lla ~ ARCHIVO GENERAL DE PUERTO RICO

Colección Juano Hernández (C.P.-5)

Introducción

Apartado 4184 SAN JUAN DE PUERTO RICO

La Colección Juano Hernández (C.P.-5) consiste de unas

quince cajas,mayormente de tamaño legal, de documentos do­

nados por la Sra. Carlota Mera viuda de Hernández. A esta

donación original se añadió una donación del Sr. Julio

Torres Soto (Adq. #93-17) y dos videos de películas de Juano

Hernández (Adq. 93-29) adquiridas por compra, para esta

Colección. También se adquirió unas fotocopias de artículos

y otros documentos relativos a la obra artística de Juano

Hernández en los Estados Unidos. La recopilación de estas

fotocopias se llevó a cabo en la Biblioteca Pública de la

ciudad de Nueva York, por el Sr. Francisco González y por

encomienda de la Sra. Carmen Alicia Dávila, Supervisora de

Archiveros. La Colección incluye, además, las entrevistas

que el archivero Carlos Montes le hizo a tres personas que

colaboraron de cerca con Juano Hernández; ellos son: Frank

Marrero, Julio Torres Soto y Axel Anderson.

Luego de ordenar todos los documentos y tomar las medidas

para su conservación, los agrupamos bajo las siguientes series

y sub-series:

página 2

Serie

Serie

Sub-Series

Serie

Serie

Serie

Serie

Serie

Serie

Sub-Series

Serie

Serie

Serie

Información biográfica

Correspondencia y documentos personales.

Peliculas, obras de teatro y televisión

Libretos

Videos

Recortes de periódicos y revistas

Proyecto pelicula sobre Sixto Escobar

Vestuario

Fotos

Cintas Magnetofónicas

Reconocimientos, diplomas, trofeos

Escritos de Juano Hernández

Música

Liceo de Arte Dramático

Noticias, reportajes, etc.

Lecciones

Equipo

Entrevistas con personas que conocieron a Juano Hernández.

Correspondencia y apuntes diversos del archivero ~obre asuntos de esta Colección

Fotocopias de documentos sobre Juano Hernández en algunas instituciones culturales de los Estados Unidos.

Juano Hernández, nuestro primer gran actor negro,triunfador

en Broadway y en Hollywood, nació en San Juan, Puerto Rico, en

1901.

página 3

Su vida fuera del cine y del teatro fué, quizás, de

más colorido, de más emoción, de más profundidad, que ] a de

muchos de sus personajes. Sale de Puerto Rico a los

cuatro años al quedar huérfano de madre. Su padre - un

marino mercante - lo lleva a Río de Janeiro a vivir con

su tia. A los siete años y medio ya Juano se ha incorpo­

rado a la vida de la calle, junto con otros niños acróbatas

y cantantes, bajo la tutela de un matrimonio "gitano" que

los acoge. Es el comienzo de una vida azarosa, llena de

riesgos y posibilidades, que Juano tornarla a su favor.

Con este grupo y otros que le sucederán, Juano recorre

varios países del ~aribe hasta llegar a New Orleans en 1915.

Su vida "gitana" continúa y prueba suerte como boxeador,

en el circo, en rodeos, en diversos espectáculos rodantes,

como músico, cantante, etc.

Juana no recuerda haber asistido a ninguna escuela y no

puede precisar cómo aprendió a leer y a escribir; pero si

recuerda haber aprendido de muchos y de, inclusive, haber

-pagado, ocasionalmente, por recibir instrucción en diferen­

tes materias. Una cosa aprendió muy temprano- dijo en una

ocasión - es que si usted habla el inglés con algún acento,

la gente tiende a reirse de usted. Esto lo llevó a aprender

el inglés a perfección y a estudiar los clásicos de este

idioma. Gradualmente se hizo un hombre conocedor de la

literatura inglesa y adquirió una dicción que le permitió

página 4

incursionar en la radio- como actor, como libretista y como

director.

Laboró en la radio por varios años en las décadas de los

treinta y los cuarenta ganándose el reconocimiento de los

conocedores de este medio. A la misma vez, cultivaba el tea­

tro y también allí triunfaba. De Broadway pasa a Hollywood y

es nominado para un Osear como actor secundario, en la prime­

ra película que filma allí ("Intruder in the Dust"). Para esta

fecha, ya Juano Hernández era un hombre de cincuenta años y

comenzaba una carrera que habría de extenderse por veinte años­

con más de veinte películas filmadas; viajes por todas partes

del mundo, un doctorado en Bellas Artes de la Universidad de

Puerto Rico y el establecimiento de un Liceo de Arte Dramático

en Puerto Rico y en Hollywood.

Juano murió en la clínica San Martín en Río Piedras,

Puerto Rico, el 17 de julio de 1970. Sus restos se encuentran

en el Cementerio Buxeda, en Cupey, Río Piedras.

COLECCION JUANO HERNANDEZ ce.e, -5)

Tltulo del documento

Serie: Correspondencia y documentos personales -Correspondencia diversa, 1943 ... 1971

-Certificados:

a) Negativa de nacimiento, P. R., l 956

b) De Conductor, Calif., 1958

c) De Matrimonio, Calif., 1961

d) De Defunción, P. R., 1 970

-Expediente que incluye:

a) .Affidavits sóbre fecha y lugar de nacimiento

de Juano Hernóndez; 1 946, 1954.

b) Huellas digitales de J.H., 1954

e) Documentos sobre la lealtad de J.Hdez. al

gobierno de E. U .. l 954.

Observaciones

Hay carta de "The Greenvine

Agency" de Feb. 25, 1971 con lista

de pellculas de Juano Hernández.

Hay correspondencia del • United Sta tes

Civil Service Commission· (1954) y de las

• Naciones Unidas· (1955).

Página l

l l

2

3

Tlrulo~_dQ_Q.u:nenm

-Contra tos agencias de artistas (1968-69) v documentos

de uniones y asociación de artistas (1962-63; 1969).

-Escrituras propiedad Juan o en N. Y.; l 937. l 945.

-Documentos sobre contribuciones pmpiedad en P. R.;

1960-62.

-Apuntes biográficos de Juano Hdez.

(preparado por "The Greenevine Agency") .

-Una pluma de escribir

- Un dibujo en láp iz de Juana Hernández, por Bushman.

- P / ~ r, o Je « /fer ~ c. t' / ...._, r es t' /e v, c. i' &l..

.J· f/rle-z., 1 'k/ ?lo/""'"'¡~-Í(,·o ?·"c/v,u

O~aciones

Se incluye además una carta de

• Publicidad Badillo" (1 954) y

Transcripción de fragmento de

un manuscrito de Juano (Exp. 89).

En cartón, tamaf'lo 12· x 16"

Página 2

4

5

6

7

7-A

7-8

?-C

CQjQ_

6

7

13

TliuLQ_delctQcumenio _

Serie: Pelfc.u.JQS._O_b_r_~d.tleatro v televisión.

Sub-serie: Libre:to...s

~Adventures iQEQradi.s_a Series: "The Sands of What­

Has-Been·, por Alvin Sapinsley; Twentieth Century-

Fox Television, lnc. ; 1959.

-L:\D._ Q.c..cJ.JJI.enc.e...ot.QyYL Creek B..ctd.mLdrama para

televisión de Horold Swan ton , presenta ción de

Alfred Hitchcock ; Revu9 Stud!os, 1959.

-8all1dí.QLB..e,;;iinners,drarna por Al!an Scott. 1 952.

-Bl;lQ.Q.ars_m_~ _Sun~POr 0 aul Boles, The Jaffe

Agency, !ne.

-Bevond.liJ..Sunse.i por Charles Marq uis Warren,

Pararnount Pictures lnc. 1 948.

-c_optQin.BuffalQ, Warn er Bros. Pictures lnc. , 1 959.

-C.Ome_tQ_liJe✓ por John Briord Harding_ 1 948.

-D__e_clsiQQ (The Henry /1.'t'Y:s+:c11g Story)_ oor Beri

Mndenb2rg.

Página 3

Ob.s.ervaciones

l Copia 8

l Copia 9

3Copias 10 1

3 Copias 11 2

3 Copias 12 2

1 Copia 13 2

1 Copia 14 n L

1 Ccpia 15 3

Página 4

Titulo del documento Observaciones ~ Ca.ia

-Devil's lsland (working title), Film Productions l Copla 16 3

lnternational; Burbank, California. 1958.

-The Extraordinary Seaman historia original de l Copla. Tiene una nota ms. que dice: 17 3

Phillip Rock; Metro-Goldwyn-Mayer, lnc., 1967. • Juano trabajó en esta película".

-Golde□ Soy. obra de teatro, musical, producida l Copla, Protoganlzada por Sammy Davis. 18 3

por Hillard Elklns, dirigida por Petar Coe. Tiene nota ms. que dice: • Juano hacia de

padre de Sammy Davis".

-Law Man por Osear Brodney , Universal lnternational l Copia 19 3

Pictures, l 954.

-Penance. drama de Richard Waugh, 1 960. l Copia 20 3

-Rache! Cade. de la novela de Charles Mercar, l Copla 21 3

Warner Bros. Pictures, lnc.; l 959.

-The Reivers. lrving Ravetch-Arthur Kramer-Solar l Copla. Tiene nota ms. que dice: "En 22 4 ., Productions, lnc. ; l 968. esta peifcula Juana hacia del tic Possum·.

-Staccato • Collector' s ltem" drama para tele visión l Copla 23 4

de Stanford Whitmore, 1959; Revue Studios.

-They Call Me Míster Tibbs. Mirlsch Productions, lnc., l 969. l Copla 24 4

-]ger Mike libreto de Steve Fisher, Southdown Films, 1 Copia 25 4

lnc .. 1956.

rn.tulo_del.c!.r,,,s;; __ ume.nt-º.

-Ih_ejLQ.Y.Qg.e_o.ti~(QYQ. ( working title ),

historia original de Frank Marrero y Douglas Cox,

-Y.Q.1,,tn.Q_MQn (Ernest Herningway' s), Jerry Wald

Productions , Twentieth Century-Fox Film Corp., 1961.

-Iha.Eierna.LfllJ?.,_s.t 305 págs. mee .

5_~1b-s.e.ri~:_ '-LLdeQs

-"Voung ~ilan ¡,vitf1 a Horn"

-'The Pa 1A,nbroke r"

Qb.s.ervaciones

l Copia. Libreto alude a filmación

en Puerto Rico.

l Copia

Libreto original de Julio Torres Soto

y Juano Hernández , basada en la

vida de Síxto Escobar.

Ver exped . 33-8.

l copia, en A l. M.

l copia, en A. l. M.

Página 5

26 4

27 4

33-B 12

27-Á

27-B

Su.b_-~JJ s;__Re_c_o.rie ~ª-P?Ji.ódi.c.rn.re vista s.

-.A!bum de recortes de per iódicos sobre labor artlstica

de Juan o en los años 30.

-Entrevistas y reportajes sobre Juana Hernández.

-Recade s sobre algunas pellculas de Juano Hernández.

-Recortes - diversos; apuntes, papeles sueltos.

-Recortes - muerte de Juan o, P. R., l 970.

A!búm numerado por archivero . Fotos en las

págs. 3 (desprendido antes de llegar al AG.P.R.);

24 (escena de la tormenta . con elenco de la obra

• Porgy'; 31 (Juana cantando con cabeza en el piso

y pies en alto); 45 (Juana, sin camisa, agarrando un

tubo sobre su cabeza).

Páoíno mutiladas antes de llegar al AG. P. R.: 5-6

(hoja desprendida) , 11-12, 17-18, 19-20, 27-28, 33-34,

(?), 55-56, (hoja desprendida) , 56-A

Hoja suelta intercalada en albúm: pág. 59-60.

El original de este albúm se mantiene en la bóveda

para garantizar su seguridad. Hay fotocopia en

Colección.

Página 6

C_Qia

28 5

29 5

30 5

31 5

32 5

Tlh.JjQ_rjel¡;,iQCWrne.n1o.

S1!b.:s.~üe;__PLQVe_c.m_p_elk:_uJ_o sobre Sixto Esc.Qb.QI

-Listado de 89 escenas , (3 págs. mecanografiadas);

rer:'.Jrtes periód icos, cartas, etc.

-Siete (7) cartas rns. de Juono Hernández a Julio Torres

Soto sobre proyecto película Sixto Escobar; 1967-68.

-lib ieto "The Eternal Ques t", en inglés, 305 págs. Mee.

-Togc 'Js:ida por Juano al recib ir el grado de

Doctor en Bellas ;1\rtes de la Univ. de P.R., 1950.

~aciones

Hay (1 O) fotos, 8" x l o· sobre este proyecto;

ver expediente 51 .

~: para otras fotos sobre pellculas de

Juano, consultar la serie EQíQS,_

Incluye copia de carta mecanografiada a

Sr. Dorfman. Donación Julio Torres (Adq . 93-17).

Donación de Julio Torres Soto

(Adq . #93-17). Original en bóveda , fotocopia en

caja.

-En bóveea

tn bóyoda

En bóveda

En bóveda

33 5

33-A

33-8 12

34 14

35 15

35-A Fuera

35-B de caja

35-C . "

1íLtuio_d..eLd.o~nt..Q

S_e de:_f QiQs.

-Tres (3) fotografías 11" x 14", en cartón, de personajes

de peilculas de Juano Hernández, sin identificar.

-Cuatro (4) fotos 8" x 1 O" y una (1) 21 / 4" x 21 /2" de

la pe lícula Iri.a.L

-J_UQQQ__SQ]Q: doce (12) de 8" x 1 o·; ocho (8) de 7" x 5"

y uno (l) de 4" x 5".

-Uno (1 ) de la pelfcu!a Yo uno Man With a Horn: 8" x 1 o·. -Uno (l ) de la CBS-TV, You are There. 8" x 1 o·. -Cuatro (4) 8" x l O" de la pelfcula Somethioo of Va!ue.

-Tres (3) 8" x 1 O" de la pellcula The Reivers· 1 copia.

-Seis (6) de 8" x 1 o·; (1) de 5· x 7" y (2) de 3 1 /2" x 61 /2"

de !a película lntruder in the Dust.

-De la serie de tele visión E.QLadise Serie.: cinco (5) 8" x 1 O"

v(4)4" x 5".

-Mo;1ólo go "El Delirio del MorQ'.'...._ 1965 (?}. cinco (5) de

8" x lO" ycuatro(4)de31/4" x41/4 ".

Pagina 8

Observaciones E& QJ.jQ

~ Los originales de estas fotos se

encuentran en el Archivo Fotográfico del

Archivo General de Puerto Rico; números

497 al 621 y 645 - 646.

Archivo Fotográfico #593-595 36 13

Archivo Fotográfico #51 4-51 8 37 13

Archivo Fotográfico #497-513 38 13

Archivo Fotográfico #520 39 13

Archivo Fotográfico #519 40 13

Archivo Fotográfico #521-524 41 13

Archivo Fotográfico #525-527 42 13

Archivo Fotográfico #528-53ó 43 13

Archivo Fotográfico #537-545 44 13

Archivo Fotográfico #546-554 45 13

T1ful2_delJioc.ume..uíQ

-De la pellcula Q-_Q.VIJILOJ_~ una (1) de 8" x l O"

v una (1 ) de 7" x 8 3/ 4".

-Os la película(?) tlUi.'J.t.ad., una (1) 8" x 1 O".

-De ia pelfcula M_acb.eie . una (1 ) 7 1 /2" x 91 /2".

-De la película C) FeJJI:f.uill.e.ci.siQo:.. dos (2) 8" x 1 O".

-.Juano en personaje indio . sin identificar -

una (l ) foto 3" )< 4".

-Sobre e1 prcyec+o películ a Sido_lsccbor: ocho (8)

fotos 8" x 1 O". (2 copias)

-Juor·o v otrrJs, siíl identifisar; tres (3) de 6 l / 2" x 4 l /2"

\: uno ( l ) de 3 l /2" x 3 1 í 4".

-Ce ia oeii::uia ~1lork.2fJheJ:Jqw_k; tres (3) fotos 8" x 1 O".

-.Juono sr-::01/ando con su hijo Juan José: cuatro (4)

-J'Jrn10 er-1 D.R. con 9rupos de teatro y cine; tres (3)

fo to, c:e 7 1 /'2'' x 9 1 i'2" y uno (1 ) de 8' x l o·.

Qb.se1~o.e..s

Archivo Fotográfico #555-556

Archivo Fotográfico #557

Archivo Fotográfico #558

Archivo Fotográfico #559 -560

Archivo Fotográfico #561

Otra foto similar, tamaño 11 • x 14"

en esta misma caja , exp. 36. (AF. #5 94)

Archivo Fotográfico #566-5 71 y 645-646

Estas ultimas dos donadas por Julio Torres

Soto (A dq. #93-1 7).

Archivo Fotográfico #562 -565

Archivo Fotog ráñco #572-57 4

Archivo Fotográfico #575-578

En foto #578 aparece Axel A.nderson.

Archivo Fotogr ófico #579-582

Foto #580_ con Cruz Emsric, U.P R.

Foto #582_ con Jua:1 Viguié, Emilio

Colón v Thomas H0ves.

Página 9

46 13

47 13

48 13

49 13

50 13

52

53

54

55

13

13

13

13

Ilíulo de! dQQ.Jme□tQ

-Fotos misceláneas: cinco (5) de 8" x l O".

-Una (l ) foto de Juana Hernández y otra de su esposa

Carlota Mera ambos en un solo cartón y ambos

B" x 1 o·. -Tres (3) fotos 8" :< l O" del homenaje que rindieron los

maestros de Coamo a Juano Hernández en 1961.

-Veintiseis (26) fotos en album que dice al frente: Juano

Hernández, San Juan, P.R., 1950. En la contraportada

dice: "Obsequio de la Asociación Cultural de Espariol,

Escuela Superior Central".

~ ... dJ~I ~fil.Q; El expediente #58 quedó vacante

como resultado de cambios en la numeración de esta

gula.

Observacio_oo_s Archivo Fotográfico #583-587

Archivo Fotográfico #591-592

En album obsequiado por maestros

Coarno. Ver tamblen A F. #588-590

Archivo Fotográfico #596-621

Mayormente del homenaje de la

Legislatura (1950) y recepción en

Fortaleza (l 950). Descripción individual

en Archivo Fotográfico, AG.P.R.

Página l O

ENJ... QQjQ

56 13

57 13

78-A 13

59 13

Jltu!o_ d.el9Qc_umeo.1Q

S_e_rle;_Cio.irujylQQJJ.e.iQf.ónkc.s

Núm. 1 - l'viúsica andaluza-árabe(?) cantada y una

parte narrada por Juan o Hernóndez sobre los moros

en España/buenas condiciones/ Vel. 71 /2/en espafiol/.

Núm. 2 - grabación habloda en inglés; sin identificación

(erisavo d9 .Juano Hernández pa ra pellcula ?) - buenas

con::l iciones / \'el. 7 l /2/.

l\!'Jfl: 3 - C inta en blancc, sin grabar.

í'-Jun 1. 4 - Juci'lo Herná ndez canta, sin acomprn "iamien to

trozos de coricione s oopulares (cinta parcia lmente

gr íJbado) , c·.Jndición regular.

r,1::,rn. 5 - Varios orabaciones: canciones anda!u2as, por

•Jna r"''~! ier ( Ve!. 7 i /2): las otos grabaciones en Vel. 3 3/ 4

~r~JL;:::;:;hr;~c: E 11 :r,glés de hombre, carici-:Jnes, diéiogos

-:uri -., l' ier / -::c:•ndic:iór buen: ; .

Observaciones

Página l 1

C_oía

60 ó

61 6

62 ó

63 6

64 ó

IttwJ0_cteLd.o.cJJrrumm

Núm. 6 - Hombre tarareando canción estilo flamenco(?);

cantando Oh fv'larie, buenas condiciones; Vel. 71 /2.

Núm. 7 - Música instrumental,

\/el. 7 l /2; condición mala.

Núm. 8 - Diólogo en inglés; Ve!. 3 3/ 4; condición buena.

I\Júrn. 9 - Predicación de pesajes blblicos, en inglés,

Val. 7 l /2; condición regular.

Núm. l O - Grabación en idioma desconocido (¿arabe?);

Ve!. 7 1 /2; condición buena.

l\lúm. 11 - Grabación en inglés (¿ensayo de "Golden Boy"?),

Ve!. 7 l /2; condición bueno.

r,J0m. 12 - Música tarareada (" humming" ); Ve!. 7 1 /2,

condición buena.

Observaciones

Pógina 12

65

66

67

68

69

70

71

C.aJ.a

6

6

6

6

6

6

6

Iltul o_d_eldQQ.Uil.e.DN

~ Reconocimientos diplomas trofeos.

-Un certlñcado - de gran tamalio - conferido por

le Asamblea Legislativa de P. R. en homenaje

a J. H., 1950.

-Una pluma de escribir donada por maestros de Coamo.

-Un trofeo can placa (club L.A.).

-Hon, enaje Legislatura de P.R. (recortes).

-f<:econocimie 11 los diversos ( cmtas, recortes, etc.);

l G57 .... , 969.

-,,:,.Jbum de homenaje maestíOs de Coamo a

Juo!'lo Hernár.cíez, 1 961 .

~Jo.tQde.LQICbi~r.Q: Los e)(pedientes #74 y 75 quedaran

vac antes como resu!·í·ad":l de cambios en la numeración

de 1=3·:o guío

Observaciones

En Bóveda

Placa dice: • The educational extension

Club of L. A presents it' s honor award to

Juano Hernández, distinguished actor and

educator, Oct. 7, 1956.

Incluye tres (3) fotos 8" x l O" de Juana

con otros.

Página 13

8(p._

72 fuera

73

76

77

78

78-A

de caja

7

7

5

5

13

Ittu Lo_cle Looc_w metJÍQ

-Dip loma doctorado en Bellas Artes concedido

a Juana Hernández por la Universidad de

Puerto Rico, 1950.

-Diploma otorgado a Juana por el municipio

de San Juan, P.R., 1950.

-Diploma a Juana Hernóndez de "The School of

Radio Technique Television Studios·, 1953.

Serie: Escrito_s_cte_,,i_uano Hen1ónd..ez

:J.hQí_Qther World. adaptación del libro de Eartha Kitt

• Thursday Child'; propuesta para una pellcula, 16 págs.

-IiltlLOJ:De~ monólogo escrito para el Colegio de

A.bogados de P. R. en honor o las madres; abril 5, 1957.

-~ 6º.1.QrJ_disertación para ser leida en "the Lavman 's

League of the Second Bapt ist Church of Los Angeles· ,

Nov. 22 . 1 959.

Observaciones

3 copias mee. tambfen 7 copias de una

sinopsis de la propuesta de dos págs. y

cinco (5) coplas de una hoja titulada

• General Survey".

1 copia mee ., 9 páginas.

1 copia mee. , 5 páginas.

Página 14

c_ajQ_

78-B 13

78-C 8

78-0 8

79 5

80 5

81 5

JJiuLo_deldQc.um_~'lÍQ

-Ib.e..BLQlli.oo.MuL..dfil.ltloL drama en un acto; sin fecha.

-ELDeJidQ del l\tloro dramatizaci611 de un recuento

fo!Klórico árabe - espaf1ol; 4 páginas.

-Some..t.bimJ.JQ_.siD.Q_Abo_u1

-OJ~J.Q; monólogo adaptado para teatro v televisión pm Juana Hernández .

~.km.as

l copia mee. con anotaciones ms.; l O págs.

4 copias mee. Hay 6 copias adicionales del

texto básico (2 págs.) una hoja mee. titulada

• Cante Jondó • y dos hojas con apuntes ms.

l copia mee., l pág. Hay además, l hoja

ms. v una traducción al español: • Lo que

Motiva el Cante". (2 págs. mee.)

l copia en inglés (6 págs. mee .), 4 copias

en español (4 págs. mee.). Hay tambfen

un escrito mee . de 5 págs., en ing!és, con

titu lo "Othello". Tambfen un libro en espaf'lol

sobre QrelQ _ y Romeo y ..!u.lie.1:o., más varias

hojas ms.

Página 15

82

83

84

85

5

5

5

5

Il!:ulo_del documeQÍQ

-Iill¡..LQ.'iLeliEts.t música impresa de la comedia

musical • Mary"; 5 págs.

-ZLQ.eJ.in..er, música impresa de la opereta "Bitter

Sweet"; 5 págs.

-Ila..kJ..dQ_C_QOJp!eto del Arte.Jiel Canto

(Escuela de Garc!a), primera parte; Ricordi;

Buenos Aires, 1956.

-\J.Q.Q.dQ.Ol (a chant of the southern swamplands);

letra y música de Juano Hernández: 2 págs.

Observad.o.nas.

l copia

l copia; texto en inglés y espaf'lol.

l copia, 81 págs.

l foto copia; original en Archivo de

la Música, Archivo General de Puerto

Rico; 2 págs.

Página 16

CQjQ

85-A 8

85-B 8

86 8

87 8

lí.tu!Q.. deLdQc_!..lill_S_oiQ

SerLe.:.JJ.c.eo_d.e_6rJ.e..DLamó.íLc.Q.

S.wb...:.s.2ie~ o.ticiuu .eo.Q.cta ies etc.

-PJoticios, repor ta jes, promoción , record

estudiante , etc.

-!\;lc ~uscritos de Jua n o sobre diferentes lecciones ;

esc ecialme nte prime ra lec c ión : ~so_1..m::..e.sL -L:s+~1do de las leccion es del Liceo.

-Lecciones núrns. l al 23-A

Pape les sueltos ; anotaciones biográficas

en hoja que dice "Resources· .

l copia mee ., 7 pógs .; revisado en 1959,

~QJ:Q: los expedientes de las lecciones se

identificarán con el número de la lección

precedida por la letra L

Pógina 17

88

89

90

Ll al

L23-A

C ' . Q;Q

8

8

8

9

-Lecciones ~-Júms. 25 al 99

-le..c_cióo_42: datos biográficos v entrevistas

a José Ferrer.

-1..e.c...c1ó-11.-7Q: la técnica para llorar.

-lac.cJ.ém..:tt>: Chaplin habla sobre la comedia.

-Lecciones í\Júms. l 00 al 1 51 -8 y lecturas

miscelóneas.

Sub-~ rJe.:... .E.Qui Q. Q

-Un sello del Liceo, en español.

-U;, selle del Liceo, en inglés.

Observaciones

~QÍa.: Faltan las siguientes lecciones: 14,

17-24, 27-32, 34-35, 37, 39-41, 45, 48-50, 52,

57, 61, 69, 71-75, 78-82, 90, 92-93, 95, 98.

Tiene ilustraciones.

[iQiq_: Faltan ias siguientes lecciones: l 04,

l 06, 109, 114, 125, 127, 131-32, 138, 142-43,

147, 150.

En relieve

En relieve

Página 18

L25al

L99

Ll 00 al

Ll 51-B

91

92

10

11

7

7

Titulo del Documento

Serie: Entrevistas con personas que conocieron

a Juano Hernández.

-Grabación de entrevista con Frank Marrero, 1 O de

mayo de 1993.

-Transcripción entrevista Frank Marrero .

-Grabación de entrevista con Julio Torres Soto,

1 3 de mayo de 1 993.

-Transcripción entrevista Julio Torres Soto

-Grabación entrevista Axel Anderson,

24 de mayo de 1993.

-Transcripción entrevista Axel Anderson.

Serie: Correspondencia y apuntes diversos del

archivero sobre asuntos de esta Colección.

Serie: Fotocopias de documentos sobre Juana

Hernández en algunas Instituciones culturales

de Estados Unidos. / 0 ~,

Locanzación: Cuarto piso (4): anaquel 1-47, toblillas D E­

(CtJjas l at::91 ,oc;uel 152, lablilla B (eajo 9 13).

-r~P~ /1/ 3; e J v .

Página 19

Observaciones

Cinta magnetofónica en cassette,

8 págs. (legal)

Cinta cassette

31 págs., mee. (legal)

Cinta cassette

11 págs. (legal)

Preparado i:,or:

Carlos Montes

Archivero 11

NnuiA

EXQ.. Cmo.

93 12

94 12

95 12

96 12

97 12

97-A 12

98 12

99 12