LaPrensade la Industria y la Comunicación Gráfica .

LaPrensaNº 55

JULIO2012

www.alborum.es

Especial Papel

Especial Papel44 Cambios en la gestión de Inapa

España y Portugal-- Smurfit Kappa, certificación deCadena de Custodia en España yPortugal-- El papel de Fedrigoni para las HPIndigo

66 Sappi entrega a Rotocobrhi el premiode oro de los European Printers ofther Year 2012-- Optimismo con Joaquín Lorente-- Premios ProCarton/ECMA Awards2011

88 Iniciativa Digital-to-Business "D2B"-- Imprimibilidad y reciclabilidad. Unbinomio muy presente en el futuro

1010 Caracterización de papeles deimpresión y escritura

1111 ADVEO avanza en la integración deSpicers en el Grupo-- División Up Pack de UniónPapelera-- Proyecto de ahorro energético deAntalis Iberia

1212 Smurfit Kappa Nervión, nueva plantade cogeneración-- Citizen califica el papel térmico deMitshubishi

1414 Radiografía del sector papelero1515 Sappi y Achilles ayudan a hacer

realidad un sueño-- "Recreate Packaging", diseño depackaging para cosméticos coningeniosas ideas

1616 UPM, gama de papel para embalajede uso final-- Recogida selectiva municipal-- Supercalandrado de papel

Empresas

1717 Sherpa Capital adquiere la división deimpresión comercial de Dédalo-- Tercer Heidelberg ECO PrintingAward

1818 Consultores Asociados cumple 30 años-- ICS refuerza sus credenciales desostenibilidad

Impresión digital

PRINT

1919 DocBridge Queue Processor paraoutput management-- Nexpress Photo 3300 Press parafotos

Impresión digital

Rotulación

2020 Magí Besolí2222 Impresión de interruptores de

membrane-- Greenshires da con la clave para IronMaiden-- Packaging & Graphic Art Tour enMadrid

Packaging

2323 Etiex instala una Efi Jetrion 4830-- Jornadas de puertas abiertas deBobst-- Domenico De Lucia mejora la calidadde los envases

Rotativas

2424 El mexicano Grupo Ajusco compra unarotativa Goss en Drupa-- IFRA Expo cambia también denombre-- Sistema digital de pruebas PacProof-- Periódicos más pequeños en Asia

25-2925-29 Directorio

3030 Agenda

3030 Personas

Nº 55. JULIO 2012

LLaa PPrreennssaa

papel

4

El Grupo Inapa ha centralizado la responsabilidad de los mercados español y portuguéscon el nombramiento de Ginés Ramírez del Solar, como Chief Executive Officer Ibérico(CEO) y Mario Silva Santos como Chief Financial Officer Ibérico (CFO).

Estos cambios tienen como objetivo principal fortalecer la capacidad de respuesta deInapa Iberia y apoyar así la calidad del servicio a los más de 8.000 clientes de España y Por-tugal.

Smurfit Kappa ha obtenido la certificaciónde Cadena de Custodia para todas sus ope-raciones en España y Portugal. Con ello, yen consonancia con sus objetivos de soste-nibilidad, el Grupo avanza en el cumplimien-to de los protocolos Forest StewardshipCouncil (FSC) y el Programa para el Reco-nocimiento de Certificación Forestal (PEFC).La implementación de la cadena de custodiasignifica que a lo largo de toda la cadena desuministro (desde el bosque hasta el emba-laje final) solo han sido empleados materia-les de origen forestal sostenibles.

Estas certificaciones están en línea consus compromisos de desarrollo sostenible amedio y largo plazo, que establecen que pa-ra el año 2015 toda la fibra de Smurfit Kappa,ya sea producida o comprada, procederá defuentes sostenibles; más del 90% del papel ycartón producido y más del 90% de las ope-raciones de packaging del grupo tendrán ca-dena de custodia certificada.

El programa de certificaciones comenzócon las fábricas de papel virgen, seguido delas fábricas de papel reciclado y finalmentelas operaciones de packaging.

Breves

Velocidad de reciclaje: 162 kilos por segundo� La industria papelera española recicla 162 kilos de papel cada

segundo. Con 5.093.800 toneladas de papel y cartón usado recicladas

en 2011, se sitúa como la segunda industria papelera más recicladora

de Europa, superada solo por Alemania y con el mismo volumen de

reciclaje que Francia o Italia.

Holmen TRND, un papel de revista� Holmen Paper presenta la última incorporación a su gama de

productos: Holmen TRND, un papel estucado mate, con alto volumen y

estabilidad. La superficie pensada para las revistas, donde el texto y

las imágenes reciben del papel una buena capacidad de impresión.

Sappi confirma su apoyoa EcoPrint 2012� Sappi Fine Paper Europe será partner en Educación para EcoPrint

2012 (Berlín, 26 y 27 septiembre 2012), primera exposición del mundo

y evento 100% enfocado en el negocio de impresión sostenible.

Ecoprint se ha organizado en respuesta a la demanda de la industria

para un evento dedicado a la sostenibilidad a través del suministro de

impresión y la cadena de valor.

Antalis en Hisoack 2012� Antalis participó en Hispack donde exhibió su gama de materiales,

sistemas, soluciones y servicios de embalaje para los sectores

industriales y de consumo así como las últimas novedades de

producto, como es el sistema IntelliPack (Foam in place) de Pregis.Tras el acuerdo cerrado con Pregis el pasado mes de marzo, Antalisdistribuirá en exclusividad a toda España, excepto Cataluña y Aragón,los sistemas de relleno y protección con aire.

Grupo Smurfit Kappa, nueva web � Smurfit Kappa acaba de lanzar su nuevo sitio web internacional y

multilingüe.Diseñado para convertirse en una robusta plataforma de comunicaciónque lleve a Smurfit Kappa hacia el futuro, está disponible en 16 idiomasy muestra una interfaz intuitiva con una estructura bien definida,ofreciendo información detallada y diferenciada.www.smurfitkappa.com

Los arboles jóvenes fijan el CO2� Estas plantaciones para papel se rejuvenecen periódicamente conlas talas de aprovechamiento y la consiguiente regeneración yreplantación. Y son los árboles jóvenes, los que están creciendo, losque más CO2 absorben. Estudios recientes demuestran que una vezque el bosque alcanza su madurez, deja de fijar carbono, por lo queestas plantaciones productivas son una oportunidad medioambiental.Los cultivos de madera a partir de la que se fabrica el papel son por lotanto grandes sumideros de CO2 que ayudan a frenar el cambioclimático. El carbono almacenado en las plantaciones permanece enlos productos papeleros. Y con el reciclaje el plazo de almacenamientose va alargando una y otra vez.

El papel deFedrigonipara las HP Indigo

Fedrigoni y HP compartie-ron con diseñadores e impre-sores una Demo Workshoppara dar a conocer las nove-dades en impresión digital ylas posibilidades que ofreceHP Indigo así como la gamaCentury Soho de Fedrigoni.

Roberto Mancini, directorgeneral de Fedrigoni España,y Sylvia García, responsablede Marketing de Fedrigoni,dieron a conocer las 82 referencias de lagama Century Soho de Fedrigoni, papeleshomologados para Indigo HP. Además, laDemo Workshop contó con la participaciónde Vittoria Luminoso, Product Manager deFedrigoni S.p.A. para la gama Century So-ho for Indigo Technology, quien habló de laevolución de la impresión digital en la últi-

ma década y cómo este sis-tema ha crecido exponen-cialmente debido a las venta-jas que ofrece.

Santiago Franco, IndigoIberia Supplies and MediaManager de Hewlett-Pac-kard España, mostró las ven-tajas que ofrecen las máqui-nas HP Indigo así como lasmáquinas de gran formato,realizándose posteriormente

un recorrido por las instalaciones de HP enSant Cugat del Vallés, en que pudieron verlas ventajas de la impresión digital, desta-cando la posibilidad de personalización, eluso de la tinta blanca, negro claro, tinta re-lieve, golpe en seco digital, tintas Pantone(incluso la creación de Pantones mezclan-do tintas a la manera tradicional).

Espe

cial

Pap

el

Cambios en la gestión deInapa España y Portugal

Smurfit Kappa, certificación de Cadenade Custodia en España y Portugal

Vittoria Luminoso.

LLaa PPrreennssaa

papel

6

Optimismo con Joaquín Lorente"GO!" es el grito de la nueva campaña de

Fedrigoni Club. Dentro de este marco de ánimoy optimismo, el MuVIM de Valencia acogía el 31de mayo "Intercambio de impresiones", unevento organizado por Fedrigoni Club.

La presentación corrió a cargo del directorgeneral de Fedrigoni España, Roberto Mancini.

En su intervención, Joaquín Lorente dejópatente por qué está considerado como una delas mentes creativas más brillantes en España.El publicista y escritor habló acerca de sus ex-periencias con los clientes, desveló algunos delos trucos que le han funcionado en su éxito pro-fesional, como que hay que apear el orgullo yque es determinante establecer relaciones conlos clientes. Es más, explicó a los asistentes el secreto para triunfar, "todo está en nuestro cere-bro". Y poco a poco, a los asistentes les hizo sentir la necesidad de vivir cada trabajo con opti-mismo y pasión. "Este es un momento interesantísimo", afirmaba Lorente, "en los momentosbuenos hay que ser pesimista en pequeñas dosis y en los momentos malos o difíciles solo, úni-ca y exclusivamente se puede ser optimista". Este es el momento de observar, de sentir y de ac-tuar para poder seducir.

El papel de piedra EmanaGreengana un Pentawards

El vino ecológico Foranell con una etiqueta hecha de papel depiedra EmanaGreen ha ganado un Pentawards de bronze, para bo-degas Joaquim Batlle.

La etiqueta de papel de piedra EmanaGreen es adecuado paravino y cava al quedar sin alterarse después de estar tres semanassumergida en una cubitera con agua y hielo, sin arrugas, sin roturasy sin pérdida de tinta.

Espe

cial

Pap

el

Rotocobrhi, parte de la divi-sión de imprentas de Ber-telsmann, ha sido galardo-nada con medalla de Oro

en la categoría de Revistas (rotati-va) en el concurso Sappi Printers ofthe Year por su trabajo en la ediciónespañola de la revista de moda yestilo Vogue (nº273) editada porConde Nast quien fue galardonadocon un certificado como editor de larevista premiada.

Los premios European Printersof the Year de Sappi, que existendesde 1985, constan de 11 cate-gorías que otorgan medallas deOro, Plata y Bronce sobre la basedel compromiso con la excelenciade la comunicación impresa. En lospremios de este año, los ganadorestuvieron que demostrar su maestríaen las técnicas creativas de alta ca-lidad para distinguir su pieza, ymostrar sus habilidades y conoci-mientos técnicos como impresores.

Con más de 1.500 proyectos eranecesario presentar un trabajo ex-traordinario para ser seleccionadopor el jurado independiente.

Como parte de su compromisode apoyar y conectar con los impre-sores, Sappi ha organizado comonovedad actos de entrega de pre-

mios locales en Europa, en vez deun evento europeo. De esta mane-ra, los ganadores de oro tienen laoportunidad de presentarse a símismos y sus trabajos, invitando aclientes y usuarios a participar enlas celebraciones. Sappi cree queacercándose a sus clientes, y escu-chando y conociendo a las perso-nas detrás de los ganadores, seunen fuerzas para seguir creando,innovando y, aún más importante,diferenciándose.

Sappi entrega a Rotocobrhi el premio de orode los European Printers of ther Year 2012

Manuela Urbano, Directora General Sappi Europe Ibérica; Mauro Cosani, CEO Ar-vato Print Southern Europe; Francisco Morote, Director de Producción de Conde-Nast, y Marco Eikelenboom, Sales & Marketing Director Sappi Fine Paper Europe.

PremiosProCarton/ECMA

Awards 2011Los premios ProCarton/ECMA Awards

2011 se anunciaron en una ceremonia celebra-da en abril de 2012. El primer premio de la ca-tegoría de belleza y cosmética fue para CarlEdelmann GmbH por el embalaje creado parala línea de cosmética facial Yin Yang de Deyni-que Cosmetics.

Carl Edelmann GmbH lleva casi un siglo sien-do una de las empresas más destacadas del sec-tor de los envases y los embalajes (la empresacelebra sus cien años de historia en 2013). Loque empezó con la compra de una pequeña im-prenta en Heidenheim en 1913 ha crecido hastaconvertirse en una gran empresa familiar que datrabajo a mil novecientas personas. Es un líder envarios segmentos del sector, como la producciónde cartón plegable para la industria farmacéutica,y las técnicas de impresión y acabado de enva-ses y embalajes para bienes de consumo de pri-mera calidad. Edelmann tiene filiales y delegacio-nes en Francia, Reino Unido, Polonia, México yChina. Los cartones plegables diseñados por elEdelmann Group han sido merecedores de nu-merosos reconocimientos nacionales e interna-cionales durante los últimos cuarenta años. Enconcreto, la empresa ha ganado el premio ProCarton/ECAM Award doce veces.

Antalis lanza su inicia-tiva "d2b" -Digital toBusiness- para losactores del ecosiste-

ma de la impresión digital.Este ecosistema lo compo-nen impresores, reprógrafosy centros integrados, agen-cias de comunicación, res-ponsables de marketing y co-municación, así como prove-edores de papel y fabricantesde prensas digitales.

La impresión digital re-presenta un 15% del merca-do, y su expansión es cadavez mayor.

Como apoyo a esta ini-ciativa, Antalis celebró el pa-sado 30 de mayo en Madrid

y el 6 de junio en Barcelona,dos eventos "d2b". Amboseventos, dirigidos por Anta-lis, y contaron con la colabo-ración de CEGE, agencia decomunicación especializadaen campañas Cross-Media,HP y Konica Minolta.

El evento de Madrid tuvolugar en el edificio Torre Es-

pacio y el de Barcelona en elcentro de negocios WorldTrade Center. La jornadafue inaugurada por Juan Do-mingo Merino, Director deMarketing de Antalis en laRegión Oeste de Europa,quien hizo una presentaciónsobre la evolución del mer-cado de la impresión y de la

comunicación de las empre-sas y explicó la iniciativa"d2b" de Antalis. Pere Tura,Director General de CEGE,expuso la implementaciónde las campañas de Marke-ting con valor añadido.

Santiago Franco, Res-ponsable Supplies & MediaIndigo Iberia de HP, ofrecióun resumen de ejemplos deéxito de campañas y, por úl-timo, David Izquierdo, Jefede Producto ProductionPrinting de Konica Minolta,hizo un completo recorridosobre los avances en la im-presión digital.

Gonzalo Chércoles, Mar-keting Manager de AntalisIberia, presentó toda la ga-ma de soportes para impre-sión digital disponible en An-talis.

LLaa PPrreennssaa

papel

8

Espe

cial

Pap

el

En el marco de Prolipapel-Retipap, y orga-nizado por INIA-CIFOR, se celebró en sus ins-talaciones un seminario bajo el título de "Im-primibilidad y reciclabilidad. Un binomio muypresente en el futuro" cuyo objetivo era daruna visión actual y futura sobre los principalesproblemas que afectan a la imprimibilidad depapeles y a su reciclabilidad, desde dos pun-tos de vista estratégicos: el uso creciente depapeles reciclados en la impresión y el pro-gresivo desarrollo de la impresión digital.

Juan Carlos Villar, Coordinador del Dpto.Productos Forestales de INIA -CIFOR, abrió elacto, tras lo cual José María Carbajo y EsterQuintana, ambos del Laboratorio Celulosa yPapel de INIA -CIFOR, hablaron de la recicla-

bilidad de papeles de impresión y de las pro-piedades de los papeles que favorecen sudestintabilidad. Se dijo que los lodos de pape-les estucados son mayoritariamente minera-les y los de los no estucados tienen mayorporcentaje de celulosa y que los papeles máslisos conducen a menores consumos de tintapara conseguir la misma calidad de impresión.

Ignacio Villalba, responsable del Laborato-rio de Color Instituto Tecnológico y Gráfico Ta-jamar, se refirió a las tendencias en la impre-sión y materias colorantes que supone un retopara la reciclabilidad de estos nue-vos materiales

Alejandro Rodríguez, responsa-ble de productos y clientes de Hol-

men Paper, al referirse a la Impresión en pa-peles con fibra reciclada dijo que los papelesreciclados se caracterizan por mezclas fibro-sas complejas incluyendo fibras blanqueadasy no blanqueadas, más contenido en cargasminerales que sus equivalentes, más densi-dad, más elasticidad, menos rigidez y menosporosidad (menor tamaño medio de poro).

Juan Manuel Martínez, Director Técnico deSappi Europe Ibérica, S. L., habló del papelde los estucados en la impresión digital, trasrepasar la capacidad productiva de la impre-sión digital y cómo se adapta el papel estuca-do a la impresión digital, dió la referencia deHouston una página web de Sappi donde semuestran los conocimientos del papel y de laimpresión.

Juan Domingo Merino.

Stephane Courtot.

Gonzalo Chércoles.

David Izquierdo.

Pere Tura.

Santiago Franco.

Iniciativa Digital-to-Business "D2B"

Santiago Franco, Responsable Supplies & Media Indigo Iberia de HP;Juan Domingo Merino, Director de Marketing de Antalis en la RegiónOeste de Europa; Stéphane Courtot, Antalis Western Europe Mana-ging Director; Enrique Hernández, Antalis Iberia Business DirectorPrint, Viscom & Trade; David Izquierdo, Jefe de Producto ProductionPrinting de Konica Minolta; Pere Tura, Director General de CEGE, yGonzalo Chércoles, Marketing Manager de Antalis Iberia.

Imprimibilidad y reciclabilidadUn binomio muy presente en el futuro

LLaa PPrreennssaa

papel

11

Proyecto de ahorroenergético de Antalis Iberia

Antalis ha puesto en marcha un proyecto de ahorro energético, cuyo obje-tivo es mejorar la eficiencia de sus instalaciones, racionalizando el uso y con-sumo de electricidad y gas. En un primer momento, todas las acciones deri-vadas de este proyecto se centrarán en las instalaciones centrales situadas enVelilla de San Antonio, que por su tamaño es el centro con mayor peso en con-sumo energético.

Como principales medidas para la reducción del consumo eléctrico, se haninstalado programadores horarios y sensores crepusculares, se han reducidoequipos, se ha realizado un estudio de calidad eléctrica, se han modificado es-quemas eléctricos y se han sustituido los equipos actuales por equipos de ba-jo consumo, de tal forma que se garantice el cumplimiento del RD 486/97 so-bre disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.

Para la reducción del consumo de gas, las medidas se han centrado en elcorrecto uso de la calefacción y en el control del gasto, mediante la instalaciónde programadores horarios.

Además del Proyecto de Ahorro Energético, Antalis ha obtenido reciente-mente el Certificado de Energía Verde.

Este certificado garantiza que el 100% de la electricidad que se consumeen las instalaciones de Velilla proviene de fuentes de energía renovables.

División UpPack de UniónPapelera

Unión Papelera extiende su ámbito de actuación sectorial, dirigiendosus productos a mercados tales como el de mudanzas, muebles, alumi-nio, construcción, o logística y distribución, etc. a todos aquellos sectoresque puedan necesitar productos de packaging final.

Hace un año aproximadamente, nació un proyecto pensado para so-lucionar las necesidades del embalaje y la protección de trabajos, UP-PACK.

Unión Papelera quiso aprovechar la experiencia de otras compañíasdel grupo PaperlinX, al que pertenece, para desarrollar esta nueva líneade negocio como complemento a su actividad habitual.

El catálogo de UP-PACK cuenta con una serie de productos que seestructuran en las siguientes familias: cajas, cintas adhesivas, papel kraft,film estirable, film retráctil; protectores, cartón gris compacto, flejes, tubos,sobres y bolsas, así como una línea de limpieza e higiene. Productos quevan desde una caja de cartón ondulado, hasta equipos, como la máquinaAIRmove, fabricada por Storopack que permite la fabricación in situ decojines de aire para empaquetar.

ADVEO (antes Grupo Unipa-pel), ya finalizada la adquisición delas divisiones de Europa continen-tal de Spicers, esta operación con-virtió al Grupo español en un líderen Europa en la distribución mayo-rista de productos de oficina, servi-cios y soluciones.

Tan sólo seis meses después,la integración de Spicers en el Gru-po avanza de forma satisfactoria ya buen ritmo.

Como parte de la integración deSpicers en ADVEO, Jean-Yves Se-baoun, pasa a desempañar la fun-

ción de Director de Operacionesdel Grupo.

Por otra parte, Michel Alonsocontinúa como country manager deAdimpo Francia y además pasa aocupar el cargo de director de mar-keting de Adimpo en Europa.

Otro acontecimiento es el cam-bio estratégico de la compañía, lanueva marca e identidad corporati-va del Grupo. ADVEO surge de latransformación del Grupo Unipapelcon el fin de reflejar mejor su reali-dad empresarial y crear una culturacomún de la Compañía.

Espe

cial

Pap

el

ADVEO avanza en la integraciónde Spicers en el Grupo

En la impresión offset esmuy frecuente obtener dife-rentes calidades de impre-sión con papeles de la mis-

ma categoría adquiridos a distintosfabricantes, que presentan valoressimilares en las propiedades máscomunes. Este hecho origina defec-tos en la impresión que se traducenen pérdidas económicas. Esto uni-do a que cada día se es más exi-gente con la repetibilidad de la im-presión y con cumplir normas oestándares hace que sea necesariomejorar las técnicas de caracteriza-ción del papel, con el fin de predecirlos resultados en la impresión.

La caracterización del papel con-siste en aplicar una serie de méto-dos analíticos para obtener informa-ción numérica de sus propiedades.En el caso de los papeles de impre-sión y escritura, estos análisis tratande ofrecer información sobre su im-primibilidad. En esta líneade trabajo, los Laboratoriosde Celulosa y Papel delINIA-CIFOR tienen más de50 años de de experienciaen la caracterización de todotipo de papeles, combinan-do para ello las tecnologíasmás tradicionales con losmétodos más novedosos.

Por ejemplo, la porosi-dad del papel es el volumende espacios vacíos presen-tes en la hoja. Como la po-rosidad real es muy difícil demedir, en las fábricas de pa-pel se recurre a determinarla permeabilidad Bendtseno Gurley, que miden la facili-dad del aire para atravesarel papel. Estos métodos in-directos no dan informaciónsobre el tamaño y el por-centaje de poros presentesen el papel, que juegan unpapel muy importante en la formaen que se fijan y se secan las tintassobre la superficie del papel.

Por otro lado, comienza a utili-zarse en papeles de impresión laporosimetría por intrusión de mer-curio. Esta técnica se basa en forzarla penetración de mercurio en losespacios vacios del papel, aplican-do presiones crecientes que se rela-cionan con un determinado tamañode poro. Así podemos obtener infor-mación más detallada sobre la es-tructura porosa de un papel, ya queademás, del porcentaje de poros to-tales del papel, se determinan cur-

vas de distribución de frecuencia deporos en función de su diámetro (Fi-gura 1).

Otra propiedad del papel que

afecta marcadamente la calidad deimpresión es la rugosidad o lisura.Los métodos convencionales paradeterminar esta propiedad son la li-sura Bekk, la Rugosidad Bendtseny la Rugosidad PPS (Parker PrintSurf), técnicas todas ellas basadasen flujos de aire entre la superficiedel papel y un anillo metálico. Elprincipal inconveniente de estosmétodos es que no se obtiene in-formación precisa sobre la topo-grafía superficial del papel.Además, el resultado puede verseinfluenciado por otras propiedadesdel papel, como la compresibilidad

y la porosidad de la superficie.

TÉCNICA NOVEDOSA

Como técnica novedosa, la per-filometría confocal está resultandomuy adecuada para la obtención derepresentaciones topográficas de lasuperficie del papel. Este método sebasa en un sensor de luz que reco-rre la superficie de la hoja a la vezque registra perfiles en 3D, mos-trando imágenes como la que apa-rece en la Figura 2.

Una de las principales ventajasde la perfilometría con respecto alos métodos tradicionales es queaporta información mucho más de-tallada, y con el empleo de progra-mas de software especializados seobtienen una gran variedad deparámetros estadísticos que carac-terizan la superficie. Además, nohay influencia de otras propiedadesdel papel en los resultados, dado

que durante el registro de datos noexiste contacto directo entre el sen-sor y el papel.

Conocer la interacción entre dis-tintos líquidos (soluciones de moja-do, tintas, etc.) y la superficie del pa-pel es muy interesante, ya que dainformación sobre su mojabilidad ysu comportamiento en la impresión.Dicha interacción puede evaluarsea través de medidas de ángulo decontacto (α), que mide el ángulo for-mado entre el papel y una gota dellíquido a estudiar (Figura 3).

Esta técnica permite evaluar di-ferentes propiedades de la superfi-

cie del un papel. Así, deter-minando el ángulo de con-tacto en el instante inicial(figura 4; Tiempo: 0 s) secaracteriza la mojabilidaddel papel por el líquido en-sayado. También es intere-sante estudiar la evolucióndel ángulo de contacto conel tiempo (figura 4), lo quepermite cuantificar la absor-ción y la dispersión de los lí-quidos sobre el papel so-porte. Esta información re-sulta muy valiosa para ana-lizar los fenómenos queocurren en los primeros ins-tantes de la impresión,cuando las tintas y/o losagentes de mojado sontransferidos al papel.Además, midiendo los án-gulos de contacto inicialesentre el papel y líquidosmodelo se determina la

energía libre de superficie del papel.Esta propiedad está estrechamenterelacionada con el comportamientodel papel frente a los diferentes lí-quidos implicados en la impresión.

Como se acaba de exponer, elempleo de nuevas técnicas para ca-racterizar la estructura y la superfi-cie del papel permite mejorar el co-nocimiento sobre que propiedadesdel papel son las más determinan-tes en la impresión. De esta forma,se trata de ofrecer a los fabricantesde papel y a los impresores las he-rramientas necesarias para mejorarla imprimibilidad de los papeles.

LLaa PPrreennssaa

papel

10

Figura 4. Evolución del ángulo de contacto entre un líquido y el papel a diferentes tiempos. La absor-ción se cuantifica por la disminución del volumen de la gota y la dispersión por el incremento del diá-metro de la base.

Caracterización de papeles de impresión y escritura

Figura 3. Ángulo de contacto (α) de unlíquido y la superficie del papel.

Figura 2. Perfil tridimensional de lasuperficie de un papel obtenido me-diante perfilometría. Se observa en to-nos rojos las crestas y en tonos azuleslos valles del papel.

Juan Carlos Villar. José Mª Carbajo.

Nuria Gómez. Ester Quintana.

Laboratorios de Celulosa y Papel.

INIA-CIFOR

Figura 1. Distribución de tamaño de poros en: a) papel prensa, b) papel estucado. Se observa que laaplicación de estuco hace desaparecer los poros superficiales, apareciendo un nuevo grupo de poros depequeño tamaño, debido a los espacios que quedan entre los componentes de la capa de estuco.

b)a)

α α

Espe

cial

Pap

el

LLaa PPrreennssaa

papel

12

Smurfit Kappa, junto a los equipos de I+D, Marketing yCompras de Danone, ha desarrollado un embalaje SRP (Shelf Ready Packaging) para ellanzamiento al mercado de Yolado, el nuevo yogur desarrollado para su consumo helado.

Este embalaje cuenta con un frontal perforado de fácil apertura que, una vez retirado,permite la exposición completa del producto tanto frontal como lateralmente.

La impresión exterior se ha realizado manteniendo la identidad de la marca para aportaruna mayor visibilidad y reconocimiento del producto en el lineal.

El pañal de celulosa En 1971, Dodot lanzó su primer pañal en

España, una pieza de celulosa con cintasadhesivas que se debía insertar dentro deunas braguitas de plástico.

Los pañales Dodot se producen en laplanta que Arbora&Ausonia tiene en Jijona(Alicante), desde donde se suministra a todala Península Ibérica.

Hoy, esta planta de 59.000 metros cua-drados es la principal factoría de Arbora&Au-sonia, donde se produce el 50% del volumen

de ventas de lacompañía ydonde se ubicael 40% de suplantilla total.

En los últimos 10 años, se ha invertidomás de 110 millones de euros en esta plantapara mejorar sus instalaciones y procesosproductivos, fomentando en todo momento lainnovación tecnológica. Desde Jijona, se pro-ducen en la actualidad más de 1.500 millonesde pañales infantiles al año.

Espe

cial

Pap

el

Citizen califica el papeltérmico de Mitshubishi

Para garantizar una larga vida útil de las impreso-ras térmicas, Citizen Systems Europe certifica papeltérmico de Mitsubishi HiTec Paper Europe para los Ci-tizen de la impresora Pos, CT-801 y Citizen CT-S851.La certificación cubre papel térmico convencional ydesarrollado recientemente sin bisfenol A y fenol.

Smurfit Kappa Nervión, S.A., ha finaliza-do la puesta en marcha de una nueva plantade cogeneración de vapor, con una potenciainstalada de 21,4 MW, en el proyecto de in-versión de 20 millones de euros en energíarenovable procedente de biomasa, un expo-nente en la reducción del impacto medioam-biental y en la mejora de competitividad dela planta de Iurreta (Vizcaya), una fábrica in-tegrada de pasta y papel kraft para sacos.

Para la puesta en marcha de la planta decogeneración ha sido necesaria la construc-ción de un nuevo edificio de estructura metá-lica y hormigón para albergar el nuevo turbogenerador de vapor a condensación de unapotencia de 21,4 MW, así como la amplia-ción del sistema de refrigeración con la cons-trucción de cuatro nuevas torres de refrigera-ción y capacidad para circular 2.500 m3/h de

agua en proceso continuo.Con este proyecto, Smurfit Kappa Ner-

vión incrementa su capacidad de generacióneléctrica en más de un 40%, superando los120.000 MWh al año de energía renovable yalcanzando una tasa de autosuficienciaenergética superior al 65%.

Fedrigoni colaboradordel OFFF 2012OFFF Barcelona 2012 se celebró en elDisseny Hub Barcelona, DHUB. Fedrigonifue colaborador oficial de este festivalinternacional de creatividad, que con másde 10 años de trayectoria se consolidaentre la red de artistas y creadores.

Breves

Las bolsas de papel almacenantoneladas de CO2� Los 2.050 millones de bolsas de papel con asa y sin asa que se

utilizan al año en España contribuyen a la lucha contra el cambio

climático almacenando 78.000 toneladas de CO2, según labolsadepapel,

campaña que une a fabricantes de papel y de bolsas de papel. La

apuesta de los comercios por la bolsa de papel supone así 78.000 kilos

de CO2 menos en la atmósfera, un ahorro equivalente a las emisiones

anuales de calefacción y agua caliente de 46.000 hogares.Los árboles absorben el CO2 de la atmósfera para alimentarse y crecer.

De hecho, la fibra de madera, la celulosa con la que se fabrica el papel,es un hidrato de carbono. Y los árboles que se plantan y cultivan en lasplantaciones que se utilizan para la fabricación de bolsas de papel, al serespecies de rápido crecimiento como el pino y el eucalipto, sonprecisamente debido a esa característica los que más CO2 absorben. El

eucalipto, por ejemplo, fija anualmente el doble de carbono que elcastaño y cinco veces más rápido que la encina.

El Comité Forestal de CEPI en Bilbao� ASPAPEL ha actuado de anfitrión de la Reunión de Primavera del

Comité Forestal de CEPI, celebrada el pasado 31 de mayo en Bilbao.

Los asistentes, de toda Europa han podido participar en la visita al

Servicio Forestal de Bizkaia, donde se han observado los trabajos que

se llevan a cabo sobre producción y protección, introducción de

especies, certificación y medidas de movilización de madera, así como

han visitado una plantación de pino y eucalipto, y recolección de

biomasa.

UPM ForMi echa raíces en la industria electrónica� La biocompuesto sostenible UPM ForMi reemplaza el plástico como

el material de cubierta en los teléfonos móviles microscópicos. Una

compañía de tecnología finlandesa, KeepLoop, ha puesto a prueba un

material de pasta en base a la nueva fabricación de un accesorio para

los teléfonos móviles microscópicos. KeepLoop ha encontrado muy

competitivo el material de UPM ForMi.

Laboratorio de papel en el ITG Tajamar� ITGT Tajamar inauguró el laboratorio de análisis del papel donado

por la Corporación Bermont, al acto asistió Máximo Garrido, presidente

de la Corporación, acompañado por María Puerto Pérez, directora de

I+D+i de Bermont; Luis López, director el ITGT; Aurelio Mendiguchía,

director técnico del ITGT; Santiago García, director de FP del Instituto;

Javier R Borlado, director de I+D del ITGT y el responsable del

laboratorio, Ignacio Villalba Romero. Mediante este acto se da comienzo

a las actividades y utilización de este laboratorio de ensayos de papel

como fruto del acuerdo de donación de Corporación Bermont al ITG

Tajamar. El director del ITGT, Luis López, agradeció la preocupación de

Máximo Garrido por dotar al Instituto de los medios necesarios para el

análisis del papel como principal materia prima para la impresión y para

la formación de personal cualificado en este campo; pudiendo de esta

forma prestar un servicio inestimable a la industria de impresión. El

laboratorio cuenta con los principales aparatos de ensayo que servirán

para determinar las propiedades de los papeles de impresión y ofrecer

este servicio a las empresas del sector.

Smurfit Kappa desarrolla elembalaje del yogurt helado

Smurfit Kappa Nervión, nuevaplanta de cogeneración

LLaa PPrreennssaa

papel

15

"Recreate Packaging", diseño de packaging para

cosméticos con ingeniosas ideas El certamen Recreate Packaging 2012 ha contribuido con diseños no-

vedosos y sostenibles al packaging de cosméticos fabricado con elcartón Ensocoat de Stora Enso. Este concurso está destinado a estu-diantes de diseño en universidades y escuelas de arte de todo el mundoseleccionadas por Stora Enso y el programa IDBM de la Universidad Aal-to de Helsinki, en Finlandia.

El objetivo del concurso era desmontar las convenciones del packa-ging y aumentar el uso de materiales renovables en envases de consu-mo complejos. Se presentaron propuestas para tres categorías de pac-kaging de cosméticos: (1) envase primario para crema, (2) envase pri-mario para producto de belleza líquido y (3) envase primario para otroscosméticos, productos de belleza o de higiene.

Los criterios de los organizadores para evaluar las propuestas fueron: � El uso innovador del material de packaging. � La estética del envase. � El potencial de la solución en el mercado. � La sostenibilidad de la solución. � La funcionalidad del envase.

Presidenta del International Council of Forest and Paper AssociationsDonna Harman ha sido nombrada presidente del Consejo Internacional de AsociacionesForestales y Papeleras (ICFPA). Harman es presidenta y CEO de la Asociación AmericanaForestal y Papelera (AF&PA). ICFPA es una red global de asociaciones forestales y papelerasque promueve la cooperación y diálogo en áreas de interés común de sus miembros, yproporciona asesoramiento a la industria en organizaciones internacionales. También tiene unavariedad de posiciones políticas, sobre cambio climático y tala ilegal, por ejemplo. Sus miembrosson 41 asociaciones forestales y papeleras de Norteamérica, Sudamérica, África, Europa, Asia yOceanía, que representan a más del 90% de la producción mundial de papel y más del 50% de laproducción de madera. Harman sucede a Teresa Presas, directora general de CEPI en lapresidencia de ICFPA.

Julia John es una perfumista queacaba de presentar animi, elprimer perfume con su propiamarca. Lo más sorprendentede esta historia es queJulia ha conseguidolanzar al mercado sufragancia desde losmárgenes de la indus-tria, por su cuenta,sin el apoyo de lasgrandes empresas de cosmética ysu maquinaria de marketing.

Julia conoció a Lars Scheidwei-ler, director comercial de la divi-sión de cartón sólido blanqueado

(SBB Cartonboard) deSappi, situada en lalocalidad alemana de

Alfeld. TorstenRiedel es el di-rector de Achi-lles Papierve-redelung Celle

GmbH, la empresa de acabado conla que Sappi trabajó en el proyecto.Sappi proporcionó el cartón sólidoblanqueado de alta calidad AlgroDesign Duo para la caja del perfumey la tarjeta de las muestras, y Achi-lles aportó toda su experiencia enacabado de embalajes para darle ala caja ese toque necesario para lla-mar la atención en la estantería yconseguir que el producto sea unéxito.

Espe

cial

Pap

el

Sappi y Achilles ayudan ahacer realidad un sueño

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

para su CLIENTE

Contacte para más información 96 205 88 44

www.datafont.es datafont@datafont.es

Tienda de cliente con acceso restringido (B2B)

Tienda pública (B2C)

para USTED

Tienda de cliente con acceso restringido (B2B) Tienda pública (B2C)

4

Web-to-Print, si:- Quiere empezar poco a poco y aprender- Su sistema Web no cumple sus espectativas- Si no tiene el soporte que desea

Tenemos dos soluciones:

Servicio W2P Iniciación

- Tienda Web desde el primer día- Soporte y asistencia permanente- Formación programada.

Usted y su empresa van conociendo unnuevo modelo de negocio, al mismotiempo que pueden dar serviciosWeb a sus clientes.

Servicio W2P Profesional

- Tiendas privadas y públicas- Gestión de proveedores e intermediarios- Soporte y asistencia permanente- Formación continuada

Servicios profesinales Web-to-Printde Datafont, solicite una demostraciónon-line.

para USTED

para su CLIEN

para su CLIENTE

niámarpetcanoC sat

nóicaroffon m

ww

p

.datafow96 205 88

datafont@dat

96 205 88 44

tafont.esont.es

LLaa PPrreennssaa

papel

14

Espe

cial

Pap

el

España es el 6º productor de papelde la UE, detrás de Alemania, Fin-landia, Suecia, Italia y Francia. Enproducción de celulosa ocupamos

asimismo el 6º puesto, en un ranking en quenos preceden Suecia, Finlandia, Alemania,Francia y Portugal.

El sector cuenta con 85 plantas indus-triales (11 fábricas de celulosa y 74 fábricasde papel), genera 17.200 empleos directosy más de 85.000 empleos indirectos y en2011 facturó 4.643 millones de euros.

Aun con el incremento registrado espe-cialmente en 2010 y en menor medida en2011, la producción de papel no recuperatodavía las cifras de producción alcanzadasantes de la crisis.

El efecto de la crisis se hizo notar en elsector papel ya en 2008 y especialmente en2009, con un fuerte descenso del consumointerno de papel que obligó a reducir la pro-ducción a niveles de 2005. En 2010 la pro-ducción se recuperó y creció el 9% para elpapel y el 7% para la celulosa.

La producción de papel en España en2011 se mantuvo en niveles similares al añoanterior, situándose en 6,2 millones de to-neladas, con un crecimiento del 0,1%,mientras la media de la UE descendía casiel 2%.

El consumo interior de papel y cartón(6,4 millones de toneladas) registró un levedescenso del 0,3%, que tuvo más repercu-sión en las importaciones (3,2 millones detoneladas, con una caída del 4%) que en laproducción nacional.

Por tipos de papeles, destaca el incre-mento en torno al 5% del consumo de pa-peles higiénicos y sanitarios y otros papelesy un incremento más modesto de algo másde un punto en los papeles para cartón on-dulado. Descendió, por el contrario, casi un6% el consumo de papeles gráficos (prensae impresión y escritura) y en menor medida,apenas un punto, el consumo de cartón es-tucado.

CELULOSA 2011En cuanto a la celulosa, la producción

en España en 2011 rozó los dos millones detoneladas, con un incremento del 6%, frentea la caída del 0,6% en la media de la UE.

El consumo interior descendió pocomás del 1%.

COMERCIO EXTERIOR

El pasado año exportamos el 62% de laproducción de celulosa y el 48% de la pro-ducción de papel, fundamentalmente aotros países de la Unión Europea. La tasade exportaciones tanto de papel como decelulosa se ha incrementado alrededor de15 puntos en la última década y ha permiti-do en buena medida capear la caída delmercado interior.

Actualmente exportamos 3 millones detoneladas de papel, prácticamente el dobleque hace diez años y 1,2 millones de tone-ladas de celulosa, un 50% más de lo queexportábamos diez años atrás.

Las exportaciones de papel, que en2010 habían superado por primera vez labarrera de los 3 millones de toneladas conun crecimiento del 9%, descendieron en2011 un 3,5% y se quedaron a las puertasde esa cifra récord.

En 2011 se exportó el 48% de la pro-ducción, principalmente a otros países de laUE. Y las importaciones, procedentes asi-mismo en su mayoría de la UE, descendie-ron el 4,1% hasta los 3,2 millones de tone-ladas.

Por lo que se refiere a la celulosa, fue laexportación (1,2 millones de toneladas),con un 27% de incremento, lo que permitióel crecimiento de la producción registrado.La exportación se dirige en un 88% a otrospaíses de la Unión Europea y supuso en2011 el 62% de la producción.

Las importaciones de celulosa (unmillón de toneladas) crecieron casi un 15%.

USO DEL PAPEL

En 2011, cada español utilizo 136 kilosde papel en más de 300 usos relacionadoscon la educación, la cultura, el arte, la co-municación, el comercio, la higiene, la sani-dad, etc.:

40 kilos de papeles gráficos (diarios, re-vistas, libros, folios, cuadernos...)

54 kilos de embalajes de cartón ondula-do (cajas de productos de alimentación ybebidas, electrónica e informática, perfu-mería y droguería, juguetes, etc.)

15 kilos de papeles higiénicos y sanita-rios (papel higiénico, rollos de papel de co-cina, pañuelos, servilletas, etc.)

12 kilos de cartón estucado (cajas decereales, de conservas, de perfumes, demedicinas, etc.)

15 kilos de otros papeles (sacos, papeldecorativo, papel moneda, filtros, etiquetas,etc.).

La colaboración ciudadana en la recu-peración y el reciclaje es fundamental. Se-parar el papel usado y depositarlo en loscontenedores azules es la mayor contribu-ción al consumo responsable de papel quepuede hacer el ciudadano. De los 136 kilos

de papel que utilizamos anualmente por ha-bitante, 100 kilos (el 74%) se recuperan pa-ra su reciclaje.

MATERIAS PRIMAS

El papel sí crece en los árboles. Por esoes natural y renovable. Y además el papelhace crecer los árboles: más papel significamás árboles y más empleo rural.

En España, la madera con la que se ha-ce el papel se planta y se cultiva en359.000 hectáreas de plantaciones, gestio-nadas sosteniblemente, que están conti-nuamente regenerándose y replantándosey contribuyen a incrementar la superficie ar-bolada.

Las plantaciones para papel suponenen el ámbito rural unos 4.120 empleos di-rectos relacionados con los trabajos de re-población y selvicultura de los cultivos demadera. A estos empleos directos hay quesumar casi 12.360 empleos indirectos (ma-quinaria, transporte, talleres, etc.) que supo-nen una importante vía de dinamización deldesarrollo rural.

Estas plantaciones son grandes sumi-deros de CO2 (almacenan 21 millones detoneladas CO2 equivalente: el eucalipto fijaal año el doble de carbono que el castaño ycinco veces más rápido que la encina).

MADERA

En línea con la producción de celulosa,el consumo de madera se situó en 6,1 millo-nes de m3, con un incremento de casi el 6%.El consumo de madera nacional se incre-mentó el 22%, mientras descendía el 31%el consumo de madera de importación.

La madera es el recurso natural y reno-vable del que se obtienen las fibras de celu-losa con que se fabrica el papel. Se trata demadera procedente de pinos y eucaliptosque se plantan y cultivan en plantacionesrealizadas con esta finalidad.

Además de incrementar la superficie ar-bolada y colaborar en la preservación de losbosques naturales, estas plantaciones pro-ductivas son muy eficaces en el control dela erosión, ayudan a regular el clima y el ci-clo del agua y son sobre todo un eficientesumidero de CO2. A ello hay que añadir to-da una serie de beneficios sociales comolos relacionados con el ocio en la naturale-za. Pero no solo en el ámbito medioambien-

tal y social nos ofrecen ventajas las planta-ciones de pino y eucalipto.

En un país como España, donde exis-ten grandes extensiones baldías de anti-guos terrenos agrícolas y ganaderos ahoraabandonados, el cultivo de estas especiesproductivas es una buena alternativa parael desarrollo rural, a través de la creación deempleo tanto directo como indirecto y contri-buyendo a las rentas de los propietarios fo-restales.

RECUPERACIÓN Y RECICLAJE

El reciclaje de papel y cartón en Españaes una historia de éxito. El éxito del esfuer-zo y el compromiso colectivo de los ciuda-danos, las administraciones públicas y lapropia industria papelera. Partiendo de unasituación mucho más modesta, hemos al-canzado en pocos años la élite de la recu-peración y el reciclaje.

En la sociedad del reciclaje, la industriapapelera desempeña un papel protagonis-ta. Los productos papeleros son cien porcien reciclables y el papel es el material quemás se recicla en España.

La industria papelera española recicla162 kilos de papel cada segundo. Con5.093.800 toneladas de papel y cartón usa-do recicladas en 2011, se sitúa como la se-gunda industria papelera más recicladorade Europa, superada solo por Alemania ycon el mismo volumen de reciclaje queFrancia o Italia.

La colaboración de las administracio-nes y la industria y la activa y creciente par-ticipación de los ciudadanos han hecho po-sible que en 2011 se recogieran para su re-ciclaje 4.722.500 toneladas de papel ycartón, más del doble que hace solo quinceaños.

Recogemos ya para su reciclaje el73,5% del papel que consumimos, lo quenos permite codearnos con el selecto grupode la docena de países punteros en todo elmundo que superan la tasa del 70%.

Apoyando este éxito en la recogida, laindustria papelera española ha ido incre-mentando su capacidad recicladora, invir-tiendo en nuevas y mejores instalaciones,que le permiten garantizar el reciclaje de to-do el papel y cartón que se recoge en Es-paña e ir siempre por delante para absorberlos sucesivos incrementos de la recogida.

Radiografía del sector papelero

LLaa PPrreennssaa

papel

16

UPM, gama de papel paraembalaje de uso final

Después de la venta de las actividades de UPM de papel de pac-kaging de las dos plantas, en Pietarsa-ari (PM1) y Tervasaari (PM7), (Fin-landia), a la sueca Billerud, UPMpapel estucados (C1S) para pac-kaging de uso final en su papeleraJämsä River. También todos los demásgrados existentes de papel para emba-laje de uso final seguirá estando dispo-

nible como anteriormente.Al mismo tiempo,

UPM cambia de nombre algunos de lospapeles para packaging, UPM Swan-Coat pasará a ser UPM unique.

Espe

cial

Pap

el

Supercalandradode papel

Ahlstroom hainstalado su Ahls-trom ACTI-V a to-dos los papelessupercalandradosfabricados en suplanta La Gere deFrancia. Los pro-ductos se utilizanpara adhesivosensible a la pre-sión (PSA) de eti-quetado, así comopara cintas espe-ciales y aplicacio-nes industriales.

Ahlstrom co-menzaron a co-mercializar Ahls-trom ACTI-V (TM)para papel de eti-quetas PSA, fabri-cados en su plantade Turín en Italia.

PARADOJA: LA RECOGIDA GLOBAL SUBE

MIENTRAS BAJA LO RECOGIDO POR LOS

SERVICIOS MUNICIPALES

Se da la paradoja de que mientras la reco-gida global de papel y cartón en España en2011 con respecto a 2010 sube un 1,8%, la re-cogida selectiva municipal desciende alrede-dor de un 8,5%.

La recogida global incluye tanto la recogidaselectiva municipal, realizada por los serviciosmunicipales a través del contenedor azul, puer-ta a puerta comercial y puntos limpios y descar-gada en almacenes de recuperación autoriza-dos, como la recogida realizada por operado-res privados en grandes superficies de distribu-ción, industrias, imprentas, etc.

LA RECOGIDA SELECTIVA MUNICIPAL EN

CIUDADES DE MÁS DE 100.000 HABITANTES

En las grandes ciudades españolas, las demás de 100.000 habitantes, la recogida selecti-va municipal de papel y cartón experimentauna bajada aún más acusada, con caídas ge-neralizadas en la gran mayoría de los munici-pios y un descenso medio del 15,7%.

Y esa caída generalizada es especialmenteimportante en las ciudades más grandes: eldescenso en el volumen de la recogida selecti-va municipal es del 24% en las ciudades de másde medio millón de habitantes (con incidenciaespecial en Barcelona, Madrid y Valencia),mientras en la ciudades de entre 200.000 y500.000 habitantes es del 12% y en las de entre100.000 y 200.000 habitantes es solo del 9%.

CAUSAS DE LA CAÍDA DE LA RECOGIDA

SELECTIVA MUNICIPAL

La causa de esta caída podemos achacarlaa dos aspectos de la crisis económica y susconsecuencias sociales, que han tenido espe-cial incidencia en la recogida del papel y cartónprocedente de los hogares.

Por una parte, como ocurre puntualmenteen épocas de crisis, los robos de papel de los

contenedores azules afectan de manera signifi-cativa a la recogida realizada por los serviciosmunicipales, sobre todo en las grandes ciuda-des.

Por otra parte, el consumo total de papel,considerando todos los tipos de papeles (gráfi-cos, embalajes, higiénicos, usos especiales,etc.) se mantuvo en 2011 en niveles similaresal año anterior (-0,3%). Sin embargo, los pape-les gráficos (periódicos, revistas, folletos, folios,etc.) registraron una caída del 5,9%. Y precisa-mente los papeles gráficos -que en el consumototal suponen un 29%- representan en torno al60% de la recogida doméstica de papel ycartón usado a través del contenedor azul.

LA COLABORACIÓN CIUDADANA CONTINÚA

La realidad es que independientemente deesta situación coyuntural, la colaboración ciu-dadana se mantiene. Pero no cabe la menorduda de que los robos en los contenedores depapel tienen efectos negativos en los serviciosde recogida selectiva municipal, que con tantoéxito vienen funcionando gracias al esfuerzo delos ayuntamientos y a esa colaboración de losciudadanos.

El refuerzo de las ordenanzas municipa-les y de los servicios de vigilancia son algu-nas de las medidas que los ayuntamientospueden poner en práctica para evitar el dete-rioro de la calidad del servicio de recogida yla desmotivación de los ciudadanos que estasituación podría causar.

RANKING DE RECOGIDA SELECTIVA MUNICIPAL

DE PAPEL Y CARTÓN EN GRANDES CIUDADES

La Mancomunidad de San Marcos (San Se-bastián), la Mancomunidad de la Comarca dePamplona y el Ayuntamiento de Bilbao ocupanen 2011 el pódium de la recogida selectiva mu-nicipal en grandes ciudades de más de100.000 habitantes, seguidas de Vitoria, Tarra-gona, León, Logroño, Fuenlabrada, Sabadell ySalamanca.

PortucelSoporcel

Mondi

Fedrigoni

MitsubishiPaperMills

Recogida selectiva municipal

EN DRUPA

LLaa PPrreennssaa

empresas

17

Sherpa Capital adquiere

la división de impresión

comercial de Dédalo

Sherpa Capital ha adquirido el 100% de la división de impre-sión comercial de Dédalo, uno de los grupos de impresión enEspaña participado por el Grupo Prisa y el fondo de capital

riesgo Ibersuizas. La división de impresión comercial de Dédalocuenta con cuatro unidades productivas, 680 personas y una factu-ración superior a 70 millones en el año 2011.

La plataforma industrial y de servicios de Dédalo abarca desde lapreimpresión y creación de originales hasta el producto final, la im-presión en offset plano, offset rotativo y huecograbado, incluyendoencuadernación, principalmente revistas, catálogos, folletos comer-ciales y libros tanto para el mercado nacional como europeo. Su pro-ducción comercial en 2011 superó los 750 millones de ejemplaresimpresos, entre los que se incluyen libros, tanto educativos como delectura e ilustrados, así como revistas de consumidor y de empresa ymaterial de marketing impreso para clientes líderes en sus sectores.

La adquisición incluye las siguientes plantas:� Dédalo Heliocolor: localizada en Cabanillas del Campo (Gua-

dalajara), es líder en el sector de huecograbado publicaciones.� Gráficas Integradas: localizada en Madrid, empresa tecnoló-

gica dedicada a la composición y tratamiento de contenidos en for-mato digital.� Macrolibros: con sede en Valladolid, especializada en la pro-

ducción de libros en diferentes formatos para el mercado nacionale internacional.� Dédalo Offset: ubicada en Pinto (Madrid), planta de impresión

en rotativa offset comercial. Queda excluida la división de impre-sión de prensa de Dédalo.

En Drupa 2012, Heidelberg pre-sentó el tercer Heidelberg ECO Prin-ting Award, el único premio internacio-nal del medioambiente que se otorga alas imprentas de offset sostenibles. Es-te premio medioambiental se centra enla sostenibilidad y el uso racional de laenergía, la protección del medioam-biente y las prácticas de gestión am-biental conscientes. Estos aspectos dela sostenibilidad pueden referirse a unaempresa en su conjunto o, excepcio-nalmente, a autónomos especializadosen soluciones en preimpresión, impre-sión, postimpresión, logística y culturacorporativa. Los ganadores deben con-vertirse en un punto de referencia paratoda la industria y animar a otros aadoptar prácticas y soluciones comer-ciales sostenibles.

El premio Heidelberg ECO PrintingAward está abierto a todas las impren-tas que trabajan por lo menos con unaimpresora offset.

Las empresas que deseen competirpor el premio deberán presentar unasolicitud por escrito. Pueden consultarmás detalles online bajo el título "HEIECO" en: www.heidelberg.com/eco-award. Las solicitudes se podrán pre-

sentar del 8 de mayo al 30 de noviem-bre de 2012. El Heidelberg EDO Prin-ting Award se hará público en junio de2013.

Breves

Comunicarte 2012�Cada año desde hace ya 15, se celebran

en Madrid las "Jornadas Nacionales de Arte,

Comunicación y Nuevas Tecnologías",

Comunicarte (CA'12), que se han desarrollado

del 19 al 21 de junio en el I.E.S. Puerta Bonita

de Madrid.La XV edición de Comunicarte (CA'12), queeste año ha conmemorado el Bicentenario de laConstitución de Cádiz.

IPEX 2014 seráen Londres� Los organizadores de

Ipex 2014 se llevaran la feria

al centro ExCeL de Londres.

Preajuste de tinta basadoen la nube� Innolutions Inc. tiene un sistema de

preajuste de tinta basado en la nube, innoINK.

innoINK permite la preselección de tinta en

cualquier máquina de impresión offset, con

alimentador de hojas o bobina, a través de la

"nube".

Colaboración entre ExpoReclam y Fyvar y Aimfap� La organización de la feria Expo Reclam,

Reed Exhibitions Iberia, y las asociaciones del

sector, Fyvar y Aimfap, han suscrito un acuerdo

de colaboración a largo plazo con la intención de

impulsar el desarrollo de la feria Expo Reclam.El contrato de colaboración suscrito, que tendráuna vigencia de tres años.

Kodak Prinergy Workflow,conectividad con EFI Fiery � Kodak se ha asociado con EFI para

desarrollar la conectividad entre el flujo de

trabajo Prinergy Entre y EFI Fiery servidores de

impresión digital, que permite gestionar trabajos

de offset y digitales con una sola interfaz de

usuario.

De PDF a EPUB � A los editores que quieren convertir su

biblioteca de libros a los libros electrónicos

puede resultarles problemático, el Centro

Flamenco de Innovación de la Comunicación

Gráfica (VIGC) encontró que las herramientas

para convertir archivos PDF a archivos EPUB

tienen un promedio del 30% de efectividad y

algunas sólo un 10%.

Tercer Heidelberg ECO Printing Award

Stephan Plenz, miembro del ManagementBoard y responsable de Equipos de Heidel-berg, confía en el éxito continuado de losHeidelberg ECO Printing Award. Las soli-citudes para optar al premio se podránpresentar del 8 de mayo al 30 de noviembrede 2012. Los ganadores se conocerán enjunio de 2013.

LLaa PPrreennssaa

empresas

18

Software NTFS para

producir los catálogosP a r a g o n

S o f t w a r eGroup (PSG),desarrolladorde software decopias de se-guridad, recu-peración dedesastres y so-

luciones de plataformas cruzadas, anuncia que eldepartamento editorial del museo estatal Hermita-ge de San Petersburgo (Rusia), utiliza la herra-mienta de Paragon para obtener acceso instantá-neo a las obras de fotógrafos guardadas en mediosde distintos formatos, cuando preparan los catálo-gos y otros materiales impresos para el museo.

El museo Hermitage es un museo de arte y cul-tura fundado en 1764 por la emperatriz rusa Cata-lina, la Grande. Hoy la colección comprende cercade 3 millones de pinturas, obras gráficas, escultu-ras y obras de arte aplicado, hallazgos arqueológi-cos y material numismático. Las colecciones ocu-pan un gran complejo de seis edificios históricos,lo que incluye el Palacio de Invierno, que solía serresidencia de los emperadores rusos.

ICS refuerza sus credenciales

de sostenibilidad Internationale Com-

munikat ions-Serv iceGmbH (ICS) ha reforzadosus credenciales ambien-tales y eliminado los cos-tes químicos preimpre-sión después de comprarplanchas Kodak SonoraProcess Free Plate.

Parte de la estrategia de ICS ha sido siempre la demejora continua de procesos. La compañía fue pioneraen el uso de sistemas de hoja de impresión digital, y aho-ra imprime en dos máquinas digitales de alimentación dehojas y dos máquinas de impresión digital de bobina enblanco y negro y color.

La impresoratambién tiene unaamplia experienciadel ordenador a laplancha para la im-presión offset. En1995, compró unode los primerosdispositivos CTPtérmicos instala-dos en Alemania,en aquel entoncesde Scitex. Un Ko-dak Lotem 800 IIQUANTUM insta-lado en 2008, re-presentó la tercerageneración deCTP en ICS.

El pa-sadom e s

de mayodel año2012, Con-s u l t o r e sAsociados,S.L., ce-lebró su 30aniversa-rio. En mayo de 1982, comenzó su andaduraempresarial, primero como ingeniería informá-tica, para al cabo de poco tiempo, verticalizar-se en el sector de las Artes Gráficas, con eldesarrollo y comercialización del sistema in-formático de gestión avanzada para las indus-trias gráficas, Gestión21.

Durante estos 30 años, la evolución tantode la empresa, como de sus servicios y pro-ducto ha sido constante, lo que sin duda leha permitido mantenerse en primera fila conel respaldo de las empresas del sector, conla calidad y seriedad como marca distintiva.

Estructural y organizativamente, la em-presa ha tenido desde sus orígenes hastahoy una estructura contenida y competitiva,

f i d e l i z a -ción de laplantilla yespeciali-zación detodos losdepa r ta -mentos.

M a r i oT e m p r a -no, direc-

tor general de la empresa, dice al respecto:"La especialización de nuestros consultoreses algo fundamental, tan importante es elproducto que vas a implementar, como el co-nocimiento de la persona que lo va a llevar acabo. Muchas empresas nos dicen que elconsultor sabía tanto o mas que ellos sobresu negocio".

En estos años el sistema Gestión21 haido evolucionando: el paso al euro, el efecto2000, cambios de interface, etc, además, elnúmero de módulos se ha incrementadohasta 26 módulos. Hace 25 años nadie ha-blaba de la necesidad de un módulo de cali-dad o del JDF o de la necesidad del comer-cio electrónico o del Business Intelligence.

Consultores Asociados cumple 30 años

Ricoh España

neutraliza las

emisiones de CO2Ricoh España neutraliza el 100% de

las emisiones de CO2 (73,1 toneladas)generadas anualmente por el uso de dis-positivos de impresión en su actividadempresarial.

Con motivo del Día Mundial del MedioAmbiente de las Naciones Unidas, Ricohapagó las luces de todas sus vallas publi-citarias, letreros con logos y sistemas deiluminación nocturna de sus edificios entodas las filiales del Grupo. Las vallas conenergía 100% ecológica en Nueva York(Times Square), Londres y Sidney que-daron excluidas de esta medida.

Zebra Technologies tiene en la serieZT200, una nueva línea de impresoras pa-ra aplicaciones comerciales e industriales.

Las impresoras de sobremesaZT200 permiten mejorar la eficiencia enuna variedad de mercados verticales.Algunos de sus usos específicos son lossiguientes:� Fabricación - trazabilidad de trabajos

en curso, gestión de inventarios.

� Trans-porte y Logís-tica - órdenesde recogida yembalaje, envío y recepción, y cumpli-miento de etiquetado.�Retail - logística de almacenes y apli-

caciones en tienda.�Salud - etiquetado de muestras y far-

macia.

Jornada "La empresa

eficiente"

Epson organizó en Barcelona, la Jor-nada "La empresa eficiente: cómo redu-cir gastos en los procesos productivos yen las organizaciones".

Los ponentes de esta Jornada "LaEmpresa Eficiente", contó con Inmacula-da Martínez, como moderadora, Partner-Opus Corporate Finance LLP y miembrodel Epson Business Council; Dídac Lee,Founder & CEO Inspirit and FC Barcelo-na Board Member (Technology Area);Premio Ideateca Emprendedor del Año,Carlos Blanco, Enterpreneur and busi-ness angel in Internet Market in Spainand Latam, y Antonio Ortíz, Director deEstrategia online WeblogSSL.

Impresoras para aplicaciones

comerciales e industriales

LLaa PPrreennssaa

imp. digital

19

PRIN

T

Novedades para elsegmento de oficina

Océ celebró unas jornadas bajo el lema "Esel momento" sirvió para ilustrar las nuevastendencias en control de costes, gestión delparque de impresión, protección de docu-mentos e impresión móvil. Asimismo, la compañía aprovechó el actopara exponer sus últimas novedades comola gama Canon ImagePress, Océ VarioPrintDP Line, Océ ColorWave, Océ ColorStreamy Océ PlotWave, así como las impresorasde oficina de la gama ImageRUNNER AD-VANCE y las encuadernadoras Fastback.Por otro lado, se presentó la herramienta degestión integral de impresión uniFLOW.

Funcionalidades paraoficina con la bizhub 215Las empresasy los departa-mentos de lasorganizacio-nes tienen enla bizhub 215de Konica Mi-nolta su nuevocentro de co-mun icac ión .Este dispositivo es un multifucional periféri-co monocromo que imprime y copia a 21ppm, escanea a color y envía faxes, tantoen formato A4 como en A3.

Nexpress Photo 3300 Press para fotosSpectrum Digital Print con sede en Dubai

quería nuevas oportunidades de ingresos enel mercado de la fotografía, la compañía re-conoció que necesitaba una solución de im-presión digital más robusta. Después decomparar varias máquinas de impresión digi-tal, Spectrum ha optado por la Kodak Nex-press Photo 3300 Press con la opción de ali-

menta-ción dehoja lar-ga.

Aplicación para detectar cartuchos falsificadosLa aplicación Lexmark ID, permite verificar la autenticidad de los cartuchos de tinta Lexmark enel mismo establecimiento de compra, con un smartphone o una tableta.A menudo, los falsificadores reutilizan ilegalmente los cartuchos Lexmark, rellenándolos y ven-diéndolos como productos originales de Lexmark, por ello, Lexmark quiere asegurar que cuan-do compren cartuchos Lexmark tengan la certeza de que adquieren un producto auténtico.Lo que hay que hacer es descargar la aplicación gratuita para Android, Apple o Blackberry. Yuna vez instalada, escanear el código de barras que aparece en la caja, bolsa o en el mismocartucho, y el número de serie se enviará a la base de datos para su verificación instantánea.Si no se tiene acceso a un smartphone o tableta se pueden realizar estas comprobaciones deforma manual visitando Lexmark.com/identify e introduciendo el número de serie del cartuchopara recibir la misma verificación.

DocBridge Queue Processor

para output managementDocBridge Queue Processor, un sistema que contro-

la centralizadamente el procesamiento de diferentes flu-jos de trabajo en la gestión de salida de los documentos.Este software agrupa los diferentes trabajos, indepen-dientemente del canal o de la aplicación en la que ven-gan, y los prepara para su posterior procesamiento,mientras optimiza los recursos utilizados. Entre sus ca-racterísticas innovadoras destaca la capacidad de con-trolar, no sólo los trabajos de impresión, si no tambiénotros tipos de tareas, como la conversión a cualquier for-mato y el archivo.

Con DocBridge Queue Processor los trabajos de en-trada están desvinculados de sus respectivos canales desalida, como impresoras, email, fax, portales web, etc.

Rot

ulac

ión

¿Cuál es la posición en el sector gráficode Epson en España y Portugal?

Epson es líder en el sector de aplica-ciones gráficas y aquellas que re-quieren alta calidad. De hecho, he-mos aumentado nuestra cuota de

mercado en el último año en un sector queestá sufriendo la actual situación de adver-sidad. Además, y según muestran los últi-mos datos de mercado de InfoSource, so-mos el único fabricante destacado en granformato que ha aumentado cuota de merca-do el pasado 2011 en el total de aplicacio-nes de gran formato.

¿Qué cuota de mercado esperan con-seguir con la entrada de las impresoras dela serie SureColor?

Nuestro objetivo es posicionarnos co-mo segunda marca en aplicaciones de car-telería de exterior al final de nuestro año fis-cal 2012 (31 de marzo de 2013). Creemosfirmemente en las posibilidades de esta ga-ma, y estamos seguros de cubrir la prácticatotalidad de necesidades que puedan darseen el sector.

¿Qué otras aplicaciones comercialesestán naciendo en cartelería, interiores, ex-teriores, industria textil, etc.?

La tendencia es la de aumentar las ne-cesidades de publicidad personalizada enel punto de venta, con promociones yseñalética, así como el incremento de la de-manda por parte del mercado de equiposasequibles y versátiles, si bien capaces deofrecer gran calidad y un buen control delcolor. También está en auge la publicidadsobre soportes textiles, dada su gran versa-tilidad y facilidad de aplicación.

La variedad de soportes en los que im-primir se amplía ¿irán en esta línea los de-sarrollos estratégicos en el futuro y una dife-renciación con los competidores?

Desde luego, a la vista del crecimientode la demanda en este sector la gama deplóteres Epson está evolucionando hacialas áreas en desarrollo que comentaba an-teriormente. Un claro ejemplo lo encontra-mos en las dos gamas de producto anun-ciadas en Drupa, tanto para interiores comopara exteriores, auspiciadas bajo el para-guas SureColor.

¿Las impresoras de carteleria estánmejorando su productividad y los formatos,en este sentido cuál es la tendencia que de-manda el mercado gráfico?

Hasta ahora estos equipos se enmarca-ban en entorno de soluciones prácticamen-

te siempre de carácter industrial, exigiendouna atención especializada y operadoresmuy expertos para su manejo. La demandadel mercado es tener la posibilidad de pro-ducir cartelería de una forma fácil y sin com-plicaciones técnicas: precisamente nues-tros nuevos lanzamientos mejoran sobre to-do este aspecto, dando por descontado quetanto su productividad como calidad de sali-da mejoran lo existente.

¿Qué importancia tiene la incorporaciónen las nuevas impresoras de la posibilidadde trabajar con tinta blanca para sustratosde color transparentes, así como la incorpo-ración de dobles cabezales y el juego de tin-tas duales?

Nuestra idea es que los profesionalespuedan encontrar y elegir entre las opcio-nes de nuestra gama, el equipo que mejorse ajuste a sus necesidades: de ahí el lan-zamiento de la SureColor SC-S30600, unequipo versátil y asequible por excelencia.A partir de aquí, conseguimos ofrecer unasolución de alta productividad y otra de muyalta calidad, los modelos SureColor SC-S50600 y SC-S70600, respectivamente.Ambos incorporan la tinta blanca como po-sibilidad para aplicaciones especializadas,en línea con el mayor nivel de exigencia delos profesionales que buscan altos rendi-mientos. Asimismo, el modelo S70600 es elúnico equipo de cartelería que incorporatanto tinta blanca como metalizada.

Las nuevas impresoras han aumentadosu rendimiento, para ello, ¿Cómo han solu-cionado la velocidad de secado?

El punto clave ha sido la gran evoluciónconseguida por nuestros ingenieros enJapón con las nuevas tintas de exterior Ep-son UltraChrome GS2. Estas tintas cum-plen en primer lugar con el estándar de tresaños de durabilidad en exteriores sin lami-nación; y en segundo lugar, permiten la má-xima consistencia y fiabilidad de la imagenimpresa, sin distorsionar los degradados operder el control de punto, pese a la granvelocidad que alcanzan los nuevos cabeza-les MicroPiezo TFP. De los numerososavances que incorpora la nueva gama deexterior, el trabajo realizado en la formula-ción de las tintas es probablemente el másdestacado.

Epson está penetrando en el mercadodel etiquetaje ¿Cuál es la aportación de Ep-son más notable a la fabricación de etique-tas?

Las ventajas explicadas anteriormente

son producto de la utilización de nuestrapropia tecnología MicroPiezo en los cabe-zales de impresión, permitiendo una granlibertad en las formulaciones de tinta paraadaptarnos mejor a las diferentes aplica-ciones.

En el sector del etiquetaje profesional,Epson ofrece a los convertidores de etique-tas la ventaja de poder imprimir sobre lossustratos sin tratar que se utilizan en los sis-temas offset tradicionales, con el añadidode una altísima calidad y precisión de co-lor, especialmente en los papeles verjura-dos. Además en Drupa hemos presentadola nueva prensa SurePress L-4033AW qeincorpora la tinta blanca para soportestransparentes o metalizados. De esta ma-nera, consideramos que damos una gamade soluciones muy completa, fiable y congrandes resultados en un sector que así lorequiere.

¿Cómo se plantea Epson la venta depequeñas impresoras y multifuncionalespara las grandes corporaciones y para laspequeñas oficinas?¿Cuál es el elementomás competitivo que ofrecen?

De nuevo, nuestra mejor baza es nues-tra amplia gama de equipos inkjet y lásercon las funcionalidades que cada nivel deaplicación requiere: impresión inalámbricay desde la nube, funciones de fax y doblecara, múltiples formatos de papel y bande-jas, y cuidando al máximo los costes de im-presión y el consumo eléctrico. Nuestraprioridad es la satisfacción del cliente, in-cluyendo aquí la capacidad de responder anecesidades diversas. Así, contamos conuna amplísima gama de impresión para mi-croempresas (tanto A4 como A3), que in-corpora las últimas funcionalidades y darespuesta a múltiples necesidades. La lla-mamos WorkForce Pro, y bajo este nombrese encuentra un equipo pensado para cadanecesidad: teniendo en cuenta volumen deimpresión, necesidades de comparticióndel equipo, etc.

¿Cuáles son los elementos diferencia-dores entre Epson y sus competidores?

El elemento diferenciador por excelen-cia es la capacidad de producir no sóloequipos acabados, sino también toda latecnología que permite su función. Es de-cir, un producto Epson se piensa, fabrica yproduce por Epson desde el principio hastael final. Con esto quiero destacar la capaci-dad de desarrollar tecnologías propias -co-mo el caso de los cabezales de impresiónMicro Piezo o la tecnología de paneles3LCD en proyectores-, así como la gran ca-

pacidad demostrada año tras año de gene-rar nuevas patentes. El grueso del I+D de-sarrollado en Japón y las patentes regis-tradas anualmente alzaba a Epson en la 9ªcompañía a nivel mundial en desarrollo depatentes, en el ejercicio 2010. Un esfuerzono sólo destacable, sino realmente diferen-ciador respecto a otras opciones en el mer-cado, que genera confianza y fiabilidad.

¿Qué programas de desarrollo de ne-gocio y servicio posventa ofrecen a susclientes con la venta de una impresora Ep-son?

En gran formato, todos los modelos apartir de A1 incluyen la instalación y puestaen marcha sin cargo para el usuario, así co-mo una línea de soporte técnico dedicada,formada por un equipo de ingenieros queresuelven las posibles dudas y consultasdesde nuestro centro de atención al clienteen Cerdanyola (Barcelona) dando la aten-ción personalizada de la forma más próxi-ma a nuestros clientes. En cuanto a nues-tros socios del canal de distribución, dispo-nemos de formaciones de producto y he-rramientas comerciales exclusivas paraayudarles en su labor de asesoramiento alos clientes.

¿Qué objetivo tenía Epson que cumpliren la pasada Drupa? ¿Se cumplió ese ob-jetivo? ¿Cuál es el objetivo que se han mar-cado posterior a Drupa 2012?

Como siempre, el objetivo deseado esaportar a los usuarios convencidos y poten-ciales una solución que cubra sus necesi-dades y, por tanto, se transforme en ven-tas. En cuanto a lo presentado en Drupaestamos muy satisfechos, puesto que seha generado una demanda de más de2.000 pedidos de la gama SureColor. Asi-mismo, también sirvió para cerrar acuerdosy contratos de nuestras prensas SurePresspara etiquetas. Por tanto, el objetivo eratantear la entrada al mercado de nuestrosnuevos plóteres (que comenzarán a distri-buirse alrededor de octubre) y creemos quese ha cumplido.

Asimismo, en la gama SureColor, nosenorgullecemos de poder decir que -a pe-sar de haberse lanzado en marzo- la Sure-Color SC-S30600 para cartelería se haconvertido en la segunda solución másvendida en el primer trimestre de 2012 (portanto, sólo un mes de trayectoria y la 2ªmás vendida). Todo esto refuerza más sicabe nuestra estrategia para la creación deproductos con calidad, fiabilidad y accesibi-lidad capaces de cubrir las expectativas denuestros clientes.

Category Manager Producto Gran Formato Epson Ibérica S.A.U.

“El elemento diferenciador porexcelencia es la capacidad deproducir no sólo equiposacabados, sino también toda latecnología que permite su función”.Magí Besolí

LLaa PPrreennssaa

imp. digital

22

Rot

ulac

ión

Productos para rotulación,

impresión y señalizaciónSpandex dispone de nuevas versiones de

las Guías de productos de rotulación, impresióndigital y sistemas de señalización.

Las Guía Spandex cubren la gama de mate-riales de marcas como Avery, Orafol, Mactac,3M e ImagePerfect. Hay materiales como vini-los auto adhesivos, pancartas, películas paraventanas, textiles y especialidades disponiblesen diversos anchos, largos y colores depen-diendo del producto.

Greenshires da con la

clave para Iron MaidenGreenshires, uno de los productores de materia-

les y soluciones de marketing más grandes del Rei-no Unido, ha añadido a sus trabajos de impresión laextravagante aplicación que ha dejado al fabricantede baterías de alta gama Premier Music InternationalLimited gratamente impresionado.

Premier eligió a Greenshires para imprimir la cu-bierta decorativa de la batería de edición especial deIron Maiden "Ed Til I'm Dead" que la empresa com-puso en la prensa industrial HP Scitex FB7500 enmodo POP34 para aplicaciones en detalle. En cincodías, se produjeron 500 juegos de 11 cubiertas de-corativas para baterías, unos 1.000 m2 de impresión.

Tintas Mimaki desublimaciónMimaki tiene disponibles unasnuevas tintas de transferenciapor sublimación. Las tintasSb53 sustituyen a las tintasMimaki Sb51 y SPC-0370, quehan quedado descatalogadas.Mimaki continuará ofreciendosus tintas de sublimaciónSb52. Las tintas desublimación Sb53 son de altadensidad y bajo contenido enCOV, y están disponibles encolor azul, magenta, amarillo,negro, azul claro y magentaclaro.

Océ Arizona, 3000unidades vendidasLa gama de impresoras planas OcéArizona han alcanzado las 3.000unidades vendidas en todo el mundo.El primer sistema de la serie -laimpresora Océ Arizona 250 GT- selanzó en septiembre de 2006 en laconvención anual de SGIA. Desdeentonces, la serie de impresorasplanas UV Océ Arizona ha acumulado28 premios de la industria, incluyendoseis premios SGIA al Producto del Año.La serie Océ Arizona incluye un totalde cinco modelos. Cada modelo puedeestar equipado con las opciones detinta blanca y bobina.

Premios inkjet UV 'Ideas2012' de IncaCuatro expertos en impresión inkjet digital y de granformato procedentes de todo el mundo formarán eljurado de los premios Inca Digital ExcellenceAwards (IDEAS) 2012. Estos especialistas en impresión de gran formatoanalizarán las obras a concurso en busca decalidad, innovación y creatividad. Los premiosIDEAS quieren brindar reconocimiento a aquellosusuarios de Inca de todo el mundo que logran losefectos más impactantes empleando tecnología UVplana de Inca. Las empresas pueden participar consus mejores trabajos en seis categorías: Gráficospara exposición, PLV 3D, Interiores de ventaminorista, Decoración y mobiliario, Decoración deproductos y Expositores interactivos.

Impresión

de interruptores

de membranaDesde que aparecieron los primeros mi-

croondas en los años 60, los interruptores demembrana se han convertido en una parteimportante de nuestra vida diaria.

Aunque no sean muy conocidos, muchosde nuestros electrodomésticos los incorpo-ran: teléfonos, ordenadores, aparatos de co-cina. También los podemos encontrar enaplicaciones médicas, maquinaria y automo-ción. De hecho, casi todos los aparatos quese activan con la presión de un dedo utilizanestos dispositivos. Se utilizan para introducirórdenes en los aparatos que dejan de estaractivas una vez que se retira la presión so-bre ellos.

Son únicos porque el proceso de fabrica-ción necesita integrar tanto la impresión delcircuito como la del gráfico de la placa.

El material habitual sobre el que se sueleimprimir es PET de uso industrial (poliéster) yse utiliza tanto en la impresión de circuitossueltos como en la de los interruptores demembrana completos. Cuando se desea utili-zar un producto de menor coste para aplica-ciones menos exigentes, se utiliza el policar-bonato en la impresión de los gráficos de lasplacas. Los interruptores de membrana sesuelen imprimir en el reverso y en la parte in-terior del film que recubre el dispositivo.

MÉTODOS DE IMPRESIÓN

Después de que se han aplicado las dife-rentes capas de tinta que componen el circui-to impreso, se ensambla el interruptor y loscomponentes físicos se conectan para con-seguir el producto final que puede contenercircuitos gráficos y electrónicos impresos.

Hasta ahora, el método escogido de im-presión era la serigrafía porque permitía ga-rantizar la exactitud de impresión durante elproceso y la posibilidad de manejar materia-les frágiles. Este método, sin embargo, haido cambiando ya que muchos fabricanteshan descubierto en las soluciones digitalesun método más rápido y barato que además,les ofrece nuevas posibilidades. La impre-sión plana se ha impuesto como tecnologíapreferida ya que las diferentes capas se im-primen una encima de otra, con lo que seconsigue un grosor preciso y repetible enotras piezas. Para este método resulta críti-co que el soporte quede fijado en una posi-ción y no se mueva. La impresión híbrida oflexible mueve el soporte durante la impre-sión y no es capaz de ofrecer la exactitud deimpresión necesaria.

Océ Arizona ha entrado en el mercadode la impresión de interruptores de membra-na industriales en Membrane Switch Over-lay (MSO).

Packaging & Graphic Art Tour en MadridRoland en colaboración con MGV Color,

Priplak y el Instituto Tecnológico y GráficoTajamar celebraron el pasado junio una jor-nada en la que se mostraron las nuevas so-luciones de impresión digital de Roland.

Las soluciones abarcan aplicaciones decomunicación visual desde packaging co-mercial, pruebas de impresión, prototipos,metalgrafía, etiquetas, cartelería, decora-ción de interiores hasta displays, pancartas,etcétera.

Liber celebrará su 30 edición Liber, la Feria Internacional del Libro, está de aniversario. Del 3 al 5 de oc-

tubre próximo, el salón celebrará su 30 edición en el recinto de Gran Via de Fi-ra de Barcelona, mostrando las oportunidades de negocio, tendencias, tecno-logías y servicios que van a definir la nueva industria editorial. Con la oferta co-mercial de unas 600 editoriales y empresas representadas, la feria espera con-tribuir a reactivar las exportaciones y las ventas en el mercado interior y a fo-mentar el debate sobre el futuro del libro a través de las Jornadas Liber, quereunirán a profesionales y expertos de todas las especialidades del mundo edi-torial. Paraguay será este año el invitado de honor del salón.

Promovido por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE),Liber es el encuentro profesional más importante de la industria del libro en es-pañol. Tiene periodicidad anual y se celebra en Barcelona y Madrid de formaalterna. En esta edición se esperan 7.000 visitantes.

LLaa PPrreennssaa

packaging

23

Etiex, fabricante de etiquetas ubi-cado en Badajoz, ha instaladorecientemente una impresora Efi

Jetrion 4830, para la impresión de eti-quetas autoadhesivas utilizando tec-nología Inkjet UV.

Este modelo de impresora es la se-gunda que Impryma, S.L., instala enEspaña. José Manuel Leytón, gerentede Etiex, señala la ventaja que tiene lamáquina de no necesitar ubicarse enningún emplazamiento especial, asícomo el que los materiales a imprimirno tengan que llevar ningún tratamien-to previo. Con esta máquina, Etiexpuede realizar pruebas reales de eti-quetas en el momento.

Breves

Congreso Aspack 2012, satisfacción profesional y personal� El VI Congreso de la Asociación Nacional de Fabricantes de

Envases, Embalajes y Transformados de Cartón, ASPACK,

celebrado en Gijón fue un punto de encuentro donde los asistentes

intercambiaron ideas y experiencias, además de instruirse en

diferentes aspectos relativos al sector de envases de cartón.Se llevó a cabo la elección del nuevo presidente, Alejandro García,de Industrias Gráficas Bohe. Luis Ignacio Marchesi delegaba sucargo después de ocho años de andadura al frente de la asociación.El nuevo presidente realizó el cierre del congreso.Como cada año, asistieron ponentes de gran nivel en el sector. Tuvolugar una exposición sobre predicción económica, donde semostraron datos económicos sobre la situación actual y futura, acargo de Milagros Dones de CEPREDE; Diana Nieves de la Cíapresentó las nuevas tendencias en innovación del sector y CarlosAndreu motivó a los presentes a enfrentar las dificultades diarias conun toque de humor.

Premios a las Etiquetas 2012� Finat la federación internacional de fabricantes de etiquetas

autoadhesivas, anunció los ganadores de la edición número 32 de

sus premios a las mejores etiquetas en una ceremonia celebrada

durante su congreso anual en Atenas. Los premios han contado con

325 concursantes, la tercera máxima participación en la historia de

estos galardones. Las etiquetas participantes provienen de 52

empresas, entre las que se incluyen países nuevos de Latinoamérica

como Brasil y Perú.De España se presentaron 13 entradas y obtuvieron 4 premios, un30,7% de los presentados.Muchas de las etiquetas ganadoras de esta edición participarán enlos Premios Internacionales a las Etiquetas (World Label Awards),que tendrán lugar justo antes de la Labelexpo USA de septiembre.

Soluciones contra la falsificación� El nuevo software escalable PMP (Plataforma de Gestión de

personalización) de Atlantic Zeiser controla todos los niveles en la

producción y los procesos de logística en la

industria farmacéutica. PMP es la pieza central

de seguimiento y marcado en la lucha contra

la falsificación. Un concepto de seguridad

flexible cumple con los estándares industriales.

Mary Lewis invitada en Luxe Pack � La 25 ª edición de Luxe Pack Monaco se llevará a cabo del 24 al

26 de octubre 2012 en el Grimaldi Forum.Este año, la feria contará con un récord de 360 expositores, será unevento esencial, exclusivo para aquellos que buscan las últimasnovedades del mundo del embalaje.La edición 2012 siguiendo las tradiciones del pasado año, tendrácomo invitada de honor la famosa diseñadora inglesa, Mary Lewis.Conocida por su amplia labor en el mundo del diseño de lujo, quedará un discurso en la conferencia el miércoles 24 sobre el tema:"Primero ganar el ojo ... entonces el corazón ... entonces la mente ... "Explicará el rostro cambiante de lujo, la importancia de estarconectado a tierra, la búsqueda de acciones para dormir, nuevoscódigos y la democracia."La belleza no sólo está en el ojo del espectador. Tiene sus raíces enla verdad y viene de dentro", dice.

Bobst, proveedor de maquinaria y servi-cios para los fabricantes de embalajes, or-ganizó un evento de puertas abiertas en sufábrica de Mex (Suiza). El evento mostró elnuevo Breaker Flat Track, un periférico degestión de capas para las troqueladorasplanas de ondulado.

El nuevo Breaker Flat Track forma ca-pas complejas preparadas para la paletiza-ción, lo que permite automatizar totalmen-te el proceso.

El sistema Matic de la línea de produc-ción calcula automáticamente el orden decapas óptimo para cada trabajo y registralos parámetros necesarios para su uso

posterior, mientras define los elementosnecesarios. La unidad cuenta con cadenassintéticas para que cada lote se transportesin deformaciones, incluso los de tan solo150 x 150 mm.

En las jornadas de puertas abiertas, launidad se demostró realizando un cambiofácil y rápido entre diferentes trabajos yfuncionando con una Mastercut 2.1 Auto-platen y un paletizador.

Los visitantes al evento tuvieronademás la oportunidad de ver la prensa deimpresión flexográfica Masterflex-HD, quese mostró ejecutando trabajos con cinco yseis colores, con un barniz.

Domenico De Lucia mejorala calidad de los envases

El proveedor italiano depackaging, Domenico DeLucia SpA, ha aumentadola calidad de su produccióndespués de instalar el sis-tema Kodak Flexcel NX.

Domenico De Lucía se especializa en el sector agroa-limentario. La compañía ofrece un servicio integral, laprestación de servicios de packaging para los frutos se-cos y verduras pre-cocidas, como impresión flexográficade películas plásticas para embalaje flexible.

Con ventas por casi 17 M€ en 2011 y 50 empleados entodo el grupo, Domenico De Lucía hizo una importante in-versión en su división de impresión entre 2010 y 2011.

Etiex instala una Efi Jetrion 4830

Melis Michael, Business Development Manager de EfiJetrion; José Manuel Leytón, Gerente de Etiex; JuanCarlos Lázaro, Director Comercial de Etiex, y Juan Bos-co Fernández, Jefe de Ventas de Impryma, S.L. en la zo-na centro.

Jornadas de puertas abiertas de Bobst

LLaa PPrreennssaa

rotativas

24

ArtCom representadaen España por MaxDaetwyler Ibericapresenta su nue-vo sistema digi-tal de pruebasPacProof, para laimpresión de embala-jes y decoración

El cliente desea uno omás colores propios de su ne-gocio y desea saber de antema-no, cómo se muestran esos co-lores en el substrato elegido.

Hasta ahora en la mayoríade los casos se le daba al

cliente con una laboriosaprueba de impresión.Se perdía tiempo y segeneraban muchos

costes. PacProof permi-te visualizar antes de la im-

presión los datos sujetos al co-lor como colores consistentes,por medio de Internet, lo únicoque se necesita es un monitorque muestre los colores consis-tentes.

La calidad de principio a finRoularta imprimió la edición más reciente de "Messenger", el

catálogo de productos y la edición de lujo. Tres rotativas de Rou-larta han producido esta edición Messenger. La sección del pe-riódico se imprimió en una Colorman 4-2 del 2009, con una confi-guración única de 4 bandas, 4 torres, 4 secadoras. La cubierta decatálogo ha sido impresa en UPM Finesse de 200 gramos en unRotoman con barniz UV; el propio catálogo, así como la ediciónde lujo, fie impreso en una Lithoman de 72 páginas.

Nuevos miembros en elInternational Newspaper

Color Quality ClubOchenta y

una editoras ycentros de impre-sión de veintinue-ve países han si-do acogidos en el International NewspaperColor Quality Club 2012-2014 de WAN-IFRA.Se trata del grupo de publicaciones que de-muestran una calidad de impresión en color.

El concurso, organizado cada dos añospor la Asociación Mundial de Periódicos y Edi-tores de Noticias (WAN-IFRA), ofrece a dia-rios la oportunidad de poner a prueba su cali-dad de impresión.

La iniciativa del INCQC ayuda a garantizarque los lectores que reciben un productoatractivo y de elevada calidad y los anuncian-tes, un vehículo publicitario excepcional.

KBA

35 premios, el 43 por cientodel total, fueron para editoresde periódicos, con máquinasde KBA en Europa, Américadel Norte y Central, OrienteMedio, Asia y Australia.

IFRA Expo cambiatambién de nombreWorld Publishing Expo and Conference es

el nombre que le han asignado a la conocidaantes como IFRA Expo, la feria del mundo pa-ra la industria de la publicación y los medios.En un principio estaba prevista su celebraciónen Madrid, sin embargo, los organizadores lahan trasladado al centro de exposicionesFrankfurt Messe, del 29 al 31 de octubre.

Control de color de ciclo cerrado en línea y medición de colores fuera de línea

QuadTech, con la asesoría de ColorConsulting, están en cooperación con Huber Group y X-Rite.El proceso comienza con los colores definidos por el cliente; por lo general, son proporcionados

por la biblioteca de colores estándar de Pantone, un archivo CxF (Color Exchange Format), o mues-tras de color. Estos colores se evalúan fuera de línea, manualmente, con el estándar de la industriaSpectroEye de X-Rite. Se obtiene una curva de color espectral y se carga en el software InkFormula-tion de X-Rite, que formula una "receta de tinta".

Una base de datos de color de Huber Group proporciona información a la máquina dosificadora detinta, que prepara la lata de tinta. Tras un control de calidad realizado mediante una muestra de colo-res, la tinta va a impresión.

Los colores deseados se cargan en el sistema de medición de colores con SpectralCam de Quad-Tech. La obtención de la información del color deseado se produce simultáneamente con las medi-ciones de color activo tomadas de las rotativas. Cualquier desviación del color se captura automáti-camente y se informa en valores ΔE. Se puede enviar un archivo CxF de color nuevo al software Ink-Formulation.

El Grupo Ajusco ya tiene funcionando una ro-tativa Goss M-800 en sus instalaciones de Méxi-co, ahora ha comprado una segunda durante laferia drupa.

El sistema M-800 de cuatro unidades, con unaconfiguración de cilindros 4x4 para 32 páginas, seinstalará a finales de este año. El Grupo Ajuscoha invertido en esta rotativa par añadir la capaci-dad a su gama de productos heatset de tipo co-mercial, periódicos tabloides, encartes y libros.

La nueva rotativa M-800 llevará un desbobina-dor Contiweb Cs, un horno Ecocool y una plega-dora-alzadora JF70 y control automático GossOmnicom.

Imprime a una velocidad de hasta 11 metrospor minuto. La rotativa utiliza mantillas convencio-

nales pero incorpora funcionalidades de las rotati-vas con mantillas sin ranuras Goss Sunday.

Periódicos máspequeños en Asia

Brillant Star Printing Services, en Hong Kong,impresor del "South China Morning Post", hacomprado una rotativa Geomany, además, unaGeoman del 1999 y una Regioman de 2005 seactualizaron. El ancho de banda de ambas rotati-vas se reducirá de 1.524 mm a 1.370 mm, la con-tinua tendencia hacia periódicos pequeños, tam-bién se observa en Asia.

El "South China Morning Post" es el mayor pe-riódico en idioma inglés, de Hong Kong y una delos principales periódicos económicos de la regióncon una tirada de unos 150.000 ejemplares.

El mexicano Grupo Ajusco comprauna rotativa Goss en Drupa

Sergio Torres, propietario del Grupo Ajusco, y Leo-nardo Clavijo, jefe de ventas de Goss International enMéxico.

Sistema digital de pruebas PacProof

LLaa PPrreennssaa

personas30

La La PPrensarensa de la Industria y la Comunicación Gráfica

Edita

ALBORUM, S.L.

Dr. Esquerdo, 105. 28007 Madrid.

Telf.: 91 309 65 20. Fax : 91 309 65 21.

Director

ENRIQUE NIETO DE LAS CUEVAS

Publicidad

FRANCISCO GONZALEZ ECHEVERRIA

Dr. Esquerdo, 105 • 28007 Madrid.

Telf.: 91 309 65 20. Fax: 91 309 65 21.

laprensa@alborum.es

www.alborum.es

Impresión

RIVADENEYRA, S.A.

Depósito Legal

M-41561-2007

• La Prensa de la Industria y la Comunicación Gráfica no se

hace responsable de las opiniones de sus colaboradores, siendoellos los últimos responsables de éstas.• Los contenidos de esta publicación no podrán ser reproducidossin la autorización escrita del editor.

EUROGRAPHIC

PRESSMiembro de la Asociación europea de revistas de la Industria Gráfica

Boletín de suscripción anual a la revista

Enviar a: Alborum, S.L. • Dr. Esquerdo, 105 • Tlf.: 91 309 65 20 • Fax 91 309 65 21 • 28007 Madridlaprensa@alborum.es www.alborum.es

Don/Doña................................................................................. E-mail....................................................

Empresa.......................................................NIF......................................Tlf.:...........................................

Calle............................................................................................... Código Postal...................................

Ciudad.......................................................................Provincia................................................................

Precio de lasuscripción poronce números al año

España: 60 euros

Extranjero: 120 euros

(Incluye gastos deenvío e IVA)

Forma de pago

� Talón adjunto a favor de Alborum, S.L.

� Tranferencia bancaria

� Recibo domiciliado. Entidad bancaria __________________ _

c.c. ���� ���� �� ����������

En cumplimiento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que sus datos forman parte de un fichero deAlborum, S.L. registrado en la Agencia Española de Protección de Datos, utilizado para la distribución de la revista. Puede ejercer su derecho a modificarlos ocancelarlos, dirigiéndose a Alborum, S.L.C/ Dr. Esquerdo, 105. 28007 Madrid .

AGENDA�Photokina

Salón de la imagenDel 18 al 23 de septiembre de 2012Colonia (Alemania)www.photokina.de

�Conferencia Anual de Era

24 al 25 de septiembre de 2012Turín (Italia)

�63 Congreso de FEFPEB, FEDEMCO y FAPROMA Del 3 al 5 de octubre de 2012 Industria del palet, embalaje y envase demadera.Valencia www.fefpebcongress2012.es

�IFRAExpo 2012PeriódicosDel 29 al 31 de octubre de 2012Frankfurt (Alemania)www.wan-ifra.org/events/ifra-expo-2012

�TaropakEmbalaje y logísticaDel 8 al 11 de octubre de 2012Paznan (Polonia)www.taropak.pl

�Print WorldImpresión en pequeño formatoDel 17 al 19 de noviembre de 2012Toronto (Canadá)www.printworldshow.com

�EmballageFeria de packgingDel 19 al 22 de noviembre de 2012Paris (Farancia)www.emballageweb.com

�Global Young Managers Club Summit Del 28 de nov. al 1 de dic. de 2012 Berlín (Alemania)www.finat.com

�EXPOenvíen 2013 Mailing, billing, marketing directo,gestión e impresión documentalDel 23 al 25 de abril de 2013Feria de Madrid (España)www.expoenvien.com

�GrafitaliaSalón de las tecnologías gráficasDel 7 al 11 de mayo de 2013Feria de Milán (Italia)

Más eventos en AGENDA de www.alborum.es

�EXPOenvíen 2013 Mailing, billing, marketing directo,gestión e impresión documentalDel 16 al 18 de octubre de 2013Feria de Madrid (España)www.expoenvien.com

�ExpoPRINT 2013 Salón de las tecnología de gestión eimpresión del documentos y sus equiposperiféricosDel 16 al 18 de octubre de 2013Feria de Madrid (España)www.expoprint.es

Mariola Martínez

Directora de la división de canal

para España de Xerox

Mariola Martínez se incorporó a Xerox en1996 y tras ocupardiversos cargos deresponsabilidad, entrelos que figura el dedirectora de expansiónde canal de Xerox enEuropa Central y del

Sur, asume ahora el puesto de directorageneral de la división de ECG (EuropeanChannels Group) para Xerox España.

Angus Blundell

Director de Marketing de Packaging

de Sun Chemical Europe

Angus Blundell ha sidonombrado Director deMarketing de Packagingde Sun ChemicalEurope de tintaslíquidas de packagingpara EMEA (Europa,

Oriente Medio y África).Blundell comenzó a Sun Chemical el 1 dejunio de 2012 y tiene su sede en Rochdale,Reino Unido.

Daniel Peltonen

Director de la fábrica en Hallsta

Holmen Paper ha nombrado a Daniel Peltonen como nuevo director dela fábrica de papel de Hallsta. Actualmente es gerente de producción enla misma fábrica. Llegó a Hallsta en 2009, después de pasar siete añoscomo gerente de producción en la fábrica de Holmen Paper en Madrid.Daniel Peltonen comenzó su carrera en la industria forestal en 1997,después de obtener una maestría en ingeniería en la Universidad AboAkademi, en Finlandia. Su carrera en Holmen Paper incluye logros en lagestión de la producción en Husum, Braviken y Madrid.

Kate Channon

Gerente de Servicios al

Cliente de Selectech

Selectech, el proveedorespecializado del Reino Unidode tinta, substratos y accesoriospara el gran formato y el

mercado de la rotulación, ha nombrado a KateChannon, Gerente de Servicios al Cliente.

Richard Nichols

CEO de Goss International Co.

Goss International Corporation ha reestructuradosu consejo nombrado a Richard Nichols, CEO dela Compañía, en sustitución de Jochen Meissner.

Sally Gallagher

Directora global de

Marketing de Compart

SallyGallagher hasidonombradaDirectoraglobal deMarketing deCompart.

Antes de su incorporación aCompart, Sally ocupó el cargo deDirectora de Marketing yComunicación en Europa de lafirma Equinix.