LLEIDA – МЕККА · Экстремальные виды спорта для любителей приключений. На фото: скалолазание в Roca de Rumbau,

Если гость ищет приключения и спорт, одним словом, сильные эмоции, провинция Lleida, без сомнения, является прекрасным местом для этого. Ее районы, особенно горные, такие как l’Alt Urgell, l’Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, la Vall d’Aran, el Solsonès и la Cerdanya являются лидерами всей Испании по экстремальному туризму и активным видам отдыха, а также мировым ориентиром по количеству новшеств, вводимых год за годом. Этот район Пиренеев завоевал мировую репутацию благодаря тому, что принимает у себя международные чемпионаты по гребле, каякингу, парапланеризму, дельтапланеризму и другим. Несмотря на то, что в районах Пиренеев сосредоточено около 80% от всего оборота и видов активного отдыха, на равнинных территориях Lleida увеличилось предложение в сфере активного туризма (горный велосипед, верховая езда и т.д.). Более 170 компаний по активному туризму в этих зонах оказывают каждый год около 600.000 услуг, что говорит о важности этого направления в туризме. Эти специализированные комапании имеют опытных инструкторов и предлагают широкий спектр из более чем пятидесяти вариантов экстремальных видов спорта, где совмещается прекрасный сервис, безопасность и удобство. Благодаря своей природной территории, озерам, горам и рекам, Lleida является подходящим местом, чтобы

раскрыть и разделить с друзьями или семьей самые удивительные и радостные эмоции. И новички, и любители, и профессионалы могут получить удовольствие от всех видов экстремального спорта: водного, воздушного, наземного. Первые компании в этом секторе появились в конце 80-х гг. в окрестностях реки Noguera Pallaresa (рус. Ноге́ра Пальяре́са) в районе Pallars Sobirà. Первоначально, основу их деятельности составлял рафтинг – сплав по горной реке на надувном суде (рафте) с использованием весел, стараясь обойти большие камни, удерживая рафт на ходу и не давая ему перевернуться.Сегодня водные виды спорта можно практиковать на таких реках как Segre (рус. Се́гре), Noguera Ribagorçana (рус. Ноге́ра Рибагорса́на) и Garóna (рус. Гарона). Это такие виды как, например, как сплав по горной реке, ривербординг или гидроспид, каякинг на бурной воде, гидробоб (подводный скутер). А для тех, кто предпочитает водные виды спорта на «гладкой воде», благодаря большому количеству озер и водохранилищ, можно предложить греблю, водные мотоциклы, дайвинг, открытый каякинг, водные лыжи, парусный спорт, виндсерфинг и т.д. Необходимо особо выделить уже упоминавшуюся Noguera Pallaresa – отличный пример бурной, порожистой реки, и Олимпийский парк Segre в городе la Seu d’Urgell (рус. ла Се́у д’Урже́ль) – водный канал, построенный в

LLEIDA – МЕККА ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ВИДОВ СПОРТАТекст: Diego Arànega

24

revistaaralleida-rusimpremta2.indd 24 23/10/12 09:26

В провинции существует более 170 компаний, занимающихся организацией активного туризма.


Экстремальные виды спорта для любителей приключений. На фото: скалолазание в Roca de Rumbau, Oliana.

LLEIDA – МЕККА ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ВИДОВ СПОРТА

26


1992 г. специально для Олимпийских Игр в Барселоне, который стал символом как для широкой общественности, так и для спортсменов, которые там тренируются и соревнуются.Также хорошим местом для активного вида отдыха являются водохранилища Canelles (рус. Кане́льес), Camarasa (рус. Камара́са), Rialb (рус. Риа́лб), Cellers (рус. Колье́рс), Sant Antoni (рус. Сан Анто́ни) и Tеrradets (рус. Терраде́тс).А для более смелых, каньонинг или спуск по каньонам – способ активного отдыха, имеющий много общего со спелеологией, пешеходым туризмом и скалолазанием, и заключающийся в передвижении, спуску по каньонам горных рек вплавь или пешком, применяя альпинистское снаряжение или без его применения. Ущелье Collegats (рус. Кольега́́тс) в Pallars Jussà (рус. Палья́рс Жусса́) - это одно из подходящих мест для приобщения к этому спорту, хотя также его можно практиковать в многих других местах провинции Lleida. Все для приключений.

Парапланеризм и дельтапланеризм – эмблематичные виды спорта

Что касается воздушных видов спорта, парапланеризм и дельтапланеризм закрепили за собой звание самых эмблематичных в Lleida. Область Àger (рус. А́жер), у подножия горной цепи Montsec (рус. Монтсе́́к), в последнее время пережила возрождение индустрии туризма и стала центром этих видов спорта, поскольку здесь каждый год проводится множество различных национальных и международных соревнований. Воздухоплавание, прыжки с парашютом, полеты на сверхлегких летательных аппаратах или планеризм – другие предлагаемые варианты. Также предоставляется возможность полетать (и даже пилотировать) на небольших самолетах и вертолетах. Для практики этих видов спорта также подходят долины Organ-yà (Органья́́) и аэродром в Alfés (рус. Алфе́с).

Треккинг и подъем в гору

Что касается наземных видов спорта, треккинг (или пеший туризм) побил рекорды участия в раличных запрограмированных маршрутах по Пиренеям и превратился в вид туризма первого уровня. Из наиболее заметных маршрутов необходимо упомянуть Carros de Foc (рус. Ка́́ррос де Фок) с его 9 базами на территории Национального парка d’Aigüestortes (рус. А́йгуэсто́ртес) i озера de Sant Maurici (рус. Сан Маури́си); la Porta del Cel (рус. ла По́рта дель Сел), который доходит до Pica d’Estats (рус. Пи́ка д’Эста́тс) - самой высокой вершины Каталонии; el Cavalls de Vent (рус. эль Каба́льс де Вент) в природном парке Cadí-Moixeró (рус. Кади́-Мойщеро́) и Setau Sageth (рус. Сету́ Саже́т) – путешествие по истории долины la Val d’Aran.

Bucòlica imatge del pantà d’Oliana.


Горный забег в Rialp (район Pallars Sobirà).


Полеты на параплане над полем из маков.Прогулки верхом на лошади на озере Ivars i Vila-sana.

28


Экстремальные виды спорта на водохранилище Sant Antoni. Пешеходный туризм в Пиренеях.

Горный забег в Rialp Matxicots привлекает много участников.


В последнее время получили распространение горные забеги, такие как la Cuita el Sol (рус. ла Ку́йта дель Сол), Circuit Fer (рус. Сиркуи́т Фер) в районах Alt Urgell (рус. Аль Уржель), Cerdanya (рус. Серданья), Correpallars (рус. Коррепалья́рс). В 2012 г. в районе Alta Ribagorça (рус. А́льта Рибого́рса) с успехом прошла своеобразная Олимпиада по гоным видам спорта под названием Sky Games.С другй стороны, существует также огромное число маршрутов для езды на горном велосипеде – виде спорта, который в последнее время пользуется большим спросом и центры которого есть во всех уголках Lleida, не говоря уже о компаниях, которые организуют прогулки на лошадях, пешие походы и т.п. Таким образом, существует широкий ассортимент различных маршрутов, турбаз, парковок и дополнительных услуг, способный удовлетворить желаниям самых разных посетителей.Особо надо упоминануть скалолазание во всех его проявлениях: классическое, по льду и т.д. и центры по подготовке альпинистов, а также спелеологию и банджи-джампинг, часто называемый в России «тарзанка», где участников привязывают к длинному резиновому канату, на котором они совершают прыжок вниз.А для любителей автоспорта специальные фирмы организуют красивые и волнующие поездки на квадроциклах, внедорожниках, а также существуют специальные треки для картов.Хотя и с меньшим риском, но также интересным приключением может стать добыча золота. Можно попробовать получить частички этого драгоценного металла в реках провинции Lleida вблизи городка Sort (рус. Сорт) в районе Pallars Sobirà (рус. Палья́рс Собира́) или в Balaguer (рус. Балаге́р) в районе Noguera (рус. Ноге́ра).Стоит напомнить, что бо́́льшая часть горнолыжных курортов, таких как Baqueira Beret (рус. Баке́йра Бере́т), Ski Pallars (рус. Ски Палья́рс), Port Аiné (рус. Порт Айне́) и Port del Comte (рус. Порт дель Ко́мте) в летний период

предлагают на выбор большое число развлечений, что превращает их в идеальное место для проведения интересного и полного приключений отпуска.Наконец, надо отметить три города: Sort (рус. Сорт), la Seu d’Urgell (рус. ла Се́у д’Урже́ль) и Vielha (Виэ́́́лья), которые были объявлены Каталонским Агенством по Туризму (Agència Catalana de Turisme) спортивным туристическим направлением. Это означает что здесь располагают средствами и предлагают услуги высшего качества спортсменам, профессионалам, любителям и просто туристам, искателям приключений.

Охота и рыбалка в провинции Lleida

Что касается охоты, в провинции находятся четыре охотничьих заказника и три контролируемые охотничьи зоны, которые могут удовлетворить даже экспертов в охотничьем деле, и где можно встретить таких животных и птиц как куропатка, кабан, красная куропатка, кролик, утка и дрозд. Можно выделить Природный охотничий заказник Boumort (рус. Боумо́рт) площадью 13.097 га - место обитания оленей (наиболее характерный вид), серн, косуль и других. Земли Lleida являются уникальными для рыбной ловли во всех ее формах: рыбалка на реке, горном озере или водохранилище. Форель обыкновенная и дикая – это наиболее ценные виды рыб, встречающиеся в местных реках. В водохранилище Escales (рус. Эска́лес) можно ловить черного окуня, тогда как в Cellers (рус. Селье́рс), Utxesa (рус. Утче́са), Sant Antoni (рус. Сан Анто́ни) и Oliana (Олиа́на) распространены такие виды, как карп и обыкновенный усач. Если говорить о реках, то Noguera Pallaresa имеет лучший участок для занятий спортивным рыболовством в Каталонии, одним из принципов которой является девиз «поймал-отпустил» и бережное отношение к рыбе.


30


Олимпийский парк Segre в La Seu d’Urgell. Фото внизу: горнолыжный спорт и каякинг в Mont-rebei.


Горный велосипед имеет много поклонников.


32


LLEIDA, A REFERENCE POINT FOR ADVENTURE SPORTSThe comarques (local districts) of Lleida, and above all those in the mounta-ins (L’Alt Urgell, L’Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Val d’Aran, El Solsonès and La Cerdanya), are the leading adventure sports and active tourism destinations in Spain. Although the comarques of the Lleida Pyrenees account for 80% of the total business and activity of this sector, the Lleida Plain has also recently increased its offer of active tourism activities (mountain biking, horse riding, aerial activities, etc). Over 170 active and adventure tourism companies operate in this territory, delivering more than 600,000 services per year; this gives a good idea of the importance of this sector in Lleida. Whether visitors are beginners, amateurs or professionals, in Lleida it is possible to enjoy all kinds of adventure sports on water, in the air and on land. I the case of water sports, the most important activity is rafting, a sport which mainly takes place on the River Noguera Pallaresa, in the comarca of El Pallars Sobirà. Other aquatic activities include: whitewater canoeing, hydro-speed, kayaking and hydrobob, which can be enjoyed on the rivers Segre, Noguera Ribagorçana and Garona. It is also possible to do jet skiing, diving, open kayak, water skiing, sailing, windsurfi ng, ultra tube and calm wa-ter canoeing on many of the territory’s lakes and reservoirs and at the Segre Olympic Park at La Seu d’Urgell. For the more adventurous visitor, there is also canyoning at the Collegats gorge in El Pallars Jussà.

In the case of aerial sports, paragliding and hang gliding have now become well-consolidated as two of Lleida’s most emblematic sporting activities; it is possible to enjoy them in the municipality of Àger, at the foot of El Montsec. Hot-air ballooning, parachuting, ultralights and gliding are some of the other aerial activities on offer, while it is possible to fl y light aircraft and in helicop-ters in the valleys of Organyà and at the Alfés aerodrome.

As far as land-based activities are concerned, one of the most important is trekking (or rambling) following internationally recognized routes such as: Carros de Foc (Chariots of Fire), which takes in the nine manned mountain shelters in the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park; Porta del Cel (Heaven’s Gate), which leads to the Pica d’Estats, the highest mountain in Catalonia; Cavalls del Vent (Wind Horses), in the Cadi-Moixeró Natural Park; and Setau Sageth, which offers a journey back through the history of the Val d’Aran. There are also various mountain races: Cuita del Sol (Cooked by the Sun), the only vertical mile in the Pyrenees, a race in which the parti-cipants race against the sun; a series of races known as the Circuit Fer (Iron Circuit) which are held in the comarques of L’Alt Urgell and La Cerdanya; and the Correpallars (the League of Pallars Mountain Races through El Pa-llars Jussà and El Pallars Sobirà). In 2012, the comarca of L’Alta Ribagorça successfully hosted the Sky Games, a sort of mountain sport Olympics. The territory also offers: a wide range of mountain bike (MTB) trails; mountain climbing, in all of its different disciplines (classical, rock walls, ice, etc.); caving; and the famous bungee jumping.

As for hunting, Lleida boasts four game reserves and three controlled hunting areas where it is possible to fi nd such species such as partridge, wild boar, red-legged partridge, rabbit, duck and thrush. Spaces of particular interest to highlight include the Boumort National Hunting Reserve, with an area of 13,097 hectares, whose species include deer, chamois and roe deer, among others. In the area of fi sheries, common and wild trout are the most prized species found in the rivers of Lleida. At the Escales reservoir, it is possible to fi sh for black bass, while at those of Cellers, Utxesa, Sant Antoni and Oliana, carp and catfi sh are the most abundant species. As for rivers, it is important to highlight the River Noguera Pallaresa, which has the best stretch of no-kill fi shing in Catalonia.

LLEIDA, REFERENTE MUNDIAL DE LOS DEPORTES DE AVENTURALas comarcas leridanas, sobre todo las de montaña (el Alt Urgell, la Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Val d’Aran, el Solsonès y la Cerdanya), lideran en todo el Estado español la oferta de los deportes de aventura y turismo activo. Pese a que las comarcas del Pirineo de Lleida concentran el 80% del volumen de negocio y de las actividades que se practican, las tierras del llano de Lleida también han incrementado su oferta en actividades de turismo activo (BTT, hípica, actividades aéreas, etc.). Las más de 170 empresas de aventura y de turismo activo existentes en el con-junto de la demarcación, que llevan a cabo más de 600.000 servicios cada año, dan una buena idea de la importancia de esta actividad en Lleida. Tanto si el visitante es principiante, afi cionado o profesional, en Lleida podrá disfrutar de todo tipo de deportes de aventura, ya sean acuáticos, aéreos o terrestres. En el ámbito acuático, el deporte rey es el rafting, que principalmente se practica en el río Noguera Pallaresa, en la comarca del Pallars Sobirà. Otras modalidades acuáticas son el piragüismo en aguas bravas, el hidrospeed, el kayak o el hidrobob, que se pueden practicar en los ríos Segre, Noguera Ribagorçana y Garona. Y las motos acuáticas, el

submarinismo, el open kayak, el esquí náutico, la vela, el windsurf, el ultratu-be y el piragüismo en aguas tranquilas de lagos y pantanos, así como en el Parque Olímpico del Segre, en La Seu d’Urgell. Y para los más atrevidos, el barranquismo, en el desfi ladero de Collegats, en el Pallars Jussà.

Respecto a los deportes aéreos, el parapente y el ala delta se han consoli-dado como las actividades más emblemáticas de Lleida. Se pueden disfrutar en el municipio de Àger, al pie de la sierra del Montsec. El globo aerostático, el paracaidismo, el ultraligero o el vuelo sin motor son otras opciones de actividad aérea, así como volar en avioneta y helicóptero en los valles de Organyà o el aeródromo de Alfés.

En cuanto a las actividades de tierra, destaca el trekking (o senderismo) con travesías reconocidas internacionalmente como la Carros de Foc, que une los nueve refugios guardados que hay dentro del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici; la Porta del Cel, que alcanza la Pica d’Estats, la cima más alta de Cataluña; la Cavalls del Vent, en el Parque Natural del Cadí-Moixeró, y el Setau Sagèth, un recorrido a través de la historia de la Val d’Aran. También hay que citar las carreras de montaña, como la Cuita el Sol, la única milla vertical pirenaica, una carrera donde los participantes compiten contra el sol, o la serie de carreras del denominado Circuit Fer, por las comarcas del Alt Urgell y la Cerdanya, y la Correpallars (Liga Pallaresa de Carreras de Montaña por el Pallars Jussà y el Pallars So-birà). Durante 2012, la comarca de la Alta Ribagorça acogió con gran éxito los Sky Games, una especie de olimpiada de los deportes de alta montaña. También hay una gran oferta de rutas para hacer en bicicleta de montaña (BTT), o bien practicar la escalada de montaña en todas sus disciplinas (clásica, paredes de roca, hielo, etc.), la espeleología o el afamado puenting. La caza y la pesca son otros dos atractivos que invitan a disfrutar de las Tierras de Lleida.

LLEIDA, REFERENT MUNDIAL DELS ESPORTS D’AVENTURALes comarques lleidatanes, sobretot les de muntanya (l’Alt Urgell, l’Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Val d’Aran, el Solsonès i la Cerdanya), lideren a tot l’Estat espanyol l’oferta dels esports d’aventura i turisme actiu. Malgrat que les comarques del Pirineu de Lleida concentren el 80% del volum de negoci i de les activitats que es practiquen, les terres de la plana de Lleida també han incrementat la seva oferta en activitats de turisme actiu (BTT, hípica, activitats aèries, etc ). Les més de 170 empreses d’aventura i de turisme actiu existents en el conjunt de la demarcació, que porten a terme més de 600.000 serveis cada any, donen una bona idea de la importància d’aquesta activitat a Lleida. Tant si el visitant és principiant, afi cionat o professional, a Lleida podrà gau-dir de tot tipus d’esports d’aventura, ja siguin aquàtics, aeris o terrestres. En l’àmbit aquàtic, l’esport rei és el ràfting, que principalment es practica al riu Noguera Pallaresa, a la comarca del Pallars Sobirà. Altres modalitats aquàti-ques són el piragüisme en aigües braves, l’hidrospeed, el caiac o l’hidrobob, que es poden practicar als rius Segre, Noguera Ribagorçana i Garona. I les motos aquàtiques, el submarinisme, l’open caiac, l’esquí nàutic, la vela, el windsurf, l’ultratube i el piragüisme en aigües tranquil·les de llacs i pantans, com també al Parc Olímpic del Segre, a la Seu d’ Urgell. I per als més atre-vits, el barranquisme, al congost de Collegats, al Pallars Jussà.

Respecte als esports aeris, el parapent i l’ala delta s’han consolidat com les activitats més emblemàtiques de Lleida. Se’n pot gaudir al municipi d’Àger, al peu de la serra del Montsec. El globus aerostàtic, el paracaigudisme, l’ultralleuger o el vol sense motor són altres opcions d’activitat aèria, com també volar amb avioneta i helicòpter a les valls d’Organyà o l’aeròdrom d’Alfés.

Quant a les activitats de terra, destaca el trekking (o senderisme) amb travessies reconegudes internacionalment com la Carros de Foc, que uneix els nou refugis guardats que hi ha dins del Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici; la Porta del Cel, que arriba a la Pica d’Estats, el cim més alt de Catalunya; la Cavalls del Vent, al Parc Natural del Cadí-Moixeró, i el Setau Sagèth, un recorregut a través de la història de la Val d’Aran. Tam-bé cal esmentar les curses de muntanya, com la Cuita el Sol, l’única milla vertical pirinenca, una cursa on els participants competeixen contra el sol, o la sèrie de carreres de l’anomenat Circuit Fer, per les comarques de l’Alt Urgell i la Cerdanya, i la Correpallars (Lliga Pallaresa de Curses de Muntan-ya pel Pallars Jussà i el Pallars Sobirà). Durant el 2012, la comarca de l’Alta Ribagorça va acollir amb gran èxit els Sky Games, una mena d’olimpíada dels esports d’alta muntanya. També hi ha una gran oferta de rutes per fer amb bicicleta de muntanya (BTT), o bé practicar l’escalada de muntanya en totes les seves disciplines (clàssica, parets de roca, gel, etc.), l’espeleologia o el famós salt de pont.

La caça i la pesca són uns altres dos atractius que conviden a gaudir de les Terres de Lleida.


Documents

LLEIDA – МЕККА · Экстремальные виды спорта для любителей приключений. На фото: скалолазание в Roca de Rumbau,