Embed Size (px)
DESCRIPTION
- Jóvenes de las comunidades de Chilloroya y Uchucarco fueron certificados en Operadores de Planta de Procesos.- El reconocido actor Nivardo Carrillo, natural de Santo Tomás, Chumbivilcas nos cuenta su trayectoria artística.- Resultado positivo con el proyecto de rescate y reubicación de especies como la rana y la lagartija en Chumbivilcas.
Citation preview
AÑO 3 1 N° 9 1 JUNIO [email protected]
FIESTA EN CHUMBIVILCAS
En su 189 aniversario, la tierra de los qorilazos celebra al ritmo de sus tradiciones.
Lucio Molina, presidente del Club Deportivo Heraldos de Uchu-carco, comparte los retos y sueños de su equipo.
Resultado positivo con el proyecto de rescate y reubicación de especies como la rana y la lagartija en Chumbivilcas.
Jóvenes de las comunidades de Chilloroya y Uchucarco fueron certificados en Operadores de Planta de Procesos.
El reconocido actor Nivardo Carrillo, natural de Santo Tomás, Chumbivilcas nos cuenta su trayectoria artística.
“Mi objetivo ha sido siempre gestionar para la comunidad, buscar finan-ciamientos e ir a otras instancias”
PERSONAJE / Runakuna
ENTREVISTA
BIODIVERSIDAD/ Kawsaykuna DEPORTE/ PuyllayCERTIFICACIÓN/ Sutichasqa
Alejandro Jururo,Presidente de la Comunidad de Chilloroya
2
Llaqta Runaq Rimariynin
CONSTANCIA PLAZA PLAZA CONSTANCIA
restaurante “El Huincho”; en Uchucarco visitaron la planta de lácteos artesanal que tiene la familia Astacie; en Huaylla Huaylla vieron la pro-puesta de crianza de alpacas y cómo se da valor a la fibra de éstos para elaboración de productos y, en Cullahuata reportaron la creación de una gran Planta de Lácteos.
Como se recuerda es la segunda vez que “Haciendo Perú” visita la zona atraídos por el emprendimiento de sus pobladores. Chumbivil-cas está empezando a vivir una etapa de dinamismo económico y la presencia de empresas privadas en la zona está impulsando al cre-cimiento del mercado local.
Bajo el lema “Todos estamos haciendo Perú”, los conduc-tores del programa “Hacien-do Perú” de Tv Perú, canal 7, recorrieron las comunidades de Chilloroya, Uchucarco, Huaylla Huaylla y Cullahuata,
entrevistando a chumbivil-canos emprendedores, que vienen forjando el progreso del país.
En Chilloroya recogieron la propuesta de negocio del
Ochoqarqoq Antonio Raymondy yachachina wasimanta aylloqñinpa p´unchayñimpe warme marchaqkuna desfile civikope.
Escolta de mujeres de la Institución Educativa “Antonio Raimondi” de Uchucarco muestra su elegancia y gallardía en el desfile cívico por el aniversario de su comunidad.
Chumbivilcas en TV
Hacia el futuro
Feria costumbristaChilloroya limpia
Llank´ay rurucheqkuna tapukuy kanal shetepe reqsechinapaq.Entrevista a emprendedor para el canal del Estado.
Soñakunata qospa Union Qorape.Entrega de premios en Unión Kora.
Pachamamata allinta qhawaspa.Cuidando el medio ambiente.
La comunidad Unión Kora, como la mayoría de locali-dades de la zona, realizaron ferias ganaderas, exposición de productos lácteos, desfile cívico patriótico y campeona-tos de fulbito. Por otro lado, la empresa Hudbay otorgó a Unión Kora una serie de herramientas para el buen desarrollo de sus actividades agropecuarias.
incluyendo niños, jóvenes y adultos quienes se divi-dieron en cuatro brigadas de limpieza.
Los sectores de limpieza fueron: quebrada Telaracaca del sector Pampacancha, la quebrada Pumacocha del sector Chilloroya Sur, el río Chilloroya y la limpieza general del centro poblado.
Chumbivilcas tiene diversas festividades se que realizan a lo largo de toda la provincia en donde la población dem-uestra su fe y admiración a su pueblo. Un claro ejemplo de ello son las festividades que se realizaron por el aniversario de la Comunidad Campesina de Unión Kora el pasado 24 de mayo en el distrito de Livi-taca.
Como parte de las activi-dades de la Semana del Me-dio Ambiente, la comunidad campesina de Chilloroya or-ganizó una campaña de limpieza en el poblado con el fin de concientizar a los vecinos de la importancia y cuidado del medio ambiente.
En la actividad participaron centenares de pobladores,
Las madres de las co-munidades campesinas cercanas a Constancia festejaron su día con entu-siasmo y alegría.
Hudbay Perú repartió en cada comunidad pequeñas cocinas de dos hornillas, así como artefactos eléctricos y canastas con productos de primera necesidad. Las
En el distrito de Livitaca se capacitó a 30 jóvenes en la instalación de cerámicos con el objetivo de enseñar de manera práctica su pro-ceso de puesta en obra.
Este primer curso taller tuvo una duración de tres días iniciando el 28 de abril y culminando el 30. A cada participante se le otorgó un kit de herramientas. La organización estuvo a cargo de la Municipali-
madres beneficiadas fueron cerca de 300.
En nuestro país esta im-portante festividad se cele-bra cada segundo domingo de mayo, al igual que en otros lugares como Es-tados Unidos, Alemania, Venezuela, Ecuador, Puer-to Rico, Colombia, Italia y Japón, entre otros.
dad Distrital de Livitaca y contó con el apoyo de la empresa privada Cerámi-cos San Lorenzo y Hudbay Perú.
Asimismo, para evaluar el nivel de aprendizaje du-rante todos los días del taller, los participantes instalaron cerámicos en la Casa Materna del Centro de Salud de Livitaca en un área de 60 metros cuadra-dos.
Día de la madre
P´unchayñinkupe Kusisqa mamakuna.Madres entusiamadas por la celebración.
MAMAQ P´UNCHAYÑINCH´UMPIWILLKAS TELEVISHOMPI
LLIMPHUY CH´ILLOROYA HINAPUNI FERIA
Este 21 de junio Chumbivilcas cumplió 189 años de creación política y su población entera lo celebró una vez más poniendo en valor su folclore, tradiciones y, en general, el patrimonio cultural de la provincia. Como veremos en esta edición, en estas celebra-ciones se reflejó la identidad chumbivil-cana que los pobladores muestran con orgullo a través de actividades que reviven la cultura ancestral de los qorilazos. El equipo que edita Llaqta Runaq Rimariynin se siente muy orgulloso de formar ya parte de la historia de esta provincia, que poco a poco va cambiando y convirtién-dose en lo que todos queremos: una pro-vincia con visión, una Chumbivilcas pujante y emprendedora con múltiples oportuni-dades de desarrollo.
Los empresarios de esta tierra brava no se quedan atrás. El dinamismo económico ha cambiado su visión de negocio y cada vez son más quienes ahora apuestan por emprender una empresa. Con ellos, el ros-tro de Chumbivilcas ya es otro, existen más oportunidades, más desarrollo y más inversión.
No cabe duda que las empresas privadas que se están asentando en la provincia también están estimulando el mercado lo-cal, impulsando un aumento en la demanda interna que desafía la oferta de productos o servicios en búsqueda de calidad. No podemos olvidar que cuando habla-mos de futuro, también pensamos en en el desarrollo de competencias educativas en niños y jóvenes, ya que ellos serán quienes saquen adelante a nuestra Chumbivilcas. Es necesario continuar con el impulso educativo que está teniendo la provincia, sacando el mejor provecho al apoyo de la empresa privada y del Estado, ya que és-tos también pretenden contribuir a mejo-rar la calidad del servicio educativo de las distintas comunidades. ¡Juntos podemos generar un cambio positivo y transfor-mador para Chumbivilcas!
QHEPA PACHAMAN
QILLQA HURQUQEl editor
CapacitaciónYACHACHINA
Ceramikukuna churay.Puesta de cerámicos.
3
Llaqta Runaq Rimariynin
LLANK´AY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES
MUNAY QOWEKUNA
Son pequeños, peludos, de patitas finas y ojos brillantes. Criar cuyes puede resultar una buena idea de negocio. En el distrito de Livitaca un empresario apostó por la crianza de estos simpáticos animalitos con una visión empresarial. Se trata de Jorge Molina Espinoza, docente y poblador de la Comunidad Campesina de Quechapam-pa quien está cambiando el modo tradicional de criar cuyes.
Jorge tiene un espacio espe-cial construido para la crianza de estos pequeños aninales, los alimenta y supervisa mi-nuciosamente su crecimiento para, en el futuro, poder vender-los. “Superviso al detalle la ali-mentación de mis animalitos, mi hijo es zootecnista y téc-nicamente me ayuda mucho. Es un negocio de familia”, comenta Jorge tras recordar que este proyecto de criar cuyes empezó en octubre del año pasado.
“Inicié este proyecto de cri-anza teniendo 600 cuyes hem-bras y hoy tengo proyectado hasta diciembre llegar a los 6 mil animalitos menores”, dice Jorge tras señalar emprendió este negocio después de ver experiencias similares en las ciudades de Maranganí y Arequipa.
“En la crianza hemos apren-dido a tener especial cui-dado con la higiene. Se debe desinfectar las manos antes y después de darles alimen-to, seleccionarlos, pesarlos,
el problema y alimentaremos a nuestros pequeños peludos”.
El entusiasta Jorge desea que sus cuyes sean reconocidos en eventos relacionados a su actividad actual. “Así como participé en ferias impor-tantes con algunos ganados que tengo, hoy pienso tam-bién participar en estas im-portantes ferias con los ani-malitos que estoy criando”, afirma.
Asimismo, el pequeño em-presario recuerda que a base del cuy se realizan diversos
etc. Es importante también separarlos por sexo y edad”, añadió el empresario.
Este emprendedor asegura que el criar cuyes lo llevará al éxito. Para mejorar la ali-mentación de estos animali-tos, está utilizando el método del cultivo de plantas usando disoluciones minerales en vez de suelo agrícola. “El método que últimamente estamos utilizando es el de la hidro-ponía, dado que en época de sequía no crece alfalfa, ni avena ni productos verdes, así que con este método ya solucionamos
Cuyes mágicos Simpáticos animalitos son punto de partida de atractivos negocios en el distrito de Livitaca.
Kay qowe uywaqpaqqa qhepa pachanqa kanqa qowe uywayme.La crianza de cuyes serán el futuro para este próspero empresario.
Villillipi allin reqsesqa diskotiendaqa kan Veronica Estradadqme.Verónica Estrada tiene la discotienda más reconocida de Velille.
potajes exquisitos, que cada vez tiene mayor demanda en el país. “El cuy está de moda”, asegura.
Las instituciones, empresas o personas que deseen ad-quirir cuyes de la propiedad de Jorge pueden llamar al ce-lular 984169582 o acercarse a Livitaca.
Por último, Jorge exhortó a sus paisanos a que se animen a comer cuy, en sus diferentes presentaciones, por las bene-ficiosas propiedades que tiene su carne.
Verónica Roxana Estrada Va-lencia, natural de la Comuni-dad Campesina de Tuntuma, es la propietaria de disco tiendas Choque Velille. En su establecimiento ubicado en la calle María parado de Bellido sin número ,distrito de Velille, vende una surtida variedad de DVDs, CDs, audífonos, memorias, bate-rías para celulares, antenas, todo tipo de cables, lentes, celulares Claro y Movistar, entre otros artefactos útiles para las actividades de hoy en día.
Los inicios de su actual y moderna tienda se remontan 8 años atrás cuando retornó de la ciudad de Arequipa y puso un pequeño negocio en donde hoy yace su actual establecimiento “En un prin-cipio mi negocio consistía en un pequeño kiosquito de calamina donde vendía discos de fiestas costum-bristas de Chumbivilcas y aretes, así poco a poco, fui
creciendo y mejorando mi negocio”, señala Roxana, quien es más conocida por su segundo nombre. Lo que motivó a Roxana a in-cursionar en este negocio fue la creciente demanda de DVDs y CDs por la población, que progresiva-mente ha ido dejando de lado a los archiconocidos Casettes en aquellos años.
Lo que más se vende son los CDs de fiestas cos-tumbristas. Disco tiendas Choque Velille hace tam-bién filmaciones, “No nos perdemos ninguna fiesta costumbrista, mi esposo, José Luis, realiza trabajos de filmación, estos se edi-tan y luego los vendemos en nuestra tienda” nos dice.
“De aquí a un mes tengo planeado poner Internet y video juegos para los niños. Estos negocios son pocos aqui en Velille y tiene mucha demanda”, concluyó.
DISKUKUNA SHALANA WASI
Discotienda
4
Llaqta Runaq Rimariynin
¿Desde cuándo inició su gestión en Chilloroya?Mi gestión empezó en en-ero de 2013 y culminará a fines de este año. Yo no tenía planificado ser presidente de la comunidad, pero la magna Asamblea me lo propuso y gané a mi contendor. Hubo pequeños problemas, pero así hemos avanzado.
¿Qué ha hecho hasta el momento en Chilloroya?Hemos sacado adelante dis-tintos proyectos, se ha modifi-cado el ruedo de toros, se han pavimentado calles. También hemos trabajado en el plan de desarrollo agropecuario. Sin embargo creo que el logro más importante de mi gestión es el Estatuto Comunal, que es un reglamento interno de la comunidad, el cual hemos esperado por muchos años y ahora, a partir del ocho de junio, la comunidad tendrá su propia ley. También con el Plan de Desarrollo Urbanístico tenemos los lineamientos para ordenarnos y saber cómo va-mos a crecer en el futuro. Los parques, complejos depor-tivos, el mercado, tenemos un puesto policial, la finalidad es ordenarnos.
Al parecer también ten-drán pronto una planta de tratamiento de aguas. Coméntame un pocoUna obra muy importante es la planta de tratamiento de aguas residuales, que es parte del sistema de saneamiento
a Hudbay como vecino. Por ejemplo, ahora que se va a empezar el colegio, son quince meses de trabajo. Tam-bién tenemos previsto hacer la plaza de armas y el palacio municipal, dónde se necesi-tará mano de obra calificada y no calificada.
¿Cuál es la visión ahora?En Chilloroya los empresa-rios estamos pensando en formar consorcios de tres o cuatro empresas para salir adelante. Nuestro horizonte es buscar mercados afuera. Con la experiencia obtenida en el trabajo con Hudbay, ahora podemos participar en licitaciones distritales, provin-ciales y por qué no pensar en licitar con el Estado. La mayo-ría de empresarios tenemos esa visión.
¿Cómo se piensa gestio-nar a través de la comu-nidad para lograr los ob-jetivos?Tenemos una empresa comu-
básico y parte del desarrollo de esta comunidad. Quiero agradecer a Hudbay que nos apoyó con un millón para la planta que tendrá un impacto en nuestra salud. Somos la primera comunidad que tenemos una planta de tratamiento y un sistema de saneamiento básico.
¿Ha cambiado Chilloroya?Chilloroya ha cambiado bastante, la población au-mentó, las viviendas se hacen de material noble y ya no de adobe como antes. El comercio y transporte también han aumentado, restaurantes, hospedajes, lavanderías, etc. Queremos que este crecimiento con-tinúe para el beneficio de la comunidad y el distrito de Livitaca.
¿Se ha generado también empleo?Sí, hay fuentes de trabajo, se van a generar oportunidades laborales más allá de tener
nal que es nuestro patrimonio. Tiene la política de beneficiar a todos y no excluir a nadie, pen-samos en reinvertir el dinero. En el futuro queremos trabajar solo a través de la empresa co-munal y ya no individualmente como aún lo venimos haci-endo. Tenemos que salir fuera a realizar gestiones. Por ejemplo, tenemos un proyecto para hacer pistas y veredas y un puesto de salud, pero tenemos que ir a Lima para gestionar un presu-puesto de casi 15 millones de soles con el estado. La última gestión que he tenido ha sido obtener los 8 millones 400 mil para el colegio. Como autori-dad he estado gestionando desde Livitaca, Cusco e in-cluso Lima.
Mi objetivo ha sido siempre gestionar más para la comu-nidad, buscar financiamientos, ir a otras instancias. Antes no teníamos proyectos, ahora que los tenemos podemos buscar el financiamiento para ejecu-tarlos.
En la última etapa de su periodo como presidente de la comunidad de Chilloroya, Alejandro Jururo, hace un recuento de sus proyectos y obras. Asegura que durante todo su periodo ha buscado ser un presidente gestor para desarrollar distintos proyectos en su comunidad en beneficio de la población.
Alejandro Jururo, Ch´illoroya aylloq umalleqñen, ayllumasinkunaq qhepa pachanta allimpaq qhawarin.Alejandro Jururo, presidente de la Comunidad Campesina de Chilloroya, mira con entusiasmo el futuro de su población.
“KAMAQ UMALLEQME KANI”
“Soy un presidente gestor”RUNAKUNA PERSONAJE
Jururo Ch´illoroya aylloq qhepa pacha toros plazampe.Jururo en la futura plaza de toros de la comunidad Chilloroya.
5
Llaqta Runaq Rimariynin
Ayllukunamanta umalleqkuna kawsaykunata wajmanta tarispa purimusqako.Representantes de comunidades participaron en relocalización de especies.
En la provincia de Chumbivilcas se ha promovido el rescate y reubicación de una especie de rana vulnerable, así como una lagartija que los científicos consideran que únicamente vive en la provincia.
La especie de rana acuática Telmatobius marmoratus vive en aguas de la puna peruana, a una temperatura cercana a los 0 °C, mientras que las lagartijas Liolaemus sp. viven bajo rocas que pesan usualmente entre 200 y 300 Kg.
Esta iniciativa es impulsada por Hudbay Perú, que viene desarrollando el proyecto Constancia entre los distritos de Velille, Chamaca y Livitaca. La empresa minera inició este proyecto para la conservación del medio ambiente, antes de iniciar el proceso de construcción de su futura unidad minera.
Hasta el momento, con el apoyo de biólogos y veterinarios especializados, se ha logrado rescatar alrededor de 1,000 ranas y más de 200 lagartijas, de lugares en donde el proyecto Constancia hoy viene desarrollando su fase de construcción y pre minado, para ser llevadas a un lugar seguro.
Los individuos fueron capturados manualmente y trasladados al laboratorio de crianza ubicado en las instalaciones del campamento Fortunia del proyecto minero. Luego, habiendo tomado la decisión sobre dónde podrían vivir las especies rescatadas, se procedió a liberar a los individuos, no sin antes haberlos marcado individualmente. En la liberación también participaron representantes de las comunidades aledañas.
Es necesario también señalar que para identificarlas en el futuro, se colocaron microchips en las lagartijas y un tatuaje fluorescente en las ranas, así se sabrá cómo les ha ido en su nuevo hogar y se tendrá información sobre su crecimiento y peso.
Qalaywaqa hoq kawsay kutichimusqan hoqlaruman churasqa ima kay allin proyejtoq.La lagartija es una de las especies rescatadas y reubicadas de este interesante proyecto.
KAWSAYKUNATA KUTICHIMUSPA
Rescatando especiesSe ha logrado rescatar alrededor de 1,000 ranas y más de 200 lagartijas para llevarlas a un lugar seguro.
ONQOY ANEMIA
Dr. Edwin Soto Médico del puesto de salud de Uchucarco
AnemiaLa anemia es una enfermedad propia de la sangre, que se caracteriza por la disminución de la hemoglobina y del he-matocrito. El hematocrito comprende generalmente la cantidad de glóbulos rojos que puede disminuir dentro de los valores normales ya sea en niños o adultos.
Penosamente las tazas de ane-mia en zonas como la provin-cia de Chumbivilcas son muy elevadas. Niños y personas mayores sufren con esta en-fermedad a consecuencia de la mala alimentación que se da en nuestro medio. Otra razón es el factor parasitario originado por el Estrongiloides, parásito que ingresa al organismo por una mala higiene. Se ubica en los intestinos y chupa la sangre de la persona infectada, pro-duciendo la anemia si no se realiza un diagnóstico oportuno.
Por ello, es muy importante la-varse las manos, lavar bien los alimentos antes de ingerirlos, sobre todo si son crudos, desin-fectar el agua, es recomendable que esté clorada.
Las personas que viven en el campo y no cuentan con el servicio de agua potable son los que más expuestos están a estos casos de para-sitosis, porque beben agua de los manantes, pozas, ríos y acequias.
El síntoma más frecuente de la anemia es el cansancio
(sensación de agotamiento, debilidad) debido a que con la disminución de nuestra hemoglobina o la cantidad de eritrocitos, no estamos oxi-genando correctamente nues-tro cerebro. En este sentido, la hemoglobina está encargada de llevar el oxígeno de los teji-dos hacia el cerebro y esta se encuentra dentro de los eri-trocitos. Si ambos disminuyen, entonces esta función vital no es correcta.
Una cultura preventiva es vital para prevenir esta enfermedad. Esta se logra con una buena alimentación, consumiendo bastante carne roja, en especial el hígado que tiene que estar bien cocido, vísceras, verduras de hoja verde, menestras, cereales, leche, huevo, maca y sobre todo con una buena higiene que debe ser un hábito ineludible y diario en nuestra vida.
En ese sentido, el Ministerio de Salud realiza campañas anuales de despistaje de esta enferme-dad, poniendo enfasis en su prevención y atención a niños menores de 5 años y a todas las gestantes que acuden al puesto de salud, donde se les administra con prescripción médica Sulfato Ferroso a partir de las 16 sema-nas de gestación, en forma men-sual hasta que concluya su parto, complementado con el Pro-grama Nutricional Articulado, el cual consiste en orientación alimentaria a niños menores que vienen a sus controles que les corresponde hasta los 18 años.
Wawakunaqa allin mijuchisqa p´istusqa iman kananko kay chiri ujupe.Es importante la buena alimentación de nuestros niños.
KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD
Primerotu salud
La información que se va generando con este proyecto adquiere gran importancia en los esfuerzos de conservación de estas especies.
Actualmente, ya se están recapturando algunos individuos marcados y liberados hace algún tiempo. Hasta la fecha, las noticias son alentadoras: las ranas y las lagartijas rescatadas viven una vida tranquila lejos del ruido y la perturbación.
Ñawchi teknologia.Tecnología de punta.
6
Llaqta Runaq Rimariynin
Cuando se habla de futuro se piensa también en el desarrollo de las competencias educativas de los niños de Chumbivilcas, garantizando la gestión sosteni-ble y contribuyendo a mejorar la calidad del servicio educativo de las comunidades.
En ese sentido, en Chilloroya, Ccollana Alta, Huaylla Huaylla, Merques, Casa Blanca y Uchu-carco se viene desarrollando desde hace algunos meses el programa “Aprende y Em-prende”, proyecto impulsado por Hudbay Perú en toda su zona de influencia.
El programa apuesta porque los estudiantes accedan a una for-mación de calidad con enfoque intercultural, capaces de mejorar su propio desarrollo. Los ejes principales de este programa son: docentes/directores, estu-diantes y padres de familia.
Con respecto al componente pedagógico se han realizado jornadas de capacitación con talleres didácticos que ayuden a los profesores a revalorar la im-portancia de la docencia.
Con los padres de familia se ha desarrollado talleres en donde se les ha explicado la importan-cia de la ejecución del proyecto y los beneficios para los estu-diantes, siendo actores princi-pales de su educación.
Con los estudiantes se están realizando talleres de lectura y aprendizaje, matemáticas, etc.
En el marco del programa de Aprende y Emprende librokuna qoy Merqhes ayllupe.Entrega de libros en la comunidad de Merques en el marco del programa Aprende y Emprende.
Qhepa pachapaq yachachiykunaqa allimpunin.La educación es primordial para el futuro.
YACHAY RUWAY IMA
Aprende y Emprende El programa Aprende y Emprende se viene realizando exitosamente en las ocho comunidades aledañas a Constancia.
YACHACHINA EDUCACIÓN
En la comunidad campesina de Uchucarco el programa educativo Aprende y Em-prende recién se inicia. El entuasimo de los niños y niñas de los centros edu-cativos es evidente cada
Tardes de aprendizajetarde que se realiza algunas tareas de aprendizaje. Entre las actividades que se viene realizando en esta comu-nidad están los juegos, los cuenta cuentos, el dibujo, la lectura, entre otros.
Ochoqarqomanta wawakunaqa usqhariy juñunakuype.Participación activa de los niños de Uchucarco.
Tayta mamakunapas yacahchisqa kasqa.Padres de familia son también capacitados.
Yachachay taller.Talleres de aprendizaje.
7
Llaqta Runaq Rimariynin
57 jóvenes de la provincia de Chumbivilcas recibieron en-tusiasmados el certificado de culminación del Programa de Formación de Operadores de Planta de Procesos dictado por el Centro Tecnológico Minero – CETEMIN e impul-sado por la empresa minera Hudbay Perú.
En una ceremonia realizada re-cientemente los jóvenes de las
comunidades campesinas de Chilloroya y Uchucarco fueron certificados en las especiali-dades de Operador de Faja Transportadora y Preparación de Muestra, Operador de Pre-sa de Relaves y Operador de Mantenimiento Mecánico. Las dos primeras fueron las espe-cialidades con mayor número de egresados.
El programa de formación
CETEMIN programamanta lloqseqkuna kusisqa certificado chaskisqankuwan.Egresados del programa de CETEMIN contentos tras obtención de certificado.
WAYNAKUNA RUWAYPAQ
Jóvenes a la obraCETEMIN concluyó Programa de Formación en Chilloroya y Uchucarco.
tuvo una duración de siete meses, iniciando en noviembre del año pasado y culminando la primera semana de junio del presente.
Con el Programa de For-mación de Operadores de Planta de Procesos los jóvenes egresados han mejorado sus capacidades laborales y per-sonales. De esta manera se les abre un abanico de opor-
KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD
tunidades para desempeñarse profesionalmente en el futuro.
Las comunidades de Chil-loroya y Uchucarco viven actualmente en una etapa de desarrollo debido a la presen-cia de empresas mineras cer-canas. Sus pobladores deben crecer junto con ellas, por eso es importante la capacitación constantemente para ser com-petitivos en el mundo laboral.
Ministerio apoya
Las capacitaciones con-tinúan en la provincia de Chumbivilcas con el ob-jetivo de mejorar las ha-bilidades y destrezas de los pobladores de cada distrito.
Es así que en Velille se ca-pacitará a distintos jóvenes en programas de opera-dores de planta y mina con el fin de que se puedan insertar laboralmente en las empresas mineras que operan en la región.
El programa estará a cargo del Centro Tecnológico Minero (CETEMIN), institución reconocida y especializada en capacitación técnica para minería y que ya ha tenido experiencias similares exi-tosas en distintos lugares del país.
Esta capacitación se llevará cabo gracias a la firma de un convenio interinstitu-cional entre el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE) con la empresa minera.
La firma de este convenio marco estuvo a cargo de la Ministra Ana Jara; el Ger-ente General de Hudbay Perú, Cashel Meagher, y del Director de Asuntos Cor-porativos y Responsabili-dad Social de Hudbay Perú, Nino Coppero Del Valle.
Tras esta capacitación, los jóvenes de Velille, al igual que los de Uchucarco y Chilloroya, fortalecerán sus conocimientos y serán más competitivos laboralmente.
Convenio entre empresa privada y MINTRA beneficia a jóvenes.
Convenio qelqasqa Ch´umpiwillkasmanta waynakunata saminchanqa.Firma de convenio beneficiará a jóvenes de Chumbivilcas
8
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
SAPHIKUNA
lentía que les caracteriza. A cada doma, chucareo y laceo a cincha la plaza se llenaba de júbilo y de palmas.
Jerry Roe, así se hace lla-mar, es de la comunidad de Ccapamarca, del distrito del mismo nombre, ahí desde pequeño ayudó a su papá y a sus tíos en la doma de potros y en la cincha de toros. “Ser el qorilazo de mi cuadrilla es un orgullo porque ellos mis-mos me han elegido. Todos somos qorilazos pero tiene que haber un representante para participar”, comenta Jerry, quien pertenece a la cuadrilla los “Chalanes de Chogoyo”
Las 16 cuadrillas que par-ticiparon en el “Gran Ro-
Ser de la Tierra Brava de Chumbivilcas es un sen-timiento que define nuestra valentía, fuerza y coraje. El pasado 20 de junio, Santo Tomás amaneció con un sol radiante y con varios qo-rilazos rondando la Plaza de Armas, anunciando que sería un día marcado por su bra-vura. Así fue, la Tierra Brava estuvo viviendo días de fiesta, cumplieron 189 años de creación política revalorando una vez más el folclore y tradición de Chumbivilcas. Desde temprano estuvieron reunidos los Qorilazos de todos los distritos de Chum-bivilcas en la plaza monumen-tal de toros de Santo Tomás. Demostraron en la arena, una vez más, la fuerza y va-
deo Chumbivilcano” fueron llegando desde las nueve de la mañana. Algunas cuadrillas habían llegado con jóvenes quienes no iban a participar pero ayudaban a la cuadrilla a prepararse para el ruedo. Uno de ellos, Jerónimo le gritaba al qorilazo de su cuadrilla “¡ya lo amarré! Ahora jala”, mientras que del otro lado Pablo, el qorilazo, jalaba con toda su fuerza la cuerda para que esté lista para el laceo a cincha. Jalaban tan fuerte, como lo iban hacer cuando el caballo o el toro este brincando. La constancia es la base del rodeo, me dice Pablo.
El rodeo chumbivilcano comen-zó con la presentación de todas las cuadrillas y el respectivo
agradecimiento de las au-toridades.
La gente comenzaba a llegar a la plaza de toros, fue un día laborable, así que fue compli-cado llenar toda la plaza des-de temprano, pero conforme caía la tarde llegaban de to-dos los distritos para alentar a su cuadrilla.
Alrededor de la plaza tam-bién estaban las atareadas tendederas con su trucha frita, su guiso de cordero y su chicha de jora para el se-diento.
Toda la plaza era una fiesta: música, comida y sobre todo un hermoso espectáculo. En la arena esperaba ansiosa la primera cuadrilla para demostrar
CH´UMPIWILLKASPE RAYME
Kawallo sillayqa toro pujllachiy imaqa ñawpa kawsaqkunaq saphinraqme ch´umpiwillkas provinshape. Phiña hallp´aqa uywan qhari kallpasapa runakunatan.La doma y la corrida de toros es una tradición ancestral en la provincia de Chumbivilcas. La Tierra Brava alberga valientes y fuertes pobladores.
Chumbivilcas celebra sus 189 aniversario con mucho entusiasmo. La tierra de los qorilazos muestra con orgullo sus costumbres y tradiciones que aún conservan intactas.
Ch´umpiwillkaspa Ayllu runaq kusikuyñin imaymana provinshaq p´unchayñin ruwaypeAlgabarbía de un poblador chumbivilcano en una de las actividades por el aniversario de su provincia.
Wasi ayllu saphinkumanta kusisqa llaqta k´illkukunaman lloqsinanpaq llaqtanta Familia orgullosa de sus raíces apunto de salir a las calles a celebrar a la tierra brava de los qorilazos.
¡KausachunQorilazo!
Foto: Sergio Urday
9
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
TRADICIÓN
porqué se llamaban “Los arran-cadores de Santo Tomás”. Uní-sonos los aplausos y gritos de aliento cuando se pararon al centro del rodeo y alzaron los sombreros saludando al público. Comenzó la corrida, el primer laceo, el segundo, les quedaba una sola op-ción más para domar a este potro salvaje, ¡lo hicieron! El público se enciende y grita, “¡kausachun qorilazo!”
Estos días de algarabía, todas las calles de Santo Tomás estuvieron también llenas de color y alegría, las mujeres estuvieron vestidas de manera tradicional con sus hermosos conjuntos y los hombres con sus botas de cuero y sus karawatanas.
Asimismo, como es costum-bre, todos los años, las co-munidades y distritos que conforman Chumbivilcas desfilaron en la plaza de ar-mas de Santo Tomás para saludar y rendirle homenaje a la tierra brava.
Kawallo sillayqa toro pujllachiy imaqa ñawpa kawsaqkunaq saphinraqme ch´umpiwillkas provinshape. Phiña hallp´aqa uywan qhari kallpasapa runakunatan.La doma y la corrida de toros es una tradición ancestral en la provincia de Chumbivilcas. La Tierra Brava alberga valientes y fuertes pobladores.
Wasi ayllu saphinkumanta kusisqa llaqta k´illkukunaman lloqsinanpaq llaqtanta Familia orgullosa de sus raíces apunto de salir a las calles a celebrar a la tierra brava de los qorilazos.
Torokunaq pujllayñimpe qhawarikun qhari kay.Valentía y coraje se muestra en la corrida de toros.
Ashj´a juñunatan pakusqa desfile cívico patriotikopeDesfile cívico patriótico tuvo gran concurrencia.
EL DATOChumbivilcas fue original-mente llamada “Chumpi-wilcas” por los Incas. Esta palabra es la unión de dos voces quechuas que en español significan “Faja Sagrada”. Actualmente, la capital de la provincia es la ciudad de Santo Tomás. Chumbivilcas se divide en ocho distritos: Santo Tomás, Capacmarca, Chamaca, Colquemarca, Livitaca, Llusco, Quiñota y Velille. Wawakuna hallp´ankoq saphinkunata munaspa.
Niños orgullosos de sus raíces.
Foto: Sergio Urday Foto: Sergio Urday
Foto: Sergio Urday
Foto: Sergio Urday
10
Llaqta Runaq Rimariynin
RUNAKUNA
Alberto Ciñane es un joven de la Comunidad Campesina de Huaylla Huaylla que hace cuatro años emprendió el negocio de sus sueños. Poco a poco se va convirtiendo en uno de los más reconocidos negociantes en el rubro de la confección a nivel de la pro-vincia de Chumbivilcas y Yauri. Alberto confecciona sombre-ros y no cualquier sombrero, los elabora con fibra de alpaca, siendo el pionero en este tipo de confecciones. “Los famosos que hoy tienen grandes marcas han empezado como yo, poco a poco” nos comenta Alberto entusiasma-do al momento de enseñarnos su taller de fábrica de sombre-ros que tiene en el distrito de Espinar.
Este joven emprendedor ha creado su empresa con el apoyo de toda su familia quienes trabajan en el negocio y se dedican a tiempo comple-to a confeccionar sombreros para sus exigentes clientes.
“En estos años que vengo tra-bajando he vendido sombre-ros a las zonas altas de Espinar, Kanas, Chumbivilcas y Cusco. También hemos confeccio-nado sombreros para las mu-nicipalidades distritales como es el caso Coporaque en Espi-nar”, comenta.
ducto de exportación, así que estamos trabajando en eso, estoy seguro que pron-to exportaremos”.
Los modelos de sombreros que Alberto vende en su taller y que estará próximo a expor-tar serán de corte “Texano, Indiano, Johnson, Arizona y
La visión y entusiasmo de Al-berto rompe fronteras cuando nos cuenta que en breve ex-portará sus famosos sombre-ros al extranjero. “Tengo un contacto en Canadá, al cual he enviado una muestra de mis sombreros, ahora necesito tener una ficha técnica, peso exacto y tallas, o sea un pro-
los tradicionales sombreros locales y regionales para ca-balleros, damas y niños”.
El joven de Huaylla Huaylla nos confiesa que la habilidad de confección de estos som-breros lo perfeccionó en ca-pacitaciones en Bolivia y de experiencias ganadas en ferias
Joven se inicia en el rubro de los negocios y convierte la fina fibra de alcapa de la Comunidad de Huaylla Huaylla, Chumbivilcas, en exclusivos sombreros naturales y ecológicos para todos los gustos. Este empresario tiene objetivos muy claros y afirma que sus sombreros dentro de poco estarán vendiéndose en el extranjero.
Ch´umpiwillkano qhawarichin Kusisqa alpaka millwamanta sombrerokunata.Chumbivilcano muestra con orgullo sus sombreros de fibra de alpaca.
nacionales.
Alberto recuerda que esta genial idea nació en su co-munidad, que es una zona de crianza de alpacas donde las fibras de los camélidos tienen mucho valor. “Vengo de una comunidad en donde tenemos las mejores fibras de alpaca.
Inicié este sueño y como todo emprendedor he tenido varios intentos de negocios equívocos antes de los som-breros, intenté hacer tejidos, luego chompas pero al final me quedé con los sombreros”.
Lo natural y orgánico es lo que diferencia sus sombre-ros de resto de competidores. “Nuestros sombreros son 100% fibra de alpaca y color natural. Hoy precisamente están de moda los productos orgánicos sin nada de adi-tivos, siempre que nosotros vendemos un sombrero les decimos a nuestros clientes que este es un producto natu-ral, ecológico y eso les gusta”, señala.
Tan solo llamando a los números 984710099 – 974242538 puede uno realizar pedidos o visitando su local en la calle Héctor Tejada 217, en Espinar.
“Aquí elaboramos sombreros a la medida y gusto del cliente y si son coleccionistas aquí les hacemos el modelo que deseen todo en colores natu-rales” finaliza Alberto tras dar un mensaje de aliento a todos aquellos emprendedores que están apunto de invertir en un negocio, “usted, amigo co-munero, invierta, no lo dude, atrévase a conseguir sus sue-ños”.
SOMBREROKUNA KARO LLAQTAKUNAPE SHALAMUNAPAQ
Sombreros de exportación
Sombrero ruwaq hoqlaro llaqtakunaman apachinqa munay sombreronkunata.Entusiasta empresario exportará sus novedosos sombreros.
Alpaka millwa listaña sombrerokuna wakichinapaq.Fibra de alpaca lista para ser convertifda en sombreros.
11
Llaqta Runaq Rimariynin
PERSONAJE
¿Desde cuándo estás den-tro del mundo artístico?Desde muy pequeño, tuve mucha influencia de mis pa-dres y de los amigos músicos de casa. Yo nací al canto, a la música. De niño ya empeza-ba a coger instrumentos mu-sicales, me atrevía a cantar y a actuar. Para mí tener una guitarra era como tener un juguete, mi distracción, mi vida, mi juego favorito.
en ti?Tengo un recuerdo grato de mi tierra. En Chumbivil-cas había muchos músicos y cantantes, conocí a grandes intérpretes que entonaban huaynos y carnavales, ellos me influenciaron.
Nunca olvidaré Chumbivil-
En mi escuela me presentaba en las actuaciones y exposi-ciones sin miedo, siempre me gustó el mundo artístico. Ya de joven, viaje a la ciudad de Cusco a perfeccionar lo que ya sabía, conocía exacta-mente que esto era para mí.
¿Chumbivilcas influenció
cas fue la tierra que me vio nacer y crecer, ahí descubrí mi don, mi talento.
¿Cómo diste el paso al reconocimiento nacional e internacional?El paso acertado en mi carrera artística fue el de representar al inca en la fiesta del Inty
Nivardo Carrillo es natural de Chumbivilcas, el actor y cantante cusqueño ha sido requerido para importantes documentales de grandes firmas como Discovery Channel y National Geographic. Asimismo es él quien personifica al Inca en la fiesta del Inty Raymi de Cusco y es conocido por participar en un video musical de Gloria Stefan grabado en Perú.
Nivardo Carrilloqa inkamanta churakon Qosqoq Inti Raymenpe.Nivardo Carrillo representa al inka en la fiesta del Inty Raymi de Cusco.
Raymi de Cusco. Lo hago desde 1998 y permanezco siendo el inca de las alturas en esa fiesta importante a nivel mundial. Desde ahí que me hice conocido, mi esfuer-zo valió la pena.
Para representar al inca en esta fiesta, yo concursé con decenas de actores de Cusco principalmente, como yo ya estudiaba y trabaja en la gran ciudad, no dude en postular, puse mi mejor esfuerzo y ahora soy el inca, personaje principal de estas fiestas. Me siento orgulloso de eso, de mostrar mis raíces, mi cultu-ra, lo que fuimos. Siempre me emociono, siempre.
Esa representación te abrió paso al extranjero, coméntanos. un poco más.Sí, definitivamente. Esa repre-sentación me abrió las puertas al extranjero, conocí empre-sarios y muchas instituciones que se dedican al mundo artístico. Después de estar en el Inti Raymi del Cusco en 1998, aquella primera vez, me llevaron a Estados Unidos en donde participé de un docu-mental de Disccovery Chanel
que se llama “Pizarro y los Incas”, luego me encontré con otros empresarios para realizar sesiones fotográficas sobre nuestra cultura y así sucesivamente. Toda puesta de escena me enorgullecía más porque era embajador de nuestra cultura.
En total habré participado en más de 40 documentales de diversas empresas como en la National Geografic, Discovery Chanel, la BBC de Londres, producciones musi-cales, etc.
¿Cuál es la reciente par-ticipación artística que has tenido con alguna empresa internacional?Es realidad siempre estamos trabajando pero lo último y quizás más conocido para todos es mi participación en el videoclip de la canción “Hoy” de Gloria Estefan. Nos fuimos todo el equipo a Cusco, yo hice del inca, fue una hermosa experiencia. Luego de esto, volví a retomar más contactos, conocí muchos artistas, di-rectores de teatro, cineastas y cada vez se iba producien-do una labor interesante en las artes escénicas.
Ahora que estoy involucrado en la empresa del teatro y de la música de nuestra tierra me di cuenta que esa es mi esencia, preservaré y seré siempre un embajador de nuestra cultura, nuestra historia, nuestro folclore y ya no solo en un espacio chumbivilcano sino a nivel nacional e internacional. Represento al Ande, al Ta-huantinsuyo, a Latinoamé-rica, a la música andina.
¿Qué esperas, cuál es tu objetivo?Quiero continuar siendo el embajador de mi cultura y contagiar esa identidad a to-dos mis compatriotas sobre todo a los niños y jóvenes. Tenemos tanto que mostrar que enseñar.
Mi trabajo será hacer conocer a la niñez y juventud lo maravilloso que nos han dejado nuestros antepasa-dos, cada vez siendo más hu-manos más verdaderos.
QOSQOMANTA LLAPAN HALLP´APAQ
De Cusco para el mundo
Tukuypa reqsesqan aktorqa Ch´umpiwillkas provinshamantan. Famoso actor es de la provincia de Chumbivilcas.
Nivardo Carrilloqa rij́ uriran Gloria Estefanpa video klipñimpen “Kunan” sutichasqawan.Nivardo Carrillo participó en el video clip de Gloria Estefan.
12
Llaqta Runaq Rimariynin
PUJLLAYKUNA DEPORTES
¿Qué esperas del Club De-portivo Heraldos de Uchu-carco?Espero mucho, queremos cumplir nuestros sueños de llegar a triunfar, llegar más allá de la provincia y depar-tamental. El Club Deportivo Heraldos de Uchucarco ha sido un equipo muy recono-cido a nivel de la provincia, la gente conoce nuestro juego, estamos empezando a recu-perar la esencia de este gran equipo. Lograremos nuestros sueños.
¿Qué significa Heraldos de Uchucarco para ti?Heraldos significa mucho para mí, es mi vida, mi espacio donde despejo mi mente, es el equipo de mis amores. Doy fútbol más de 10 años y la mayoría de estos los juego en Heraldos. Ahora tengo 32 años y hace aproximadamente dos meses he asumido el cargo de presi-dente del club, daré todo de mí para cumplir los objetivos.
¿Cuál será la estrategia para alcanzar el sueño de pasar a la liga profesional?Continuaremos con la estrate-gia que hemos conseguido hasta el momento y que nos está dando triunfos, todos los jugadores sudamos la camiseta, tenemos garra y valentía, es-
Agradecer siempre a todos los que nos apoyan y vienen a alentarnos en cada partido, creen en nosotros y no los defraudaremos. Daremos buen fútbol en la canchas, llevaremos a los Heraldos de Uchucarco a ganar. Nuestra gente siempre nos apoya, están emociona-dos al igual que nosotros. Lle-varemos a nuestro Club a ser campeón, poco a poco.
tamos sedientos de triunfar y venimos preparados para en-frentar a todos los equipos.
¿Cuántos jugadores son los que conforman el Club Deportivo Heraldos de Uchucarco?El equipo está conformado por 30 personas, la mayoría juga-dores residentes en nuestra propia comunidad, aunque en esta última liga hemos fichado como apoyo a algunos juga-dores de la provincia de Cusco.
¿Qué necesita el Club Deportivo Heraldos de Uchucarco para continuar adelante?El equipo tiene garra y buen fútbol sin embargo necesita-mos apoyo o más auspicios de las empresas privadas cercanas para continuar adelante. Hasta ahora Hudbay, empresa minera cerca a nuestra comunidad, nos ha donado los uniformes de-portivos completos y lo agra-decemos pero quisiéramos que nos apoyen más conforme vamos avanzando.
El Club al que perteneces tiene su hinchada, ¿qué mensaje les darías?
Se inició en el fútbol desde los 15 años de edad, hoy a sus 32 es presidente del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco, Lucio Molina, jugador activo y directivo principal de la delegación deportiva tiene el sueño de llevar al equipo de sus amores a la liga profesional. Molina asegura que no defraudará a la barra de su comunidad que siempre los alientan.
Lucio Molinaqa, pujllaq umalleq iman Ochoqarqoq klub Deportivo heraldospa.Lucio Molina, jugador y presidente del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco.
“KAY KLUBQA KAWSAYÑIYMI
“Este club es mi vida”
Ochoqarqomanta klub Deportivo Heraldospa llapan pujllaqñinkunaEquipo completo del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco.
Estrategika pujllana.Jugada estratégica.
Qhepape pujllaq.Defensa.
MI VOZ
AlejandroHuamaní
“El Club Deportivo Heraldos de Uchucarco representa a nuestra comunidad y, en to-dos los años que ha venido participando en las com-peticiones de la Copa Perú, siempre han demostrado un buen fútbol, teniendo un rol protagónico en cada partido. Este año no será la excepción. Estoy seguro que llegaremos muy lejos, confío en que los mucha-chos nos regalarán buen fútbol. Hoy deseamos un mayor compromiso de los jugadores y que en alguna medida represente la garra y la valentía de aquellos jugadores que en las com-peticiones pasadas llegaron a etapas como la departa-mental, también esperamos que el buen manejo dirigen-cial nos ayude a lograr eso.”
Codelegado del Club Depor-tivo Herlados de Uchucarco
13
Llaqta Runaq Rimariynin
14
Llaqta Runaq Rimariynin
dura (agosto-setiembre) para hacer los huecos y sembrar la semillas de papa -por ejemplo- o en las campañas de Chajmeo (voltear la tierra haciendo surcos en función a los brotes de la semilla sembrada) donde se imponía la Chakitaqlla con mejores cualidades de fortaleza y fi-ludez, sin menospreciar a los habilosos chajmeadores y rapadoras (jovencitas o se-ñoras que volteaban con las manos los pedazos de cham-pas desprendidas de la tierra)
Quizá muchos ya no conozca-mos estas formas de trabajo usando estas herramientas.
Sin embargo, felizmente en mu-chas comunidades campesinas del Ande del Perú aún está vigente su uso, para poder conocer la verdadera dimen-sión que cobraron en algún momento en la vida de las familias del Tawantinsuyo y pen-sar ponerlos en una vitrina para que generaciones futuras conoz-can y valoren el ingenio y crea-tividad de nuestros antepasados.El proceso de elaboración de la Chakitaqlla se inicia con el corte de una tira de cuero de vaca (Ch´ura) el
Escribe: Alejandro Huamaní
Las actividades agrícolas de-sarrolladas por nuestros an-tepasados en los Andes del Perú han dejado una serie de técnicas e inventos que por su importancia algunos han trascendido al paso del tiem-po y la modernidad hasta nuestros días. Estas técnicas antiguas aún cobran mucha importancia en estas activi-dades del hombre del campo en su relación y trabajo con la madre tierra. Se trata de la Chakitaqlla, Rawk´ana y la Jallmana.
¿Te imaginas cómo fue la agricultu-ra, usando estas herramientas en aquellos tiempos? Ciertamente fue una fiesta, acompañada de muchas tradiciones que ya se perdieron como el “ayni” (ayuda mutua) el “yanapay” (ayuda). Los que tuvimos la suerte de vivir esas épocas las recordamos con nostalgia porque estaban acompañadas de un sentimiento de hermandad. También recuerdo mucho el juego tan tradicional y divertido como el Llallaway (Juego de arrastrar a la mujer o varón agarrándolo de los pies sobre los surcos de tierra en época de cose-cha de papas) todo en torno al alimento en sus diferentes presentaciones que fue con-siderado como algo sagrado para la vida y la salud.
¡Qué inolvidable los años de aquellos tiempos! Donde la herramienta de trabajo soñado por un jovencito, del cual no escapa mi persona, era una Chakitaqlla. Aquella herramienta singular com-pañera de faenas inagota-bles en las Chajras(Chacras) donde con cada salto se im-primía la fuerza para poder introducir la punta en la tierra, muchas veces todavía
cual se remoja para obtener un elemento flexible de amarre. Una vez puesto en la ubicación correcta el bastón con la punta de metal se va envolviendo con la Ch´ura, realizando todo el ajuste que se pueda para garan-tizar la zona de unión entre la madera y el metal, lugar donde también se coloca las pisaderas (Takillpu) sujetadas con amarre maestral de Ch´ura. Termi-nado el trabajo se deja secar la Ch´ura de la Chakitaqlla, para obtener una herramienta más sólida.
La Rawk´ana tiene un pro-ceso de elaboración similar a la Chakitaqlla, tiene la for-ma de una piqueta pequeña, que consta de un mango de madera y una punta de metal puntiaguda unida también por la Ch´ura.
Esta herramienta ha sido y es empleado en las cosechas de los productos de tuberculos como la papa, oca, año, lizas entre otros.
La Jallmana es otra de las herramientas que sigue co-brando importancia en las labores de la agricultura. Esta herramienta consiste de un mango de madera muy similar al de la rawk´ana, la diferencia está en que esta herramienta tiene adicionada un accesorio similar a la pala de una lampa, accesorio que cumple la función de levan-tar la tierra removida por la Chakitaqlla en los surcos de los tubérculos sembrados, en épocas de Jallmana (Cuando la rama de los alimentos han crecido lo necesario es importante adicionar tierra para que sigan desarrollando en hojas y raíces-Frutos)
Inicialmente estas herramien-tas estaban elaboradas de pie-
PACHAMAMAPAQ
Ch´umpiwillkaspa ayllunkunape imaymana ruwanapaq Chakitaqlla.Chakitajlla que es utilizada en las comunidades de Chumbivilcas.
La preparación del terreno previo a la siembra es vital para posteriormente obtener buenas cosechas. Heredamos de nuestros antepasados herramientas para labrar a la sabia tierra.
Rawk´ana: Ñawpansikunaq llank´anan kunanpas llank´anapaq kashanraq.Herramienta de nuestros antepasados que aún sigue en vigencia: Raukana
A la madre tierra
EL DATOLa chakitaqlla y rawk´ana eran atractivo para los desalmados perros, que muchas veces las robaban por su apeti-toso amarre de cuero (Ch´ura o Q´ewe). Por este motivo, se acotum-braba a guardar las her-ramientas antiguas en ambientes seguros y cerrados lejos del al-cance de estos canes.
CULTURA
15
Llaqta Runaq Rimariynin
Traktor agrícola Kunan hallp´a llank´anapaqTractor agrícola que actualmente es utilizado para labores en la tierra.
PACHAMAMAPAQ
La preparación del terreno previo a la siembra es vital para posteriormente obtener buenas cosechas. Heredamos de nuestros antepasados herramientas para labrar a la sabia tierra.
Wachukuna ñawpa llak´anakunawan ruwasqa.Surcos labrados por herramientas antiguas.
dras puntiagudas y huesos de animales, en la medida que fue evolucionando el hombre en el Perú se ha ido perfeccio-nando hasta llegar a la combi-nación de madera y metal.
De alguna forma las múltiples herramientas estaban diseñadas tanto para el hombre como la mujer. Por ejemplo la Chaki-taqlla es una herramienta que demanda fuerza y resistencia, por consiguiente era de uso exclusivo de varones.
¿Te recuerdas de los Qol-lanas? Los qollanas fueron hombres que lideraban las faenas de Chajmeo de par en par, a los que el resto les seguía.
Se les atribuyó este nombre por sus destrezas en el trabajo con esta herramienta y sobre todo por su alta resistencia en estas labores, en el que tam-bién resaltaba la resistencia de la mujer que acompañaba a los qollanas por su habilidad al
voltear las champas despren-didas.
En cambio la rawk´ana y jall-mana eran de uso mayormente de mujeres por ser herrami-entas más livianas.
La chakitaqlla, la rawk´ana y la jallmana fueron herramien-tas insustituibles con los que se labraron los recordados Laymes (lugares designados para sembrar alimentos como tubérculos y granos).
A la madre tierra
Kampo runa hina Chakitaqllawan.Representación de campesino con una chakitajlla.
CULTURA
Ochoqarqomanta ayllu runa llank´anakunata qhawarichispa.Poblador de Uchucarco mostrando herramientas.
Kunankunamanta Jallmana.La Jaimana de nuestros tiempos.
16
Llaqta Runaq Rimariynin
