L os Festivales de Ara-gón 2003 se han con-solidado como unacita imprescindible en

el verano de nuestra Comu-nidad autónoma. A lo largode sus años de vida, cada unode ellos ha ido perfilándosecon mayor nitidez, de formaque en la actual edición yapodremos disfrutar de unasprogramaciones que mues-tran una definida personali-dad propia. Los siete circui-tos programados para laactual edición constituyenun mecanismo idóneo parala difusión de la cultura y delpatrimonio arquitectónico,pero también para fomentarel atractivo turístico de lasdistintas localidades ycomarcas que llenan de vidaTodo comenzó el 21 de junioen el Campo de Borja, con lacelebración de la séptimaedición de “Borja en jazz”,un festival internacional quealternó diversas ubicacionesde las localidades de Borja yAinzón, varias de ellas enbodegas de la comarca. Lafigura del mítico bajista RonCarter fue la protagonista deesta cita con el jazz en la quetambién intervinieron for-

27

Los FESTIVALES DE ARAGÓN son para el veranoMÚSICA, DANZA Y TEATRO SERÁN PROTAGONISTAS, UNA VEZ MÁS, DEL VERANO ARAGONES y sus

comarcas se convertirán en el mejor escenario para que la cultura y la diversión inunde las calles de nuestros

pueblos y ciudades. Este año, los Festivales de Aragón, que organiza el Gobierno de Aragón en colaboración

con Ibercaja y diversos municipios de la Comunidad autónoma, ponen en marcha siete propuestas que

comenzaron el pasado 21 de junio con “Borja en jazz” y culminarán el próximo 29 de agosto en Torreciudad

con la última de las actuaciones incluidas en su ciclo de música de órgano; el Monasterio de Rueda será la nueva

incorporación a este circuito. Además, esta oferta se complementa con muchas otras iniciativas institucionales

y privadas que también hacen de la cultura su principal argumento para el período estival aragonés.

INFORME

CARTEL PROMOCIONAL de la edición 2003 de los Festivales de Aragón.

Informe

28

maciones e intérpretescomo Sedajazz Big Band,Eslastic Band, Rosa Passos eGrupo, Esclat Gospel Sin-gers... Además, exposicionesfotográficas, alguna jam ses-sion y la tercera edición deltaller “Borja en jazz” paramúsicos.Y la novedad de este veranola encontraremos en laRibera Baja del Ebro. ElMonasterio de Rueda acoge-rá el I Festival de LosClaustros entre el 25 de julioy el 2 de agosto, siete díasintensos en los que se con-tará con las actuaciones devarios grupos de músicaantigua cisterciense comoSchola Antiqua y JordiSavall, entre otros.

Música en las comarcasoscenses

Las comarcas de Huesca yaestán preparadas para dis-frutar de sus tres propuestasmusicales de este verano,dentro de los Festivales deAragón. Para empezar, el IV

Ciclo de Música de Roda deIsábena (La Ribagorza) entreel 5 y el 26 de julio. Seráncuatro conciertos en los quese escuchará música rena-centista y barroca a cargo degrupos como Trío de damas,Fabricio Dentice y su círcu-lo napolitano o MúsicaReservata de Barcelona. Por su parte, Torreciudad(Somontano de Barbastro)acogerá en su santuario, del1 de al 29 de agosto, su IXCiclo de Música de Órgano,un excepcional escaparatecon una sabia mezcla deintérpretes reconocidos delpanorama nacional e inter-nacional. Serán cinco con-ciertos en los que figuraránnombres como los de JohnScott o la Orquesta deCámara del Teatro Bolshoyde Moscú.El XII Festival Internacionaldel Castillo de Aínsa(Sobrarbe) se celebrará del23 al 27 de julio. Si en algu-na cita la calle es tan prota-gonista –o más- que los con-ciertos es en este caso. Se

La representación de RICARDO III por el Centro Dramático de Aragón será uno de los momentos más esperadosdel Festival “Puerta del Mediterráneo”.

MIGUEL ÁNGEL BERNA interpretará su espectáculo “ Tierra de Dragón” enRubielos de Mora.

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

Informe

29

han programado actuacio-nes con nombres de tantasolera como los de Gwendalo Alan Stivell, y otros algomás recientes como los deCornamusa o la Oyster-band... Pero no todo seresume en esos conciertos.Habrá multitud de jam ses-sions improvisadas, a cual-quier hora, animación enlas calles gracias al ClanWallaces y muchos otros,representaciones de bata-llas, mercado celta... Losteléfonos móviles seránrigurosamene anacrónicos.Allí se vivirá a la manera delos celtas.

Teatro y danza para lascomarcas turolenses

Serán dos los festivales cen-trados en la danza, la músi-ca y el teatro aragonés. Porun lado, el X Festival de losCastillos tomará como esce-nario, del 11 de junio al 9 deagosto, las localidades deAlcañiz (Bajo Aragón) y Val-derrobles (Matarraña-Mata-rranya). En Alcañiz, lasactuaciones se celebraran del11 de julio al 9 de agosto yse contará con la presenciade Luis Llach, Javier Barón oDagoll Dagom, entre otros.Una de las previsiones paraesta edición es poder presen-tar el nuevo auditorio, capazpara entre 800 y 1.000 espec-tadores”. Del 2 al 9 de agos-to, Valderrobles continuarácon este Festival de los Cas-tillos con la actuación de LosDelincuentes o CarmenParís en el apartado musical,

además de varias compañíasde teatro. Por otro, el XVII FestivalPuerta del Mediterráneo, secelebrará del 8 al 10 de agos-to en las localidades turo-

lenses de Mora de Rubielos yRubielos de Mora (Gúdar-Javalambre). Solistas, teatroindependiente o ballet sonalgunas de las actividadesque, con nombres tan reco-

nocidos como Miguel ÁngelBerna (espectáculo “Tierrade Dragón”) o el BalletImperial Ruso, tendrán lugaren estas dos localidades.

Y la oferta continúa...

El Festival Folklórico de losPirineos, una multitudina-ria cita que se alterna con lalocalidad francesas de Olo-rón, llega este verano a sucuadragésimo primera edi-ción en Jaca (La Jacetania).Entre el 29 de julio y el 3 deagosto, grupos procedentesde los lugares tan disparescomo las islas Fidji, Nepal,Kamchatka, Osetia delNorte, Uganda, Taiwán oIndia compartirán “cartel”

LLUIS LLACHaportará la

sabiduría de susmuchos años

como cantautoral “Festival delos Castillos”.

La OYSTER BAND será uno de los atractivos del verano en Aínsa.

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

Informe

30

con otros originarios de His-panoamérica, Europa, Espa-ña o el propio Aragón. Y el Festival Internacionalde Música Antigua de Daro-ca (Campo de Daroca) cele-

brará su XXV aniversario.Música barroca y renacen-tista sonará entre el 2 y el 9de agosto, interpretada porsolistas y formaciones pres-tigiosas, figuras de talla

nacional o, incluso, interna-cional. Además de su inspi-rador, José Luis GonzálezUriol, intervendrán el grupoliderado por François Fer-nández, uno de los violinis-

tas barrocos más importan-tes del momento o elEnsemble La Fenice, queinterpretará una de las obrascumbre de la música occi-dental, “Vesperae BeataeMariae Virgine”, de ClaudioMonteverdi.

Pirineos Sur

Y “Pirineos Sur”, el festivalinternacional de las cultu-ras, alcanza su duodécimaedición. Entre el 11 de julioy el 2 de agosto, el auditoriode Lanuza y la carpa deSallent de Gállego (AltoGállego) se llenará de músi-ca de todo el mundo, tantode figuras consagradascomo de nuevos valorestodavía por descubrir, ade-más de multitud de activi-dades paralelas. Este verano,del 18 al 27 de julio, se mos-trará la riqueza musical deLatinoamérica, su tradicióny su modernidad con LosTigres del Norte, Café Tacu-ba y Lila Downs, los cuba-nos Orishas, el venezolanoÓscar D´León, los brasileñosNacao Zumbi... Esta progra-mación se verá enriquecidacon los conciertos de artis-tas que recorren otros cami-nos, tales como YoussouN’Dour (Senegal) o la arago-nesa Carmen París.El Monasterio de Veruela

El FESTIVAL CELTA de Aínsa contará con la presencia de todo un clásico: Alan Stivell.

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

Informe

31

(Tarazona y el Moncayo)será la sede del X FestivalInternacional “MúsicaViva” que convertirá en pro-tagonista al sonido de lapercusión. Los sábados deagosto, a las siete y media dela tarde, podrá disfrutarseen la iglesia del monasteriode la actuación de intérpre-tes y formaciones comoRomano Drom y Ghimes(Hungría), Amina Alaoui(Marruecos) y Luigi Cinque(Italia). Tampoco faltaránlos títeres, el folk, exposi-ciones o talleres.

Crece el Moncayo

Y en esa misma comarca hasurgido también una nuevainiciativa, el Festival de lasTierras del Moncayo, que secelebrará durante el veranoen diferentes poblaciones dela comarca. Se reeditaráncitas de probado éxito comoel III Encuentro de Brujería yPlantas Medicinales en Tras-moz o el IV Encuentro deAlfareros y Artistas del Barroen Santa Cruz de Moncayo.Y se incorporarán otras nue-vas como el primer Fin deSemana de la Piedra Seca,que se celebrará en Grisel,que retomará la tradición derealizar contrucciones arqui-tectónicas con este material,mientras el barrio de SanMiguel de Tarazona acogeráuna evocación de la vida enlos años 50.En cuanto al XI FestivalInternacional en el Caminode Santiago (La Jacetania yCinco Villas), todas sus acti-vidades se desarrollaránentre el 8 y el 24 de agosto.Estarán directamente rela-cionadas con el Camino deSantiago y el período que seextiende desde la EdadMedia hasta el Barroco. Laprogramación musical (8 al18 de agosto) incluye actua-ciones de Gustav Leonhard,Scholars Baroque Ensemble,Discantus, La Trulla deVoces o el Ensemble Treca-num en recintos eclesiásti-cos de Jaca, Sigüés, Sos delRey Católico, Villanúa, Ber-

EN LAS CALLES de Aínsa serán habituales las figuras como la que refleja está fotografía durante la celebración de su festival celta.

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

Informe

32

dún y Artieda. Además, semantienen el tradicionalmercado medieval en Jaca(20 y 21 de agosto) y el ciclo“Palabras de Juglar” (19 al22 de agosto), y se pone enmarcha un ciclo de teatro enBerdún (22 al 24 de agosto).El Festival “Vino delSomontano” (Somontanode Barbastro), en su cuartaedición, volverá a traer lomás florido del “candelero”musical de actualidad. Esteaño, la programación serepartirá entre el 31 de julioy el 3 de agosto.

Homenaje a la Ronda deBoltaña

Del 4 al 6 de julio se va acelebrar en Jasa y Aragüésdel Puerto uno de los festi-vales más madrugadores, elPIR, que llega ya a su sépti-ma edición y estrena doblesede. Se va a homenajear ala Ronda de Boltaña, forma-ción que recibirá la distin-ción “El Truco 2003”, y denuevo se reunirá a todos lospalotiaus del Biello Aragón.Y, compartiendo fechas,entre el 1 y el 6 de julio secelebra en Graus (Ribagor-za) el Meeting Pop Festival,una cita que va más allá delhecho musical y compatibi-liza actuaciones de grupospop con exposiciones y laproyección de películasindependientes españolas.Andy Warhol y Paquito Cla-vel se encontrarían en suelemento. <

CARMEN PARÍS, también en los Festivales de Aragón, será una de las voces imprescindibles de este verano.

FOTO

: A

RCH

IVO

DEL

GO

BIER

NO

DE

ARA

GÓ

N

Informe

33

5 de julio Trio de Damas: "Donne di Maestá" Roda de Isábena12 de julio El oboe en España, el primer siglo19 de julio Fabrizio Dentice y su círculo napolitano26 de julio Música Reservata de Barcelona

11 de Julio Luis Llach Alcañiz12 de Julio Javier Barón18 de Julio Gargallo Un grito en …. 19 de Julio Orfeo en los infiernos25 de Julio Dagoll Dagom26 de Julio Kathy Autrey

23 de Julio Cornamusa y Tintirinullo Aínsa24 de Julio Alan Stivell25 de Julio Oyster Band26 de Julio Sharon Shanon27 de Julio Gwendal23 a 27 de Julio Clanes Celtas y Bandas de Gaitas23 a 27 de Julio Mercado Celta23 a 27 de Julio Recital de Poesía Celta

25 de Julio Duffay Collective Monasterio de Rueda26 de Julio Antigua Capilla Hispana27 de Julio The Scholars30 de Julio Jordi Savall31 de Julio Maedia Aetatis Sodalicium1 de Agosto Schola Antiqua2 de Agosto L’ Ensemble de las Huelgas

1 de Agosto John Scott. Londres Torreciudad8 de Agosto María Nacy Mossinghoff. España9 de Agosto Orquesta de Cámara del

Teatro Bolshoy de Moscú22 de Agosto Bilbao Brass Quintet y Soledad Mendive29 de Agosto Wolfgang Seifen. Improvisación

2 de Agosto Don Gil de las Calzas Verdes Valderrobres3 de Agosto Los Delinquentes3 de Agosto Raspa de Gato "En escabeche"8 de Agosto La hora en que nada sabiamos unos de los otros9 de Agosto Carmen París9 de Agosto Animacion Infantil (Por Concretar)

8 de Agosto Solistas del English Ballet Mora de Rubielos15 de Agosto El Grilo17 de Agosto Ballet Imperial Ruso23 de Agosto Estación Tango23 de Agosto Caleidoscopio (Animación Semana Medieval)

09 de Agosto El Burgués Gentil Hombre Rubielos de Mora14 de Agosto Atalaya Teatro “Divinas Palabras”16 de Agosto Miguel Ángel Berna “Tierra de Dragón”22 de Agosto CDA “Ricardo III”09 de Agosto Animación (Semana Árabe)

CALENDARIO ACTUACIONES