Literatura argentina

Estado del arte

Introducción

Este módulo estará dedicado a plantear sucesivos debates que atraviesan el campo de la

literatura. Nos proponemos el planteo acerca de cuál es la relación de la literatura con otras

disciplinas artísticas.

A partir del horizonte teórico que establecen los textos de Calvino y Barthes, se ofrecerán

líneas de lectura de distintos textos literarios que reelaboran otros discursos.

Este planteo es particularmente significativo en tanto que permite a los docentes del área de

literatura reflexionar acerca del objeto de estudio y, al mismo tiempo, plantear líneas de

trabajo compartido con docentes de otras áreas.

Una vieja polémica actual

“Quienes se aplican, eventualmente con esmero, a fabricar una literatura-que-gusta-a-todo-

el-mundo, parecen encontrarse, tarde o temprano, con una especie de punto ciego que los

pone tensos o rabiosos. Aun cuando logren dar, como a menudo lo logran, con la fórmula que

les procura la dicha de agradar a todos, acaban por tocar un límite que es acaso inexorable:

no gustan a quienes no gustan de la literatura-hecha-para-gustar-a-todo-el-mundo. Pueden

haber dado con alguna de las fórmulas que garantizan una aprobación generalizada, pero a

pesar de eso, o por eso mismo en realidad, no gustarán a quienes descreen de la literatura

hecha con fórmulas de garantía general. Así es que habitan, ufanos, un cielo de plácemes:

mimados por los jurados, beneficiados por los editores, alentados por las campañas de

prensa, adquiridos por los compradores de libros, rozan esa utopía, la de gustar a todos...”

Este fragmento pertenece a la nota “Los mejores libros se escriben sin fórmulas”, escrita por

el novelista Martín Kohan, en implícita respuesta al extenso ensayo “Un ejercicio de esgrima”

que su colega Guillermo Martínez incluyó en el volumen La fórmula de la inmortalidad

(Planeta, 2005). Ambos escritores pertenecen a la misma generación, son autores de una

obra más o menos extensa y en estos momentos participan de un tradicional enfrentamiento

que atraviesa el campo literario de las sociedades modernas. Ese enfrentamiento, por

supuesto, tiene algunas variantes, pero en términos prácticos pueden subsumirse en la

oposición entre las obras experimentales y aquellas otras que se afilian a distintas

tradiciones del sistema literario.

En una sociedad como la actual, tan interesada en el escándalo, es difícil distinguir entre

verdaderas polémicas y sus simulacros para consumo de los medios masivos. Más allá de ese

reparo, la reflexión sobre ciertos enfrentamientos puede resultar útil a los docentes de

Literatura al menos por dos razones.

En primer lugar, muchas veces las polémicas tienen la virtud de ofrecer una descripción –

simplificada– de las tensiones estéticas e ideológicas que atraviesan el campo literario en un

momento determinado. El enfrentamiento entre los grupos de Boedo y Florida en la década

del 20, o entre las revistas Sur y Contorno en la del 50 son ejemplos a este respecto.

Pero, en segundo lugar, el análisis de las polémicas puede ayudar a los docentes en la

elaboración de hipótesis que expliquen tensiones propias de su trabajo en el aula. En este

sentido, el enfrentamiento entre Kohan y Martínez se relaciona, y muy directamente, con el

problema de la formación del lector. Para ponerlo en términos de preguntas: ¿Qué resulta

más eficaz a la hora de elegir los textos para el programa de la materia? ¿Conviene elegir

textos de relativa transparencia para los lectores jóvenes o, al revés, textos con mayores

exigencias? ¿Deben dominar los textos cuyas pautas temáticas y formales son afines al gusto

medio o, al contrario, los textos que se caracterizan por sus transgresiones? ¿Por dónde

conviene empezar para la enseñanza de la literatura: por la norma o por la ruptura, por la

tradición o por la vanguardia, por lo actual o por lo nuevo?

Presentación

“La excesiva ambición de propósitos puede ser reprobable en muchos campos de actividad, no en literatura” Italo Calvino

Tradicionalmente la literatura, en particular la ficción narrativa, ha sido considerada un discurso alejado de lo real y lo verdadero. Del mismo modo, sus lecturas han sido realizadas, generalmente dentro del sistema escolar, desde una perspectiva cerrada a otros discursos, ya sean los científicos, históricos, políticos, artes plásticas, etcétera.

Sin embargo, ya en la década del 60 existían debates y propuestas que nos permitían establecer lecturas con otros saberes. De esta manera, dos referentes del campo intelectual europeo como el ensayista y semiólogo francés Roland Barthes y el escritor de origen italiano Italo Calvino habían reflexionado acerca de la relación entre literatura y otras disciplinas científicas y artísticas. En ese sentido, reflexionaron y polemizaron fundamentalmente sobre la relación entre la literatura y la ciencia.

Así, en septiembre de 1967, en el Times Litterary Supplement, Roland Barthes publica un artículo con el nombre de “Ciencia contra literatura” 1. Allí Barthes afirma una cuestión estructural que luego expandirá en la Lección inaugural2 de su cátedra de semiología lingüística del Collège de France, diez años después. Tiene que ver con aquello que la literatura comparte con las ciencias. En palabras del teórico francés, “La literatura posee todas las características secundarias de la ciencia, es decir, todos los atributos que no la definen. Tiene los mismos contenidos que la ciencia: efectivamente, no hay una sola materia científica que, en un momento dado, no haya sido tratada por la literatura universal: el mundo de la obra literaria es un mundo total en el que todo el saber ocupa un lugar”. Sin embargo, Barthes se preocupará por subrayar la diferencia que, respecto del lenguaje, existe entre estos dos ámbitos. Mientras que, según él, para la ciencia el lenguaje no es más que un instrumento transparente al servicio de lo que se quiere decir, para la literatura el lenguaje lo es todo, es la materia sobre la que se edifica, sobre la que se realiza; es su “ser”.

Esta última aserción molestó a Italo Calvino, especialmente esa perspectiva de que la relación entre ciencia y materia verbal es sólo una relación ingenua, sin intencionalidad, puramente instrumental. Por eso, unos meses más tarde, principios de 19683, el escritor italiano contestó a Barthes a través de una entrevista televisiva, haciendo hincapié en la puesta en crisis, en el curso de este siglo, de la relación de la ciencia con un código referencial, dando a entender que el relativismo de Einstein había destruido la confianza absoluta entre el lenguaje y el objeto referido.

Pero quizás, más que las idas y venidas entre estos dos escritores de la segunda mitad del siglo veinte, lo que más interesa es la preocupación que explicitan ambos durante esos años y que luego reelaborarán en sendos escritos. En el caso de Barthes, ya se ha dicho, se refiere a la Lección inaugural, en el caso de Calvino a Seis propuestas para el próximo milenio, conferencias que escribió para exponer en EE.UU.

Barthes inicia esta conferencia inaugural expresando cierta incomodidad, más exactamente incertidumbre, frente a lo que él lee en la literatura: no reconoce obras literarias sino la trama de discursos que la construye. En esas tramas, Barthes cree reconocer un cúmulo de saberes que ilustra con un extraño y perturbador relato de utopismo negativo. Dice: “En una novela como Robinson Crusoe existe un saber histórico, geográfico, social, técnico, botánico, antropológico (Robinson pasa de la naturaleza a la cultura). Si por no sé qué exceso de socialismo o de barbarie todas nuestras disciplinas menos una debieran ser expulsadas de la enseñanza, es la disciplina literaria la que debería ser salvada, porque todas las ciencias están

presentes en el monumento literario”4. De este modo, el semiólogo francés parece percibir a la literatura como una mathesis, como una enciclopedia que encierra y hace girar, vertiginosamente, por el mundo los distintos discursos y saberes.

El término enciclopedia había ya sido utilizado por Italo Calvino en la citada entrevista televisiva. Sin embargo, mientras que Barthes utiliza este concepto en el sentido tradicional, Calvino lo agiganta y lo transforma, en Seis propuestas para el próximo milenio, en una paradoja: “Lo que toma forma en las grandes novelas es la idea de una enciclopedia abierta, adjetivo que contradice desde luego el sustantivo enciclopedia, nacido etimológicamente de la pretensión de agotar el conocimiento del mundo encerrándolo en un círculo. Hoy ha dejado de ser concebible una totalidad que no sea potencial, conjetural, múltiple”5. Así, del iluminismo de Barthes a la multiplicidad relativista de Calvino, se ingresa a un mundo de conocimiento que no resulta extraño ni ajeno; se puede reconocer en las propuestas de ambos escritores dudas y preguntas que pueden organizar una forma diferente de trabajar con los textos literarios.

Presentación de la propuesta

Se entiende la literatura como un discurso que, desde su particularidad estética, reelabora múltiples discursos que se producen en las distintas esferas de la sociedad (científico, histórico, artístico, político, religioso, filosófico, etc.). Se la considera una enciclopedia abierta donde se pueden percibir y reconocer distintos signos de diferentes disciplinas y saberes. El objetivo pedagógico, en consecuencia, sería construir lecturas donde se reconozcan la multiplicidad de saberes que constituyen al texto literario. Se trata de realizar una experiencia efectivamente interdisciplinaria en el nivel de la enseñanza media abriendo lecturas múltiples a los géneros de distintas disciplinas artísticas o a hipótesis de diferentes ciencias. Si bien es pertinente que cada asignatura muestre a los alumnos la especificidad de su objeto de estudio, se cree también necesario estudiar las formas en que los distintos objetos se relacionan, de manera que los alumnos no perciban las asignaturas como campos de saberes discontinuos, inconexos o aislados.

1En Roland Barthes, El susurro del lenguaje, Barcelona , Paidos, 1984.

2 Roland Barthes, El placer del texto y lección inaugural, México, S. XXI, 1984.

3En Italo Calvino, Punto y aparte, Barcelona, Bruguera , 1983, pp. 238-246.

4 Op. Cir., p. 124.

5Italo Calvino, Seis propuestas para el próximo milenio, Buenos Aires, De Siruela, 1990, p.

131.

El tiempo

¿Qué es el tiempo? ¿Dónde comienza? ¿Dónde termina? ¿Cómo se mide?

Desde que el hombre tomó conciencia acerca de sí y de aquello que lo rodeaba se ha

preguntado por el tema del tiempo, y es así que cada cultura y cada época han tenido su

propia concepción del mismo. A su vez, esta preocupación ha sido tomada por distintas

disciplinas: la filosofía, la literatura o la física. De esta manera, cada una ha tratado de

responder a la inquietud acerca de la duración del tiempo, su medición, su concepción

(relativa/absoluta), etcétera.

En ese sentido, el tiempo para la literatura es fundante de sus propios materiales; en

particular de los textos narrativos. Así, tanto sea en la ficción como en otros textos literarios,

como el ensayo o la crónica, la forma de organizar el relato desde el punto de vista temporal

subraya la particularidad de cada cuento o de cada novela. Por otro lado, se pueden

reconocer en los distintos escritos narrativos distintas concepciones del tiempo.

En el caso del cuento –tomemos el ejemplo de Edgar Allan Poe–, la idea del tiempo es más

bien lineal; los acontecimientos suceden uno tras otro, generalmente dentro de un racconto o

recuerdo del narrador (como en “El gato negro”). Distinto es el caso de Julio Cortázar, en

particular los cuentos de Bestiario, Final del juego o Las armas secretas; en los cuales muchas

veces las acciones suceden en tiempos simultáneos (por ejemplo en “Lejana”, de Bestiario) o

paralelos (“Las babas del diablo”, de Las armas secretas). Algo similar sucede con las novelas.

Las clásicas, como Madame Bovary, de Gustave Flaubert, presentan la vida de una mujer

desde su casamiento hasta su muerte. En cambio, Luz de agosto, de William Faulkner, o Cien

años de soledad, de Gabriel García Márquez, nos proponen un relato complejo en términos

de organización temporal, con idas y vueltas sobre la línea temporal.

Finalmente, más allá de estas cuestiones vinculadas con cómo se narra y cómo se organiza un

relato, lo que se desea presentar es de qué manera se pueden reconocer en esos relatos

literarios conceptos e influencias de otros saberes.

Tiempo y filosofía

El tiempo relatado

(fragmento)

Por Paul Ricoeur (Francia, 1913-2005)

Publicado en El correo de la Unesco, Francia, abril de 1991

“Se presentan ante nosotros dos perspectivas opuestas sobre el tiempo, entre las cuales

buscamos mediaciones.

Por una parte, se impone la experiencia angustiosa de la brevedad de la vida, con la muerte

en el horizonte. Ahora bien, esa experiencia elemental no es una experiencia muda. Los

gemidos y las quejas se convierten en el lenguaje bajo el modo lírico de la lamentación, que

moviliza todos los recursos de la composición poética. La lamentación se nutre de toda una

sabiduría popular que expresa el paso del tiempo por medio de metáforas que ofrecen

infinitas posibilidades de desarrollo filosófico.

Así decimos que el tiempo corre, huye, sugiriendo que su paso, en cierto modo furtivo,

impide al presente permanecer para siempre. Decimos también que las experiencias que

acabamos de vivir se hunden en el pasado y que en ese receptáculo ya no es posible

modificarlas, aunque el recuerdo que de ellas tenemos y que las conserva esté amenazado de

destrucción por el olvido [...]

A esta simbolización elemental de la experiencia del tiempo que transcurre en una existencia

demasiado breve se opone la simbolización inversa de la inmensidad del tiempo cósmico,

que infatigable vuelve en los grandes ciclos de los años, las estaciones y los días. De este

tiempo decimos que lo envuelve todo y lo representamos simbólicamente como un gran

receptáculo inmóvil: así decimos que nuestra existencia transcurre “en” el tiempo, indicando,

por medio de esta metáfora espacial, la prelación del tiempo con respecto al pensamiento

que aspira a circunscribir su sentido y, en consecuencia, abarcarlo.”

Escalas y medidas

(fragmento)

Por Jean Matricon

El tiempo es inasible, y los hombres saben que nunca podrán aprehenderlo. A lo sumo

pueden aspirar a emplear lo mejor posible el que les ha tocado en suerte.

¿Cómo medir el tiempo? Ya se trate de longitud, volumen, masa o energía, las dimensiones

físicas del mundo que nos rodea son en su gran mayoría manejables. Con excepción del

tiempo: imposible recortar una parcela del tiempo para compararla con otra tomada un poco

más lejos. Si se quiere medir el tiempo, hay que elegir un fenómeno que sepamos manipular

y que sea posible reproducir idéntico a sí mismo y a voluntad. No es el tiempo en sí lo que

medimos, sino su manifestación a través de un fenómeno físico que hemos elegido.

A las dificultades inherentes a la medida se suma otra que resulta de la ambigüedad de

aquello que se mide. La mayoría de los dispositivos inventados por el hombre miden

intervalos de tiempo, es decir duraciones, que traducen el carácter irreversible del

transcurso del tiempo, pero que no permiten situar con precisión la cronología de los

sucesos. Medir el tiempo es también saber situar un acontecimiento con respecto a los

demás, es decir datarlo.

Los ciclos de los astros, la alternancia de las estaciones y de las fases de la Luna indican

divisiones del tiempo que permiten establecer esas cronologías, sugiriendo la existencia de

un tiempo cíclico marcado por un retorno periódico de situaciones idénticas.

Polémicas alrededor del canon y la tradición

(A propósito de la recepción crítica de Breve historia de la literatura argentina, de Martín

Prieto)

Introducción

La primera Historia de la literatura argentina fue una monumental obra de Ricardo Rojas. Su

edición original constaba de cuatro extensos tomos publicados con estos títulos: Los

Gauchescos (1917), Los Coloniales (1918), Los Proscriptos (1919) y Los Modernos (1922).

Una segunda edición, esta vez en 8 tomos, se reimprimió en Madrid en 1924, y le siguieron

otras dos en Buenos Aires: una de la Editorial Losada (1948) y otra de la Editorial Kraft

(1960).

Con el mismo objeto de estudio, aunque con la menor envergadura de un tomo único, la

Editorial Peuser publicó en 1959 la Historia de la literatura argentina dirigida por Rafael

Arrieta. Poco después, a partir de 1967, el Centro Editor de América Latina editará Capítulo.

Historia de la literatura argentina, obra colectiva publicada en fascículos y distribuida en

kioscos de diarios y revistas, y la misma editorial, con título y distribución idénticos pero

material casi totalmente nuevo y actualizado, publicará una segunda edición de la obra a

partir de 1979.

En 1989 la Editorial Contrapunto publicó Yrigoyen, entre Borges y Arlt (1916 y 1930), único

volumen de los 14 que David Viñas previó para su Historia social de la literatura argentina.

Se trató de un volumen colectivo que durante varios años permaneció agotado y que la

Editorial Paradiso acaba de reimprimir con la intención de continuar y al fin completar el

plan original de la obra.

Por otro lado, y desde 1999, Emecé Editores ha publicado 5 de los 12 tomos de la Historia

crítica de la literatura argentina, dirigida por Noé Jitrik. Si bien la edición no ha seguido el

orden cronológico de la obra, ya han aparecido La irrupción de la crítica (tomo 10, 1999), La

narración gana la partida (tomo 11, 2000), El imperio realista (tomo 6, 2002), La lucha de los

lenguajes (tomo 2, 2003) y El oficio se afirma (tomo 9, 2004).

Cada una de estas obras posee su valor intrínseco no sólo en cuanto a la información que

ofrece, sino además en la perspectiva teórica que aplica sobre su objeto de estudio. Por eso

mismo puede asegurarse que esas distintas “historias” de la literatura son, además, una

historia de la “crítica” literaria en nuestro país.

Más allá de eso, puede observarse que, excepto en el caso de la obra de Ricardo Rojas, todas

las “Historias” que la sucedieron son obras que cuentan con una dirección central –más o

menos férrea– pero cuya realización material quedó a cargo de distintos autores.

Algo, sin embargo, acaba de ocurrir que modifica esa tradición: en febrero de 2006 la

Editorial Taurus publicó en Buenos Aires la Breve historia de la literatura argentina, obra de

550 páginas cuya autoría exclusiva corresponde a Martín Prieto, profesor titular de la

materia Literatura Argentina II de la Universidad Nacional de Rosario.

Primeras recepciones críticas

“¿Cómo escribir, pues, una historia de la literatura argentina después de Borges? ¿Cómo

sostener una lectura autosuficiente de nuestra tradición, más allá de su consabida proyección

occidental? Martín Prieto no se formula estas preguntas en su Breve historia de la literatura

argentina, lo que corrobora que encarar un proyecto semejante se ha vuelto difícil en la

segunda mitad del siglo XX, sobre todo debido a la crisis de los paradigmas del discurso

histórico tradicional (...). Si Rubén Darío y Juan L. Ortiz son vistos como hitos de la poesía

argentina del siglo pasado, Prieto hace lo propio con [David] Viñas en la crítica; y más allá de

ciertos olvidos u omisiones (autores como Copi o Soriano son pasados por alto) escribe un texto

sólido, importante, que en su potencial crítico se resiste a funcionar como libro de consulta.”

Patricio Lennard, “Costumbres Argentinas”, Página/12, Radar, 9 de abril de 2006.

“El unipersonal trabajo de Prieto supone en algunos aspectos una exasperación individualista

(...), resulta en exceso proclive a las sentencias sin apelación o a las apologías taxativas (del tipo

‘Eduardo Mallea es hoy más un fenómeno que un escritor’ o ‘Roberto Arlt escribió la máxima

novela argentina del siglo XX”). (...) Si bien condicionado por la relativa brevedad de la Breve

historia..., que favorece la elisión de procesos demostrativos, el discurso no deja de complacerse

en el tomo apodíctico. En la bibliografía de las notas, se siente la falta de las mejores ediciones

críticas de los textos citados (...) así como muchos aportes de la investigación más reciente. (...)

Así como su faz académica resulta discutible, tampoco podría decirse que estamos frente a una

obra de divulgación o un recomendable manual introductorio a la literatura argentina. Es

probable que los estudiantes aprendan más de buenas ediciones anotadas y prologadas, con la

guía de profesores que los estimulen a comprender la literatura nacional antes como legado y

memoria imaginativa que se actualiza, que como un ring donde unos autores derriban a otros,

según criterios que están lejos de ser universales, atemporales y unánimes”.

María Rosa Lojo, “Historiar las letras argentinas”, La Nación, Cultura, 28 de mayo de 2006.

"— [Prieto] Colocó a la poesía en el centro de la literatura argentina de los últimos veinte

años, y ha propuesto un modo de hablar de poesía. Descubre, o cree descubrir, en ella dos polos,

uno volátil, trivial y neobarroco, el otro dramático, conceptual y objetivista. Ha dado luz, en fin,

a una nueva batalla homérica entre culteranos y conceptistas...

— He oído duras objeciones a su particular prosa. Indignó a los académicos por su arbitraria

lectura de la historia literaria.

— Bien está que esas sirenas de alarma ululen alguna vez por algo interesante. Cierto o falso,

lo que diga el libro restituye una historia con tensión vital en el lugar ocupado por estatuas

prematuras".

Jorge Aulicino, “El malestar de los literatos”, Clarín, Ñ Revista de Cultura, 17 de junio de

2006.

"En el prólogo planteo una idea de T. S. Elliot, que dice que cada nueva historia arma una

imagen diferente, y entonces algunos cuerpos que antes no estaban ahora aparecen y otros que

estaban en primer plano pasan a un costado o al fondo. En términos de novedad, diría que

desinflo a los escritores de la generación del 80 (...); desestimo la importancia textual literaria

de Juvenilia o de las novelas de Cambaceres. Por otro lado, le otorgo mucha importancia a la

crítica y sobre todo a la poesía, a la que equiparo con lo que se consideró el género mayor, el de

la narración (...). Al contrario de como se está viendo hasta ahora, más importante que la de

Lugones es la figura de Rubén Darío...”

Martín Prieto, “La literatura argentina está menguada de poetas”, Página/12, mayo de

2006.

“En proyectos como este las omisiones –y aun algunos errores– son inevitables. Señalarlos es

demasiado fácil. Hay que resistirse a esa facilidad y preguntarse si el libro tiene criterios

propios y sólidos. Los tiene. Una historia de la literatura, lo quiera o no, trasmite siempre a sus

lectores cierta imagen de un canon personal. Prieto evita la tentación hoy tan frecuente de

reformularlo incluyendo autores y autoras que a su juicio no han tenido ni suficiente calidad

estética ni una incidencia efectiva en el cambio literario. Se concentra en la serie literaria

concebida al modo clásico, y analiza las transformaciones de los géneros, sean formales o

temáticas, centrándose en autores, obras y movimientos. La suya es una historia

predominantemente ‘intraliteraria’. Minimiza lo externo y hasta los discursos próximos, como

el periodístico, en muchos casos tan cercano al literario, como ocurre por ejemplo durante el

rosismo o con la novela del ochenta. No obstante, la huella del contexto histórico, social y

político se percibe de muchos modos. Las fechas y otros datos funcionan como puntos de

referencia que activan los conocimientos del lector, quien debe aportar o ampliar su

competencia.

Esta historia tiene el mérito adicional de no plegarse a los criterios de la corrección política

imperante en los estudios culturales y literarios. No presenta una visión de la literatura como

instrumento de dominación o de ocultamiento de operaciones ideológicas; plantea una

distinción tácita entre hechos literarios y fenómenos culturales; no teme centrarse en la

literatura ‘alta’; no intenta revertir lecturas clásicas ni rescatar obras y autores supuestamente

olvidados o silenciados; evita las tentaciones denuncialistas y la demagogia hoy exitosa de

desenmascarar mitos inexistentes. Por todo ello constituye una mezcla poco frecuente de

ambición y sobriedad.”

María Teresa Gramuglio, “La historia de la literatura como desafío”.

“El desafío de esta breve historia es el de circunscribir los hechos artísticos que inauguran los

textos. Pero tal desafío supone un nuevo riesgo: analizar la historia desde una perspectiva

estética contemporánea. Y más aún, desde una determinada perspectiva. Nos explicamos: si

Viñas lee la literatura argentina desde el realismo de Roberto Arlt –al que redescubre–, el libro

de Martín Prieto parecería leer la biblioteca completa desde la propuesta estética de César

Aira, un novelista que reinventa una tradición que va de Macedonio Fernández y Girondo, pasa

por Osvaldo Lamborghini y llega hasta sus desaforadas y casi infinitas publicaciones. Poca

historia –en el sentido fuerte del término–, actualización y sistematización de lecturas recientes

en torno a las obras fundadoras de tradiciones de la literatura argentina, exposición casi

periodística, problematización de las cuestiones formales, espacio destacado para el género

poético, constituyen algunas de las características destacadas del volumen de Prieto, al que los

docentes de literatura pueden acercarse –hay que costear los 45 pesos– para conocer las

nuevas perspectivas sobre la literatura que se debaten en el ámbito académico pero con un

lenguaje sin jergas, en fin, amable.”

Autor sin consignar, Reseñas

Introducción

Indagar sobre el origen de una materia escolar en la Argentina es siempre acceder a relatos y

disputas que se vinculan con la fundación del Estado. En ese sentido, vamos a reconocer, a

más de un siglo de esos eventos, cuestiones que están aún hoy sin resolver.

Por lo pronto, se puede ir analizando no sólo el lugar de las reformas o los cambios de

currículo, sino también los distintos roles –muchas veces dinámicos, otras veces pasivos–

que tuvo el docente a lo largo de estos acontecimientos.

Origen de la enseñanza de la literatura

La literatura ocupaba el lugar de una especie de matesis hasta fines del siglo XIX en el

sistema educativo argentino. Sus textos no sólo integraban el dictado de la materia literatura,

sino que otras disciplinas, como historia y geografía, se estudiaban a partir de obras

literarias. Desde esa perspectiva es muy interesante recordar los orígenes de la enseñanza de

la literatura en el sistema escolar argentino: puede que acceder a esos momentos iniciales

nos permita comprender alguna instancia de las complicaciones, las crisis y los conflictos que

subyacen en su práctica.

En ese sentido, la dramática central se condensa entre los años 1884 y 1938. Si bien la

literatura se enseñaba desde el momento en que empezó a organizarse el sistema escolar

nacional –1863–, la misma formaba parte de la educación humanista. Fue, entonces, durante

la presidencia de Roca y con los programas de 1884 que se “inicia el proceso de constitución

de la disciplina perfilando lo que serán, ya entrado el siglo, los principales ejes de discusión

en torno a la especificidad de su objeto, un canon escolar posible, los saberes establecidos

para ser enseñados y los métodos a aplicar”1. Quienes encabezan este primer diseño de la

enseñanza de la literatura en la escuela media son Calixto Oyuela y Ernesto Quesada, aunque

es el primero quien le imprime su sello particular, registro que, tras arduas y diferentes

reformas, subsistió hasta casi el fin del pasado siglo XX. Oyuela subraya la importancia de la

literatura en la formación moral y nacional de los ciudadanos argentinos. Así, incluye algunas

bolillas de la naciente literatura argentina, propone a la literatura española como precursora

de la literatura iberoamericana y elige como fuentes de la enseñanza literaria a la filología y

la historia. Se ordenó de este modo la materia alrededor de movimientos y nombres

enumerados cronológicamente, en tanto que existía una preocupación por destacar a la

literatura de modo que fuera la máxima expresión de la lengua2. Sin embargo, el mismo

Oyuela intentará sacar ese perfil preceptivo de la materia a la que llamará, veinte años

después, Teoría literaria.

Joaquín V. González es quien, en esos años de principio del siglo XX, intentará desplegar una

política más progresista que su antecesor. González es quien puede pensar una estructura

curricular que facilite la enseñanza de nuestra disciplina y quien propone como ciencia

didáctico-literaria a la historia de la literatura. A su vez, sugiere la novedad de enseñar

literatura invirtiendo el orden cronológico, ”el que va de lo desconocido a lo desconocido, de

lo inmediato a lo remoto o sugiere que el docente se desplace más hacia una materia un poco

más práctica: “mostrar más que describir”3. Por otro lado, se pretende que el alumno

despliegue en la instancia de la clase una perspectiva crítica, y aparecen en los programas

obras literarias clásicas y contemporáneas europeas y argentinas y se incentiva la escritura

ficcional dentro del aula.

Finalmente, entre 1932 y 1938, la reforma de los planes de estudio establecida por Juan

Mantovani y diseñada por Amado Alonso y Pedro Henríquez Ureña constituirá el paradigma

definitivo del currículo de la materia. Se reafirma el perfil nacionalista del programa, se

reincorpora la tradición literaria americana y se insiste en la lectura de obras de la literatura

universal1.

Quizás no se encuentren en estas propuestas polos de disputa dentro del campo político e

intelectual, todas aquellas preocupaciones que hoy caracterizan al campo de la enseñanza de

la literatura; debería para ello seguirse este relato hasta nuestros días. No obstante, esta

apretada síntesis ofrece ciertas cristalizaciones que, periódicamente, paralizan el dictado de

la materia. De ahí que estas mínimas observaciones pueden servir para plantearnos distintos

interrogantes, y para tratar de mejorar las condiciones intelectuales de nuestra formación y

de la práctica de nuestro trabajo.

1Sigo aquí a Gustavo Bombini en su tesis de doctorado Los arrabales de la literatura, Buenos

Aires, Miño y Dávila, 2004. Para este segmento hemos utilizado también la siguiente

bibliografía: I. Dussel, Curriculum, humanismo y democracia en la enseñanza media (1863-

1920), Buenos Aires, Eudeba, 1997; A. Puiggrós, Sujetos, disciplina y curriculum en los

orígenes del sistema educativo argentino, Buenos Aires, Galerna, 1990; A. Puiggrós

(dirección), Dictaduras y utopías en la historia reciente de la educación argentina, Buenos

Aires., Galerna, 1997.

2I. Dussel, op. cit., p. 45.

3Citado en G. Bombini, op. cit., p. 49

4Significativamente este último punto se perderá en el dictado de la disciplina en la mayoría

de los programas.

Literatura como materia escolar

En los inicios de la escuela media, en 1863, la enseñanza de la lengua nacional está separada

de la enseñanza de la literatura.

¿Por qué se funden en una sola materia, a principios del siglo XX, para los primeros tres

años del colegio secundario?

Existe durante esos años en la clase dirigente argentina una preocupación por la inmigración

europea que “contamina” el idioma nacional. Por ello, si bien en las últimas décadas del siglo

XIX existen polémicas acerca de si enseñar o no enseñar lengua, en la medida en que la

inmigración llega de Europa se terminan las discusiones: nacionalizar a las masas

inmigrantes es una preocupación básica de las clases gobernantes durante las primeras

décadas del siglo XX.

En tanto, el interés por enseñar un español descontaminado de la oralidad o de giros

gauchescos obliga a que los programas de literatura empiecen a vincularse con los de lengua;

dejarán de lado la literatura gauchesca argentina y apelarán a la española como un modo de

contrarrestar su “mala” influencia sobre el lenguaje escolar. Así, el incipiente interés por la

literatura nacional que tuvo la escuela se ve limitado por esa inquietud. En este sentido, la

literatura de la generación del 80, junto con la española, funciona como modelo. Nombres

como Miguel Cané, Eduardo Wilde o Rafael Obligado, que escriben gauchesca pero en “lengua

culta”, son los que figuran como literatura potable para incluir en la escuela y son, incluso,

quienes intervienen en el campo de la educación a la hora de diseñar nuevas políticas. Así, se

establece un acuerdo entre estos escritores y los didactas de la literatura, como Oyuela y

Quesada, sobre qué lengua y qué literatura deben ingresar en las aulas: la enseñanza de la

lengua tiene aspectos normativos, así como la enseñanza de la literatura tiene aspectos

preceptivos. Y en el caso de aquellos que investigan y reflexionan sobre la gramática, como

Amado Alonso, si bien “distingue entre lengua escrita y oral, los testimonios a los que acude

como modelos del hablar culto son en su mayoría sólo conocidos a través de la lengua

escrita”1.

A esta necesidad político-educativa se suma una razón pedagógica. Leopoldo Lugones

escribe en 1910 una Didáctica donde se preocupa por temas tan diversos como los

materiales didácticos, la edificación escolar, los docentes y directivos, los planes de estudio,

las materias escolares, etcétera. Allí, en el segmento dedicado a la enseñanza del idioma,

vincula la lectura de la literatura a una forma práctica del estudio de la lengua, en particular

en el ciclo secundario del sistema escolar.

Finalmente, la propuesta de enseñanza de la lengua está atada a la enseñanza de la gramática

tradicional encarnada en las gramáticas clásicas de la lengua española, como las de Andrés

Bello o Amado Alonso y Pedro Henríquez Ureña, escritas especialmente para la escuela.

1Romero, José Luis y Romero, Luis Alberto, Buenos Aires, Historia de cuatro siglos, Buenos

Aires, Altamira, 2000, p. 370.

Literatura y otros saberes

Concebir la literatura como modelo de la lengua no hace más que explicitar una concepción

acerca de qué se puede estudiar y qué se puede enseñar de la misma. Por ello, la literatura

funciona muchas veces en la escuela como un lenguaje cristalizado y no puede ingresar la

literatura “inminente”, como la califica despectivamente Oyuela, una literatura en la que el

uso oral de la lengua ingresa como parte de las transformaciones sociales, culturales y

políticas y a la que la escuela impide el acceso en la medida en que es ella la que inicia a la

lectura en forma masiva ( por medio de la implementación de la ley 1420 y su sistema de

enseñanza obligatoria). En tanto, las expresiones artísticas de masas, como por ejemplo la

música popular, a través del tango, la radio y el cine, también son permeables a estos

cambios y aquí sí los ciudadanos acceden a ellas con mayor facilidad. De esta manera, la

literatura queda en inferioridad de condiciones frente a los nuevos medios de comunicación

que no necesitan ni de la escuela ni de un adiestramiento especializado para ser consumidos.

Por el contrario, los años 70 son pródigos en actualizar e innovar los contenidos curriculares

en el área de lengua y de literatura. Frente a una gramática normativista y una literatura

preceptiva, se sigue una gramática descriptiva, influida por la corriente estructuralista: “la

gramática moderna, alejada de la perspectiva preceptiva, se interesa básicamente por las

reglas centrales del sistema, que son las que los hablantes adquieren sin aprendizaje”1. Esto

libera relativamente a la literatura de su función preceptiva y permite el ingreso de nuevos

materiales literarios, en la medida en que ya no es el modelo acabado de la norma. No

obstante, las obras literarias siguen cumpliendo un rol ejemplar para la enseñanza de la

lengua. Eso sí, fragmentada en oraciones para proceder, en la mayoría de los casos, al análisis

sintáctico.

En cuanto a la inserción de nuevos contenidos relacionados con un enfoque comunicativo de

la lengua debemos referirnos al artículo de Roman Jakobson “Lingüística y poética”, escrito

en 1958 y puesto en circulación en nuestro país por Ana María Barrenechea a principios de

los 70, como el puntapié inicial que incentiva el ingreso de nuevos materiales en la escuela,

escritos y orales, de diverso origen, como el periodístico o el científico. Este hecho trae como

consecuencia un lento desplazamiento de la literatura como objeto de reflexión y análisis en

“Lengua”, que culminará con la reforma de los años 90. Previamente, la última dictadura

militar se dedicará, por un lado, a hacer cada vez más rígida la enseñanza de la literatura,

realizando una lectura absolutamente vacía del estructuralismo que permitía el control por

parte de la institución educativa de aquello que se interpretaba sobre los materiales

artístico-literarios. Esto, a su vez, era acompañado por actos de censura que impedían el

acceso a la escuela de autores como Julio Cortázar o Pablo Neruda.

Volviendo a los 90, la citada reforma explicitó la cantidad de saberes y disciplinas que debe

enseñar el profesor o la profesora de Lengua y Literatura: Medios de comunicación,

pragmática, gramática textual, análisis del discurso, literatura, son algunas de las disciplinas

que aparecen en los Contenidos Básicos Comunes (CBC) elaborados por el Ministerio de

Educación. Así, si la asociación entre lengua y literatura a lo largo de más de un siglo ha sido

una relación a veces armoniosa y muchas otras de tensión o sometimiento, hoy sigue siendo

por momentos incómoda y hasta, a veces, sin sentido.

1Di Tulio, Ángela, Manual de gramática del español, Buenos aires, Edicial, 1997, p. 19.

Dos géneros didácticos: la historia de la literatura y los libros de texto

La enseñanza de la literatura fue hasta fines del siglo XIX, tanto en Europa como en América,

una disciplina relacionada, fundamentalmente, con el estudio de la lengua a través de sus

máximas expresiones. Concebidas como un modelo del buen uso, las obras literarias,

llamadas justamente belles lettres, son un paradigma de cómo se debía actuar desde la

escritura sobre la lengua. De ahí que existiera una asignatura cuyo nombre, “Literatura

preceptiva”, supone el dictado de preceptos, mandatos lingüísticos, y dictamina cuál es el

modo correcto de tratar la materia verbal con la que se construye. Por esta razón, la retórica

dominó desde un principio en la didáctica de la literatura. Esta tejne de la persuasión verbal,

constituida por estructuras fijas del discurso y por figuras, siguió ocupando un lugar central

de la enseñanza literaria, mientras que en la literatura hacía ya casi medio siglo que se la

había abandonado como paradigma estético. Por ello, el desplazamiento de la retórica a la

historia de la literatura constituye un hecho fundamental a la hora de considerar cuáles son

los objetos que fundan esta disciplina en la Argentina.

Dentro de la enseñanza de la literatura, si hasta ese momento la historia era uno de los

géneros literarios –como puede observarse en el programa de Oyuela–, la relación empezó a

invertirse, y la historia literaria empezó a imponerse como forma dominante[...] empezó a

aparecer como una vía privilegiada para asumir estas tareas.

Pero fue probablemente de Francia de donde llegaron los vientos renovadores más potentes.

Allí Gustave Lanson lideró un movimiento por reformar la enseñanza de la literatura,

centrándose en la historia literaria, que era sólo un aspecto de la historia de la civilización.

Teniendo como marco el predominio de las ciencias y la hegemonía de los historiadores

positivistas de La Sorbonne, Lanson juzgó que la pregunta que debía orientar la enseñanza

de la literatura era “¿cómo contribuyen los estudios literarios en la adquisición del espíritu

científico?”. Para él, la literatura debía volverse objeto de un escrutinio “científico”1.

De esta manera, la utilización de la historia de la literatura en las clases de literatura implica

un avance en la conformación de una disciplina didáctica sobre la literatura, que tiene como

objetivo pensarla como una ciencia. A su vez, está claro que el abandono de la retórica en

beneficio de la historia significa la necesidad de encontrar “recursos didácticos” que

permitan desarrollar la materia de una forma mucho más comprensible para el alumno. Así,

fue un instrumento fundamental a la hora de buscar una matriz disciplinaria para esta

didáctica especial, ya que permitió salir del “buen gusto” preceptivo y encontrar objetos

didácticos y métodos más objetivos para enseñar.

Pero no es la historia de la literatura el único género didáctico que ayuda a entramar la

enseñanza de la literatura. Los manuales, libros de texto y antologías son géneros que surgen

junto con la organización de la materia. Es más, el reformador Calixto Oyuela tiene publicada

una serie de antologías ya en el año 1885.

Estos materiales didácticos tuvieron en sus inicios la finalidad de nacionalizar la enseñanza,

de lograr acuerdos prácticos respecto de lo que se llevaría adelante dentro de las aulas de

todo el país, de seleccionar y compilar materiales de difícil acceso bibliográfico. Esto

aseguraba un control sobre qué se estudiaba y qué no se estudiaba en la escuela. Como dice

Roland Barthes en su artículo “Reflexiones sobre un manual”: “están hechos de censuras que

habría que inventariar”2.

Hoy, a más de un siglo de estas publicaciones, podemos decir que en la mayoría de los casos

ya han cumplido un ciclo como legitimadores de la enseñanza de la literatura. A su vez, en

términos de la reforma educativa de esta última década, las editoriales han concretado

mucho más rápidamente que los espacios de capacitación los nuevos contenidos y,

paradojalmente, en algunos casos se han constituido en la alternativa para su actualización.

Esta actualización, sin embargo, no implica el abandono de antiguos saberes: el manual o el

libro de texto poseen en general una lógica de la acumulación; no abandonan teorías ya

envejecidas sino que las sostienen y agregan las más recientes.

1Dussel, Ines, Currículum, humanismo y democracia en la enseñanza media (1863-1920),

Buenos Aires, Eudeba, 1997, pp. 44-45.

2Barthes, Roland, “Reflexiones sobre un manual”, en: El susurro del lenguaje, Barcelona,

Paidós, 1994, pp. 51-58.

Introducción

Uno de los problemas que atraviesan el área de la enseñanza de la literatura es la dificultad

para definir qué es la literatura.

¿Qué lugar ocupa esa pregunta en la enseñanza? Por lo pronto, podríamos decir que el objeto

de estudio no es el mismo que el que se enseña. En el primer caso, son las facultades, los

investigadores, los teóricos y los críticos los encargados de definirla. En el segundo caso, son

las escuelas, los maestros, los profesores y los libros de texto. Ambos campos, no obstante,

tienen algo en común: el interés por ciertos productos que se construyen con el lenguaje.

El concepto “literatura”

¿Alguna vez la enseñanza de la literatura se preguntó por su objeto?

Digamos que, mientras la literatura que se leía en la escuela estaba exigida por las políticas

y los conflictos culturales que trajo aparejada la inmigración de principios del siglo XIX, la

pregunta no era necesaria. La pregunta, entonces, estaba demás, en la medida en que lo

seleccionado, el recorte, concebido como un todo, se ajustaba a una concepción de la

literatura construida alrededor de la norma culta. Esa pregunta recién se formulará en las

aulas en la década de 1960 y se plasmará como crítica, promoviendo una impostergable

revisión del objeto, a fines del siglo XX.

Reflexionar sobre el origen del término “literatura” nos ayuda a reconocer dos procesos

lentos y simultáneos. Por un lado, tal como lo ha estudiado el sociólogo Pierre Bourdieu, en el

Renacimiento se constituye un espacio especialmente dedicado a la producción de bienes

simbólicos. Ese espacio, al que el sociólogo francés nomina “campo intelectual”, nos sirve

para identificar de qué modo las producciones intelectuales y sus instituciones, desde el

artista hasta el marchant, desde el escritor hasta el editor, desde el mercado hasta la

academia, se vinculan con y funcionan en la estructura social.

Por otro lado, tal como lo analiza el crítico inglés Raymond Williams, el concepto original de

“literatura” también surge durante el Renacimiento. La palabra tiene su raíz en el término

latino litera, que significa “letra del alfabeto”. Literatura fue, en un principio, la facultad de

leer y el haber leído. De algún modo, esta calificación derivó luego hacia lo que hoy llamamos

“letrado” y recién a mediados del siglo XIX adquirió el significado que tiene en la actualidad.

...durante el siglo XVIII, literatura fue originariamente un concepto social generalizado que

expresaba cierto nivel (minoritario) de realización educacional. Esta situación llevaba

consigo una definición alternativa potencial y eventualmente realizada de la literatura

considerada refiriéndose a los “libros impresos”, los objetos en los cuales, y a través de los

cuales, se demostraba esta realización.

[...]

La definición indicada por este desarrollo se ha conservado a cierto nivel. La literatura

perdió su sentido originario como capacidad de lectura y experiencia de lectura y se

convirtió en una categoría aparentemente objetiva de libros impresos de cierta calidad. Los

intereses de un “editor literario” o de un “suplemento literario” todavía serían definidos de

este modo. Sin embargo, pueden distinguirse tres tendencias conflictivas: primero, un

desplazamiento desde el concepto de “saber” hacia los de “gusto” o “sensibilidad”, como

criterio que define la calidad literaria; segundo, una creciente especialización de la literatura

en el sentido de los trabajos “creativos” o “imaginativos”; tercero, un desarrollo del concepto

de “tradición” dentro de los términos nacionales que culminó en una definición más efectiva

de una “literatura nacional”. 1

1Frigerio, Graciela (comp.), Curriculum presente, ciencia ausente, Buenos Aires, Miño y

Dávila, 1991, p. 37.

Crisis, especificidad e incertidumbre de la literatura

Durante y después de la Primera Guerra Mundial se suceden en Europa diversos

movimientos artísticos (cubismo, expresionismo, constructivismo, dadaísmo, surrealismo,

etc.) que tienen en común el cuestionar una cultura que ellos consideran responsable de la

Primera Guerra Mundial. Estos grupos llevan adelante dos acciones inéditas en el ámbito de

la estética. Primero, cuestionan instituciones artísticas como la academia, la crítica y los

canales de distribución, produciendo obras difíciles de catalogar para la concepción

tradicional del arte. Segundo, intentan acercar el arte a la vida, a través de producciones

artísticas que afecten de un modo directo a los receptores.

¿Qué cambios producen en la literatura estas revueltas estéticas?

Por un lado, se cuestiona la noción de sujeto; se fragmenta su percepción y se denuncia la

imposibilidad de acceder a la experiencia que ese sujeto, a través de sus sensaciones, puede

representar. Por otro lado, se pulverizan las formas y géneros tradicionales de la literatura,

la idea de autor, de gusto; el lenguaje literario deja de ser un lenguaje ornamentado y

separado de lo cotidiano. Esto culmina con una puesta en cuestión de qué es artístico y qué

no.

De esta manera, durante las dos primeras décadas del siglo XX, los movimientos de

vanguardia resquebrajan la idea del arte que tan pacientemente se había ido constituyendo a

medida que la burguesía se expandía económica, política y culturalmente. Estas

transformaciones obligan a revisar las antiguas concepciones del arte en general y de la

literatura en particular. Desnudan las inconveniencias para definir qué es una producción

artística –en este caso verbal y escrita–, denuncian que no es suficiente pensarlas como obras

“creativas”, únicas, originales; como producciones de un “autor” consagrado; como parte de

una literatura “cerrada” y “nacional”.

Simultáneamente con los movimientos de vanguardia, entre 1916 y 1930 surge una nueva

corriente crítica y teórica que, frente al rechazo de las viejas formas artísticas, trata de

encontrar qué es lo que en definitiva caracteriza lo específicamente literario. Esa corriente es

el formalismo ruso, cuyos principales integrantes son el ensayista Víctor Sklovski, el

historiador de literatura rusa y escritor Yuri Tiniánov, el crítico Boris Eichelbaum, el

periodista Osip Brik y el citado lingüista Roman Jakobson.

En un principio, intentan tomar distancia de la crítica tradicional, que basaba sus juicios

tanto en el estudio de las lenguas clásicas como en el estilo y que estaba saturada de

perspectivas impresionistas y subjetivas, de gustos individuales. Por ello, a lo primero que

aspiran es a trabajar con los materiales literarios: desean fundar una crítica y una teoría

“objetivas” para poder distinguir lo particular del lenguaje literario.

Los formalistas están preocupados por definir su objeto de estudio. Para ellos lo que hace

que una obra dada sea literatura es la “literaturidad”. Esta particularidad la buscan en la

materia verbal, y en los cambios que produce la forma artística sobre esa materia lingüística.

Así, encuentran que el texto literario se define por un uso “raro”, “extraño”, “artificial” de la

lengua, de su normativa, sus sonidos, su sintaxis, etcétera. La forma literaria da un uso

distinto al lenguaje que cotidianamente usamos para comunicarnos y al realizar ese uso

“fuera de lo común” el lenguaje se vuelve “extraño”, lo percibimos de otro modo. La literatura

nos obliga a “desautomatizar” nuestra relación con el lenguaje, a reconocerlo, es decir, volver

a conocer ese instrumento del que nos valemos para hablar y escribir y de esta manera se

convierte en un lenguaje estético.

La “literaturidad” de los formalistas señalaba aquello diferente que hacía literario a un texto,

pero no definía qué era literatura. Por esta misma razón, identificaron un uso “literario” del

lenguaje que se puede, a su vez, reconocer en otros discursos (pensemos, por ejemplo, en el

discurso publicitario) y que vuelve poco específica para la literatura esa particularidad. En

definitiva, pareciera no haber un rasgo único y definitivo que caracterice a la literatura: ni el

autor, ni el gusto, ni la tradición, ni el lenguaje, ni siquiera el contexto de publicación puede

garantizar (cada uno por separado) el reconocimiento de una obra literaria como tal.

Introducción

Hay una vacilación que, al igual que la pregunta sobre el objeto literario, atraviesa el campo

de la literatura y el de su enseñanza. Esta vacilación, llamada canon, es deudora, justamente,

de qué se consideraba literatura y de la improbabilidad de acceder a la totalidad de las obras

literarias.

Así, al igual que la inquietud sobre“qué es la literatura”, el canon depende de una serie de

variables como las de autor, género, lengua, contexto, tradición, gusto, mercado. A su vez, el

campo de la enseñanza de la literatura es particularmente sensible a esta problemática en la

medida en que a través de la literatura el Estado ha considerado que se constituye la

“identidad nacional”. Por esta razón, más adelante nos detendremos en la fundación de la

literatura argentina, ya que allí la noción de literatura nacional se alía con la conformación

del canon escolar.

El concepto de canon

El término “canon”, de origen griego, remite al concepto de “vara o norma”. Dentro del

sistema literario, el concepto de canon subraya la existencia de un modelo o una proporción

ideal al momento de considerar las obras literarias. Esa suma, el llamado canon literario es,

en términos amplios, el total de obras escritas y orales que aún hoy subsiste. Sin embargo,

ese canon potencial se ve limitado desde un primer momento por la posibilidad de acceder o

no acceder a ciertas obras. Entonces, podemos afirmar que todo canon es sólo una parte de

una quimérica totalidad literaria.

Es importante señalar que esa colección de obras puede ser diversa y que, al mismo tiempo,

conviven en una misma época distintos cánones: canon oficial, canon accesible, canon

personal, canon escolar, canon crítico, etc.

¿Qué o quiénes han realizado esas selecciones?

¿Cuáles son los criterios que han intervenido a la hora de realizar, en distintos períodos

históricos esos recortes?

La crónica dice que la primera vez que se usó esa calificación para textos escritos se refería al

ámbito religioso. Allí, en el siglo IV se definió qué obras pertenecían al canon bíblico

cristiano. Esta acción tuvo un doble efecto: exhibió el lugar de poder que ejercía la institución

que tomó esta decisión, la Iglesia romana, y, a su vez, legitimó su autoridad. Algo similar

sucede con los literarios. Si hablamos del canon oficial, aquel que representa a toda una

sociedad, debemos decir que las instituciones que lo originan son de distintos ámbitos, como

el político, el educativo, el periodístico, el académico, etcétera. No sucede lo mismo, por

ejemplo, con el canon crítico. Allí intervienen diversas formas, pero sólo del campo

intelectual. Mientras que en el canon accesible actúan tanto el mercado de comercialización

de los libros como las bibliotecas públicas y especializadas. A su vez, cada uno de esos

cánones está vinculado a su contexto histórico.

A esta inserción de lo circunstancial le debemos sumar otras variables que funcionan como

criterio. Veamos, por ejemplo, el tópico de género literario. Durante la segunda mitad del

siglo XIX europeo la novela ocupó un lugar central en la confirmación de la tradición

narrativa burguesa , en tanto que, en el mismo momento, en Estados Unidos, el cuento era la

forma narrativa que crecía por antonomasia. A tal punto es así, que existían ya en esa época

canales de publicación como revistas especializadas sólo en cuento moderno, tal como lo

había descripto Edgar Allan Poe. Por contraste, el género central de siglo XVIII, durante el

romanticismo alemán e inglés, había sido la poesía. Es que la centralidad de un género, del

mismo modo que otros criterios en la configuración de un canon, se cruza con una serie de

variables que conectan el gusto con visiones del mundo, de ideologías, de nación y de clase

social.

El canon de la tradición nacional

Pensar el canon literario nacional en la Argentina es acercarnos también a las inquietudes,

que en algún momento hemos comentado, respecto de las tensiones planteadas alrededor de

la identidad nacional y de la inmigración europea entre las últimas décadas del siglo XIX y la

primera del siglo XX. Son una serie de acontecimientos, que acompañan estos movimientos

de masas obreras y de inmigrantes, de políticos y de intelectuales, que se concatenan.

En un primer término, la ola inmigratoria, que hizo crecer, por ejemplo, la población de

Buenos Aires de 1880 a 1890 en un 84%, y que modifica el panorama urbano, lingüístico,

cultural y social de la Argentina. En segundo término, el centenario de la Revolución de

Mayo, que fue acompañado por una serie de transformaciones de la sociedad argentina en

cuyo horizonte se encontraba la necesidad de definirse como nación. En ello se incluye la

consolidación del Estado nacional, la inserción del país dentro de la división internacional

del trabajo, el crecimiento demográfico, la alfabetización, los primeros conflictos laborales.

En tercer término, se producen una variedad de cambios dentro de la producción intelectual

que ayudan a pensar que en esas dos primeras décadas del siglo XX se perfila la autonomía

de lo que antes llamamos campo intelectual: se profesionaliza el escritor, se escribe la

primera historia de la literatura argentina, se funda la cátedra de Literatura Argentina en la

Facultad de Filosofía y Letras, y se declara al Martín Fierro, de José Hernández, poema épico

nacional.

Ricardo Rojas y Leopoldo Lugones son los pioneros de esta última empresa iniciada en 1910

y que culmina en 1916. El primero, que en 1917 comienza a escribir su Historia de la

Literatura Argentina, es quien en su discurso de inauguración de la cátedra de Literatura

Argentina, en 1912, realiza una analogía entre el lugar que ocupan la Chanson de Roland en

Francia y el Cantar de Mío Cid en España con el que ocuparía el Martín Fierro en la cultura

argentina. El segundo dicta en 1913 seis conferencias sobre el Martín Fierro en el teatro

Odeón, donde observa su centralidad en la fundación de la literatura argentina. Están

preocupados por el presente y el futuro de la nación argentina, por el grado de influencia de

la nueva cultura que viene con los inmigrantes. Ambos, a su vez, se dedican a la educación

(recordemos que Lugones escribe una Didáctica en 1910) y tienen plena conciencia de la

importancia de la constitución de una lengua propia al delimitar el concepto de identidad

nacional.

La fundación del canon oficial de la literatura nacional es un hito esencial en el rol que le

cabe a la literatura en su vinculación con las políticas educativas del Estado. Existe en las

clases dirigentes una conciencia plena de que el disciplinamiento social y cultural de los

inmigrantes se realizará a través de la escuela. Desde esa perspectiva, no olvidemos que la

literatura ocupa dentro de la institución escolar argentina un lugar central, pues es texto

escolar de varias asignaturas.

El canon escolar y los textos escolares

Así, se impone una perspectiva clásico-centrista , nacionalista e hispanista que atraviesa la

enseñanza de la literatura durante todo el siglo XX y llega al XXI. Ese clásico centrismo

permitió y permite la organización de los planes de estudio alrededor de figuras

consideradas centrales por el canon oficial, que empieza a estructurarse durante el

Centenario y se completa con la reforma de Juan Mantovani, a mediados de la década del 30.

Allí termina de armarse la serie de nombres que constituyen ese canon, como los de Juan

Bautista Alberdi, Bartolomé Mitre, Vicente Fidel López, Lucio V. Mansilla, Eduardo Wilde,

Miguel Cané, Leopoldo Lugones, y que, a medida que pasen los años, se irá expandiendo

hasta llegar a Roberto Arlt, Julio Cortázar o Juan José Saer.

A su vez, los programas de estudio tiene un carácter prescriptivo: describen explícitamente

qué se debe enseñar y qué obras se deben leer. Generalmente ordenados en forma

cronológica, cada unidad se organiza alrededor de la figura de autor, de género literario, de

las escuelas o movimientos y de una lista de clásicos de lectura obligatoria. Esta fuerza

prescriptoria de los planes y programas se reproduce en la industria editorial escolar y en las

planificaciones y práctica de los docentes. Los manuales y los libros de texto cumplen un rol

importante en la plasmación del desarrollo curricular. Las editoriales realizan una versión de

la propuesta oficial y la vinculan con los saberes expertos provenientes de la investigación y

de la educación terciaria. En cuanto al grado de adhesión a la norma canónica oficial,

podemos reconocer tres posiciones: la que reproduce esta norma, la que innova entre sus

ambigüedades y la que sigue una perspectiva independiente y transgrede. “Al organizar su

propuesta, las editoriales pueden desarrollar distintos grados de autonomía respecto de la

prescripción oficial. Los textos, al dar ‘letra’ a la norma y según la trama que propongan,

pueden utilizar en mayor o menor medida los intersticios y consolidar un sistema curricular

trivial (o duro) o no trivial.”1

La historiografía en relación con los materiales editoriales –hablamos de manuales, libros de

texto, antologías– se vincula directamente con los comienzos de la educación formal y llega

hasta nuestros días. Si observamos sus índices podemos reconocer las distintas

transformaciones que se desarrollaron y se desarrollan en la política educativa en este casi

siglo y medio de existencia de la materia literatura.

En cuanto al rol del docente en la conformación del canon escolar, debemos subrayar que la

pedagogía que predominó en la formación docente tuvo, durante gran parte del siglo XX, un

perfil autoritario. Esto implicó, por un lado, que el docente aplicara las reglas que le dictaba

el Estado mientras que, por otro lado, “abría el camino a la burocratización de la docencia,

debilitando el esfuerzo inicial de legitimar científicamente la enseñanza y desatendiendo la

comunicación con corrientes más dinámicas en la estética y las disciplinas intelectuales”

(Birgin, 1998:24) Entonces, tal como lo hemos planteado con el canon oficial, aquí la ligazón

entre canon literario y política es intensa y delicada. Por ello, sólo vamos a encontrar

momentos de innovación por parte de los docentes –y también de las editoriales– en los

períodos de mayor libertad política, en particular a mediados de 1960 y 1970. En esos

momentos van a ingresar autores contemporáneos como Pablo Neruda, Julio Cortázar,

Manuel Puig, Juan José Hernández que, luego, con el golpe militar de 1976, serán censurados

o directamente prohibidos.

La reforma de la década del 90 trajo aparejados algunos cambios para la educación en la

Argentina y, en consecuencia, en el canon literario escolar. Por lo pronto, desde lo formal, no

hay programas que prescriban qué obras o qué autores se deben enseñar, si bien hay textos

escolares que arman por sí mismos una selección propia. En consecuencia, tanto para las

editoriales como para el docente, existe la posibilidad de llevar adelante una recorte de obras

con un mayor grado de libertad. Esta situación, a diferencia de otras reformas, pone al

docente en el centro de las decisiones: es él quien tendría la última palabra. Allí, por lo tanto,

hay que tener en cuenta las distintas presiones que sufre: institucionales, académicas, de

gusto, ideológicas, etc. En cuanto al criterio de organización es esencialmente el de género

literario (poesía, narrativa y teatro). Finalmente, después de casi un siglo, se abandona el

canon argentino-hispanista y se recupera para la escuela la literatura universal.

1Frigerio, Graciela (comp.), Curriculum presente, ciencia ausente, Buenos Aires, Miño y

Dávila, 1991, p. 37.