Llegir entre imatges: guia de cinema i literatura

Llegir entre imatges– 2a edició

Llegir entre imatges

2a edició. Agost 2011

Llegir entre imatges

GUIA

De cinema i literatura


Per al cinema, la literatura ha estat sempre una font important d’inspiració. Des de ben aviat va trobar-hi un nombre il·limitat d’arguments i un públic potenci-al: els lectors. Les adaptacions literàries en guions cinematogràfics ha generat una nova manera d’acostar-se als textos a través del so i les imat-ges. Aquesta tasca no està exempta de dificultats, però. La principal, establir equivalències entre tots dos llenguatges tenint en compte que n’és impossible una identificació total. Estem davant de dos llenguatges que poden tenir diferents resul-tats: així, de novel·les mediocres n’han arribat a sortir bones pel·lícules. I de molt bons llibres, pel·lícules que deceben. El públic acostuma a ser molt exigent! Sempre hi ha elements que no queden prou reflectits o detalls que passen desapercebuts. Quan un director es troba davant d’un text literari pot optar per ser-hi el màxim de fidel o, per altra banda, partir de la literatura com a simple referent i fer-ne una lliure creació.

INTRODUCCIÓ INTRODUCCIÓ


Les novel·les que darrerament s’adapten a la pantalla són grans best sellers que acostumen a captar l’interès del gran públic. La recreació de mites i l’aproximació al coneixement històric a través de les pel·lícules també ha estat un dels elements decisius a l’hora d’escollir títols. El cinema permet una millor ambientació de l’època. Apart del prestigi artístic i cultural, les adaptacions cinematogràfi-ques també tenen una tasca divulgativa i de difusió. En paraules del director Akira Kurosawa: “La gent no llegeix gaire, per la qual cosa cal intentar conduir“La gent no llegeix gaire, per la qual cosa cal intentar conduir“La gent no llegeix gaire, per la qual cosa cal intentar conduir“La gent no llegeix gaire, per la qual cosa cal intentar conduir----los cap los cap los cap los cap

a la literatura a través del cinema”a la literatura a través del cinema”a la literatura a través del cinema”a la literatura a través del cinema”

Amb la voluntat de sumar interessos i coneixements, us convidem a ser lectors i espectadors en aquest particular itinerari per la literatura i el cinema. A la guia hi trobareu títols que s’han estrenat en els darrers cinc anys a la gran pantalla. D’aquesta manera, prioritzem les pel·lícules més recents que hem agrupat segons el seu gènere cinematogràfic. També us recollim bibliografia i recursos web que poden ser del vostre interès. No oblideu consultar el bloc CineMúsica de la secció Audiovisual i fer-nos arribar els vostres comentaris.

Gaudiu de la lectura entre imatges!Gaudiu de la lectura entre imatges!Gaudiu de la lectura entre imatges!Gaudiu de la lectura entre imatges!


Ciè

nci

a f

icci

ó i a

ventu

res

La Guerra de los mundos Steven Spielberg (2005)

Wells, HG La guerra dels mons

Barcelona: Quaderns Crema, 2005

Alicia en el país de las maravillas Tim Burton (2010)

Carroll, Lewis Alicia al país de les

meravelles Barcelona: Sàpiens Publicacions, 2005

La Carta esférica Imanol Uribe (2007)

Pérez-Reverte, Arturo La carta esférica

Madrid: Punto de Lectura, 2008

Pel·lícules i llibres

Corazón de tinta Iain Softley (2008)

Funke, Cornelia Cor de tinta

Barcelona: La Magrana, 2009


Com

èdia

Stardust Matthew Vaughn (2007)

Gaiman, Neil Stardust: un romance en

los Reinos de Faeire Barcelona: Planeta De Agostini, 2007

Bajo las estrellas Félix Viscarret (2007)

Aramburu, Fernando El trompetista del Utopia

Barcelona: Tusquets, 2007

Up in the air Jason Reintman (2009)

Kirn, Waltern Up in the air

Madrid: Suma de Letras, 2010

Pel·lícules i llibres Pel·lícules i llibres

Viatge màgic a l’Àfrica Jordi Llompart (2010)

Llompart, Jordi Viatge màgic a l’Àfrica

Barcelona: Ara Llibres, 2009


Mil cretins Ventura Pons (2011)

Monzó, Quim Mil cretins

Barcelona: Quaderns Crema, 2007

El diablo se viste de Prada David Frankel (2006)

Weisberger, Lauren El diablo se viste de Prada

Barcelona: DeBolsillo, 2006

Come, reza, ama Ryan Murphy (2010)

Gilbert, Elizabeth Come, reza, ama



La vida abismal Ventura Pons (2007)

Torrent, Ferran La vida en l’abisme

Barcelona: Columna, 2004

Com

èdia

Dra

ma


Dra

ma

Pudor David i Tristán Ulloa (2007)

Roncagiolo, Santiago Pudor

Barcelona: Círculo de Lectores, 2005

El perfume Tom Tykwer (2006)

Suskin, Patrick El perfum

Barcelona: Seix Barral, 1987


Hacia rutas salvajes Sean Penn (2007)

Krakauer, Jon Hacia rutas salvajes

Barcelona: Ediciones B, 1998

Aurora boreal Leif Lindblom (2010)

Larsson, Asa Aurora Boreal




El amor en los tiempos del cólera Mike Newell (2007)

García Márquez, Gabriel El amor en los tiempos

del cólera Barcelona: Mondadori, 2008

Orgullo y prejuicio Joe Wright (2005)

Austen, Jane Orgull i prejudici

Barcelona: Proa, 1997

La clase Laurent Cantet (2008)

Bigaudeau, François La Classe

Barcelona: Empúries, 2009

Cartas a Dios Eric-Emmanuel Schmitt (2009)

Schmitt, Eric Emmanuel L’Òscar i la Peggy Blue

Barcelona: Cruïlla, 2005


Pel·lícules i llibres Pel·lícules i llibres Dra

ma

Los girasoles ciegos José Luis Cuerda (2008)

Méndez, Alberto Los girasoles ciegos

Barcelona: Anagrama, 2009

Una palabra tuya González-Sinde, Ángeles (2006)

Lindo, Elvira Una palabra tuya


El lector = The reader Stephen Daldry (2008)

Schlink, Bernhard El lector

Barcelona: Empúries, 2009

P.D. T’estimo Richard LaGravenese (2007)

Ahern, Cecelia Posdata: te amo

Barcelona: Ediciones B, 2006

H

istò

ric


Pa negre Agustí Villaronga (2010)

Teixidor, Emili Pa negre


Invictus Clint Eastwood (2009)

Carlin, John El factor humà

Barcelona: La Campana, 2010

Agora Alejandro Amenábar (2009)

Sofía, Marta Ágora


Los Pilares de la tierra Sergio Mimica-Gezzan (2010)

Follet, Ken Els pilars de la terra

Barcelona: Edicions 62, 2007


H

istò

ric


Salvador Manuel Huerga (2006)

Escribano, Francesc Compte enrere: la història

de Salvador Puig Antich Barcelona: Edicions 62, 2001

Gomorra Matteo Garrone (2008) Saviano, Roberto

Gomorra Barcelona: Debate, 2008

La red social David Fincher (2010)

Mezrich,Ben Multimillonarios

por accidente Barcelona: Alienta, 2010

Howl Rob Epstein, Jeffrey Friedman (2010) Ginsberg, Allen

Aullido y otros poemas Barcelona: Anagrana, 2006

PROPERAMENT!


Històric


Los crímenes de Oxford Álex de la Iglesia (2008)

Martínez, Guillermo Los crímenes de Oxford Barcelona: Destino, 2004

Chuecatown Juan Flahn (2007)

Martínez Castellano, Rafael Chuecatown: no hay 2 sin 3

Madrid: Odisea S.21, 2004

Celda 211 Daniel Monzón (2009)

Pérez Gandul, Francisco Celda 211

Madrid: Lengua de Trapo, 2004

El escritor Roman Polanski (2010)

Harris, Robert El poder a l’ombra

Barcelona: Edicions 62,2008

P

olic

íac

Còm

ics



Persepolis Vincent Paronnaud i Marjane Satrapi (2007)

Satrapi, Marjane PersÉpolis

Barcelona: Norma, 2008

La doctrina del shock Mat Whitecross, Michael Winterbottom(2011)

Klein, Naomi La doctrina del shock Barcelona: Paidós, 2007

Cin

ema

doc

um

enta

l

Una verdad incómoda Davis Guggenheim (2006)

Gore, Albert Una verdad incómoda Barcelona: Gedisa, 2008

The walking dead Frank Darabond (2010)

Kirkman, Robert Los Muertos vivientes

Barcelona: Planeta de Agostini, 2011

PROPERAMENT!


Còm

ics


Crepúsculo Catherine Hardwicke (2009)

Meyer, Stephenie Crepuscle


Luna nueva Chris Weitz (2010)

Meyer, Stephenie Luna nueva

Madrid: Alfaguara, 2009

Eclipse David Slade (2010)

Meyer, Stephenie Eclipse

Madrid: Alfaguara, 2009

Sag

ues



Los hombres que no amaban a la mujeres Niels Arden Oplev (2010)

Larsson, Stieg Els homes que no estimaven

les dones Barcelona: Columna, 2009

La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina Daniel Alfredson (2010)

Larsson, Stieg La noia que somiava un

llumí i un bidó de gasolina Barcelona: Columna, 2010

La reina en el palacio de las corrientes de aire Daniel Alfredson (2010)

Larsson, Stieg La reina al palau dels

corrents d’aire Barcelona: Columna, 2009


Sagu

es



Harry Potter y la piedra filosofal Chris Columbus (2001)

Rowling, J.K. Harry Potter i la

pedra filosofal Barcelona: Alfaguara, 2009

Harry Potter y la cámara secreta Chris Columbus (2002)

Rowling, J.K. Harry Potter i la Cambra secreta

Barcelona: Salamandra, 2010

Harry Potter y el prisionero de Azka-ban Alfonso Cuarón (2004)



Sag

ues



Harry Potter y el cáliz de fuego Mike Newell (2005)

Rowling, J.K. Harry Potter y

el cáliz de fuego Barcelona: Salamandra, 2010

Harry Potter y el orden de Fénix David Yates (2007)



Harry Potter y el misterio del príncipe Chris Columbus (2009)

Rowling, J.K. Harry Potter i

el misteri del príncep Barcelona: Salamandra, 2010

Harry Potter y las reliquias de la muerte David Yates0 (2010)

Rowling, J.K. Harry Potter i les

Relíquies de la mort Barcelona: Empúries, 2008

Sag

ues


Verdaguer, Antoni La Narrativa : cinema i literatura Barcelona : Fundació Caixa de Pensions, 1987

C-791 Cinema NAR

Coma, Javier Entre el Nobel y el Oscar : grandes nove-las a la pantalla grande Barcelona: Flor del viento, 2003 C-791 Cinema COM

Gubern, Roman Historia del cine Barcelona : Lumen, 1995

C-791 Història GUB

Madueño, David. Les adaptacions cinematogràfiques de la literatura catalana

Lletra: espai virtual de literatura ca-talana

www.uoc.edu/lletra/tematica/cinemailite/index_imp.html

Llibres i recursos


Hernández Les, Juan A. Cine y literatura. Una metàfora visual Madrid : Ediciones JC, 2005

C-791 Cinema HER

Sánchez Noriega, José Luis De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación Barcelona: Paidós Ibérica, 2000

C-791 Cinema SAN

Miquel Porter-Moix, Miquel Quan el text es fa imatge Dins: Cultura.- Barcelona.- IV Època, Núm. 2 (1989, juny), (pàgs.16-21) Peña-Ardid, Carmen Literatura y cine: una aproximación comparativa Madrid : Cátedra, 1999

C-791 Cinema PEÑ

Llibres i recursos


Biblioteca Pública de Tarragona C. Fortuny, 30 43001-TARRAGONA Telèfon: 977 240331 WEB___ http://bibliotecatarragona.gencat.cat Segueix-nos al Facebook i al Twitter BLOC CINEMÚSICA ___ http://bptbloc.wordpress.com

HORARI (juliol-setembre):

Dilluns de 15h a 20h

Dimarts, dimecres i divendres

de 9h a 15h

Dijous de 9h a 20h

Dissabtes tancat

No us perdeu....

El BLOC CINECINECINECINEMÚSICAMÚSICAMÚSICAMÚSICA

http://bptbloc.worpress.com

Voleu est

ar al cas

de les dar

reres

novetats

de cinem

a a la Bib

lioteca?

Documents

Llegir entre imatges: guia de cinema i literatura