wo d'fo fk, `n gesns odnspnrk`ns k ik destrk iikrmk vo`k! Rnrqu, quo fkurok

nspnrkt ako nsgeitkr, Nstroae`er, qun ins `edns, qun deskitrns akdtndoa k gksk, nvo`ndt aki`ngkp,s'kpe`nrkrond `n i'nsttuk skmrk`k, prnd`rond ik destrk kgrpeios o coxkrond ins pertns kal lki`ns o

cerrniikts5

GE\OCN^.\po`, Coiurm, kckdyna-des gkp k ik goutk`niik: ins qun fkd odogokt kqunstk kggo e fo fkd prnspkrt, ins grnakrna kpoikdt-fo udk pork ki veitkdt kal kqunstns sequns kal ins destrns prpons akds,

pnr udkdoaotkt! O ik proanrk, ik `edk `n Iog!

7/22/2019 Lisstrata Catal

9/31

(Ndtrk pnr ikitrn gestkt `n i'nsgndk ni ger `n `edns qun vdnd kal mnrrns `'komuk pnr k kpkmkr ni ceg o segrrnr,

kox, ins `edns qun egupnd i'kgrpeios.)

GE\OCNK.Na snalik kilorkr cikans o cua, `edns, `n ceg qun hk grnak. Nds fna `'kckdykr, `n prnssk!GE\ @N @EDNW . (Nstreck.) Seik, veik, Dog`ogn, klkds de nds restnoxod ik Giogn o ik Grotoiik, sucegk`ns

setk ni cua nsps `'kqunsts vniis groaodkis (7). Podg per `'krrolkr akssk tkr` nd iiur kuxoio.Rrngoskandt krk fn fkmut `'eapior, kal pndns o trnlkiis, ik mnrrk k ik cedt ndaom `n ik cesger, ni lremot o

ik mndtk`k, ik `rodmk`ossk `n gdtors, napnsk pnr ins nsgikvns akrgk`ns, o krk gkrrnme kox kal komuk

pnr segrrnr ins anvns gedgoutk`kdns gnrgk`ns pni ceg. (Kdtstreck.) Fn sndtot uds vniis xkrugs

krressnmkr-sn, gkrrnmkdt uds trns tkindts `n iindyk gea so s'kdnssod k lkdykr,

7/22/2019 Lisstrata Catal

10/31

MED

(Ins `edns krrolnd `kvkdt ins pertns `n i'kgrpeios, ed trelnd nis feans qun odtndtnd gkikr-fo ceg.)

GE\OCN^. (K`edkdt-sn `n ik prnsdgok `n ins `edns.) Fnus kqu udk gesk lnd odnspnrk`k, kox qun vnona,

kqunst noxka `n `edns qun gerrn nd kuxoio `kvkdt ins pertns.

GE\OCNK.[u, us gkmunu `n per, eo5 Retsnr us snalik qun sea aeitns5 @edgs ndgkrk de fnu vost do ik`nuaoiisoak pkrt `n deskitrns.

GE\OCN^.(K`rnkdt-sn k ud analrn `ni ger `n vniis.) C`roks, s qun fna `n pnrantrn qun xnrrod `'kqunstk

akdnrk5 De gki`rok, petsnr, qun nis trndqussoa ni lkst k i'nsqundk, lnd nsteakgk`ns5

GE\OCNK.@edgs deskitrns, `noxna ins mnrrns k tnrrk, qun de nds ckgod desk nd ni gks qun kim nds koxnquoik a.

GE\OCN^Wo fea nis fkmus trndgkt ik gkrk ud pkrnii e trns `n vnmk`ns, gea k Lpki, 72krk de tod`rond dovnu pnr k xnrrkr.

GE\OCNKK , vodmk, qun kim na pnmuo. De na `noxkr kgequodkr. Krk, k tu, `nsprs de fo fkur gkpmessk qun t'kmkco pnis geiieds!7;

GE\OCN^.Wo de gkiins, nt iinvkr ik pniinrodmk k mkrretk`ns.GE\OCNK.(@nskcokdt.) Kgestk't k tegkr i'Nstrktoiios, do qun somuo kal ud `ot...

GE\OCN^.O qu, so nt puivnrotze k geps `n pudy5 [u na ckrs, `n tkd tnrrolin5GE\OCNK.P'krrndgkr nis puiaeds o ins ndtrkdyns... k aessnmk`ns!GE\OCN^.De fo fk gkp fean as skvo qun ni pentk Nurpo`ns. De fo fk rkk as `nsvnrmedyo`k qun ins

`edns!

GE\OCNK.Koxnquna deskitrns ins mnrrns `'komuk, \e`opk.GE\OCN^.[u fks vodmut k cnr kqu, ndnaomk `nis `us, kal kqunstk komuk5GE\OCNK.O tu, aaok,7

7/22/2019 Lisstrata Catal

11/31

GE\OCNK.[u, gkindtedk, eo5GE\OCN^.[u veis `or, gkindtedk5 Ko, kturk't, qu cks5 (Io gedtoduk torkdt komuk.)GE\OCNK.Nt rnme, pnrqu rnlretos.GE\OCN^.Hk sg sng, `n tkdt trnaeikr!GE\OCNK.Rnr qu de t'nsgkicns kal ni ceg qun `us5

(Orreap nd nsgndk ud gedsniinr7>. Sk kgeapkdykt `'udk mur`ok `'krqunrs nsgotns, `ni ges `n peiogok `'Ktndns.

Rkrik nactogkandt o tetfea gkiik o sn i'nsgeitk.)

GEDWNIIN\.s qun fk nsgiktkt `n seltn ni iiolnrtodktmn `n ins `edns, o ni snu rnpogkr `n toalkis, o nis snuscrnqndts grots ` n Wkl zoes, 73o nis pikdys pnr K`edos,7=pnr `kaudt `n ins tnuik`ns, gea nis

qun vkom sndtor ud `ok qun nstkvk k i'kssnalink5 @nok @naestrkt, 76ni aeit odepert, qun

ndvossoa udk nxpn`ogo dkvki gedtrk Wogiok, 7?o ik snvk `edk, tet lkiikdt, `nok8 Ko, ko,

K`edos. @naestrkt prepeskvk rngiutkr sei`kts 'odckdtnrok k Xkgodt, o niik, lnd lerrktxk,

`nok `ns `n ik tnuik`k8 Geipnmnu-ves ni pot nd sndyki `n `ei pnr K`edos. O nii nds fo vk

eliomkr, i'ndnaog nis us o skdmuodkro Geiezomns.02Kqunstk andk `n gkdts `oslkuxkts s

prpok 'niins.GE\OCN^.@edgs so t'krrolns k kssklndtkr `n ik odseidgok `'kqunstns...! Ndtrn kitrns pregkgotkts,

nds fkd ruoxkt kal i'komuk `n ins snvns mnrrns, o kox pertna ins tdoquns, qun snalik qun nds

fkmuna poxkt (022).

GEDWNIIN\.Rnr Reso`, `u `ni akr, s lnd hust, hk qun sea deskitrns nis qun ins pnrvnrtoa, kkqunstns `edns, o nis ndsndyna k `oslkuxkr-sn, o kox, sn'is kgu`noxnd kqunstns o`nns. Wea

deskitrns nis qun, nd nis elrk`ers `nis krtnskds, pkrina kox8 Np, heonr, ki geiikrnt qun na

cklrogkrns pnr k ik anvk `edk, andtrn niik lkiikvk kfor vnsprn, sn io vk `nsprnd`rn ni cnrakii

`n i'erocogo. O he fkom `'nalkrgkr-an gkp k Wkikaodk. Wo tnds tnaps, ktkdsk-t'fo kqunst vnsprn, o

trnlkiik-io l i'erocogo, tu qun nd skps tkdt, `n cnr kdkr i'nodk. O ud kitrn io `ou ki sklktnr, ud

xotxkrniie pnr kal udk toteik qun hk de s ik `'ud dnd8 Wklktnr, k ik anvk `edk io kprntk ik

gerrnthk `ni `ot pntot. @nu snr qun ik t akssk nstrntk. Ss-fo `na aom`ok o kciuoxk-i'fo

pnrqu sn io noxkapio. Rnr ins gesns fkd krrolkt cods k tki nxtrna qun he, qun sg tet ud

gedsniinr, qun na prnegupe pnrqu fo fkmo custk pnr k cnr rnas, prngoskandt krk qun

dngnssote `odnrs, na trele ins pertns tkdgk`ns pnr ins `edns. Rnr de snrvnox `n rns nstkr-sn

kqu pikdtkt. Rertk ins pkikdquns, qun na akdtod`r cnra `kvkdt `n ik snvk odseidgok (0).

(K ud `nis krqunrs.) Pu, qu lk`ns, `nsmrkgokt5 Gkp k ed aorns5 s qun de skps cnr kitrk gesk qun

kdkr lusgkdt udk tkvnrdk5 Rnr qu de cnu pkikdgk peskdt nis pnrpkis setk ins pertns5 He us

khu`kr ns 'kqu.

(W'elrn ik pertk `n i'kgrpeios o nd surt Iosstrktk.)

IOWWP\KPK. De gki qun cnu pkikdgk, qun hk surte pni anu prepo pnu. Rnr qu nis veinu, nispnrpkis5 De nd gkind, `n pnrpkis, sod sndy o ndtndoandt.

7>Ns trkgtk `'udprelui, akmostrkt nxtrker`odkro deandkt nd tnaps `ocgois. [ukd Krostckdns nsgrou Iosstrktk ik sotukgo peitogk nrk tkd

grtogk qun ni mevnrd vk snr gedcokt k ud geiinmo `n preluis kal ik gedsnqndt suprnsso `ni pe`nr kssnalinkro, pks prnvo k ik `ogtk`urk`nis trndtk torkds ni 0; ; k . ` n G . 73Dea `'eromnd trkgo e cromo `ni `u @oeds. Nis ninandts lrlkrs nd ni guitn k kqunst `u sd nvo`ndts.

7=Devk rncnrdgok k ins cnstns rniomoesns cnandodns. @urkdt ins cnstns `'K`edos ins `edns nsgndocogkvnd ud rotuki aoatog qun

soaleiotzkvk ni pikdy pnr K`edos, kakdt `'Kcre`otk.76@naestrkt nrk ud `oromndt o erk`er `n ik ckggo `nagrktk rk`ogki. I'kdy 0;> kG, andtrn k i'kssnalink ns `niolnrkvk selrn i'nxpn`ogo k

Wogiok, ins `edns gninlrkvnd ins cnstns `'K`edos.7?Krostckdns ikandtk i'nxpn`ogo dkvki gedtrk Wogiok, ns`nvodmu`k `es kdys klkds `n i'nstrndk `n ik gea`ok. I'kvndturk sogoiokdk vk

kgklkr trmogkandt pnr kis ktndnses.02Wnmeds insgeiokstk, @naestrkt tndok ni selrndea `n Luzomns (kqunii quo hudynox nis leus). Krostckdns ni trkdscerak gaogkandt nd

Geiezomns (kqunii quo hudynox cni).

7/22/2019 Lisstrata Catal

12/31

GEDWNIIN\.Kf, s, akin`k5 Ed s i'krqunr5 @ntd-ik o iiomk-io ins akds ki `krrnrk.IOWWP\KPK.Rnr rtnaos, gea na peso ik a k selrn, sn d'fkur `n pid ynr, aki qun somuo udpeiogok. (I'krqunr vkgoiik.)

GEDWNIIN\.(K i'krqunr.) s qun tnds per, tu5 Kmkck-ik pnr aom ges, o tu (k ud kitrn krqunr8) khu`k'i k iiomkr-

ik.

(Wurt `n i'kgrpeios udk `edk.)

@EDK O.Rnr Rd`reses, gea io pesos ik a ki `kaudt, nt gkmkrs `n ik muotzk qun nt gikvkr.GEDWNIIN\.Mukotk, `ou qun nt gkmkrs. Ed s i'kitrn krqunr5 Iiomk proanr kqunstk, qun xnrrk tkdt.

(Wurt `n i'kgrpeios udk kitrk `edk.)

@EDK OO.Rnr Csceres, pesk-io ik a ki `kaudt, do qun somuo udk aogk, o fkurs `n `nakdkr ud ledrnano. (Nis krqunrs sn sndtnd odtoao`kts o rntregn`noxnd.)

GEDWNIIN\.Rnr qu s kox5 Ed s i'krqunr5 Rrnd-ik! Hk i'kturkr he, hk, kqunstk serto`k vestrk.(Wurt n i'kgrpeios udk tnrgnrk edk.)

@EDK OOO. Rnr Pkurpeies,0; so t'fo kgestns, he t'krrndgkr kqunsts gklniis tnus qun ckd pierkr.

GEDWNIIN\.Ko, pelrn `n ao, i'krqunr a'fk klkd`edkt(0>2). Rnr de fna `n `noxkr-des vdgnr ako, pnrins `edns. Kvkdgna nd akssk gedtrk niins, nsgotns, nd er`rn `n gealkt!

IOWWP\KPK.Rnr ins `uns `nns, krk sklrnu qun kqu `ods fotndoa ki destrn ld`ei quktrn lktkiieds `n`edns kmunrro`ns o lnd krak`ns.

GEDWNIIN\.Wulhngtnu-ies ins akds ki `krrnrn, nsgotns!IOWWP\KPK. @edns kiok`ns, sertou `n `odtrn, nd akrxk, vndn`erns `ni anrgkt, vnr`uikorns, cerdnrns,

krrksnu-ies, nsteakqunu-ies, aksskgrnu-ies, odhuronu-ies, de us nd `edo vnrmedyk. ([ukd ins `edns kgklnd

`n sertor `n i'kgrpeios o `n geiiegkr-sn nd er`rn `n gealkt, ns pre`unox udk lktkiik gkapki nd qu nis krqunrs sd

ktedyodkts n vkindt.) Kite! \ntornu-ves. De nd prndmunu ins nspuiins.

GEDWNIIN\.(Gedtnapikdt, nseikt, ni nskstrn.) Ko, qun akikandt fk kgtukt ni anu ges `'krqunrs!IOWWP\KPK.@edgs qu nt pndskvns5 s qun grnons qun kvkdkvns gedtrk udns nsgikvns, e petsnr qun ins`edns de tndoa cni5

GEDWNIIN\.Rnr Kpeiie, o tkdtk, selrntet qukd tndou k prep udk le`nmk.GE\OCN^.Akssk pkrkuins mkstns, gedsniinr `'kqunstk tnrrk. K qu vks kal rkeds k kqunstns cnrns5 Deskps qun nds fkd rndtkt kal ik relk pesk`k, kal ud led ruoxkt o sndsn iinoxou5

GE\OCNK.s qun ki presan de sn io fk `n peskr ik a ki `kaudt sndsn gkp aetou, led fean. Wo fe cks,fea t'fkur `n peskr ud uii `n vniiut. He tkd seis vuii snurn kssndyk`kandt gea udk deok qun de ck aki

k dodm, qun de rnaeu do ud lro `n pkiik, k de snr qun kim na ckgo ik muotzk e a'napopo (0=>).

GE\ @N SNIIW.Ef, Xnus, pnr qu fna `n trkgtkr kal kqunstns lstons5 Kox s odteinrklin. Rnr krk gkiqun odvnstomuos kal deskitrns ik gkusk `'kqunst aki: pnr qu fkd prns ik certkinsk `n Grdkes, 0

7/22/2019 Lisstrata Catal

13/31

GEDWNIIN\.O qu nd ckrs5IOWWP\KPK.Kox na prnmudtns5 Deskitrns nis k`aodostrkrna.GEDWNIIN\.[un veskitrns k`aodostrkrnu nis `odnrs5IOWWP\KPK.[u petsnr fe gedso`nrns nstrkdy5 De us k`aodostrna deskitrns tets nis `odnrs `eastogs5GEDWNIIN\.Rnr de s ni aktnox.IOWWP\KPK.

Gea qun de s ni aktnox5GEDWNIIN\.Nis fna `n andnstnr pnr k ik munrrk, kqunsts `odnrs.IOWWP\KPK.Rnr geandkr, de gki cnr gkp as munrrk.GEDWNIIN\.O `n quodk akdnrk nds pretnmorna5IOWWP\KPK.Deskitrns us pretnmorna.GEDWNIIN\.Seskitrns5IOWWP\KPK.Nd ncngtn, deskitrns.GEDWNIIN\.Odgedgnlolin!IOWWP\KPK.@edgs sn't pretnmor, ndgkrk qun de fe vuimuos.GEDWNIIN\.Ni qun `ous s lnd nstrkdy!IOWWP\KPK.Pu t'ndck`ns, pnr gki cnr-fe tkdaktnox.GEDWNIIN\.

Rnr @natnr, de s hust (>22).IOWWP\KPK.P'fna `n pretnmor, geapkdy.GEDWNIIN\.O so de fe vuii5IOWWP\KPK.@edgs ndgkrk kal as aetou.GEDWNIIN\.O `'ed us vn, kox `n prnegupkr-ves pnr ik pku o pnr ik munrrk5IOWWP\KPK.Deskitrns t'fe nxpiogkrna.GEDWNIIN\.@edgs ku, pkrik, o `n prnssk, de somuo qun tn d'fkmos `n pidynr.IOWWP\KPK.(K`edkdt-sn qun ni gedsniinr ik mrkpnhk.)@edgs pkrk i'erniik o odtndtk akdtndor ins akds quontns.GEDWNIIN\.s qun de pug, s `ocgoi rntndor-ins kal tkdtk nxgotkgo!^DK @EDK.Fe ikandtkrs ndgkrk as.GEDWNIIN\.Kqunstk xnrrkangk tn ik mukr`ns pnr k tu, vniik. (K Iosstrktk.) Ku, edgs, nxpiogk-a'fe.IOWWP\KPK.

Fe ckr. Deskitrns, `urkdt ni tnaps qun pertna `n munrrk, supertvna, kal ik rnsomdkgoqun nds gkrkgtnrotzk, ni qun conu veskitrns, nis feans, gkr de nds pnrantnu `n rnaumkr, tet o qun dends kmrk`kvk. Rnr nds cona grrng `n ik vestrk sotukgo o, sevodt, `n gksk nstkdt, sndtna `or qun

veskitrns, nd `niolnrkr nd ni gedsnii selrn ud kcnr `'oapertdgok, fkvnu prns udk `ngoso `nsndgnrtk`k,

o kinsferns, searondt akimrkt ik trostnsk qun nds kgikpkrkvk, us prnmudtvna8 [u s'fk `ngo`ot`'odsgrourn k i'nstnik selrn nis pkgtns `n rngedgoiokgo nd i'kssnalink `'kvuo5: O tu qu d'fks `n cnr5,

`nok ni akrot: s qun de pndsns gkiikr5: o he, gkiikvk.

^DK @EDK.@edgs he de gkiikvk ako.GEDWNIIN\.Rreu qun fe `nvons ikandtkr, so de gkiikvns.IOWWP\KPK.@edgs he, kiandys, s, qun gkiikvk. As tkr` nds kssklndtvna `'ud kitrn `ngrnt ndgkrk pother

o us prnmudtvna8 Gea s qun fnu kgtukt `'udk akdnrk tkd cerkssndyk`k5: o nii, cuiaodkdt-an nd sngkal ik aork`k, `nok qun so de gedtodukvk tnoxodt ki tninr, an d'fkurok `n pidynr `n vkindt o qun ik

munrrk s gesk `'feans.

GEDWNIIN\.Lnd `ot, pnr Xnus!IOWWP\KPK.Gea, lnd `ot, `nsmrkgokt, so do qun fkmussou `niolnrkt akikandt de us pe`na summnror

rns5 O gea qun us sndtna `or elnrtkandt pnis gkrrnrs8 Hk de fo fk do ud fean nd tet ni pks Gkp do

ud, pnr Xnus!, `nok ud kitrn, kinsferns vka `ngo`or skivkr Mrgok oaan`oktkandt `n cerak

gedsndsuk`k, (>) `nsprs `n rnudor-des ins `edns nd kssnalink: pnr qu, `edgs, gkiok nspnrkr as5Kox, so qukd us pikdtnmna prepestns gedvndondts veimussou nsgeitkr-des nd soindgo, gea cna deskitrns,

us pe`rna rn`rnkr.

GEDWNIIN\.Seskitrns k deskitrns5 Ni qun `ous s od`omdkdt o odteinrklin, kiandys pnr k ao.IOWWP\KPK.

Gkiik.GEDWNIIN\.Rnr tu fkom `n gkiikr, akin`k, qun pertns vni ki gkp5 Klkds aeror.

7/22/2019 Lisstrata Catal

14/31

IOWWP\KPK.@edgs so pnr k tu kox s ud oapn`oandt, kmkck kqunst vni qun t'ecnrnoxe, gelrnox-tn ni gkp ogkiik. O kqunst gostniint, o `nsprs, kmndkt gea udk `edk qun coik, vs resnmkdt ckvns. Ik munrrk s gesk

`n edns.GE\OCNK. @noxnu ins munrrns `n lkd`k, `edns, qun pumuna khu`kr, nd ik pkrt qun nds pnrtegk, ins

destrns kaomuns.

GE\ @N @EDNW.He ako de na gkdskrok `n lkiikr, do ik cktomk de s'kpe`nrkrok `nis anus mndeiis! Suii, pnr`kaudt `n tet, kdkr kal niins, pni snu vkier, pnrqu tndnd gikssn, mrgok, gerktmn, skvonsk, kaer pnr ik

goutkt, udk kssndyk`k vortut.

GE\OCNK.Ku, veskitrns, ins as vkindtns `'kqunstns vons o akrns qun sd ud kutdtog coli, kvkdgnukal crok o de us `noxnu kaeiiod Ndgkrk krk dkvnmuna kal vndt ckverklin! (>>2)

IOWWP\KPK.O so ni `ei Nres o Kcre`otk Gopremdok nds odcednd ni pe`nr `n sn`uggo ndtrn nis pots o insguoxns o preveqund ik pikndt nxgotkgo o ik trnapnrk kis feans, grng qun snrna kdeandk`ns Ins

Rkgocogk`erns ndtrn nis mrngs.GEDWNIIN\.Rnr fkvnr cnt qu5IOWWP\KPK.L, ni proanr `n tet, aorkrna `'oapn`or qun kdnu ki anrgkt krakts o cndt ni leom.^DK @EDK.W, pnr Kcre`otk `n Rkces!IOWWP\KPK

Nd ncngtn, krk ns pkssnmnd pnr i'merk krakts gea gerolkdts,07ndtrn eiins o vnr`urns.GEDWNIIN\.W, pnr Xnus, kox s'nsgku kis feans `n `nl!IOWWP\KPK.@edgs hk d's, `n ro`gui, kdkr k geaprkr snot kal i'nsgut o ik Mrmedk.00@EDK.Rnr Xnus, s gnrt8 He aktnoxk vkom vnurn ud fean anindut, tet ud gkp `n trolu, k gkvkii, cogkdt `ods

`ni gksg, gea so ces udk pkpnrodk, pur `n iinmuas qun io vndok udk vniik. O ud kitrn, ud trkgo, lrkd`kdtpogk o iikdk gea Pnrnu,0>ktnaerok ik vndn`erk `n cruots sngs o sn io andhkvk ins comuns ak`urns.

GEDWNIIN\.Ogea pe`rnu kturkr ins aeitns gesns qun nstkd trkslkisk`ns ki pks o seiugoedkr-ins5IOWWP\KPK.Aeit cgoiandt.GEDWNIIN\.Gea5 @naestrk-a'fe.IOWWP\KPK.@edgs gea udk tregk, qukd ik tndoa naleiogk`k, kmkckdt-ik kox (andtrn pkrik vk cndt gea so

`nsnaluiis udk tregk `n iikdk), cndt kdkr ni cus, krk gkp kqu, krk gkp kii, kox tkal `nsnaluiikrna

kqunstk munrrk, so sn'ds pnrant, cndt kdkr ins kalkoxk`ns, krk gkp kqu, krk gkp kii.

GEDWNIIN\.s qun us pndsnu qun peskrnu co k ik tnrrolin sotukgo gea so ns trkgts `n iikdns, trequns ocuses5 [un nd seu, `n xoapins!

IOWWP\KPK. Wo todmussou do qun ces udk aogk `n sndy, fe mevnrdkrnu tet snmuodt i'nxnapin `n insdestrns iikdns.

GEDWNIIN\.Kf, s5 Gea5 Snhka.IOWWP\KPK.Rroanr gki`rok, ud gep rndtk`k ik perqunrok `n ik goutkt gea cna kal ud cieg `n iikdk ki

skckrnom, gkr`kr nis gerruptns selrn ud iiot o `nstrokr (>=>), gea k lrods `ncngtueses, kquniis quns'kmrupnd, ns gkl`niind o s'krrea-leiind nd nis grrngs pliogs, o krrndgkr-ies nis pis. @nsprs, ansgikr

nd ud gostniint ik mndt `n ledk veiudtkt lkrrnhkdt-ik lnd lkrrnhk`k, nis oaaomrkts o nis nstrkdmnrs qun nds

sd kaogs, cods o tet nis nd`nutkts kal fosnd`k, tkal kqunsts gki`rok lkrrnhkr-ies-fo. O,pnr Xnus, tkaltetns ins goutkts qun sd geidons `'kqunst pks destrn, rngednmunu qun gk`ksgudk `'niins nst ulogk`k

nd ni snu iieg gea nis ciegs `n iikdk qun fkd qun`kt nsgkapkts, pnr fkurna `n rngeiior kqunst ciegs ndud sei akdyeg o cnr-dn udk mrkd ak`noxk o kal niik tnoxor udk tdogk pnr ki pelin.

GEDWNIIN\.Sns pnr ed, kqunstns krk veind gkr`kr o coikr i'kcnr, niins, qun ako de fkd prns do ik asadoak pkrt nd ik munrrk.IOWWP\KPK.Otkdt, pegkpndk! Deskitrns supertna as `ni `elin qun veskitrns, `n ik munrrk. Nd proanr

iieg pkrodt coiis qun `nsprs snrvorkd k ik odckdtnrok.GEDWNIIN\.Ko, gkiik, de na rnger`os ins aosrons....07

Wkgnr`ets kssegokts ki guitn k Glnin, `'eromnd aoderksotog. Nxngutkvnd ins snvns `kdsns rotukis krakts. 00Aedstrn aoteimog. Ni snu gkp, kal snrps nd iieg `n gklniis, nrk sevodt rnprnsndtkt nd ik `ngerkgo `nis nsguts.

0>Atog rno `n Prgok, pepuikrotzkt nd pegk `'Krostckdns pnr udk trkm`ok `'Nurpo`ns, kvuo pnr`u`k .

7/22/2019 Lisstrata Catal

15/31

IOWWP\KPK.Oqukd krrolk i'ferk `'nspikokr-des o mku`or `n ik hevndnsk, fna `n `eraor seins pnr guipk`ni rngiutkandt. Ode na pikdye pnr deskitrns, sod as kvokt pnr ins hevndntns, ndvniiodt seins nd nis

snus tinas.GEDWNIIN\.s qun nis feans de ndvniinoxnd5IOWWP\KPK.W, pnr Xnus, pnr ni qun `ous de s ni aktnox: ud fean, qukd terdk `n ik munrrk, `n snmuo`k

ni vnus gkskt kal udk hevndntk, tet o snr ud vnii gkds. Rnr ik `edk deas mku`nox `'ud lrnu tnaps, oso de i'kprecotk, `nsprs dodm de s'fo vei gkskr, o ns qun`k tetk seik... gedsuitkdt erkgins.03

GEDWNIIN\.s qun i'fean qun ndgkrk t trnapnrk...IOWWP\KPK.(Odtnrreapndt-ie.) Otu, quod sngrnt tnds pnr gedsnrvkr-tn ndgkrk vou5 Fo fk tnrrndy `ospedolin8

geaprk't udk ipo`k. Hk prnpkrkr he ik gegk `n ani. Rrnd kox o geredk't (322). (Io tork qunigea.)

@EDK O.Ndteak tkal kox, `n pkrt anvk. (Io tork qunigea.)@EDK OO.Rrnd tkal kqunstk geredk.IOWWP\KPK. [u as dngnssotns5 [u `nsotmns5 Ku, vs gkp k ik lkrgk. Gkredt 0= nt gro`k, o tui'oapn`noxns `n skipkr.

GEDWNIIN\. De s od`omdkdt fkvnr `n supertkr kox5 Rnr Xnus, kdor k prnsndtkr-an `kvkdt `nisgedsniinrs tki gea vkom.

IOWWP\KPK.[un petsnr nds kguskrs `n de fkvnr-tn vntiikt5 Rnr so kvokt t'krrolkrkd `n pkrt destrk insecrndns `ni tnrgnr `ok!06

(Autos `n tets nis pnrsedktmns. \nstnd nd nsgndk nis `es gers.)

03s k `or, pnr vnstor skdts.

0=

Ni lkrqunr qun, snmeds ni aotn `ni ad `'uitrktealk, ged`uk ins doans `nis `ocudts k i'kitrk lkd`k `n ik iikgudk Nstmok, qunsnpkrkvk ni ad `nis vous `ni ad `nis aerts. 06\ncnrdgok k rotus cudnrkros. Ni tnrgnr `ok `nsprs `n ins nxquons `'ud `ocudt ns `opesotkvnd ecrndns `kaudt ik snvk tealk.

7/22/2019 Lisstrata Catal

16/31

RK\LKWO

GE\OCN^

.

I'fean iiourn hk de pet `eraor trkdquoi. @nspuiina-des `nis akdtniis, feans, pnr k kqunstkcnr! (Fe ckd.)

GE\ @N SNIIW.Na snalik qun kox hk ck pu`er `n gesns pothers o as mressns, e as kvokt a'ndsuae udktorkdok gea ik `'Fpoks:0?o ni qun na ck as per s qun kimuds `nis nspkrtkds de s'fkmod kpinmkt k gk'i

Gistndns>2 o fkmod odgotkt ins `edns, ndnaomuns `nis `us, k `edkr ud gep `'nstkt kal akins krts o k

prnd`rn'a ni sulso`o `n qu vosg (3).GE\OCN^.s od`omdkdt qun kqunstns krk prntndmuod kiioedkr nis goutk`kds o pkrikr, sndt `edns gea sd,

selrn nsguts `n lredzn, o pkgtkr `kvkdt destrn kal nis nspkrtkds, `n quo fea ns pet rncokr tkdt gea `'ud

iiep kal ik legk elnrtk. Pet kox fe fkd trkakt gedtrk deskitrns, feans, kal ik odtndgo `'oapeskr iiur

torkdok. Rnr k ao de a'fo setantrkd pks, gkr nstkr k i'kmukot o `ur i'nspksk nd ni rka `n aurtrk.>;

Ckr mur`ok k i'merk, lnd krakt, `krrnrk i'nsttuk `'Krostemted.>7kis `nu, vkom aei`rn ni likt pnr k ik gegk gedskmrk`k k ik destrk pktredk: `nsprs,hk vnsto`k `n mreg, vkom cnr `'ssk k ins Lrkurdons:>0 o qukd hk nrk udk deok lnd akgk, vkom snr gkdcerk,>>kmndk`k kal ni geiikrnt `n comuns snquns (3>2).

GE\OCNK.Kox, `edgs, heo qun pug ecnror ni anu led gedsnii k ik goutkt5 Wo vkom doxnr `edk, de a'fe fnu`n rntrnurn pks so prepese seiugoeds aoiiers pnr k ins gorguastdgons prnsndts. He fo pese ik anvk pkrt,

gkr fo kperte feans. Nd gkdvo, veskitrns, vniis aosnrklins, rns de fo kpertnu, pnrqu `nsprs `n`oikpo`kr-ves ik pkmk `n vntnrkds qun rnlnu `ns `n ins munrrns a`oquns, de fo odmrnssnu gkp kitrnmukdy, o ndgkrk nds krrudkrna pnr guipk vestrk. [u, de fo tndou rns k `or5 (Ki gerocnu.) Gea na ckgos nias adoa aki, nt trndgkr ik gkrk k muotzns kal kqunst anu geturd oapngklin!

GE\ @N SNIIW .Kqunstk odseidgok hk pkssk `n ao`k, o k as, na snalik qun vk nd kumandt. Kox fe fk`n gkstomkr ud fean qun nis todmuo lnd peskts. Ku, trkmuna-des ins tdoquns, qun ni aksgin fk `n cnr

pu`er `n aksgin, o de gki qun nds tkpna do kal udk cuiik `n comunrk! Nd`kvkdt kal nis pnus dus, tets

nis qun vka iiuotkr nd ni sntmn `n Iops`roed>3qukd ndgkrk rna kimudk gesk: s ferk `n rnhevndor-des,`n peskr kins k tet ni ges o `'nspeiskr-des ik vniiurk.

GE\OCN^.W, pnrqu so kim `n deskitrns nis `dk pnu, pnr peg qun somuo, kqunstns de `nsostorkd `n inssnvns kalogoesns naprnsns, kds cods o tet krakrkd dkus o ndgkrk odtndtkrkd rnptkr-des k ud gealkt

0?Fpoks, coii `n Rosstrkt, hudtkandt kal ni snu mnra Fopkrg, vk setantrn Ktndns k ud pnre`n `n torkdok k codkis `ni s. vo kG, as `n

gndt kdys klkds `n ik rnprnsndtkgo `n Iosstrktk. Kox Krostckdns nxkmnrk devkandt i'n`kt `nis vniis.>2Krostckdns nsandtk nd `ovnrsns egksoeds kqunst pnrsedktmn, qun `nvok tndor ckak `'ncnaodkt. Gki de gedced`rn'i kal ni pnrsedktmn

fostrog feadoa.>;Snrs `'udk gkd aeit ckaesk nd iiekdk `nis torkdogo`ns Fkrae`o o Krostemted, qun ksskssodkrnd Fopkrg, mnra `ni tor Fpoks.

>;7 kG, oaan`oktkandt `nsprs `n i'nxpuiso `ni tor Fopkrg, gndt `es kdys klkds `n ik

rnprnsndtkgo `n Iosstrktk. Devk lreak selrn i'nxtrnak iedmnvotkt `nis vniis `ni ger.

7/22/2019 Lisstrata Catal

17/31

dkvki, gea Krtnasok>=( 3=>). O so ns `ngkdtnd vnrs ik gkvkiinrok, hk pe`na `edkr `n lkoxk nis mndnts!, gkr

ins `edns sd i'ssnr as kptn pnr k i'fpogk o qun audtk as snmur8 ako de rniiosgk qukd gkvkigk. O so de,

coxk't nd ins Kakzedns qun vk podtkr Aog,>6 iiuotkdt k gkvkii gedtrk nis feans. Ins fkurna `'kmkckrtetns o oaaeloiotzkr-ins pni geii k udk custk cerk`k`k.

GE\ @N @EDNW.Rnr ins `uns `nns, so a'ndgnds, `noxkr kdkr ik truhk qun perte `ods o he aktnoxk ckr qunnis goutk`kds vkmod nslealkdt qun t'fn `noxkt lnd nsquoikt! Sodmk, `edns, `nspuiina-des, hk, `noxnasndtor i'eier `n `edk ndcurosak`k kal mkdns `n aessnmkr! [un kim sn a'kgesto, qun ako as deandhkr do kiis, do ckvns dnmrns. Gea `omuos aki `n ao, nstog tkd ndrklok`k qun nt ckr `n iinvk`erk geai'nsgkrklkt k i'muoik qun pedok eus.>?

GE\OCNK.He de a'kaedkr pks pnr veskitrns, andtrn todmuo pnr geapkdyk ik Iapote o ik anvknstoak`k kaomk tnlkdk, ik delin Osadok. O tu hk de tod`rs gkp pe`nr, do qun vetos snt vnmk`ns,`nsmrkgokt, qun nt cks e`os k tetfea, cods o tet kis tnus vnds. O s qun kfor, qun he gninlrkvk udk mrnsgknd feder `'Fgktn32kal ins kaomuns (=22), vkom gedvo`kr-fo udk geapkdyk `ni vndkt, udk deontk ledko kaklin8 udk kdmuoik `n Lngok! O niis (kssndykikdt nis feans) vkd prefolor qun nds d'ndvonssod kal nissnus `ngrnts!3;O de `noxkrnu `n preauimkr kqunsts `ngrnts klkds qun kim de us kmkco pnr ik petk o ustrndquo geii o lkrrns!

(Codki n ik pkrlkso.)

>=Ik rnodk Krtnasok `n Grok vk kuxoiokr nis pnrsns gedtrk nis mrngs `urkdt ins munrrns a`oquns.

>6Rodter o nsguiter ckas.

>?Kiiuso k udk ckaesk ckuik `'Osep.

32

@nnssk `n ik amok, kssegok`k kal ni ad sultnrrkdo o ins gruiins `n gkaods, ed sn gninlrkvnd nis snus rotus. 3;K gkusk `ni liequnom ngedaog `ngrntkt nd i'kssnalink, ni geanr ndtrn itogk o Lngok rnstkvk odtnrreaput `urkdt ik munrrk o de

krrolkvnd ins tkd prnuk`ns kdmuoins `ni iikg Gepkos.

7/22/2019 Lisstrata Catal

18/31

7/22/2019 Lisstrata Catal

19/31

@EDK OOO.W qun d'nstog, `n prndyk`k.

IOWWP\KPK.O `edgs, pnr qu ni `uons, ni gksg5@EDK O.Rnrqu so na serprd ni pkrt ndgkrk `ods i'kgrpeios, pkror `ods ni gksg, gea nis geieas.IOWWP\KPK.[u `ous5 Nxgusns. Ik gesk nst lnd gikrk. [un`k't kqu cods ki `ok `n ins kaco`raons 3>`ni

gksg.

@EDK OOO.(Rierkdt nsnspnrk`k.) s qun he de pug `eraor `n dot `ods i'kgrpeios, `ns qun vkom vnurn ik WnrpRretngterk.33

@EDK O. Ohe na aere `n per pnr guipk `nis ausseis, qun u`eind gedtdukandt `urkdt kqunstns dots

`'odseado.

IOWWP\KPK.Nd`oaedok`ns! @noxnu-ves nstkr `n ckdtksans. Ndyernu nis feans, eo5 Oqu us pndsnu, qunniis de nds ndyernd, k deskitrns5 W preu l qun pkssnd udns dots `ocgois. Rnr rnsostou, nstoak`ns,

supertnu ni pktoandt ndgkrk udk aogk as, qun i'erkgin nds fk `ot qun vndgnrna so de nds `ovo`oa.

Kqunst s i'erkgin. (Prnu udk tkuintk odsgrotk.)

@EDK OOO.Iinmnox-des ni qun `ou.IOWWP\KPK.@edgs cnu soindgo. (Iinmnox.) Rnr qukd ins erndntns s'kakmuod nspkdtk`ns nd ud od`rnt tet

cumodt `n ins puputs o ns akdtodmuod kiiudyk`ns `n ins gomkins, `nis akis, nd rnstkr lnd peg, o Xnus

Kitotedkdt ckr qun ni qun nst k selrn, ns peso k setk...@EDK OOO.Odeskitrns nds fkurna `n peskr k selrn5

IOWWP\KPK. ... pnr so ns `ovo`noxnd o veind kiklktndts `ni tnapin skmrkt ins erndntns, hk ako as desnalikr nxostor do ud sei egnii, do ni as `kt pni gui3=`n tets. (==>)

@EDK OOO.I'erkgin s preu gikr, pnr Xnus. Ef, tets nis `us!IOWWP\KPK.@edgs pnr kox, de nds nd `ns`omuna krk pnrqu pkssna provkgoeds, kds ndtrna-fo. Crk

iinom trkor kqunst erkgin, kaomuns anvns.

(Petns ins edns ndtrnd k i'kgrpeios.)

GE\ @N SNIIW. (Nstreck) Suii gedtkr-ves udk fostrok qun vkom nsgeitkr qukd nrk ud dnd. Fo fkvok udk

vnmk`k ud hevndnt, ud tki Anikdo, qun cumodt `ni aktroaedo ns rntor ki `nsnrt, o vovok k ins audtkdyns`n gkkr iinlrns kal xkrxns qun nii aktnox trndkvk, tndok ud mes, o ako as de terd k gksk. Pkdtk

kvnrso io pre`und ins `edns, k kqunii deo, o k deskitrns de pks andys qun k Anikdo, gkr tndoa sndy.

^D SNII.(K udk `edk `ni ger.) Suii cnr-tn ud pnt, vniik.

@EDK.O`n ik muotzk qun t'ntzole, de fkurs `n andnstnr udk gnlk, pnr pierkr.SNII.He s, qun tn d'ntzolkr udk... (Koxngk ik gkak.)@EDK.(Snondt-io i'ndtrnguox.) Gkrka, quod pieakii tkd cred`s qun `us! (622)

SNII.Pkal Aordo`ns36ni tndok tkd pniut, ni snu gui dnmrn, snmeds `nond tets nis snus ndnaogs. O tkalCerao nrk kox.

GE\ @N @EDNW.Pkal he vuii nxpiogkr-ves udk fostrok, pnr epeskr k ik `n Anikdo. Fo fkvok udk vnmk`kud tki Poa. De tndok snu coxk, pnr nrk udk pnrsedk odkggnssolin pni snu kspngtn, gea so nstomus tet

ndveitkt `'nstkquns. Nrk snandk `n ins Nrdons! Kqunst Poa vk kiiudykr-sn `nis feans akiomdns`nsprs `'fkvnr-ies akint aeit, pnr i'e`o qun nd sndtok. Pkdt o tkdt nis kverrok, nis feans nxngrklins...

Rnr nd gkdvo, nrk aeit nstoakt `n ins `edns.

@EDK.(Ki vnii.) Seis qun nt trndquo ik gkrk5SNII.[uodk per!@EDK.@edgs nt vndte udk muotzk...SNII.Osn't vnur ni pkrrs!3>\otuki qun sn gninlrkvk ni godqu `ok `ni dkoxnandt `'ud coii, `edkdt veitns k i'kitkr `eastog kal i'odckdt pnr odvegkr-dn ik

skivkmukr`k.33Ns rncnrnox k ik `ngerkgo nsguitrogk `ni tnapin.

3=

\ngurs fklotuki nd ik gea`ok8 udk mreiinrok nsgiktk nd ud aeandt odnspnrkt gkuskdt ik serprnsk ndtrn ni pliog k gkusk `ni certgedtrkst kal ni te seinadn `ni pkssktmn, nd kqunst gks, ik rngotkgo `n i'erkgin. 36Aordo`ns o Cerao cernd `es erk`ers o peitogs nd kgtou nd `ocnrndts aeandts `ni snmin v kG.

7/22/2019 Lisstrata Catal

20/31

@EDK.W, pnr tu k ao de an'i vnurs pks pniut, tet o snr vniik (6). An i'fn `npoikt k ik iiua `n ikiidtok.

7/22/2019 Lisstrata Catal

21/31

NROWE@O OO

(Iosstrktk surt `n i'kgrpeios o kilork ud fean qun s'kgestk pnr ik puhk`k `n ik goutk`niik.)

IOWWP\KPK.Np, deons, vndou kqu, rpo`.^DK @EDK.(Wertodt.) [u pkssk5 @omuns, qu sd kqunsts grots5

IOWWP\KPK.^d fean! Snom ud fean qun sn'ds ktkdsk gea ud ceii... prnsk `nis nstauis `'Kcre`otk! Ef,Welorkdk pretngterk `n Voprn, Gotnrk o Rkces!3? (K`rnkdt-sn k i'fean.) Ss nrngtn... vuii `or, `orngtn pni

gka qun prnds.

@EDK.Ed s, kqunst qun s'kgestk5IOWWP\KPK.Ki gestkt `ni tnapin `n Gien. (Arrodk o kitrns `edns vkd sertodt.)@EDK.W, pnr Xnus, (kssndykikdt) s kii. [uo `nu snr5IOWWP\KPK.

Aornu-ie. Kimudk `n veskitrns ni gednox5A\\ODK.Rnr Xnus, he s, s ni anu akrot, Godsoks.

IOWWP\KPK.@edgs l, krk ik tnvk cnodk snr restor-ie k ceg indt, kdkr-ie morkdt, ndskrredkr-ie, cnr qun nilnsns o de ni lnsns, o gn`or nd tet, nxgnptn nd kii qun skp ik gepk.

A\\ODK.De nt prnegupos, kox s ni qun ckr.IOWWP\KPK.He na qun`kr ki tnu gestkt o t'khu`kr k ndmkiopkr-ie o k peskr-ie lnd gkindt. (K ins kitrns.)

Akrxnu!

GODWOKW.(Krrolk, kgeapkdykt `ni snu coii pntot o ud grokt, kal udk nxgotkgo snxuki as qun nvo`ndt.) Ko, pelrn

`n ao, quods nspksans qun todg, quodk tolkdter, na terturk gea ud turandt.

IOWWP\KPK.[uo s kqunst qun hk nst `ods `ni ges `n mur`ok5GODWOKW.He.IOWWP\KPK.

^d fean5GODWOKW.(Aestrkdt ik kvkdtnrk n ik tdogk kik`k pnr i'nrnggo.) ^d fean, s nvo`ndt.IOWWP\KPK.@edgs hk pets cetrn ni gkap.GODWOKW.Otu quo nts, pnr cnr-an cerk5IOWWP\KPK.Ik sndtodniik `n `ok.GODWOKW.Rnis `us, gro`k'a ik Arrodk. (6>2)IOWWP\KPK.[un nt gro`o ik Arrodk5 Otu quo nts5GODWOKW.Ni snu fean, Rndo`ns Godsoks.=2IOWWP\KPK.(K`eptkdt ud te ger`oki.) Lndvodmut, kaog. De s pks `nsgednmut, ni tnu dea, ndtrn ins `edns,

do mnds nstrkdy. Ik tnvk `edk... snaprn nt t k ik legk. [ukd kmkck ud eu, e udk peak, `ou (nd te

prevegktou)8 Pkdt `n le kox ces ni anu Godsoks.

GODWOKW.Rnis us!

IOWWP\KPK.W, pnr Kcre`otk, o so surt ni tnak `nis feans, ik tnvk `edk snaprn `ou qun rns de vki ik pndkki gestkt `ni snu Godsoks.

GODWOKW.(Oapkgondt pnr i'nxgotkgo.) Sodmk, gro`k-ik hk!

IOWWP\KPK.Oqu na `edkrs k gkdvo5GODWOKW. (Aestrkdt-io i'nrnggo kal ud mnst elsg.) He...kox, pnr Xnus, so fe veis. Deas todg kox.

P'ecnrnoxe tet ni qun todg.

IOWWP\KPK.Krk ndtre k gro`kr-ik.3?

Prns od`rnts ckaeses pnr sndmins skdtukros `'Kcre`otk. =2Dea pkrikdt kal ncngtn gaog8 Rndo`ns, nd ik predudgokgo geiiequoki, snalik cerakt selrn pnes (pndos), o ik tnraodkgo -o`ns,

gkrkgtnrstogk `'kimuds kdtrepdoas. Godsoks (predudgokt nd mrng jodnsks) summnrnox ni vnrl jodnod (gkr`kr).

7/22/2019 Lisstrata Catal

22/31

GODWOKW.Rnr rpo`. Os qun hk de todg gkp meom k ik vo`k `ns qun niik vk akrxkr `n gksk. Na gku ki`kaudt deas `'ndtrkr-fo: tet na snalik `nsnrt, o hk de gedng gkp piknr do andhkdt k i'ferk `nis pkts,

pnrqu vkom grnakt.A\\ODK.(Wn ik sndt `ns `n `ods.)He hk i'nstoae, hk: s nii qun de ns `noxk nstoakr. Rnr nii, de gki qun na ckgos

sertor.

GODWOKW.Ef, Aorrodntk, lealednt, pnr qu a'fe cks, kox5 Lkoxk kqu.A\\ODK.Rnr Xnus, de fo pndse kdkr.

GODWOKW.De lkoxkrs, so he t'fe `nakde, Arrodk5A\\ODK.Na cks sertor pnr k rns, gkr tu k ao de na `nsotmns (6=>).GODWOKW.[un de nt `nsothe5 Rnr so hk d'nstog gedsuaot, `n `nsom!A\\ODK.An'd vkom.GODWOKW.De! Nsgeitk, so as de, ni tnu coiint. (Ki dnd.) Ku, dnd, qu de gro`ns ik akredk5DND.Akredk, akredk, akredk!GODWOKW.(K Arrodk.) Ok tu, qu nt pkssk5 De nt ck pndk ni tnu coiint, lrut gea vk o snt `ons sndsn akakr5

A\\ODK.Otkdt qun an'd ck. s qun t ud pkrn qun s ud `noxkt.GODWOKW.Lkoxk, nd`oaedok`k, cns-fe pni dnd.A\\ODK.

[uodk gesk, kox `n snr akrn. Fkom `n lkoxkr. K vnurn qu pkssk.GODWOKW.(Nd vnurn-ik.) Krk na snalik gea so s'fkmus terdkt aeit as hevn, as `nsothklin k ik aork`k.

O kox `n peskr-a'fe `ocgoi o cnr-sn ik odtnrnsskdt, ndgkrk na ck miktor as `n `nsom.A\\ODK.(Ki dnd.) Rntot `n ik akrn, o `'ud pkrn dnckst, vodn, qun nt ckr ud pnt, rnont anu.

GODWOKW.Rnr qu fe cks, kox, trk`erk, o cks gks `n ins kitrns `edns5 K ao, na cks pktor, o tu, tkalpkssns pndk. (Ik geandk k akmrnhkr.)

A\\ODK.(@nsnapkiinmkdt-sn'd.) De na pesos ik a ki `kaudt.

GODWOKW.Cks qun ins destrns gesns, ins `n gksk, vkmod `n aki lerrs.A\\ODK.Krk, a'oapertnd lnd peg.GODWOKW.P'oapertnd lnd peg, nis tnus ciegs `n iikdk, andtrn sn'is nd`und nis peiikstrns5A

\\ODK.

K ao5 Mnds, pnr Xnus.GODWOKW.Ck tkdt `n tnaps qun de kgeapinoxns nis rotukis `'Kcre`otk... De pndsns terdkr5

A\\ODK.He5 De, pnr Xnus, iinvkt qun somdnu ud kraostogo o kturnu ik munrrk. (?22)GODWOKW.L, hk fe ckrna, so snalik qun fk `n snr kox.A\\ODK.L, `edgs hk terdkr gkp k gksk, pnr `n aeandt, fn hurkt qun de.GODWOKW.Rnr qu de nt qun`ns kal ao, o hkona hudts udk nstedntk5A\\ODK.Do pkrikr-dn! (Gkdvokdt `n te.) Krk... tkapeg de

nt `or pks qun de t'nstoae.

GODWOKW.A'nstoans5 @edgs pnr qu de veis hnurn kal ao, Aorrodntk5A\\ODK.De somuos ro`gui! @kvkdt `ni dnd5GODWOKW.De, pnr Xnus. (Ki snrvndt.) Napertk-tn'i gkp k gksk. Mukotk8 ni tnu coiint, hk de s gkp elstkgin.

[u, pnr qu de hnus kal ao5A\\ODK.Oed veis qun fe cna, kox, `nsmrkgokt5GODWOKW.Ed5 Ik gevk `n Rkd s ud iieg lnd akge.A\\ODK.Ogea pe`rok `nsprs terdkr purk ki skdtukro5GODWOKW.Rnrcngtkandt, `nsprs `n lkdykr-tn k ik Gipso`rk.=;A\\ODK.Kox, fkom `n trndgkr ni hurkandt qun fn cnt, `nsmrkgokt5GODWOKW.[un rngkomuo selrn ao! De t'fo gkpcoquos, pni hurkandt.A\\ODK.@edgs vkom k gnrgkr ud gktrn.GODWOKW.De gki. Kal ni tnrrk d'fo fk preu.A\\ODK. Rnr Kpeiie, de pnrantr qun hnmuos k tnrrk, ndgkrk qun somuos kox `n `nstrkinr. (Wurt

`'nsgndk.)

=;Dea `'udk cedt sotuk`k prep `n i'kgrpeios.

7/22/2019 Lisstrata Catal

23/31

GODWOKW.s nvo`ndt qun ik `edk a'nstoak.A\\ODK. (Ndtrk kal ud gktrn.) Ss-tn kgeae`kdt, qun he a'kdor `nspuiikdt. Rnr gnrt, `'kii... fkom `n

`ur ud aktkis.GODWOKW.[uod aktkis5 K ao de an'd gki gkp.A\\ODK.Rnr rtnaos, selrn ni gktrn, crk iinom.GODWOKW.

@noxk'a cnr-tn ud pnt.A\\ODK.@'kger`. (Ck gea so io kds k cnr, o sn'd vk.)GODWOKW.Gkrka. Perdk `n snmuo`k!A\\ODK.(Ndtrk kal ud aktkis.) Mukotk, ni aktkis. Nstork't, qun na `nspuiie (?). Rnr gnrt, `'kii... de

tnds geox.

GODWOKW.De ni dngnssote pks pnr k rns, he.A\\ODK.Rnr he s, pnr Xnus! (Wurt.)GODWOKW.Podg ik gomkik qun snalik i'Frkgins ktopkdt-sn nd ud lkdqunt!=) Pkdt `n le ik pemunssos cnr morkrpnis korns gea ck ud terdk`e kal ins poins `n likt, o `nsprs `noxkr-ik gkurn k tnrrk o qun s'kgelis k ik

tnvk ckvk!

7/22/2019 Lisstrata Catal

25/31

NROWE@O OOO

(Ns `nsndveiupk nd udk pikk `'Ktndns. Ndtrnd nd nsgndk ud fnrki` nspkrt o ud prtkdo =>ktnds. Kal`s ns

trelnd o odtndtnd `ossoauikr iiurs nrnggoeds, `'kitrk lkd`k lnd vosolins pnr ki pliog.)

FN\KI@ NWRK\P.(Nd `okingtn ikgedo.) Ed s ie Gedsnii `nis Kdgokds `'Ktndns5 Ed sd ies prtkdos5 @nsotmn

geaudogk'is qunigea n deu.

R\PKDOW.(K`edkdt-sn n i'nstkt 'nrnggo n i'nspkrt.) O tu quo nts, ud fean e ud Gedski5 =3

FN\KI@ NWRK\P.^d fnrki`, sg he, xoget, pnr ies `es `us, vodg `'Nspkrtk pnr k pkrikr `n ik pku.R\PKDOW.Opnr kox nt prnsndtns kal udk iikdk setk i'koxniik5FN\KI@ NWRK\P.He5 De, pnr Xnus! (Aork kis `es gkdteds, cndt vnurn qun de vnu rns.)R\PKDOW.Gkp k ed nt morns5 [u s kox qun t'koxngk ni akdtnii5 s qun vks fnrdokt, `n tkdt gkaodkr5FN\KI@ NWRK\P.s leom, nstn fean, pnr Gkster!R\PKDOW.Rnr so vks trnapkt, `nsmrkgokt!FN\KI@ NWRK\P.

He5 De, pnr Xnus, de `nsvkronmns.R\PKDOW.Oqu s kox qun `us5FN\KI@ NWRK\P.^dk nsgtkik==ikgdok.R\PKDOW.(Aestrkdt-io ik snvk nrnggo.) @edgs kqunstk tkal d's udk, `'nsgtkik ikgdok. Ku, `edgs, krk qun

hk fe s, `omun'a ik vnrotkt. Gea us vkd ins gesns, k Nspkrtk5

FN\KI@ NWRK\P.Pet Nspkrt vk nrngtn, o ies kiokts, tets napkiakts. Nds gki udk iintnrk!R\PKDOW.O`'ed us fk gkomut, kqunst aki5 @n Rkd5FN\KI@ NWRK\P. De, sod qun vk geandkr, grng, ik Iapote, o `nsprs, tetns ins `edns `'Nspkrtk

ndsnas, gea so noxossnd `'udk aktnoxk idok `'noxo`k,=6aes vkrnd provkr `nis snus gedys (;222).

R\PKDOW.O`edgs, gea nstnu5F

N\KI@ NWRK\P

.

Rktoa. Kdna pnr ik goutkt ndgerlkts gea mnpnruts kal udk iikdtnrdk. Gkr ins `ednsde aes `noxnd tegkr ni pkrrs klkds qun tets pinmkts, pnr aoth `'ud kger`, de fkmuna cnt ud kraostogo

pnr tet Mrgok.

R\PKDOW.Krk fe geaprndg. Kox fk nstkt ud hurkandt cnt pnr ins `edns `n tet krrnu. Ku, `edgs, ki asrpo` pessolin, `omuns qun ndvod gkp kqu kalkoxk`ers pindopetndgokros pnr k ins dnmegokgoeds `n pku.

He, pnr pkrt anvk, `or ki Gedsnii `'kqu qun nsguiio kalkoxk`ers, tet aestrkdt-ies i'nstkt nd qu todg ik

toteik.

FN\KI@ NWRK\P.An d'fo vkom veikdt. Ie qunsummnroxns s ie aoiier `n tet.(Akrxnd gk`ksg pni snu gkdt.)

GE\OCN^.De fo fk lstok as od`aotk qun ik `edk, do ceg, do pkdtnrk as `nsvnrmedyo`k.GE\OCNK.Pet o qun tn d'k`edns, na cks ik munrrk, `nsmrkgokt, qukd pe`rons rnstkr sk o nstkivo tndodt-an

gea k kaomk5

GE\OCN^.He ako de `noxkr `'e`okr ins `edns.

GE\OCNK.Gea vuimuos. Rnr krk de pnrantr qun vkmos kox, `nspuiikt gea nsts. Aork qun d'nts, `nro`gui. A'kgestkr k peskr-tn ik tdogk.

(Ins `edns `ni ger s'kgestnd kis vniis, kmkcnd ins tdoquns o nis vnstnoxnd.)

=>Gkp `ni Rrotkdnu e mevnrd `n terd k ik peios ktndnsk nd pegk gissogk.

=3Dea `'udk `ovodotkt ander `n ik cnrtoiotkt aksguiodk kal ogedemrkcok ciiogk k ik akdnrk `n Rrkp.

==

I'nsgtkik nrk, k Nspkrtk, udk andk `n lkst mruoxut selrn ni quki s'ndretiikvnd pkpors kal ik geaptkloiotkt `n ins `nspnsns `n i'nstkt. =6I'fnrki` nspkrt naprk udk antcerk `ni ad `n i'ktintosan, `'kger` kal nis nstnrnetops gaogs qun prnsndtkvnd nis nspkrtkds gea k

pelin `n`ogkt kis snus `urs ndtrndkandts.

7/22/2019 Lisstrata Catal

26/31

GE\OCN^.Kox qun fnu cnt, de nst mnds akikandt, pnr Xnus: a'fkvok `nspuiikt pnr ud oapuis akiomdn.GE\OCNK.Krk s qun snalins ud fean, hk de cks ni ro`gui. Wo de a'fkmunssos nduthkt, nt trkurok kqunst

odsngtn qun sn t'fk cogkt k i'uii (;2).GE\OCN^.Kox s ni qun na ck ik muotzk! P, ud kdnii. Kiiolnrk-an'd, trnu-an'i o ndsndyk-an'i, qun hk ck

nstedk, pnr Xnus, qun na resnmk i'uii.

GE\OCNK.Krk aktnox fe pndse cnr, tet o qun nts ud fean nsqunrp `n andk. (Io geandk k lurxkr i'uii.)[uodk cnodk`k, pnr k trnurn kqunst odsngtn, Xnus! (I'fo trnu o i'fo ndsndyk.) De ni vnus5 De s ud aesquot

`n Progroses5

GE\OCN^.Rnr Xnus, a'fks cnt ud mrkd ckver. Hk cnok nstedkqun na pogkvk, o krk qun an i'fks trnt, na pierk i'uii `n akik akdnrk!

GE\OCNK.Hk tn i'noxumkr he, o tet o qun nts ud aki fean, nt ckr ud pnt.GE\OCN^.De an'd ckgos gkp, `n pnt!GE\OCNK.Pkdt so veis gea so de veis.GE\OCN^.De crk hk ferk qun akrxssou5 Aork qun nd seu, `n iikmetnrns, pnr dkturk! s lnd l ni qun `ou

kquniik `otk, o de sndsn rk8 Do kal kqunstns rudns do sndsn niins. Rnr krk aktnox ckr ins pkus kal

tu, o `'krk nd`kvkdt do he nt ckr gkp aki do nd pktor gkp pnr guipk vestrk. Krk, pnr, kpinmuna-des nd

ud sei ger o geandgna ni gkdt.

(Nis `es gers nd cerand ud `n sei, o geandgnd k gkdtkr o lkiikr pinmkts.)

GE\.(Nstreck.) De nds `ospesna k `or rns `n `eindt `nis goutk`kds, feans, do udk seik gesk, kds lnd kigedtrkro, k `or o k cnr ni le o aoiier. Hk d'fo fk preu kal ins `nsmrgons qun nds fkd suggnt. [un tet fean

o `edk fe kdudgo (;2>2)8 so kim dngnssotk `odnreds, `uns e trns aodns, qun d'kmkco, qun kqu `ods d'fo

fk8 deskitrns tndoa ins lessns. O qukd ns ckgo ik pku, kqunii qun rnlo `odnrs nd prstng, de fkur `nterdkr ni qun fkmo prns.

(Kdtstreck.) O gedvo`krna k lkdqunt k uds festns gkrostos,=? uds feans gea gki.62 Pndoa pur `niinmuas o mkrrodnt: he aktnox i'fn aert. Pkstnu-ie8 ni trelkrnu tnd`rn o sklers. Sndou k gksk anvk kvuo

aktnox. Klkds `n cnr-fe pnr, gedv qun us rndtnu veskitrns o nis vestrns coiis, o `nsprs ndtrnu, pnr de

`omunu rns k dodm8 ndtrnu `orngtkandt, gea so fe cssou k gksk vestrk, kal `ngoso, qun ik pertk snrtkdgk`k.

GE\OCN^. (Krrolnd nis kalkoxk`ers nspkrtkds. @und ni pndos nd nrnggo o nalndkt.) Krk krrolnd kqunstskalkoxk`ers `'Nspkrtk, krressnmkdt nis aestktxes, kal i'ndtrnguox nalndkt gea so todmunssod ik rnmik.

Nspkrtkds, klkds qun rns, lndvodmuts. Krk qun hk seu kqu, nxpioqunu-des gea tndou ik gesk. (;2=>)

KALKOVK@E\ NWRK\P. (Nd `okingtn ikgedo.) De gki qun `edmuna mkorn nxpiogkgoeds. Hk vnonu nd quodnsged`ogoeds krrolna.

GE\OCN^. Ko, `u! Kqunstk akikitok s'fk kmrnuhkt. Ik odcier fk kumandtkt tnrrolinandt o snalik fkvnr

napotherkt.KALKOVK@E\ NWRK\P.Do qun fe `omunsi [u as sn pe`rok `or5 [un vodmu hk kim o qunckomun ik pku

kal dki-tres, somk gea somk.

GE\OCN^.Snom qun tkal kqunsts feans `ni pks ns trnund ik relk `ni vndtrn, gea nis iiuotk`ers. O s qunsnalik qun ik andk `n ik akikitok s prpok `'ktintns.

^D KPNDW. (Ndtrk nd nsgndk kal kimuds kgeapkdykdts.) [uo na pe`rok `or ed s ik Iosstrktk5 Deskitrns

sea feans o tkal nstna kox. (Aestrk i'nrnggo.)GE\OCN^. (Kssndykikdt kitnrdktovkandt ktndnses o nspkrtkds.) Kqunstk akikitok gedsedk kal kqunstk kitrk.

Pkal k veskitrns us vdnd nis nspksans `n aktodk`k5KPNDW.Rnr Xnus, o tkdt. Nstna tkd cnts peis qun so kim de somdk ik pku kal deskitrns oaan`oktkandt,

snr odnvotklin qun nds ceiina ni Gistndns.

=?

@n ik goutkt `n Gkrost, k Roiik `'Nulnk. Nrnd kiokts `nis ktndnses, o nd i'pegk `n ik rnprnsndtkgo `n Iosstrktk d'fo fkvok ud `nstkgkandt`n trns-gndts feans k Ktndns.62Ordog, gkr nis gkrostos tndond ckak `n `oslkuxkts, snmeds `ou i'nsgeiokstk.

7/22/2019 Lisstrata Catal

27/31

GE\OCN^.Wo gedsnrvnu ni sndy, pesnu-ves ins tdoquns de ces gks qun us vnos kimud `nis gkpk`ers `nis

fnrans.6;

KPNDW.Rnr Xnus, tnds tetk ik rk.

KALKOVK@E\ NWRK\P.Rnr ies `es `us, s vnr. Ku, edgs, pesna-des ie vnstot.

KPNDW. (K`edkdt-sn `n ik prnsdgok `nis nspkrtkds.) Lndvodmuts, nspkrtkds! [un d's, `n iinom, ni aki qun

pktoa!KALKOVK@E\ NWRK\P.Kaog anu, dkitres pktoa tnrrolinandt pnrqu nstes fands aes vnund trnapkts!

KPNDW.Ku, `edgs, nspkrtkds, krk gedv `or-fe tet. Rnr qu us fnu prnsndtkt kqu5 (;;22)

KALKOVK@E\ NWRK\P.Wea kalkoxk`ers pnr k dnmegokr ik pku.

KPNDW. Lnd `ot! Deskitrns tkal. Rnr qu de gro`na hk ik Iosstrktk, qun s i'dogk qun nds pet

rngedgoiokr5

KALKOVK@E\ NWRK\P.W, pnr ies `es `us, o so veinu, tkal Iosstrkt.

KPNDW. (Kssndykikdt ik Iosstrktk qun surt `n i'kgrpeios.) De gki, pni qun snalik, qun ik gro`na. Niik nd

pnrsedk, qun nds nstkvk nsgeitkdt, hk surt.

GE\OCN^.Wkiut, ef tu, ik as vkindtk `n tetns! Krk gki qun somuos tnrrolin, o kiferk suku, ledk o `eindtk,

seinadn, o kiferk mndtoi, tu qun tnds tkdtk nxpnrodgok, qun nis prdgnps `nis mrngs, prnses `ni tnu ndgs, fkd

gn`ot `kvkdt tnu `n gea kger`, o t'ndgeakdnd ins snvns qunrniins.IOWWP\KPK.De snr tksgk `ocgoi, so sn'is kmkck ndcredtkts pnr sndsn fkvnr-sn peskt k prevk nis uds kiskitrns. Kvokt fe sklr. Ed s ik \ngedgoiokgo5 (Ndtrk nd nsgndk ik \ngedgoiokgo. Iosstrktk s'k`rnk krk k niik.) Nd

proanr iieg, prnd nis nspkrtkds o pertk'is gkp kqu, pnr de kal a `urk o krremkdt, do gea nds fe cnond nisdestrns akrots, tkd `nstrkinrkandt, sod gea s dkturki nd ins `edns, lnd mndtoiandt. O so kim de t'ecnrnox ik

a, kmkck'i pnr ik ckvk! (Ik \ngedgoiokgo ck kvkdkr nis nspkrtkds cods ki gndtrn n i'nsgndkro.) Krk vs o pertk

tkal kqunsts ktndnses. O kqunii qun s'fo rnsostnoxo, prnd-ie `ni `koxedsns o pertk'i. Feans nspkrtkds,

qun`nu-ves kqu k prep anu, o kqu veskitrns (rncnrodt-sn kis ktndnses, qun sn sotund k i'kitrn gestkt), o nsgeitnu

ins anvns pkrkuins. He sg udk `edk, pnr todg ndtndoandt. He todg ledkandt nis anus prepos gednoxnandts,

gkr fkvndt nsgeitkt sevodt ins pkrkuins `ni anu pkrn o `nis anus akhers, de fn nstkt pks aki odstru`k(;;). O us rntodg kqu pnrqu vuii cnr-ves uds rntrnts nd gea o kal tetk hustgok, k veskitrns qun

purocoqunu nis kitkrs kal ik aktnoxk komuk iustrki gea k leds mnrakds k Eiapok, k ins Pnrapoins, k Rote...

o qukdts `'kitrns pe`rok gotkr, so de gkimus klrnuhkr! Fkvndt-fo, gea fo fk, ndnaogs, kal iiur nxrgot

lrlkr, veskitrns `nstruu feans o goutkts mrnmuns! O kqu s'kgklk ni anu proanr rkedkandt.

KPNDW.W, pnr he aeror kal ni prnpugo cerk.IOWWP\KPK.Krk, Nspkrtkds, a'k`rne k veskitrns. De sklnu qun nd kitrn tnaps, Rnrogio`ks `'Nspkrtk,

krrolkt kqu gea k supiogkdt `nis ktndnses, vk kssnurn's selrn kqunsts kitkrs, piio`, pnr `'udoceran, le o

`nakdkdt ud nxrgot5 Anssdok6

7/22/2019 Lisstrata Catal

28/31

IOWWP\KPK. O `edgs, pnr qu fkvndt geapkrtot tkdtns o tkd ledns mnstns, krk us cnu ik munrrk o de cnugnsskr ins festoiotkts5 Rnr qu de somdnu i'kraostogo5 Sodmk! [uod elstkgin fo fk5

KALKOVK@E\ NWRK\P.Dkitres hk fe veina, hk... (Geandk k mrkpnhkr ins dktmns `n ik \ngedgoiokgo.) Kal ikged`ogo qun nds terdod nstn rngodtn.

IOWWP\KPK.[uod, `nsmrkgokt5KALKOVK@E\ NWRK\P.Rois! Hk ck tnaps qun ni `nsotmna o kdsona pessnor-ie.KPNDW.Rnr Reso`! Kox de fe ckrnu pks.IOWWP\KPK.Gedgn`ou-ies-ni, kaogs!KPNDW.(Cndt ud mnst elsg.) O ed nxngutkrna ins destrns akdoelrns560

IOWWP\KPK.@nakdnu-ies ud kitrn tnrrndy k gkdvo.KPNDW.@'kii... s, pnr gnrt, ndtrnmunu-des proanrkandt ik Pnrrk `n i'Nro6>(andtrn `ou kox, vk mrkpnhkdt

ni pulos `n ik \ngedgoiokgo) o ni Meic `nis Anieds (tet mrkpnhkdt-io nis pots)... qun s as nd`krrnrk, o ins

Guoxns `n Amkrk.

KALKOVK@E\ NWRK\P.De, pnr ies `es `us! Pet de, kaog anu!IOWWP\KPK.Ku, vk, de `osgutou pnr ins guoxns.(I'kalkoxk`er o i'ktnds, tet mrkpnhkdt ik \ngedgoiokgo, s'fkd geandkt k lkrkiikr.)

KPNDW.s qun he hk crose pnr trnurn'a ik tdogk o trnlkiikr-fo... ik tnrrk.KALKOVK@E\ NWRK\P.O he, pnr cnrtoiotzkr-ik `n led `nakt, pnr ies `es us.IOWWP\KPK.(Wnpkrkdt-ies.) [ukd fkurnu somdkt i'kraostogo fe ckrnu (;;=>).Rnr krk, so us snalik l cnr-fe,

`niolnrnu o kdnu k geaudogkr-fe kis vestrns kiokts.

KPNDW.K quods kiokts, odcnio, trnapkts gea kdna5 s qun petsnr nis kiokts de snrkd `ni aktnox pkrnrqun tets deskitrns5 @ngo`orkd ceiikr!

KALKOVK@E\ NWRK\P.Oies destres tkal, pnr ies `es us.

KPNDW.O nis gkrostos,63pnr Xnus!

IOWWP\KPK.Krk pkrinu gea gki! Krk, `edgs, kdnu k purocogkr-ves pnrqu ins `edns us pumuna gedvo`kr kandhkr `ni qun tndoa k ins gostniins k i'kgrpeios. Kqu `ods prnstkrnu nis hurkandts o us `edkrnu atuk

gedcokdk. @nsprs, qun gk`ksg, kmkckdt ik snvk `edk, sn'd vkmo.

KPNDW.Ku, `edgs, kdna-fo, gea klkds aoiier.KALKOVK@E\ NWRK\P.Gea tu vuimuns.KPNDW.Wea-fo, `edgs, pnr Xnus!(Ndtrnd tets k i'kgrpeios.)

60Odtndte rngeiior ni `elin sndtot, aoiotkr o snxuki, `n i'eromodki. Krostckdns naprk ni vnrl jodnd, qun nd ud gedtnxt aoiotkr somdocogk

aeloiotzkr-sn, pnr nd sndtot snxuki, iotnrkiandt, gkr`kr. 6>

Nd kqunst pkssktmn ns humk kal nquvegs snadtogs8 nis deas mnemrcogs summnrnoxnd ins pkrts `ni ges cnand. Nd ik trk`uggo s aeit`ocgoi `n gedsnrvkr nis `elins sndtots `nis aets.63Snmnu detns =? o 62.

7/22/2019 Lisstrata Catal

29/31

VE@N

GE\ @N @EDNW. (Nstreck.) @n akdtniis nstkapkts, tudoquntns o vnstots, heoniis `'er, `n tet ni qun

pessnnoxe, de todg gkp rngkdk `'ecnror-fe k tetfea, pnrqu fe `umuo kis snus coiis, e so k kim ik coiik iofk `n cnr `n gkdcerk. K tets us `og qun us snrvou `nis destrns lds qun tndoa kqu `ods, o de fo fk rns

tkd lnd ikgkt qun de sn io pumuo iinvkr ni snmnii o nd`ur-sn'd ni gedtodmut. Fea de vnur rns, pnr aeit

qun aoro, so de s qun t ik vostk as kmu`k qun he! (;

7/22/2019 Lisstrata Catal

30/31

`n tnaps. [un pnr nstes pkgtns i'kaostkt sok rogk pnr snaprn, o kturna ins kr`o`ns muodnus. Sodn kg,

vodn, ef, vnrmn gkk`erk!

IOWWP\KPK. Ku, `edgs, hk qun tet fk sertot l, prndnu kqunstns `edns, nspkrtkds, o veskitrns kqunstnskitrns, qun gk`k fean s'kpkrniio kal udk `edk, o gk`k `edk kal ni snu fean! Gkdtna o lkiina nd

feder `nis `us pnr ik ledk akrxk `nis kcnrs, o mukr`na-des `n de geantrn gkp as nrrer nd ni cutur.

GE\ @'KPNDNWEW. @oromnox ni ger, ged`unox-ie kal mrgok. Odvegk rtnaos, o ni snu mnra lnss, Onu, niGed`ugter `n Gers, ni @u Rru`ndt, ni `u `n Doses,?;k quo iiunoxnd nis uiis ndtrn ins Adk`ns, ?Ku, akrquna ie pks, ku, k peg k peg, mierocoquna Nspkrtk kal foadns, k quo ies gers `nis

`us prnegupnd, o ie gep `n pnu akrgkdt ie pks qukd ins xoquntns, gea numuns, lkiind k ik rolk `n

i'Nuretks, o kal iiurs pnus koxnqund peis, o skgsnmnd iiurs gklniis gea lkgkdts ndmrnsgk`ns lrkd`kdt ie

tors.?3[un ins `oromnoxo ik gkstk coiik `n In`k, ged`ugterk nsgkondt. Ku, vodmk, klrkgnu-ves ins gklniinrnso akrqunu ie pks kal ies pnus, gea grveis, akrgkdt ie rotan qun muok ik `kdsk, o mierocoqunu kal

i'foadn ik @nk Kmunrro`k, ik pe`nresk `ni Gkski Lredzodo!

(Wurtnd tets gkdtkdt o lkiikdt. Co `n ik gea`ok.)

?;@ocnrndts k`vegkgoeds rotukis `n @oeds, `u `n ik cnstk o `ni tnktrn.

?Nspkrtk ns trelk k ik vkii `ni rou Nuretks.

?3Skrk `n crnoxn mukrdo`k kal mkrikd`ns `'fnurk o podyns qun ins lkgkdts `und pnr akrgkr ni rotan nd ins snvns `kdsns `oedoskquns.

7/22/2019 Lisstrata Catal

31/31

Nstn iolre cun `ostroluo`e per gertnsk `n8

Rkrk eltndnr tu prepoe kggnse k ingturks y iolres ningtrdoges oioaotk`es M\K

fey aosae, vosotk8

fttp8//nspkdei.Crnn-nLeejs.dnt

Geapkrtn nstn iolre ged te`es y gk`k ude `n tus kaomes `n cerak kuteatogk

an`okdtn ik sninggod `n gukiquonrk `n iks epgoedns `n klkhe8

krk aestrkr tu kmrk`ngoaondte ki kuter y kyu`kr k etres pkrk tndnr

kmrk`klins nxpnrondgoks `n ingturk y ndgedtrkr odcerakgod vkioesk,

nstkrnaes auy kmrk`ngo`es so

"puliogks ud geandtkroe pkrk nstn iolre kqu".

ODCE\AKGOD @N IEW @N\NGFEW @NI K^PE\

nn-nLeejs.dnt rnspntk ik prepon`k` odtningtuki `n etres. Gukd`e ies prepontkroes `n ies `nrngfes `n ud iolre ndvkd su trklkhe k Crnn-nLeejs.dnt, des nstd `kd`e pnraose pkrk `ostroluor

nroki. K andes qun sn od`oqun ie gedtrkroe nd nstn iolre, nstn pnraose de sn trkdsaotn k ies `nas. Rer ie tkdte, ik rn`ostrolugod `n nstn iolre sd ni pnraose `ni prepontkroe `n ies `nrngf

dstotuor udk odcrkggod k iks inyns `n prepon`k` odtningtuki. Wo ustn` grnn qun su trklkhe sn fk utoiozk`e `n udk akdnrk qun gedstotuyk udk voeikgod k ies `nrngfes `n kuter, per ckver, som

\ngeand`kgoedns y Rregn`oaondte `n \ngikaes `n Soeikgod k @nrngfes `n Kuter geae sn vn nd dunstrks Ged`ogoedns `n Wnrvogoe kqu8

http://espanol.free-ebooks.net/http://espanol.free-ebooks.net/ebook/Lis-strata/reviewhttp://espanol.free-ebooks.net/tos.htmlhttp://espanol.free-ebooks.net/ebook/Lis-strata/reviewmailto:?subject=Encontr%E9%A0%A5ste%20libro%20para%20ti.%20Es%20Gratis%20y%20me%20encant%E3%AE%AE.&body=Hola,%20Encontr%E9%A0%A1lgunas%20buenas%20lecturas%20para%20ti%20y%20tambi%E9%AE%A0son%20GRATIS!%20Acabo%20de%20terminar%20de%20leer%20Lis%EF%BF%BDrata%20y%20te%20lo%20puedo%20recomendar%20muy%20bien.%20Puedes%20obtenerlo%20GRATIS%20a%20trav%E9%B3%A0de%20este%20enlace:%20http://espanol.free-ebooks.net/ebook/Lis-strata%20Ve,%20leelo%20y%20despu%E9%B3%A0me%20cuentas%20que%20te%20pareci%E3%AE%80http://espanol.free-ebooks.net/share/pdf-in-1330536941http://espanol.free-ebooks.net/share/pdf-fb-1330536941http://espanol.free-ebooks.net/share/pdf-tw-1330536941http://espanol.free-ebooks.net/http://espanol.free-ebooks.net/