www.LithuanianTravel.com

DEPARTAMENTO ESTATAL DE TURISMO DE LITUANIA JUNTO AL MINISTERIO DE ECONOMIAA. Juozapavičiaus g.13, 09311 Vilnius, LituaniaTel: (370 5) 210 87 96, fax (370 5) 210 87 53info@tourism.lt; www.tourism.lt

FONDO DE TURISMO DE LITUANIAA.Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, LietuvaTel: (370 5) 263 73 11, tel./fax (370 5) 272 65 54info@travel.lt; www.travel.lt

CENTRO DE INFORMACION TURISTICA DE LITUANIA EN EL REINO DE ESPAŇAL’Encarnacio, 70, bajos, 08024 BarselonaTel: (34) 93 285 32 85, fax: (34) 93 334 34 69info@lituaniatrade.com; www.lituaniatur.com

EMABAJADA DE LA REPUBLICA DE LITUANIA EN EL REINO DE ESPAŇAPisuerga 5, 28002 Madrid Tel: (34) 91 702 21 16, (34) 91 702 21 18Fax: (34) 91 31 040 18, (34) 91 564 79 92amb.es urm.lt; www.emblituania.es

Fotografías: V. Valužis, S. Danilevičius, H. Sakalauskas, Z. Nekrošius, R. Statulevičiūtė, K. Vanagas, K. Driskius, Z. Usinavičius, Departamento estatal de turismo de Lituania junto al ministerio de Economia.

©Teksto: Roma Statulevičiūtė

Traducción: Maria Inmaculada de Potestad Tellechea

© Editorial SAPNŲ SALA, 2005

Conjunto arquitectónico de las iglesias de Santa Ana y San Bernardino. Una obra lituana de arte gotico.

nueva y sorprendente

Un poderoso rio de cultura 4

Carrusel de diversiones de la ciudad 6

Espacios verdes 8

La costa Baltica del ambar 10

Fuentes de la vida 12

Los profundos origenes de las tradiciones 14

¡Buen apetito! 16

Informatiόn ύtil 17

17

Testigos de la historia 2

El estado lituano es una república democrática. El poder ejecutivo del país lo ejercen el parlamento, el presidente de la República, el gobierno, los juzgados. El himno nacional: La canción del pueblo de Vinco Kudirkos, para la que el autor del texto inventó también la melodía. En 1919 fue declarada oficialmente el himno del país. División administrativa: en el país hay diez unidades administra-tivas, que abarcan los 60 territorios. Situación geográfica: La república lituana esta situada en la costa este del mar báltico y se limita al norte con Letonia (588 km), al oeste con Bielorrusia (660 km), al sur con Polonia (103 km) y con el área de Kaliningrado (Federación rusa, 273 km). En 1989 el instituto nacional geográfico francés declaró que, a 24 kmde Vilnius, dirección al noroeste del país, se encuentra el centro geográfico de Europa. El arco geodésico Struvė -que pasa porLituania y otros nueve países europeos (desde la desembocadura del Danubio, junto al mar negro, hasta Noruega, hasta Fuglenesa, en la costa del océano glacial ártico)- ha sido introducido en la lista de patrimonios culturales de la UNESCO. Superfície: 65.300 Kilometros cuadrados. Una tercera parte del territorio es ocupado por bosques. En Lituania hay unos 2800 lagos, de unas 0.5 hectáreas, y dieciocho ríos de unos 100 km. Clima: marítimo/continental. La temperatura media de julio es de + 17º C, y en el mes de enero es – 4,9º C. Tiempo local: Lituania está en la zona horaria de Europa central. GMT + 2 horas (como por ejemplo, en Helsinki, Riga y Tallinn). Número de habitantes: (a uno de enero del 2005): 3,43 millones: de ellos, un 66,6% vive en las ciudades, y un 33,4% vive en los pueblos. Situación étnica: un 83,5% de la población son lituanos; un 6,7% son polacos; un 6,3% son rusos; un 1,2% son bielorrusos; un 2,3% proceden de otros países diferentes a los anteriores. Considerando su situación étnica, Lituania es el más homogéneo de los países bálticos.Distribución étnica: Según las culturas y las diferencias de idiomas, Lituania se encuentra dividida en cinco regiones: Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija, Žemaitija y Mažaja Lietuva (la Pequeña Lituania).Religión: La mayoría pertenece a la Iglesia Catolica (80%). Otras religiones del país son: ortodoxos, evangélicos-luteranos, evangélicos-reformados, sentikiai (una rama dentro de la iglesia ortodoxa), judíos, musulmanes, Karaimai (un pequeño grupo étnico de origen turco, que habitan en Ucrania y en Lituania), etc. Idioma: El idioma nacional es el lituano, una de las lenguas indoeuropeas más antiguas. Capital: Vilnius (541,3 mil habitantes). La ciudad fue fundada en el año 1323. El barrio antiguo de la ciudad es uno de los mas grandes y bonitos de Europa oriental y central (360 hectáreas). Se considera patrimonio cultural mundial de la UNESCO.Otras grandes ciudades según el número de habitantes: (en miles de habitantes) Kaunas (364,1); la ciudad-puerto de Klaipeda (188,8); Šiauliai (130); Panevėžys (116,3). Ciudades turísticas y balnearios: Las ciudades costeras mas turísticas son Palanga y Neringa. En la zona interior del país, se encuentran los balnearios de Druskininkai y Birštonas. Transporte aéreo: En el país hay tres aeropuertos internacionales de pasajeros: En Vilnius (www.vilnius-airport.lt), en Kaunas (www.kaunasair.lt) y en Palanga (www.palanga-airport.lt). Treinta rutas aéreas unen Lituania con las ciudades más importantes de Europa Oriental Y Occidental. Transporte maritimo. Ferry. Los ferrys recorren siete rutas que unen el puerto de Klaipeda con Suecia, Dinamarca, Alemania, Polonia y Kaliningrado (Rusija) (www.lisco.lt, www.scandlines.lt); en la zona interior del país, los ferry unen Klaipeda con Kuršių nerija (Smiltynė; www.keltas.lt ). En Klaipeda, hay dos puertos de yates, uno de ellos se encuentra en el mismo centro de la ciudad, al igual que la terminal de barcos para cruceros (www.shiprepairing.lt/jacht.php?lang=EN, www.lbs.lt).

Datos principales sobre el país

Las carreteras. Las carreteras de Lituania y su red de infraestructuras está muy extendida; Existen en el país dos autopistas europeas con desviaciones: Via Baltica (Helsinki – Polonia) y Este-Oeste (Moscú – Klaipėda). Los coches circulan por el lado derecho de la carretera.Puestos de fronteras: Frontera con Polonia (ES) – Kalvarija/Budzisko, autopista (en adelante: A) A5; Lazdijai/Aradninkai, A. 135; Frontera con Letonia (ES) - Būtingė, A. A13; Bukaičiai/Ezerė, A. A222; Kalviai/Meitenė, A. A12; Saločiai/Grenctalė, A. A10; Obeliai/Subatė, A. A122; Smėlynė/Medumi, A. A6; Frontera con Bielorrusia – Lavoriškės/Kotlovka, A. 103; Medininkai/Kamennyj Log, A. A3; Šalčininkai/Benekainys, A. 104; Raigardas/Privalka, A. A4; Frontera con la Federación rusa (zona de Kaliningrado) – Nida/Morskoje, A. 167; Panemunė/Sovetsk, A12; Kybartai/Černyševskoje, A. A7. Información todo el día en el teléfono: (370 5) 2719 305.Transportes de pasajeros: Las rutas de los transportes de pasajeros unen las ciudades con otras poblaciones (Puede encontrar las direcciones de las estaciones de autobús en: www.vkti.lt/keleivinis03.html o pedir información en el teléfono 118).Ferrocarriles: http://www.litrail.lt/wwwEN.nsfMapa de carreteras y ferrocarriles: http://maps.takas.lt/english/Internet: En las ciudades hay cafeterías con acceso a internet. En todo el país -tanto en las ciudades como en los pueblos- hay unos 600 puntos de acceso a internet (en las bibliotecas, en algunas oficinas de correos, en los centros de información turística, etc.).Estos puntos de acceso se marcan con el símbolo @.Moneda nacional y liquidación: La moneda nacional es la lita (Lt). El valor del cambio de la moneda es: 1EUR = 3,4528 Lt. Se paga con litas en todo el territorio del país; sin embargo, en la mayoría de los centros comerciales y otros lugares de servicios es posible pagar con tarjetas de crédito. En las ciudades existen muchos cajeros automáticos. Alojamiento. Según los estándar internacionales, en el país hay más de 300 lugares de alojamiento: entre ellos, hay aproximadamente 190 hoteles, 60 casas de huéspedes, 22 moteles, 11 lugares de camping, 19 casas de reposo. (www.travel.lt – paslaugos (servicios) – apgyvendinimas (alojamiento)).Visas y requisitos de entrada en el país: No es necesaria la visa de entrada ni a los ciudadanos de la Unión Europea, ni a los miembros de más de cuarenta países. Pueden encontrar más información sobre los requisitos de entrada en el país en la siguiente dirección: http://www.urm.lt/ Consular Information - Consular Issues – Visas; Crossing Border). Descanso en el campo: www.countryside.lt.Telefono de información: 118.Ayuda técnica automobilística: 1888. Teléfono de primeros auxilios: 112.

Lituania es un país en el que se compaginan estupendamente los grandes avances de la civilización moderna con el patrimonio histórico cultural, las costumbres y tradiciones antiguas, y la belleza de una naturaleza única.

Lituania es el estado báltico más antiguo: en 1009 se pronunció por primera vez el nombre de este país; los antiguos romanos ya conocían a nuestros antepasados lituanos, comerciantes de ámbar, considerado el símbolo de nuestro país.

En este país –que ha vuelto a nacer por segunda vez- podemos encontrar un intenso torbellino de vida cultural y diversiones: conciertos de música folklórica, clásica y moderna; también se puede disfrutar con los espectáculos de teatro, las fiestastradicionales, y el ritmo y azar desatados en las diversiones nocturnas. También son famosas las competiciones deportivas. Las grandes estrellas lituanas del baloncesto son conocidas en todo el mundo.

Esta tierra es un oasis de descanso: se puede elegir entre los balnearios con manantiales de aguas minerales, o aquellos refrescados por el viento de la costa. También se puede acudir a los parques nacionales o regionales de singular belleza, o a las fincas de lospueblos, en los que se respira paz.

Durante un periodo corto después del restablecimiento de su independencia, Lituania consiguió magníficos resultados: embellecimiento de las ciudades, aumento rápidode la infraestructura de todo tipo de servicios, etc; además, el producto interior bruto anual es uno de los más altos de Europa. En el año 2004 nuestro país se incorporó a la Organización de países del Traslantico Norte (OTAN), y a la Unión Europea.

Lituania espera a sus invitados y sabe acogerlos hospitalariamente. ¡Vengan y podrán comprobarlo!; resulta fácil encontrar nuestro país: está situado en el centro geográficode Europa, como declaró el instituto geográfico nacional francés en 1989.

La p

laza

de E

urop

a

El co

razó

n de

Viln

ius:

la p

laza

de l

a ca

tedr

al

de la historiaTestigosDesde las obras de arte barrocas hasta las bases de misiles militares

3

La gran iglesia gótica de Bernardino El Antiguo barrio barroco de Vilnius

El patrimonio del “siglo de oro” de Lituania comprende la arquitectura gótica, renacentista y barroca. Vilnius es considerado patrimonio

de la UNESCO desde 1994. En esta ciudad se pueden contemplar: palacios blancos, que recuerdan las bellas ciudades antiguas del sur de Europa; laberintos de estrechas calles; patios cerrados: en cada uno de ellos se pueden descubrir los característicos secretos de la edad media. En la confluencia de los ríos Neris y Vilnelės–el corazón de Lituania-, encontramos la Catedral, la famosa Torre de Gedimino y las mansiones de los grandes duques lituanos. Cerca de allí está situada el Alma Mater: el conjunto arquitectónico que compone la Universidad de Vilnius, en la que encontramos doce patios; allí resuena el alboroto estudiantil desde hace ya cuatrocientos años. A pocos metros de la universidad, se contemplan los palacios más bonitos de la capital: los palacios presidenciales; más adelante, otros palacios, monumentos, etc. El barrio antiguo de la ciudad es el más grande de Europa Central. Si quieren ver la ciudad de los cuentos, echen una mirada a Vilnius desde las colinas que lo rodean: las torres de las iglesias y las cúpulas de las iglesias ortodoxas, le parecerán una vista estupenda.

Para conocer algunos reflejos del doloroso periodo porel que ha pasado este país, merece la pena visitar: el museo de las víctimas del genocidio – conocido como el museo de la KGB-, el museo de las esculturas soviéticas, llamado Grūto parkas, y el museo de la base de misiles militares de Plokštinė, un museo militar. Junto a ello, existen increibles museos al aire libre: museo al aire libre de Rumšiškės (muestra la arquitectura popular de

cada región lituana); la mística finca-museo de Orvydai,donde se pueden descubrir los misterios de las piedras y los árboles; el conocido Europos Parkas, donde se conservan cien obras de los escultores más famosos del mundo; el museo etnocosmológico, en el que se puede hallar un antiguo mirador de estrellas de tiempos del paganismo; a su lado, hay un observatorio, desde donde quizá pueda descubrir su estrella; en el museo de la apicultura, no sólo aprenderá historia, sino que tendrá oportunidad de disfrutar del sabor de la miel. Y en Kaunas el museo de arte del artista y maestro Čiurlionis y la colección de Žilinskas, que contiene obras de los artistas de todo el mundo; por último, podrá pasar un rato divertido en el museo de los demonios, viendo las más extrañas expresiones de los diablillos.

En toda Lituania, es fácil contemplar antiguas fincasrodeadas de parques, molinos de agua y todo un patrimonio de estilo arquitectónico de madera: iglesias, pueblos… Es original de la tradición artística lituana el llamado Kryždirbystė (fabricación de cruces artísticas), que está inscrito en la lista de obras de arte de la UNESCO. La Colina de las Cruces, junto a Šiauliai, es otro lugar muy frecuentado por turistas, extranjeros y devotos.

El impresionante quinteto de colinas que se encuentra en la primera capital de Lituania (Kernavė), fue inscrito en la lista de patrimonio cultural del mundo de la UNESCO, en el año 2004. Si viaja a Trakai, al ver la torre más alta de Europa Oriental –construida sobre una isla del lago-, les parecerá estar viendo un espejismo…

Desde las obras de arte barrocas hasta las bases de misiles militares

La re

serv

a cu

ltura

l de K

erna

vė: l

a lla

mad

a Tr

oya

de L

ituan

ia

Las t

res m

usas

. Fac

hada

del

teat

ro n

acio

nal

rio de culturaUn poderosoCuando se alegran todos las musas del arte

5

En el castillo de Trakai. Como en los viejos tiempos…

Cuando se alegran todos las musas del arte

Ya hace mucho tiempo que los conciertos de musica clásica -interpretados por la orquesta sinfónica de música de cámara de Saulius Sondeckis o

Gintaras Rinkevičius, u otras orquestas-, así como aquellos que tienen como protagonista a la cantante de ópera Violeta Urmana o a los famosos pianistas Mūza Rubackytė o Petras Geniūšas-, organizados en casa y en el extranjero, se convierten en una verdadera fiestamusical. Los acordes veraniegos más oidos consisten en más de cien canciones de música clásica, oidas en festivales y conciertos –famosos son los festivales de Vilnius, Kristupo Vasara, y Pažaislis-, que tienen como intérpretes a la élite de la música mundial. Durante toda la temporada se puede acudir a impresionantes espectáculos organizados por el Teatro de ópera y ballet.

Es la hora del jazz: ¿conocen el ambiente de melodias apasionadas en las fiestas internacionales de Birštonas,Kaunas, Vilnius, Klaipėda, Nida y el lago de Lūkstas? ¿han visto las multitudes de gente que se reunen para asistir a las sensacionales imrovisaciones de jazz?

Desde junio a septiembre tienen lugar en Lituania diez festivales folklóricos internacionales, cuyas representaciones envuelven a los espectadores. También se organizan alrededor de treinta campamentos de cultura étnica, y unas cien exposiciones de arte. Cada cuatro años se celebra un acto importante para toda la nación: la fiesta de la canción y el baile, a la cual acudenlituanos desde todos los países del mundo. La fiesta de la

canción de los tres países Bálticos también está inscrita en la lista del patrimonio de la UNESCO.

Ustedes tendrán suerte si logran aistir a los espectáculos de Eimuntas Nekrošius y Oskaras Koršunovas. Gente de todo el mundo quiere asistir a sus representaciones. ¿o quizá ya han visto las obras teatrales de Rimas Tuminas o Juozas Vaitkus en los teatros de algunos países como Escandinavia, Islandia, Japón o en los países del sur de Europa?

Visitando la mayoría de las galerias y exposiciones de arte, usted podría convertirse en un detective en busca de obras de arte originales. Sus descubrimientos podrían llegar a ser inspiración para un joven talento, y tomar forma en los trabajos de arte plástico de un profesional. Sin embargo, es cierto que, las mejores obras de arte, las deben buscar en los talleres de los artistas.

Repr

esen

tació

n de

la ob

ra d

e R. V

agne

ris Sk

rajo

jant

is ol

anda

s en

el te

atro

nac

iona

l de o

pera

y b

allet

.

Carrusel de diversiones de la ciudadRitmos variados y pasión

7

Centro comercial Europa

La estupenda cerveza lituana será mucho más rica si la bebe en un viejo molino, al mismo tiempo que escucha el bramar de la cascada; o tal vez

prefiere beberla junto a la corriente silenciosa de losríos Neris o Vilnelės; también es posible hacerlo en la colina de Užupis (el Monmartre de Lituania: un barrio de artistas en la capital de Vilnius), desde donde se puede apreciar el panorama más bonito de Vilnius. Si quieren sentir nuevas experiencias, suban a un globo aerostático y vuelen por encima de la ciudad de Vilnius, única capital de Europa, desde cuyo centro pueden ascender esos globos.

La comida es una de las alegrías de la vida. Por ello, en las grandes ciudades del país pueden encontrar comida típica de la mayoría de los países del mundo. A usted le tocará elegir si prefiere tomar un modesto aperitivo ocomer lujosamente; y si se inclina por tomar una cerveza en una bodega, o al calor del sol. Aquí puede encontrar cafeterías, donde se encuentra la gente bohemia, la juventud o un público más sólido; restauranes de lujo o de estilo moderno; e incluso, establecimientos que ofrecen platos típicos nacionales, o un exótico menu de la época sovietica.

Resultan interesantes los grandes centros comerciales de Vilnius: Uno de ellos se luce por su abundancia de tiendas, y salones de descanso, además de ser una imponente construcción. El otro es un complejo completo de diversiones: ocho salas de cine, bolera, sala de billar, e incluso una pista de patinaje. Tiene tiendas para el bolsillo de todos: desde una moda sencilla, hasta los nombres de la moda mundial.

Por las tardes, le queda decidir el lugar: si prefiere el jazz“vivo”, rock, música vocal o instrumental, guitarra, o la melodía del violín; o si opta por dejarse llevar por los ritmos de Latino América o de la música de nuestros pueblos. Al atardecer, en las discotecas, podrá vivir una verdadera pasión por el baile, que dura hasta la mañana: aquellos que las frecuentan disfrutan con los ritmos de las canciones de occidente.

Incluso, si lo desea, puede organizar viajes cortos a Lituania: un fín de semana, festejar aquí un aniversario familiar, o celebrar las navidades, totalmente nevadas. Esos viajes podrían proprcionarle un ramillete de bonitas impresiones.

Pano

ram

a ro

mán

tico

de V

ilniu

s des

de la

colin

a de

Užu

pis

verdesEspaciosEl eco de las canciones de los pájaros y los sentimientos aventureros

9

Caminos de sabiduría y aventuras

Laberinto de lagos de Aukštaitija

Las cigüeñas, tan bellas y misteriosas

Lituania es un país verde: en él encontramos cinco parques nacionales y treinta parques regionales llenos de naturaleza; los corzos, elnos y bisontes

pastan en los densos bosques; los ríos zigzaguean en los valles junto a las colinas o en las llanuras; encontramos laberintos de lagos llenos de peces; e incluso, exóticos pantanos convertidos en hogar de plantas especiales y extraños pájaros o animales.

El delta del río Nemunas es el paraiso de los pescadores y de los pájaros. Al llegar la primavera, los visitantes se sorprenden al contemplar la parte de los pueblos y fincasque sobresale, después del desbordamiento del Nemunas por las llanuras. Es de admirar también, la contemplación de la migración de miles de pájaros.

Resulta cómodo viajar por las zonas más bonitas: en los parques regionales y nacionales se han construido caminos para los peatones y los ciclistas, aparcamientos, lugares de recreo y zonas para campamentos; y hay miradores en aquellos lugares, donde el paisaje es más bonito. Los amantes del agua, tendrán la oportunidad de visitar los tramos más impresionantes de los ríos.

Y para los que quieran sumergirse unos días en la naturaleza, lo mejor será descansar en una de las fincas turísticas de los pueblos, situadas en lugaresespecialmente bonitos y apartados. Pueden practicarse

diferentes actividades: pesca, natación, montar a caballo, paseos por los alrededores, etc. La comida es fresca y sana. Y nunca le faltará uno de los elementos más agradables del descanso: es carácterístico de los lituanos la sincera hospitalidad, y el servicio constante y delicado.

También los más aventureros encontrarán aquí ocasión de entretenerse: podrán volar en globo, en planeador, en helicóptero, o en los famosos aviones, conocidos como Cazas. O, si lo prefieren, podrán participar enlas competiciones de jeeps o motos de cuatro ruedas, que a veces se organizan en los caminos de tierra o en las lagunas. También puede probar las armas de otras épocas: disparar con un arma soviética, o el tiro al arco. Además, tendrá ocasión de ponerse un traje de buceador y descubrir los restos de las viviendas lituanas prehistóricas, en las profundidades de los lagos de Trakai y Plateliai.

La costaLas canciones de la arena, el viento y los delfines

Baltica del ambar

11

El renacimiento de la antigua arquitectura de los pescadores de Nida

¿Les gusta el ambiente de las ciudades turísticas? En ese caso, debe viajar a la capital veraniega de Lituania: Palanga. En esta ciudad turística encontrará hoteles,

cafeterías, restauranes, discotecas, bares, y casinos. Si le gusta tener descansos “activos”, puede montar en motos acuáticas, bici, caballo, o jugar un partido de tenis, ir a la piscina, o a la sauna. Las playas de aquí son de color blanquecino, como en toda la costa báltica.

Y cuando esté cansado de tomar el sol, escóndase en el famoso parque botánico de Edu–ardo Andre; o entre en el museo del ámbar, y descubra dónde lleva el camino del ámbar: a los talleres de los maestros del ámbar, o incluso más lejos, a un parque nacional costero, de naturaleza salvaje. Si quiere descansar de la vida tan intensa de esta ciudad turística, escápese a Klaipeda: allí se organizan maravillosas exposiciones en el museo del mar, situado en un fuerte del siglo diecinueve.

Los que prefieren paz y serenidad, se reunen en el singularKuršių Nerija: a lo largo de cincuenta kilómetros, en la alargada zona turística de Neringa, hay cuatro poblaciones y amplias playas. Los artistas, windsurfistas,

y deportistas aman su punto central: Nida. Tomas Mann, premio nobel, pasó varios veranos en Nida. Otros se identifican más con los jardines de flores y el color verdede la ciudad de Juodkrantė.

La ciudad turística de Neringa es especialmente cómoda para los ciclistas, ya que encontrarán muchos caminos para bicis; además, por toda la costa lituana zigzaguea la ruta de la décima Euro Velo.

Desde la cumbre de las dunas, se puede disfrutar de unas vistas que dejan sin respiración: en un lado se ven las lejanas colinas de arena blanca y las olas bálticas; en el otro, el verdor de los pinos, y la laguna de Kuršiai. La naturaleza toca la eterna sinfonía del viento, la arena y el agua. Paz. Eso es Kuršių Nerija, uno de los paisajes más bonitos de Europa, patrimonio de la UNESCO.

Pues

ta d

e sol

en P

alan

ga

de la vidaFuentesRecetas para la belleza y la salud

13

Los balnearios, rodeados de bosques, bordean el rio Nemunas

Rem

olin

os d

e agu

a m

iner

al

Los grandes duques de Lituania acudían a descansar y a cazar a los alrededores de Druskininkai y Birštonas, en los siglos quince y dieciséis. En el

siglo diecinueve se supo que las aguas minerales de todo este área, tienen las mismas propiedades que las de los balnearios más famosos de Europa; y el barro curativo tiene especiales propiedades medicinales y antibacterianas.

En los balnearios de Druskininkai y Birštonas se emplean los sistemas más modernos de rehabilitación: la mayoría de ellos, son tratamientos con aguas curativas, barro o sal, en los que son usados únicamente elementos naturales, como diversos aceites, miel, hierbas medicinales, etc. Se ofrecen también diferentes masajes; Y, si se necesita, se acompaña el tratamiento con una música relajante. Se dice que no hay enfermedad que no haya sido curada. Y si completan estos procedimientos curativos, con unos tratamientos para su belleza, lograrán tener una imagen y un estado de salud maravillosos. Más de la mitad de los visitantes de estos balnearios proceden de los países escandinavos, de Finlandia, de Polonia y de Israel.

Sin embargo, más eficaz que los mismos tratamientos es labella naturaleza que rodea los balnearios: los bosques de pinos que desprenden un aroma refrescante, las colinas

conocidas como Piliakalniai (colinas sobre las que fueron construidas torres), los pueblos, los amplios panoramas del río Nemunas, el misterioso valle de Raigardas, los atractivos lugares de excursión y de paseo…

Druskininkai ha regalado al mundo dos genios artísticos: el pintor y compositor Nicolas Constantino Čiurlionis (1875-1911) y el escultor Jacques Lipschitz (1891-1979), que fue muy conocido en París.

En el Balneario de Druskininkai

Los profundos origenes de las tradiciones

Los f

amos

os V

erbo

s de V

ilniu

s

En las fiestas: el reflejo de la memoria de los antiguos bálticos

15

En Rumšiškės, durante las fiestas, bailan los ancianos y los jovenes

Dias de la viva arqueología en Kernavė

Los huevos coloreados de Pascua

En las fiestas tradicionales lituanas, se han con-servado los elementos mitológicos de los antiguos bálticos: la actitud hacia las luces celestes y la

naturaleza, así como la alteración de sus fenómenos, y su influencia en la vida de los hombres. Es muy simpáticala fiesta de Užgavėnės, en la que una muchedumbre depersonajes disfrazados –diablillos, brujas y gente de los viejos pueblos-, grita: “Invierno, fuera del patio”, anunciando la derrota del invierno (Lašininis), y la victoria de la primavera (Kanapinis).

El Domingo de Ramos todo Vilnius florece con fantásticosramos; sólo en la capital se pueden ver ramos únicos de flores secas. Como recuerdos de esta tierra podrá llevarsealguno de estos ramos, o joyas (pendientes, pulseras) de ámbar, manteles o ropa de lino, artículos de madera o prendas de lana con motivos nacionales.

Ya desde hace cuatrocientos años, durante la primavera tiene lugar la Kaziuko mugė (feria), en la que los visitantes se maravillan con los artículos de madera, metal, cerámica, y trabajos textiles de los maestros profesionales. A la vez que escuchará una música alegre de pueblo, le tentará la cerveza que se ofrece en las tabernas.

En las fiestas: el reflejo de la memoria de los antiguos bálticos

La magia antigua de los paganos, renace en la noche más corta del año: la fiesta de San Juan, conocida comoJoninių sventė: arden las hogueras, se ven a las adivinas, suena música típica, y se realizan bailes rituales y juegos, sin olvidar los encantamientos con hierbas…Esta fiesta se celebra en toda Lituania. De un modo muyespecial podrán disfrutarla en el museo al aire libre de Rumšiškės.

El día de la nación es el seis de julio: es celebrada por todo lo alto en la antigua capital lituana de Kernavė. Allí tiene lugar el día de la historia y la arquitectura: los antepasados lituanos le preparan la comida, trabajan con pieles de animales y ámbar, funden el hierro, fabrican dinero y armas, etc. También podrá mirar las luchas y competiciones entre héroes, en las que participan asociaciones extranjeras, dedicadas al estudio de historia bélica.

16

En Lituania hay cinco regiones etnográficasy en cada una existen diferentes tradiciones culinarias.

Aukštaitija es famosa por sus sopas y platos de harina: sopa de leche, sopa de remolacha y sopa de repollo; también son conocidos los Skryliai (un tipo de pasta hecha en casa), Šaltanosiai (un cocido con arándanos o guindas, los Virtiniai (masa rellena de varškė o setas); allí tendrá oportunidad de tomar como aperitivo: išnokinta žuvelė seliava (un tipo de pescado).

En la región de los bosques, Dzūkija, la mayor parte de los platos típicos se compone de diferentes tipos de setas: grybienė, sūdyti grūzdai, rudmesės (cocinadas en mantequilla), voveraitės (cocidas, con mayonesa), raudonikiai, šilbaravykiai, o cukriniai baravykai (dulces con forma de seta). Resulta de un sabor excelente el embutido ahumado, al que dan un aroma exquisito los frutos y hierbas especiales.

El plato más famoso de los habitantes de la región de Suvalkija, se llama Skilandis: consiste en una

Sabor a miel, olor a savia

bola de carne picada, ahumada, con humo de la madera de un árbol llamado Alksnis; se deja unos meses de maduración, para que fermente, y después se cortan filetes finos y delgados. También es famoso el pato cocido con cerezas, de sabor picante, y el lynas, un pesaco cocido, con salsa de manzana o queso de manzana.

Los habitantes de Žemaitija tienen co-mo plato típico un batido de nata de sabor amargo, que se come con patatas fritas; otros platos que deberán saborear son las langostas o ternera cocidas en aceite; o el pato asa-

do, recubierto de miel y avellanas, que se come en las ocasiones y en las épocas propicias.

La zona llamada Pequeña Lituania (Mažoji Lietuva), situada junto al delta del río Nemunas y el Kuršių marios, se ha hecho famosa por sus platos de pescado: la deliciosa y tan especial sopa de pescado, el pescado frito, cocido o preparado de otro modo, etc. El plato más exquisito de la costa son las anguilas ahumadas (rūkyti unguriai).

Para la salud de cada uno, viene bien un té: de tomillo, melisa, menta, tila, o de hierbas; Para acompañar el té, debe probar los meduoliai (asados con miel) o requesón, con miel o mermelada. En un día de mucho calor, podrá refrescarse con alguna de las sopas frías, pan, o un refresco de peras secas, o tal vez una caña de cerveza fría, (hay más de doscientas recetas en Lituania). Para las ocasiones especiales, se reserva una copa del licor de miel, bebida lituana, hecha de miel, y condimentada con hierbas aromáticas -un licor, que puede ser de diferente graduación (10º-56º).

Un poderoso rio de cultura 4

Carrusel de diversiones de la ciudad 6

Espacios verdes 8

La costa Baltica del ambar 10

Fuentes de la vida 12

Los profundos origenes de las tradiciones 14

¡Buen apetito! 16

Informatiόn ύtil 17

17

Testigos de la historia 2

El estado lituano es una república democrática. El poder ejecutivo del país lo ejercen el parlamento, el presidente de la República, el gobierno, los juzgados. El himno nacional: La canción del pueblo de Vinco Kudirkos, para la que el autor del texto inventó también la melodía. En 1919 fue declarada oficialmente el himno del país. División administrativa: en el país hay diez unidades administra-tivas, que abarcan los 60 territorios. Situación geográfica: La república lituana esta situada en la costa este del mar báltico y se limita al norte con Letonia (588 km), al oeste con Bielorrusia (660 km), al sur con Polonia (103 km) y con el área de Kaliningrado (Federación rusa, 273 km). En 1989 el instituto nacional geográfico francés declaró que, a 24 kmde Vilnius, dirección al noroeste del país, se encuentra el centro geográfico de Europa. El arco geodésico Struvė -que pasa porLituania y otros nueve países europeos (desde la desembocadura del Danubio, junto al mar negro, hasta Noruega, hasta Fuglenesa, en la costa del océano glacial ártico)- ha sido introducido en la lista de patrimonios culturales de la UNESCO. Superfície: 65.300 Kilometros cuadrados. Una tercera parte del territorio es ocupado por bosques. En Lituania hay unos 2800 lagos, de unas 0.5 hectáreas, y dieciocho ríos de unos 100 km. Clima: marítimo/continental. La temperatura media de julio es de + 17º C, y en el mes de enero es – 4,9º C. Tiempo local: Lituania está en la zona horaria de Europa central. GMT + 2 horas (como por ejemplo, en Helsinki, Riga y Tallinn). Número de habitantes: (a uno de enero del 2005): 3,43 millones: de ellos, un 66,6% vive en las ciudades, y un 33,4% vive en los pueblos. Situación étnica: un 83,5% de la población son lituanos; un 6,7% son polacos; un 6,3% son rusos; un 1,2% son bielorrusos; un 2,3% proceden de otros países diferentes a los anteriores. Considerando su situación étnica, Lituania es el más homogéneo de los países bálticos.Distribución étnica: Según las culturas y las diferencias de idiomas, Lituania se encuentra dividida en cinco regiones: Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija, Žemaitija y Mažaja Lietuva (la Pequeña Lituania).Religión: La mayoría pertenece a la Iglesia Catolica (80%). Otras religiones del país son: ortodoxos, evangélicos-luteranos, evangélicos-reformados, sentikiai (una rama dentro de la iglesia ortodoxa), judíos, musulmanes, Karaimai (un pequeño grupo étnico de origen turco, que habitan en Ucrania y en Lituania), etc. Idioma: El idioma nacional es el lituano, una de las lenguas indoeuropeas más antiguas. Capital: Vilnius (541,3 mil habitantes). La ciudad fue fundada en el año 1323. El barrio antiguo de la ciudad es uno de los mas grandes y bonitos de Europa oriental y central (360 hectáreas). Se considera patrimonio cultural mundial de la UNESCO.Otras grandes ciudades según el número de habitantes: (en miles de habitantes) Kaunas (364,1); la ciudad-puerto de Klaipeda (188,8); Šiauliai (130); Panevėžys (116,3). Ciudades turísticas y balnearios: Las ciudades costeras mas turísticas son Palanga y Neringa. En la zona interior del país, se encuentran los balnearios de Druskininkai y Birštonas. Transporte aéreo: En el país hay tres aeropuertos internacionales de pasajeros: En Vilnius (www.vilnius-airport.lt), en Kaunas (www.kaunasair.lt) y en Palanga (www.palanga-airport.lt). Treinta rutas aéreas unen Lituania con las ciudades más importantes de Europa Oriental Y Occidental. Transporte maritimo. Ferry. Los ferrys recorren siete rutas que unen el puerto de Klaipeda con Suecia, Dinamarca, Alemania, Polonia y Kaliningrado (Rusija) (www.lisco.lt, www.scandlines.lt); en la zona interior del país, los ferry unen Klaipeda con Kuršių nerija (Smiltynė; www.keltas.lt ). En Klaipeda, hay dos puertos de yates, uno de ellos se encuentra en el mismo centro de la ciudad, al igual que la terminal de barcos para cruceros (www.shiprepairing.lt/jacht.php?lang=EN, www.lbs.lt).

Datos principales sobre el país

Las carreteras. Las carreteras de Lituania y su red de infraestructuras está muy extendida; Existen en el país dos autopistas europeas con desviaciones: Via Baltica (Helsinki – Polonia) y Este-Oeste (Moscú – Klaipėda). Los coches circulan por el lado derecho de la carretera.Puestos de fronteras: Frontera con Polonia (ES) – Kalvarija/Budzisko, autopista (en adelante: A) A5; Lazdijai/Aradninkai, A. 135; Frontera con Letonia (ES) - Būtingė, A. A13; Bukaičiai/Ezerė, A. A222; Kalviai/Meitenė, A. A12; Saločiai/Grenctalė, A. A10; Obeliai/Subatė, A. A122; Smėlynė/Medumi, A. A6; Frontera con Bielorrusia – Lavoriškės/Kotlovka, A. 103; Medininkai/Kamennyj Log, A. A3; Šalčininkai/Benekainys, A. 104; Raigardas/Privalka, A. A4; Frontera con la Federación rusa (zona de Kaliningrado) – Nida/Morskoje, A. 167; Panemunė/Sovetsk, A12; Kybartai/Černyševskoje, A. A7. Información todo el día en el teléfono: (370 5) 2719 305.Transportes de pasajeros: Las rutas de los transportes de pasajeros unen las ciudades con otras poblaciones (Puede encontrar las direcciones de las estaciones de autobús en: www.vkti.lt/keleivinis03.html o pedir información en el teléfono 118).Ferrocarriles: http://www.litrail.lt/wwwEN.nsfMapa de carreteras y ferrocarriles: http://maps.takas.lt/english/Internet: En las ciudades hay cafeterías con acceso a internet. En todo el país -tanto en las ciudades como en los pueblos- hay unos 600 puntos de acceso a internet (en las bibliotecas, en algunas oficinas de correos, en los centros de información turística, etc.).Estos puntos de acceso se marcan con el símbolo @.Moneda nacional y liquidación: La moneda nacional es la lita (Lt). El valor del cambio de la moneda es: 1EUR = 3,4528 Lt. Se paga con litas en todo el territorio del país; sin embargo, en la mayoría de los centros comerciales y otros lugares de servicios es posible pagar con tarjetas de crédito. En las ciudades existen muchos cajeros automáticos. Alojamiento. Según los estándar internacionales, en el país hay más de 300 lugares de alojamiento: entre ellos, hay aproximadamente 190 hoteles, 60 casas de huéspedes, 22 moteles, 11 lugares de camping, 19 casas de reposo. (www.travel.lt – paslaugos (servicios) – apgyvendinimas (alojamiento)).Visas y requisitos de entrada en el país: No es necesaria la visa de entrada ni a los ciudadanos de la Unión Europea, ni a los miembros de más de cuarenta países. Pueden encontrar más información sobre los requisitos de entrada en el país en la siguiente dirección: http://www.urm.lt/ Consular Information - Consular Issues – Visas; Crossing Border). Descanso en el campo: www.countryside.lt.Telefono de información: 118.Ayuda técnica automobilística: 1888. Teléfono de primeros auxilios: 112.

www.LithuanianTravel.com

DEPARTAMENTO ESTATAL DE TURISMO DE LITUANIA JUNTO AL MINISTERIO DE ECONOMIAA. Juozapavičiaus g.13, 09311 Vilnius, LituaniaTel: (370 5) 210 87 96, fax (370 5) 210 87 53info@tourism.lt; www.tourism.lt

FONDO DE TURISMO DE LITUANIAA.Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, LietuvaTel: (370 5) 263 73 11, tel./fax (370 5) 272 65 54info@travel.lt; www.travel.lt

CENTRO DE INFORMACION TURISTICA DE LITUANIA EN EL REINO DE ESPAŇAL’Encarnacio, 70, bajos, 08024 BarselonaTel: (34) 93 285 32 85, fax: (34) 93 334 34 69info@lituaniatrade.com; www.lituaniatur.com

EMABAJADA DE LA REPUBLICA DE LITUANIA EN EL REINO DE ESPAŇAPisuerga 5, 28002 Madrid Tel: (34) 91 702 21 16, (34) 91 702 21 18Fax: (34) 91 31 040 18, (34) 91 564 79 92amb.es urm.lt; www.emblituania.es

Fotografías: V. Valužis, S. Danilevičius, H. Sakalauskas, Z. Nekrošius, R. Statulevičiūtė, K. Vanagas, K. Driskius, Z. Usinavičius, Departamento estatal de turismo de Lituania junto al ministerio de Economia.

©Teksto: Roma Statulevičiūtė

Traducción: Maria Inmaculada de Potestad Tellechea

© Editorial SAPNŲ SALA, 2005

Conjunto arquitectónico de las iglesias de Santa Ana y San Bernardino. Una obra lituana de arte gotico.

nueva y sorprendente