Los misterios del Ramayana:

La razón real, el porqué del exilio de Sita por Rama

Por Shyamasundara Dasa

www.ShyamasundaraDasa.com

Traducido por Sita Prema Devi Dasi

Derechos © 2016

ParaalgunaspersonaselepisodiodeRamaexiliandoaSitaalbosque,mientrasellaestabaembarazadade5meses,esunodelosmásincomprensiblesyperturbanteseventosenelRamayana.Estoseriamenteponeapruebanuestrafe,yenalgunoscasosrealmentequiebranuestrafe,loquellevaaalgunosaofenderalSeñorRama.EllosolvidanqueesteesunpasatiempodivinoyqueelSeñortieneSupropiarazónparahacerloquehace,yquenosonsiempredentrodelámbitodenuestrapequeñacomprensión.MuchosdevotosrealizanquenosiemprepuedenentrarenlosmisteriosdelSeñor.QuetenemosqueaceptaraKrishnaensustérminos,ymásalládeloquenospuedaparecer,KrishnatienesiemprelomejorparanosotrosenSucorazón.Paratalesdevotos,queasíloentienden,KrishnaessuSeñormásalládetodo,comoestaejemplificadoenlosúltimosversosdelSiksastakadelSeñorCaitanya.

"NoconozcoanadiemásqueaKrishnacomomiSeñor,yelpermanecerásiéndoloinclusosimetratarudamenteomerompeelcorazónconsuausencia.Élescompletamentelibredehacerloquequieraconmigo,porqueÉlesmiSeñoradorable,deformaincondicional"

Sinembargo,lassastrassonmuyampliasyenellasaparecenmuchasaparentescontradiccionesymisteriosqueseresuelven,incluyendoelporquéRamaexiliaaSitaembarazadaalbosque.

DeacuerdoalMahabharataTatparyaNirnaya2.3-4deMadhvacaryaeloriginalMulaRamayanacomprendía1billóndeestrofas,mientrasqueelactualydisponibleValmikiRamayanaconsisteensolo24.000estrofas.Porlotanto,solotenemosunainsignificantefraccióndeloriginalRamayanacreandounmontóndelagunasquenecesitanserllenadas.EnestaeraactualdeKaliyuganoseráposible,peropodemosconseguiralgunaayudadelosPuranasmuchosdeloscualestienenpartesdedicadasalospasatiemposdeRamayamenudocompletanalgunosdetallesnoencontradosenelRamayanadeValmiki.Porejemplo,elSrimadBhagavatamtienetrescapítulos(10-12)enelcantonueve,dedicadoalSeñorRama.ElmayordepósitodelospasatiemposdeRamaenlosPuranas,segúnsé,eselPadmaPuranaenelcual,granpartedelcantoquintoestádedicadoalSeñorRama.Allí,seincluyelanarracióndelRamayanaquetuvolugarenunkalpaanterioryesdiferente(kalpabheda)enalgunosaspectosalrecienteRamayana.Estecantoestitulado“Patalakhanda”,enél,

laasambleadesabiospideaSutadarcuentadelasactividadesdelSeñorRama.SutaasuveznarraunaconversaciónentreVatsyayanaRsiyAnantaSesanaga.

EstampilladeIndonesiaconmemorandoelFestivaldeRamayana

Enelcapítulo57delquintocantoserevelaelsecretodelporqueRamadestierraaSitaalbosque,peroantesdellegaraesecapítulo,enprimerlugar,quisieradescribirbrevementeloquesucedióenlosdoscapítulosanterioresparaquepuedaserentendidodentrodelcontexto.

Lacostumbreenlacivilizaciónvédicaesqueelreytendríaunvastosistemadeespionajeparaentenderloqueestabaocurriendotantodentrocomofueradesureino.ElSeñorRamaseguíaestaprácticayteníasusseisespíasprincipalesqueibanyescuchabanloquelosciudadanosdeAyodhyadecíansobresurey.Cincodesusespías,oyeronalosciudadanosglorificandoalSeñorRamacongranamorydevoción.Peroelsextoespíayendoalbarriodelosartesanos,escuchólasiguienteconversacióndeunlavandero:

"Unlavanderoconsusojosrojos,debidoaunagranira,contotalcólerapateoasuesposaquienestuvoenlacasadeotro,yladespreciódiciéndole:"Demicasavasalacasadeéldóndeestuvisteporundía.Nodeberíaaceptaraquienviolamisórdenes".Entoncessumadreledijoael:"Noabandonesaellaqueharegresadoanuestracasa,quiennohacometidoningunafaltayquieneslibredetodomalacto".Elenojadolavanderodijoasumadre:"NosoytangrandiosocomoRama,queaceptaasuesposa,luegodehaberestadoellaenotracasa.Loqueseaqueelreyhace,puedeestardentrodelaley;peronoaceptareamiesposa,quienestuvoenotracasa".Elrepitióunayotravezestaspalabras:"YonosoyelReyRamaquienprotegióaSita,luegodequeellaestuvoenotracasa".PadmaPurana5.55.68-73

ElespíaseenojóengranmedidaaloírtalesdifamacionesdeRamaySita,peronomatóalagresorrecordandolaordendeRamadenomataraningunodesussúbditos.TodoslosespíasacordaronenqueesteinformenegativonoselodebíanhacerllegaralSeñorRama.PeroporlamañanacuandosereunieronconRama,sehizoevidenteapartirdelrostrodelespíaqueésteestabaocultandoalgo.Pero,apesardelascontinuasórdenesdeRama,elespíasenegóarevelarelescándalopúblicoiniciadoporelhombredelalavandería.Finalmente,unodelosotrosespíasledijo"ustedtienequeinformarleloquefuedichoporlosartesanos(sudras),inclusosiesalgoimpropiodeserdicho"

EnesemomentodespuésdehabersidopersistentementeinquiridoporRama,elespía,demuymalagana,volvióacontarloquehabíaoído.LaspalabrascayeroncomounrayoenRamayse

desmayó.AlrecuperarsussentidoselpidióporsuhermanoBharata;yélleexplicoqueel(Rama)ahorahabíallevadoalainfamiaSulinajedebidoalosinsultosdellavanderoacercadeSita.¿ElpreguntoaBharata“Yodeberíaabandonarami(embarazada)esposaocometersuicidio”?

BharatatratodepersuadiraRamarecordandoqueinclusoelSeñorBrahmadeclaroqueSitaespura.PeroRamareplicóqueéllosabía,peroestabatemerosodeunescándalopúblicoyotravezordenóaBharataquedecida,entreexiliaraSita,oqueRamasecorteSuPropiacabeza.OyendotalesdesagradablespalabrasBharatatambiénsedesmayó.

HastaahoralanarraciónesfamiliarparaaquellosinteriorizadosconelRamayana.ElsiguientecapítulorevelaelsecretodeporqueSitafueexiliada,revelandoelnacimientopreviodeKrodhana,ellavandero–laúnicapersonaenAyodhyaquecriticóaSita,trayendoinfamiaaRama.AestepuntovolvemosalPadmaPuranacanto5,capítulo57.

El anterior nacimiento del hombre de la lavandería

Vatsyayanadijo:

1-2.Ohtú,queeresveraz,dimecomoelSeñorrecibiólaexpresióndecensuradeJanakiteniendounapurayexcelentefamaenestemundo.OhSesa,hazaquelloporlocualmimentesevolverámuyesplendidadefelicidad,siyobeboelnéctarquevienedetuboca,estarésatisfecho,traslocualmiexistenciaenestemundo,serácortada.

VersióndelRamayanaqueestambiénpopularenTailandia.MuralpintadoenelTemploBudadeEsmeraldaenBangkok,Tailandia,muestraaSitainfantesentadaenunacestade

orocomofuedescubiertaporelreyexcavandolatierra.Presionaenelenlace(link)paraverlaimagenengrande.(EmeraldBuddhaTemple)

Sesadijo:3-11.EnMithila,unagranciudad,allívivióunreyllamadoJanaka.Complaciendoasussúbditosgobernócorrectamente.CuandoesteSiradhvaja(esdecirJanaka)estabaexcavandolatierra,unaniñaextremadamentehermosaaparecióalabrirsuprimersurco.EntonceselreySiraketu(esdecirJanaka)sepusomuycontento.Ellanombró,lafascinante,lagloriadelmundo,Sita.

Cuandoella,extremadamenteencantadora,estabajugandoenlaarboledadeunjardín,vioaunaparejadelorosquedeleitósumente.Laparejadeloroseranextremadamenteencantadoresylujuriosos,yafectuosamentehablabanentreellosagradablespalabras.Lapareja,disfrutandodesumutuacompañía,rápidamentevolaronporelcielo,sentándoseenelregazodeunamontaña,yhablaronentreellos:“Enlatierra,elencantadorRamaseráelrey.SuesposaseráunamujerllamadaSita.Elinteligente,poderosorey,venciendoasusenemigos,gobernarátodalatierrajuntoconellaporunos11.000años.LareinaJanakiesbendecida,ybendecidoesél,llamadoRama,quieneshabiéndoseacercadounoalotro,disfrutaránconmuchogusto”.

MuralpintadoenelTemploBudadeesmeralda,enBangkok,Tailandia,escenadondesedetallacuandoSitasiendobebeesllevadoenlacestadeoro,alacasadelreyenunaprocesiónreal.Loscortesanosdelreybellamentevestidos,llevandolacestadeorocerrada,

pasandodesdelapartetraseraalapartedelanteradelamitadderechadelaimagen.Hagaclicenelenlaceparaverlaimagenmásgrande.(EmeraldBuddhaTemple)

12-16.Cuandolaparejadelorosestabaconversandoenesamanera.Maithili,observandosuspalabrasyrealizandoqueestoseranunaparejadivina,pensó,“Estaparejadelorosestádiciendocuentosencantadoresacercademí,asíqueyodeberíaatraparlosypreguntarlesacercadetodassuspalabras,elsignificadodeloqueyaexpresaron”ellalesdijoasusamigos:“Lentamenteatrapenaeseencantadorpardepájaros”.Susamigosentoncesfueronalamontaña,yatraparonalaexcelenteparejadeaves,yconeldeseodehacerloqueesqueridoparasuamigaSita,sereportaronaella.Viendoalaparejapronunciarmuchaspalabrasenvariasmaneras,ellalesconfortóylesdijoestaspalabras.

Sitadijo:17-18.Notenganmiedo.¿Quiénessonustedestanencantadores?¿Dedóndehanvenido?¿QuiénesRamayquienesSita?¿Dedóndeustedesobtuvieronesainformación?Díganmetodoesorápidamente.Notenganmiedodemí.

Yelpardeavesdijo1:

19-26.HayungransabioValmiki,queeselmejorentrelosqueconoceneldharma.ElsabiohacequesusdiscípuloscantenlasfuturasaventurasdeRama.Él,absortoenelbienestardetodoslosseres,todoslosdíasrecordabaestaspalabras.TodasesasfuturasaventurasdeRama,cantadasenvariasocasiones,fueronescuchadaspornosotros;vinieronanosotros,esdecir,fuerondominadaspornosotros,debidoalarepetición.Escúchalas.AlfinaldiremosquiénesRamayquienesJanakiyloqueserádeellaconRama.OhGloriosoVisnu,buenashistoriassobreticantaranlasmujerescelestiales,asíserá,despuésdehabertedivididoatimismoencuatro,aparecerásenelsacrificiorealizadoporRsyasrnga.Elquetieneunarcoensumano,vendrájuntoconVisvamitraySuspropioshermanosaMithila.Luegodeencontrarseconunarcodifícildetomar,esdecir,deempuñar,porotrosreyes,Élloromperá,yobtendrálamuyencantadorahijadeJanaka.Ohexcelente,hemosoídoqueconellaÉlgobernarásobreungranreino.Ohtúdeuncuerpoprecioso,nosotrosquehabíamosvoladoallí,oímosestoyotrascosassobreusted,contadasporlosquevivíanallí.Ahoralibéranos,quedeseamosirnos.

GrupodebaileRamayanaenelTemploPramabana,enYogiakarta,Indonesia.EnestaescenaRamaestapormataraldemonioMarici,quiensedisfrazócomoundoradociervo.

27-40.Oyendoestasmuyagradablespalabrasparalosoídos,Sita,asuvez,hablólassiguientespalabrasalpardeaves:

“DóndeestaráRama?¿Quiénesseránsushijos?¿Dequémaneraélsecasaráconella?¿Elexcelentehombrequeformatendrá?Dimeexactamentetodoloqueleshepreguntado.Mástardeharetodoloqueustedesquieran”.Oyendoestaspalabras,lahembralora,viendoaJanakiyrealizandoensucorazónqueellaestabaoprimidadeamor,entonesledijo:“Allíhabráuninteligentepoderosoreyteniendounalíneadecarruajesysiendoelvástagodeladinastíasolar,yhabiendorecurridoalossemidiosesserátotalmentevictorioso.Eltendrátresesposas,conformasquefascinaraninclusoaIndra.Deellasnaceráncuatroniños,deelevadafuerza.

Ramaseráelmayordetodos.Bharatasedicequenacerádespuésdeél.Despuésdeél,Laksmanaseránacido,ydespuésdeélSatrughna,poderosoentodoelmundo.Eldegranmente,esdecirRama,seráconocidocomoRagunatha.Ellostendránilimitadosnombres;Ohamiga,elrostrodelpoderosoRamaseráencantadorcomoelcálizdeunaflordeloto.Susmuylargosojostendránlabellezadelasfloresdeloto.Sunarizseelevaráampliayseductora.Suscejasseránadorablesyencantadorasdebidoasuarmoniososer.Susadorablesmanosseránlargashastalasrodillas.Sumuypequeñocuelloseráencantadorcomounacaracola.Supechoseráplano,expandidoyencantador.Supechoserápuroytendráunamarca.Dotadoconcinturaymuslosdeunabellezaencantadora,Eltendráunparderodillas,purasynaturalmenteadoradas.Suspiesseráncomofloresdelotosyseránsiempreadoradosportodossusdevotos.ElmuyencantadorRaghupati,asíserá.Ramaposeeunaformacomoesta.¿Quiénsoyyoparadescribirlo?Inclusoteniendocientosdebocas,unonopuededescribirlo.¿EntoncesquépuededeciracercadeÉl,unavecomoyo?Viendosuforma,inclusoLaksmi,laencantadoraydelhermosocuerpofuetentada.¿Entoncesquémuchachaallíenlatierranoserátentada?Éltieneungranpoder,granvalor,ytieneunamuytentadoraforma.¿QuépodertengoparadescribiraRamadotadocontodagloriayvirtudes?

Manuscritotailandésdelaúltimamitaddelsiglo19.Presionaenelenlaceparaverengrandelaimagen.(largerimage).

41-53.AfortunadaserálareinaJanaki,esdecirSita,quienposeeunaatractivaforma,yestaráencantadadedisfrutarconélporunamiríadadeaños.¿Ohhermosamuchacha,quiénerestú?¿CuálestunombreporquemuyinteligentementeyrespetuosamentemepedistequenarraraacercadeRama”?Oyendoaquellaspalabras,quelaparejadeavesdioacercadelaencantadorayatractivahistoriadesunacimiento,ellalesdijo:

“YosoyesaJanaki,lahijadeJanaka,quientumencionaste.¡YorealmentelosliberarécuandoeseencantadorRamavengaamí,nodeotramanera,puesmehevueltomuyatraídaasuspalabras!Voyaacariciarte.Tú,hablastandulcespalabras,permanecefelizmenteconmigo”.Oyendoesaspalabrasellostemblaronyseasustaron.Ellosestabanambosasustados;ydijeronestoaJanaki:“Ohbuenamuchacha,nosotrossomosaves,viviendoenelbosqueyrecurrimosalosárboles.Paseamosportodaspartes.Noconseguiremosserfelicessimplementepermaneciendoencasa.Estoyembarazada.DespuésdehaberidoamicasaydespuésdehaberdadoaluzamishijosqueridosYoregresare.Tehedicholaverdad”.Aunqueabordadaasíporellorohembra,Sitanolalibero.Entoncessuesposo,esdecirelloromacho,ansioso,yconelrostrohaciaabajohabloaella:“Sita,liberaamiesposa.¿Cómoturetienesamiesposa?Nosotrosvamosalbosqueynosmovemosfelices.Miencantadoraesposaestáembarazada.¿Habiendoellarealizadoelpartovaavolverati,Ohadorable?”AsísedirigióaSita,quienluegoledijoael:“Ohtumuyinteligente,conmuchogustotepuedesir.Voyaretenerlaaella,puesestáhaciendoloquemeesquerido,cercademí”.Asíqueelaveinfeliz,ycompletamentellenodeternura,ledijoaella:“Aquellaspalabraspronunciadasporlosmeditativossabiossonverdaderas.

54-56.‘Unonodeberíahablar,unonodeberíahablar.Unodeberíapermanecerrecurriendoalsilencio.Deotramanera,debidoalamanchaenelpropioenunciado,ellocoseriaencadenado’.¿Sinosotrosnohubiéremoshabladoentrenosotrosenesteárbol,comohubiéramossidoaprisionados?Porlotanto,unodeberíarecurriralsilencio”.Diciendoesto,elhablóaella:“Ohhermosamuchacha,OhSita,nopuedovivirsinmiesposa.Porlotanto,Ohencantadora,libéralaaella”.

https://youtu.be/qYirMuPL5RY

RealgrupodedanzatailandésperformandoRamayana.

57-66.Aunqueadvertidacondistintaspalabras,Sitanolaliberóaella.Laesposadelloro,queestabaenfadada,ymiserable,yentoncesmaldijolahijadeJanaka:"Asícomotúmeestasseparandodemiesposo,delamismaformatúserás,duranteelembarazo,separadadeRama”2.Cuando,laafligidalora,estabadiciendoestorepetidasveces,dejodevivirdebidoalamiseria,llenadeangustiaporsumarido.Paraella,queenvariasocasioneshabíarecordadoaRamaycantandoelnombredeRama,uncochedivino,apropiadamentellegó.Laloraentoncessevolviómuyluminosaysefuealcielo.Cuandomurió,sumarido,elseñordelasaves,estabamuyenojado,yestandoangustiado,yasícayóalGangadiciendo:"EnlaciudaddeRama,entresugente,Nacerécomosudra,asíseráqueluego,debidoamispalabrasellaserárechazada,yextremadamenteinfelizdebidoalaseparacióndesumarido."Diciendoesto,elloro,queestabaangustiado,enojado,asustadoytemblandodebidoalaseparacióndeella,cayóenelaguadelGanges.Debidoaestarenfadado,afligido,ydebidoahaberinsultadoaSita,obtuvonacimientocomosudra,naciócomoellavanderollamadoKrodhana.

Loqacontecióaaquelpájaro,sobresaliente,esloque,aaquelbrahmana,que,tomandounadesgraciaalogrande,abandonasuvidaatravésdelaira,enelfuturoobtienenacimientocomosudra,despuésdesumuerte.Asífuecomosucedió.Ydebidoalaspalabrasdelhombrelavanderoellafuecensuradayseparada.Acausadelamaldicióndellavandero,ellafueseparadadeRama,yellasefuealbosque.

67.OhBrahmana,TehedicholoquemehaspedidoacercadeSita,nacidaenVideha.

LeeacercadeotrosmisteriosenelRamayana.Is“SriLanka”the“Lanka”oftheRamayana?Larespuestanoescorta,peroencuentracomoyporqueleeelartículo.

AcuarelaEscueladeCompañía,Patna,c.1820's

Notas

1.Unopuedepreguntarsecómoesqueloslorospuedentenerunaconversacióninteligenteconunserhumano.Enprimerlugar,sehaceconstarqueloslorosteníancapacidadesdivinasquesugierenmásalládeloordinario.Ensegundolugar,elRamayanatienelugarduranteTretayuga

unperíododetiempoqueterminóhaceunos869.000años.DuranteTretayugasedescribequelagentevivíaunamediade10.000años,eranmuchomásinteligentes,poseíanpoderesmísticosydemuchasmaneraseransignificativamentemásavanzadosqueenlaactualidad.Concadayugasucesivosedeterioratodo,hastallegarasupuntomásbajoenelactualKaliYugaqueacabadecomenzarhace5000años.Asíquesilossereshumanoseranmásavanzadosypresumiblementelomismoocurrióconotrasformasdevidanosóloconlossereshumanos.UnelementoimportantedelRamayanaeslaexistenciadeanimalesespecíficamentemonosyososquepuedenconversarconlossereshumanosyquetambiénposeenpoderesyóguicos.

2.SepodríapreguntarcómoesqueSitadivinayRamapuedenverseafectadosporunasimplemaldición?Larespuestaesque,enSulila,Ramaysusasociadosdivinosperfectamenteactuandocomopartedelossereshumanosycomotalsepermitensersometidosatalescosascomolasmaldicionesdemodoqueellilasepuedarealizar.

Referencias

Vyasadeva(1990).PadmaPurana(Deshpande,N.A.,Trad.Primeraedición,vol.5).Delhi:MotilalBanarsidassPublishersPvt.LTD.