8/8/2019 Los 17 artículos de Shötoku Taishi

http://slidepdf.com/reader/full/los-17-articulos-de-shoetoku-taishi 1/2

  1

Los 17 artículos de Shötoku Taishi十七条の憲法 

(Dyushishidyo kempo)

proclamado en +604

1.- Como principio, la armonía debe ser estimada y la discordia evitada. Todos loshombres son faccionarios; al otro lado los inteligentes son pocos. Por eso, algunosno son obedientes a sus señores y padres, o tienen diferencias con sus vecinos. Sinembargo lo razonable funciona por si mismo, si no hay controversias, y si los dearriba son blandos y los de abajo amigables.

2.- Sinceramente honra a los Tres Tesoros. Los tres tesoros son el Buda su ley y lainstitución monástica. Ellos son la finalidad de las cuatro existencias y el principiomáximo de todos los países. ¿Habrá algunos que no adoraran esta ley?...

3.- Definidamente honra los mandatos recibidos del soberano. Porque el señor es

como el cielo; y el vasallo, como la tierra. El cielo cubre y la tierra sostiene. Las cuatro

estaciones se suceden y así todas las cosas ocurren como deben...

4.- Todos los ministros y funcionarios toman el decoro como lo principal, por ende, eldecoro debe hacerse principio para gobernar al pueblo...

5.- Al dejar de anhelar lo gustoso y al desechar los deseos de riqueza, se deciden claramente

los procesos de justicia

6.- Entre los buenos principios de la antigüedad estaba castigar lo malo, y promover lo bueno... Así lo bueno de los hombres no sería escondido, y dándose cuente de él, lo malo

debía ser remediado....

7.- Cada hombre tiene su oficio, y no deben confundirse los mandos...

8.- Todos los ministros y funcionarios deben acudir a la corte temprano, y retirarse tarde deella....

9.- Lo principal de la justicia es la buena fe. Ten siempre buena fe. Lo que se necesita para

 juzgar lo bueno y lo malo es la buena fe.....

10.- Deja los resentimientos. Deshazte de las apariencias enojosas y no te enfurezcas por los errores de los demás...

11.- Considera claramente méritos y excesos y definidamente haz corresponder premios y

castigos.

12.- Los gobernadores y administradores provinciales no deben para se mismos exigir contribuciones de los campesinos. No hay dos príncipes en el país. El pueblo no tiene dos

8/8/2019 Los 17 artículos de Shötoku Taishi

http://slidepdf.com/reader/full/los-17-articulos-de-shoetoku-taishi 2/2

  2

señores y toda la gente del país deben considerar al soberano como su señor. Todos los

oficiales nombrados son vasallos del soberano. ¿Cómo podrían utilizar los oficiales puestos públicos para exigir de los campesinos contribuciones para usos particulares?

13.- Que conozcan todos funcionarios, sin distinción sus funciones correspondientes...

14.- Todos los ministros y funcionarios no deben ser celosos entre sí

15.- La manera del vasallo es oponerse a lo individual y dirigirse hacia lo público.

16.- Utilizar al pueblo de acuerdo con las circunstancias, es uno de los buenos principios de

la antigüedad....

17.- Todos los asuntos importantes no deben ser decididos personalmente, sino deben ser consultados con muchos....

Véase versión en inglés en

http://en.wikisource.org/wiki/Seventeen-article_constitution