Autor y director de la colección

Philippe Gloaguen

experience

trotamundos

d’aP

rès

SOLÉ

Londres

2

Sumario, Índice Cómo ir, Cómo salir Generalidades

Visita de la ciudad

TRANSPORTES

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES

¿DÓNDE DORMIR?

¿DÓNDE COMER?

OCIO Y TIEMPO LIBRE

CULTURA Y ESPECTÁCULOS

COMPRAS Y MERCADOS

Otros SIGNOS:

Alquiler de coches

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicletas

Motocicletas

Taxi

Tranvía

Tren

Compañías aéreas

y agencias de viaje

Banco

Cambio

Consigna

Correos

Embajada, consulado

Información turística

Internet, cibercafé

Lavandería

Piscina

Policía

Sanidad

Teléfono

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Café

Comida rápida

Helados

Pastelería

Restaurante

Bodega Club, pub, copas Discotecas, conciertos

Cine Teatro, ópera, fiestas y festivales

Atención

Discapacitados

Q Email

Metro

S Página web

Para niños

Patrimonio Mundial

A Teléfono

t Visita

LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

3

SUMARIO

SumarioCÓMO IR

GENERALIDADES

En avión .................................................... 11En tren ...................................................... 12En coche ................................................... 13

En autobús .............................................. 13Agencias de viajes ................................ 13Agencias de viajes en Internet ......... 15

Antes de partir ....................................... 18Alojamiento ............................................ 24Bebidas ..................................................... 27Clima ......................................................... 28Cocina ....................................................... 29Compras ................................................... 30Costumbres, saber estar ..................... 32Desde el aeropuerto al centro ......... 32Dinero, bancos, cambio ...................... 36Electricidad ............................................. 37Espectáculos y salidas ......................... 37Idioma....................................................... 40Itinerarios ................................................ 41Juegos Olímpicos de 2012 ................. 45Llegada en Eurostar ............................. 46

Londres en internet .............................. 46 Londres gratuito ................................... 47Niños ......................................................... 48Orientarse en Londres ......................... 51Peligros y contratiempos ................... 52Pesos y medidas .................................... 53Preguntas más frecuentes ...........22-23Presupuesto ............................................ 53Propinas ................................................... 56Salud ......................................................... 56Teléfono

y Telecomunicaciones ................... 56Transportes ............................................. 58Urgencias................................................. 65Visitas guiadas ....................................... 66

LONDRES■ EL CENTRO TURíSTICO: SOhO, PICCADILLY, COvENT GARDEN Y OxFORD CIRCUS¿Dónde dormir? .................................... 71¿Dónde comer? ..................................... 72¿Dónde tomar una copa? ................... 76¿Dónde tomar un té y un pastel? ..... 78¿Dónde escuchar rock, jazz,

blues, country...? .............................. 78¿Dónde salir? .......................................... 79Ópera, ballet y teatro ........................... 80Compras ................................................... 81

¿Qué VISITAR? .................................86Galerías y museos ................................. 86Monumentos y paseos........................ 96 - El Londres comercial: Piccadilly, Mayfair y Oxford Street ................ 96 - El Londres «moderno»: Soho y Covent Garden............................. 97

■ PIMLICO (ALREDEDORES DE vICTORIA), WESTMINSTER Y SAINT JAMES’S PARk¿Dónde dormir? ..................................101

Una y mil veces recorrido por los turistas del mundo entero, el gran centro de Londres agrupa barrios famosos (Soho, Covent Garden, Carnaby Street...), museos prestigiosos, así como muchos bares, res-taurantes y discotecas. Pasear por él es realmente agradable, aunque sólo sea para poner imágenes a los nombres de estos lugares míticos; pero, sobre todo, no limitéis vuestra estancia a estos barrios. Sin duda, su encanto es enorme, si bien la modernidad se manifestó aquí en otros tiempos… En la actualidad, os cruzaréis con más turistas que londinenses. Por desgracia, hay muy pocos hoteles buenos, excepto los albergues juveniles. Así que, para alojaros, preferid la periferia.

El centro turísticoSOHO, PICCADILLy, COVEnT GARDEn y OxfORD CIRCuS

71

Muy barato

Piccadilly Backpackers(Plano centro 1, E4, 65): 12 Sherwood St, W1F 7BR. A 0207-434-90-09. Q bookings@piccadillybackpackers.com S www.picadillybackpackers.com Piccadilly Circus. De 12 a 30 £ por persona, según el tipo de dormi-torio (4-10 camas). Dobles, 60-75 £. Añadid un suplemento de unas 5 £ los viernes y sábados. Apli can des-cuentos si reserváis por Internet. Muy cerca de Piccadilly Circus, un AJ lleno de vida, muy cosmopolita, colorista y totalmente recomendable: duchas y WC co rrectamente cuidados, sala comunitaria confortable, conexión a In ter net... aunque no dispone de

co cina (solamente un microondas es tropeado). Personal joven y simpá-tico (a veces falta organización). Am biente festivo. Una buena opción. Pensad en reservar con mucho tiempo de antelación.

verdaderamente selecto

Dean Street Townhouse (Plano centro 1, E3, 55): 69 - 71 Dean St, W1D 3SE. A 0207-434-17-75. Swww.deanstreettownhouse.com Dobles, 95-370 £, sin desayuno. Wifi. En pleno corazón del Soho, un hotel ideal para los enamorados (ni singles ni fami-lias) en el estilo «vintage moderno», ¡tan inglés! Todas las habitaciones, unas cuarenta, tienen una decora-

¿DÓNDE DORMIR?

PIM

LICO

, WES

TMIN

STER

Y SA

INT J

AMES

’S P

ARK

(donde encontraréis desde el mejor de los stiltons a un buen munster), el perfumista Floris (con su decoración de herboristería) y el maestro de los cigarros Davidoff, en la esquina de Saint James’s St. Piccadilly está muy cerca, para quienes les guste mirar escaparates.

Girad a la izquierda por Saint James’s Street (plano centro 1, D-E4), otra calle distinguida del barrio. En ella se encuentran las viejas tiendas de Londres que se han ganado una sólida reputación, desde el siglo xVIII, proveyendo a la Corte. La mayoría ha conservado su aspecto clásico, como la bodega Berry Brothers & Rudd

(¡desde el siglo xVII!), la sombrerería Lock’s o la zapatería Lobb’s. Asimismo, algunos clubes muy selectos. No os dediquéis a buscarlos, pues no veréis ningún rótulo.

A la izquierda, en el no 8 de King’s Street, Christie’s. Cerrada durante agosto y septiembre. Es la sala de subastas con más renombre del mundo, junto con Sotheby’s y Drouot. Las obras vendidas alcanzan con frecuencia cantidades astronómicas. Podréis adquirir vuestro Rubens. ¡La autenticidad está garantizada!

Jamaicano y popular al norte, Notting Hill se ha aburguesado genero-samente en su parte sur. Sin embargo, esta zona sigue siendo una de nuestras preferidas en Londres ya que sus calles, bordeadas de elegantes residencias, revisten el aspecto de un gran pueblo tranquilo, con su pequeño lado –todavía secreto– al este. Pero los restaurantes y bares de moda atraen a los noctámbulos, cada vez más numerosos. En cuestión de alojamiento, la relación calidad-precio no es extraordinaria. No os perdáis el mercadillo de Portobello Road los sábados, ni el carnaval jamaicano el último fin de semana de agosto (de sábado a lunes).

Notting Hill (Portobello) y Bayswater

147

¿DÓNDE DORMIR?

Albergues juveniles y students halls

LhA, Sandeman Allen house(Plano centro 2, M9, 95): 40 Inverness Te rrace, W2 3JB. A 0207-727-27-19. Q sandeman@lhalondon-hos tels.co.uk S www.london-hostels.co.uk

Bays water o Queen sway. De 26 a 28 £ por persona, en dormi-torios de 2-4 personas (desayuno y cena, en el self-service, incluidos). Wifi. Esta residencia estudiantil de tamaño medio ocupa tres edificios con carácter en un barrio residen-cial agradable. Su encanto es de lo más funcional, pero en conjunto está bien concebida y muy bien cui-dada. Duchas y WC comunitarios, sala con TV y la vandería. Comedor

muy agradable. Re servad con mucha an telación (os pedirán una señal) ya que, ante todo, es un establecimiento ocupado por estudiantes. Acogida agradable y ambiente estudiantil.

De precio medio a más selecto

London house hotel (Plano cen tro 2, M9, 96): 81 Kensington Gardens Sq, W2 4DJ. A 0207-243-18-10. Q reservations@londonhousehotels.com S www.londonhousehotels.com

Bayswater. Dobles 70-100 £ según la temporada; family rooms de 100-170 £. Desayuno continental in -cluido. Antiguo AJ transformado en un confortable hotel con habitacio-nes funcionales y agradables, algu-

180

CAM

DEN

TOW

N

11 Routard LONDRES CAMDEN TOWN

Prince of Wales Road

Hill

Chalk

Farm

Road

A B

33

A B

11

22

0 200 400 m

41

2031

15

21

16

50

Albert Road

Albany

St.

Delancey St.

Camden

High

St.

Street

Camden

Royal

Street

College

Camden

Road

Malden

Road

MansfieldRoad

Fort

ess

Roa

dHighgate

Road

Ken

tish

Tow

nR

oad

Ferdinand

St.

Cres

Leighton Rd

Islip St.

Caversham Rd

Gaisford St.

Patshull Rd

Bartolomew Rd

Bar

tolo

mew

R

d

Prats

St.

Way

St Pancras

Har.Sq.

Lid.pl.

Oakl e

y

Sq

.

Eversholt St.

Ham

pstead

R

d

Circle

Outer

Park

Village East

Park

way

Gloucester

Av

enue

Road

Prin

cess

Rd

Reg

ent’s

Park

Fitz

roy

Rd

Chalcot Rd

Aing

er R

d

Oval

Rd

Jamestown

Rd

Arlington

Road

Terrace C larkson

Mornington

Rd

Albert

St.

Plender

St.

St.

Lyme St.

Greenland

Rd

Jeffreys

St.HawleyRdC

astle

have

n R

d

HawleyCr.

Har

mo

od

St.

Hartla

ndR

d

Castle Rd Rochester Rd

Holmes Rd

Hol Rd

Road

Crafton

Que

ens

Cres

SpringPl.

Marsden St.

Athlone St.

Talacre R

d

Mait land

Park

Villas

Bayham

Weedington

Rd

Savernake

Lamble St.

Southam

pton

Rd

Gill St.

Angle

r’sLa

.

Falkland Rd

Leve

rton

S

t.

B recknock Rd

Regis Rd

Adelaide Rd

Regent’s Park

Zoo

50

24

1

42

18

10

12

2

Malde.

NORTE

M

M

M

M

Kentish Town

Kentish Town West

Chalk Farm

CamdenRoad

Camden Town

CAMDEN TOWN

181

CAMDEN TOW

NCAMDEN TOWN / ¿DÓNDE COMER?

181

A 0207-267-39-12. Q reservations@camdenlockhotel. co.uk S www.small-hotels.co.uk

Chalk Farm. Se encuentra situado a dos pasos del merca dillo. Habita-ciones dobles: 79-89 £. Con desayuno incluido. Descuentos en Internet (pero sin posibilidad de anular la reserva). Wifi. Un hotelito muy senci-llo, con ambiente relativamente familiar, en el que seréis bien recibi-dos. Nada del otro mundo; las habi-taciones son un poco pequeñas,

aunque bastante coquetas. Todas tienen baño, teléfono, TV, calefacción, set de té, etc. Remodeladas progre-sivamente (alfom-bra gruesa, TV pantalla plana, etc.), el buen mante-nimiento general y la limpieza son aceptables en todas ellas. En lo posi-ble, evitad las que dan al cruce de carreteras. Para los que queráis dor-mir en un barrio atípico y sepáis hacer malabares con los transportes públi-cos, Camden puede ser una buena elección.

¿DÓNDE COMER?

Muy barato

El mercado es invadido durante los fines de semana por numerosos pues-tos de cocina exótica (china, hindú, libanesa...) que rivalizan por cosqui-llear en vuestras papilas.

Los que están en la parte cubierta nos parecen de calidad mediana; hay otros de aspecto más atractivo junto al canal. Seguid vuestro olfato (y vues-tro sentido común) e instalaos en un rinconcito de alguna mesa antes de comenzar a asaltar el mercadillo...

¿Dónde dormir?1 St Christopher’s Camden2 Camden Lock Hotel

¿Dónde comer? 10 Marine Ices12 Haché15 Mango Room16 The Queens

¿Dónde tomar el té y un pastel? 18 Café Seventy nine

¿Dónde tomar una copa?

20 World’s End21 The Enterprise24 Black Cap

¿Dónde escuchar música?20 The underworld31 Jazz Café

Compras41 Ray Man Eastern42 British Boot Company

¿Qué visitar?50 Mercado de Camden Town

PLAnO CAMDEn TOWn