Upload
rafael-mendoza
View
15
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Tipos de Lubricantes y ensayos para determinar su eficacia en maquinarias rotativas.
Citation preview
���������� ����� ��
�������������������� ������������������������������������������������ ���
����������
����� �
����������������� ������������������������ �� ���� ���������������������� ��������������������������
��������������� ������ ������������������������������ �������������������������������������������������������������
����������������������� �!� !��"�#��� ������!��""�$%&�����'�� ������"(!������#���%#!
� ����!������"##$�%�� ��� ������������ ��������%� �!�&�����"##'
(���)���*+�,-#*#.
��������������������������
/� ��0�����0���!�1,��++22-��34�(�
���������� ���� ��
�� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �
���� ���������� ������� ������������������������������������������������������������������ �
���� ���������� �� ����������� ������������������������������������������������������ ��
�� ��� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��
���� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� ���������������� � ��������������������������������������������������������������������� ��
���� �������������������������������������������������������������������������������� ��
�� ������������� ������������ ������������������������������������������������������������� �!
���� ���������������������������������������������������������������������������������������� �!
���� "������ ����� ����������������������������������������������������������������������������� �!
���� #$� � ���������� ����������������������������������������������������������������������� �%
�� ���� ������������������� ����������������������������������������������������������������� ��
���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� &��'��� ��(��������)��� ���������������������������������������������������� ��
���� &����������������� ��������������������������������������������������������������� �*
���� #������������������������ ������� ������������������������������ ��
��+� ��������� �,���������� ���������������������������������������������� ��
��*� - ��������.������������������������������������������������������������������������ �+
+� "� ������������ ������������ ����������������������������������������������������������� �!
+��� /��� ��������������������������������������������������������������������������������������� �!
+��� 0���������'��� �����12�/�3 ������������������������������������������������������������ ��
+��� 4��� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ��
+��� ������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��
+�+� "��� �������������,�� �.�������������������������������������������������������� ��
+
+�*� "��� ������������������������������������������������������������������������������� ��
+�!� "��� ����� ������� ������������������������������������������������������������������ ��
+�%� / ������������������������������������������������������������������������������������������� ��
+��� 5 � ����� ����������������������������������������������������������������������������������� ��
+���������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��
+���� 0�������������� �������������������������������������������������������������������������� ��
+����" �����6���������������������������������������������������������������������������� ��
+����" �����6���������� ������������������������������������������������������������������ ��
*� �����' ������ �������������������������������������������������������������������������� �+
*��� �����' ����������������������������������������������������������������������������������������� �+
*��� 5������������������' ��������������������������������������������������������������� �*
*��� �����' ������ �� ��' ��,���� 7������ ��������������������������������������� �*
*��� �����' �������.����������������� ���������������������������������������������� �*
*�+� �����' ���6 �� ��������8���������'��� ���� ��������������������������� �!
*�*� 9��6� ������������ ������������,�� �.������������������������������� �!
*�!� �����' ������������� ������������������������������������������������������������� �!
*�%� �����' ������7������������������������������������������������������������������� �%
*��� �����' ���������������.���������$������������������������������������ �%
*���� �����' ���6 �� ������������� ���� ������������������������������������� �%
*���� ������������������ ����� �� ������������������,��6 �� ����������������� ���������������������������������� �%
*���� /�'����� ���������������������������������������������������������������������������������� +�
!� 5�����8���������� ������������������������ ������������������������������������ +�
!��� 5 6����������� ���,�� ���� � ������������������������������������������������������� +�
!��� 5 6���������� � ����������������������������������������������������������������������������� +�
!��� &������:���;���� � ������������������������������������������������������������������� +�
!��� 5 ���� ���������������������������������������������������������������������������������� +�
!�+� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� +�
!�*� 9����� ���������.��6�� ���������������������������������������������������������� +�
*
!�!� #;(�����:����������������������������������������������������������������������� +�
!�%� ����� �� ���������������������������������������������������������������������������� +�
%� <��, ������ ������������������� ����������������������������������������������������� ++
%��� <��, ����'��� ���� ����������������������������������������������������������������� ++
%��� <��, ��������� ������������ ������������������������������������������������ +*
%��� <��, ��������� ����� �.������ ����������������������������������������������� +!
%��� <��, ������)�� ���������������� ����������������������������������������� +%
%�+� <��, ����������������������������������������������������������������������������� +�
%�*� <��, ����� �� ���� ������������������������������������������������������������������� +�
%�!� <��, �������� ��������������������������������������������������������������������� *�
%�%� <��, ���������������� ����������������������������������������������������������� *�
�� ���������������������������������������������������������������������������������������������� *�
���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������ *�
���� 5���������� �������������������������������������������������������������������������������� *�
���� /���6������� �'���������������.��������������������������������������� *�
���� "� ������� �������������������������������������������������������������������������������� *+
��+� <��� �������.��������������������������������������������������������������������� *�
��� <��, �������.��������������� ����������������������������������������������������� !�
����� <��, ���������������1� ���������3 �������������������������������������� !�
����� <��, ����������������;�������������������������������������������������� !�
����� <��, �������� ����. � ���������������������������������������������������������� !�
����� <��, ������������������ 7������ ���������������������������������������� !�
���+� <��, ����������������������=���.�� � ��7������ ��������� !+
���*� <��, ������ ����������.��� �����.��� �������������������������� !*
���!� <��, �����7�����������>�� ��������� ���������.��� �������������������������������������������������������������������������������� !!
���%� <��, ������ ��������� ������� �� ���� ��������������������������������� %�
��� ��������������� 6������ �������������������������������������������������������������������� %�
����� �? ������ 6����� ������������������������������������������������������������������ %�
!
����� /�� ��������� ���6�� ���������������������������������������������������������������� %�
����� "�������������� 6����� ���������������������������������������������������������������� %�
����� �������������� 6���������������������������������������������������������������� %�
���+� 5 ����� ���������� ��������������8������������������������������� %+
���*� 5�������� ���� ��������� ��� 6������ �������������������������������� %+
���!� 5 6���������� �����.����� ��������������������������������������������������������� %!
���%� #��������� ����� 6������������������������������������������������������������� %�
����� 5 6�������� �����8�������� �� �� ������������������������������������������� ��
������9���� ����.�� ���������������������������������������������������������������� ��
��� ����������������.��6������������������������������������������������������������������� �!
����� <�.��6���� ���6�������� � �������������������������������������������������� �%
����� <�.��6���� ���6������������� � ������������������������������������������ ��
����� <�.��6���� ���6�������� �� �����'����������������������������� ���
����� ��������������8������������������������������������������������������ ���
���+� �� ����(��������,���������������������� ����.��6�� ������������������������������������������������������������������������� ���
���*� ����������������.��6����������������������������������������������������� ��+
���!� "� ��������;���� �������(���������������� �����������������.��6�� ���������������������������������������������������� ��!
���%� #��������� ����� ����.��6���������������� ���'������������������� ��������������������������������������������������������� ��%
����� &������������������������������� ������������������������������������� ���
������- ������������ ������������������.��6������������������ ���
%
������������ �
������������� ���������������������������������������������
• ���������������
• ��������������
• ���������������
��� ���� ��������� �� ��� ��������� ����� ������ ���� ������ �� ����������������������� ��������������������������������������������������������������� !"#$��� !"#$%���������������&���������������'�"#$��'�"#$(� ������� ��� ��� �� �� �������� ��� )� ����� �� ������������'�"#$��� !"#$%�
��� ����&�����(����������(��� ����(�� �(� ������ � �������� ����������� ����������*���������'�"#$��'�"#$(����������*��������������������������� ���*������� �� *������������� �������������������� ������������ ������������������������� ���� ������������������������������!+,"-./0�%���� ������� �� ��� ��� �����*������ ��� ��������� �(� ��� � ��1������ ��� �� ��������������� ���2 ��������������������������������� ���������������� ��*�����3%(���� &������ ���1������������������������ ��������2�� ������ � ��� ���� �(�������������������� �������������
��������������� ���������������������� 1�������������&�����(������������������������������ �(������������ 1�����������4���&����������
�������������� ���������
.�����������*��������������������� �������������(��������������� ��1������������������������� ������� &��*���������������5������������������ �������� ��*�������� �������������������������������� �(
��������
6
�*��������������������� ��������������� ����������������������������������� ��
�������������� ������������� �
7���������������*�������� &������������������������������ ������������������� �������� ������ �������������� �(���������� �(���*����������������� �������������(����������2�� ������ �*�������������������������� ���������������*�������������� ����������������*��������*�����
������� �
-�������� ��*��� ����� ������ ��� �����*����(� � �� �� ��*��� ����� ������*����������*��������*��������������*����������� � �������� �������������� � ���������� ���������������������� )�����������*��(������������������� ��������������� �(��������������� �(������*�� ���������8������ �������������(��������2�� ��������������������&�������� �����������
9-������������������������*������������������ �:�
��� .�"�./#$�$� 7!�"�/#$� �.�� �!7�,;"-"���� ��� ������������� *&������ ��������*�� ������������������������&���������������� ������ � ������������1�(�����*������������*���������������������������� ��8���������������� ���&� ������ �� �� ���(� �� ��(� ���� �� �2 ������ �������*������������ � ����*������������������*������������������ ��
DESLIZAMIENTO
RODAMIENTO
�������
3<
����!�0"0!=�/#$����#���">.?"�/0$�7$,����,$#.?"�/0$������������������� �����*������������������� ����4���&��*&����4������������������� �������������� �� �����4�������� ����������� ������������������� ������������������ ������?�� ��� �������� ��� �������� ������� ���� ��� �*�������� �������������������
���?�#"./0��!/��!+,"-./0����������������� ��(���������� ���1�������������*������������������ ����� ������*����������������� � ����������*��������*����(�������������������������������4�����8&�����������������������1�������������@��������������� ���������������������8��� *��������������� ��*���������������� ������������ ����������������������� ���� ���������������*������������� ������������������������ �������� ��
���������(��2�� ������� �����������������
��7���-!�.��;�!"#.���������1����*������������������ ���������������� ����*����� ������� �������������*�������������������� ������ �������� � ���� &�����
���7���-!�.��#��A.#.���-�������������������(���������������������� ���������������*������������������*��������������� &���������������� �������������������� ��*������������� ��(����������)���������� �������������������*� ���������*���������������������� ����������������� �����������������������������5���������� �������������������������� �������������� *����������� ����������������4����������� � ���� &�����
DESLIZAMIENTO
PELÍCULA LÍQUIDA
�������
33
������������ �������
��� ���������� ��� � ���� ������ ��� ������� �������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ������� �� ����������������������� �������������������� � ������� � ��������� �
��� ����������� ����� �� �������� ��� ��� ���� ������������ !
• "����� �
• #� �
• $����� �%�������� � ��� &�
����������
'($�")�*+�$� ���� ��������� �������� ��� ��������� ��,��� ���������-�������� ����������������������� ������� �������� � ������� �
'� ������ � �������� ������� ����������� ����������� ���� ������������������� ������ ���)./0($�� �� ���� ����������� ���������� ���� ����������� ������������������������ ���� �������������������������� ������� ������������ �������� ��� �
'� ��������� ������� � ����������� ������� ���� �������������������������������������� ������ � �� ��� �� � ���� ������� ����� ������������ �% ��������������� &��������������� ���1������ �� ��� ����������������� ��� ��� � ���� ������ ������������������ ������ ��������� ��������� ������ �
'� ������ � ������� � �� � ��� ���� ������� �������������������������� � � ��� ������ ��� ������ ������������ ��� � ��)������ � � ��� � ��� � ���� 2������ � ��� ��������� � �� �� � ������������������� �
' ��������� ��������� ������ ������ ������� � ������ ������� � ����������������������������� ���������������1������ �������������������������� ������ ��" �������� ��� ������ ������� ���� �����������������345°�)���������������� ������ � �������� � ��������� ���� �� ���� ����� �����2 ���� �645°�)�������������� �������� ����1���� ���� �
37
�����������
' ��� � �������� ��������� ����������� ��� �������� � ���� ������� ��������������� ��������������������� �� ���
����������� ��� ���������� �������������������������� �� ���� ���� ��������� ����������������������2��������� �������������� ��� �������� ��������� ��������������� ��������� �
������� ��������������
'� ��������� � ����� � �� � ��� � ���� ����� ���2������� � ���������� �������� �����������������������1������������������������������ � ������������������������������������������� � ������������ ��������
$�� ������� ����� .�8(.9":+�� ��� �� � �������� � ������ �� ��� �������'/;.*)")*<:�0���=�.#�:)*"���� ����� ��������� ���������� ����������
'� ��� �������� � ��������������� ��������������������,+8�������
������������������������ �������
�� ���������� �� ����������� ��������� ����� ���� �� ����������� ��� ����� � ��� ����� �� +��� � � �� � �������� � �� �������� ���� �������������������������������������
/����� �������� ��� ����������������� ��������� �������� �� ��>*$)($*0"0�
"����� �� 2����� �� � ���� ����� ����� � �� ������� ����� ������� ����������� ���� �� ����� � ���������������� � ������������������������ �������'� � �������� ���������� �� �������������������?������������������ ��������� ������������ �� ������������������
������� �����������������������������������
,"."� /$�
"������������ "������������
;1���������� "�������� ��
)��������� "������������
)�� ��� � � "�������� ��
3@
,"."� /$�
;1 ���������� � "������������
"�� ���������� � "�������� ��
.� ��������������������������� ������ ��� � ������������1����� �� � ��������� � ������������� ������� �� �� ���� ���� �������� ����������1���������������������������� ������1������,���������������� �� �������������1��������������A���������������������A�%�����1����������1�����������1&�� ������� �� ����������������������������������������������������������� ����� �
+����� �� ���������� ����������2������������ �� �� �� ����� +�������������� ���������� ���������������������� ������������ ��� ���?� ��� ���������� ��������� �������� ��� ������� ��������� 0������������ ������ �������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������1���� ��� ������������� ��������%�����1���������������������� � �����2���&�� ������������������������������ �� ������������������ �� ��� �� �� ���� ������� ��� � �� ���������� �� ������� ��� ��� �������������������� ����*��� ������������ ���������������������1�������� ����� ��� ��������� ������� ���������� ���������1�� �� �������������������� ��������������1���������������� ������ ������������� ���������������������� �� ��������������������2������������� �������� ���� ��������� �������1��
34
������������� ������������� �
������ � ������� �
����������� �� ���������������������������� ��� ��� ������ ��������� ���������� ��� �� ���� � ����� ���� ������������ ���� ����������� �� ��� � ������� ���� ������ ������������ ��� ���� ��� ���� �� ����� �� �������������������������������������� ������������� ������� �����������������
�������������������� ��� ��������� ��������������������������������� �� ������������������������� �� ������ ��������� ����
������ ��� ������
��������� ������ �� ����!������ ������ ��� ������� ���"� ������#����� �$����� ��������� ������������������ ��������%������&�������������������� ����������%� ������'� ���#������ �(�� �)����*�����
+������� ������������*��� ��������� �������� ������������� ���*����������������������������,-,�����.����� �� ��� ���� �������� ������ ������ ��� ���������� � ����������� �� ������� �� ������� �� .����� ��� ��������������������� ������� ��������������������� �������
/����������������������� ���������������� �������������������� ������*�� �������������������� ���������������������� ���������������� �� ������������������� �� ��� �����
���� ���������� .�������� ������������� �� ��������� ���� ��� �� ����*��� ��� ����������������������0
���+� ����� ��������
���+� �������������������� �������
��+� ���� �������
12
#3)3456-�7+ 634896-�7+ 3)7':8-�7+
;�%����������� /��������������� $���������������
#��������������������0����� �������0���� ��� ���������������������
#�����������������������%����������������������������
#�����������������������%��
5����������������������� ;�%����������������������� 5�������������������������%�<��������
=����������%�� =������������ �� � & ������������
�� �������� ���������������������� �������
�� �������� ��������%��������������� �����
��� �������������
7��������� �� �����>����� �����������������?������ ������������������������������������ �������
7��������������� ����������������@����� ��������� �������� ���� ���������� ���������
& ����������������� �����������������������
+������� ����������� ���������������� �������� ���������������� �����������������
#��� ����������� �����������������
3������ ����������
#��������������������� #����������������%�� #��������������������%��
/����� ������������������� ��������� ��������������� �������������������������������� ����������������������������� � ����� ���������� �������������������� ����
#� ��%������������������ ���������������� ������� �������������� ��� �� ����� �������������������������������������������������������%����������������� ���.������� ������������� ����������������������� ����� ��������� �������������������������%��������������������������� ����������
3����� ������������� ��������������� ��������������� �������� ����������� ������� �� ���������������� ��� ����������������������� ���������������������������������.����������� ����� ���� �� ������������ ���������� ����� ��� � �������6�� �������� �� ��������� ��������� ��� ���������� ����� ��� ����������������������������� ������������������������������������� �����������������
�������������� �� ����
/�������� ��������������� ������.������������������ ����������������������� �� ��������/���.���������� ��������������������� �������������������� �������������� ������� ������ � ����� ����������������� ������� �� �����������������������������������������������%������������� ������������ ������������������������������������ ������� �������������� ��������3��.����������������������������� ����������
1A
������������������������ ����������� �.��� ����� ������������ �� ������������ ������������������������������������ �������*�� ��� �� �������������� ����������������
������������������������ �������������������������������� �������������������������� ���� ��� ������������������� ����������������������� �����������.���������� �������������������
������� ������������� �� �
=� ������������������ ������� ����������*����������� �����*���� ����*����� �������������������������������� ������� �� ���/������ ������������������� �*�� ������� ��������� ������������������������������������������������ �� �����
/�� ���������� ���������� ����������� �������������������������������������������������������� �������� ������� ������������������� �� ���� �� �� ��� �� ������� �� ��� ����B�� ��� �.������ 4���������������������������� ����� ������������� ��������������%� �������������������������������������� ������������ �������� �������������������
/�������������� �� ����� �������������������������� ����������.������������ �� �
/� ������ � �������� ��� �� ������� ��� ���������� �� ������ ��� �� ��� ������������������ ������������� �� ��������� ����� ���������.������.���������� ������������������� �������� ����� ������ �� ��$����������������������������������������������������� ���������� ��� �������� ����������� ��.����������������� ���������������� �������� ������ �������������������� ��� �������������� �� �������������������������
����� �����.��������������������� ����������������������������� �������������������.���������������� �� ����������� �� � �������� �������
/������� ������������������.��B�� ��������������������������� ����������������� � �������� ����� ������������������������������������� ��������� �����
/���� �������� �� � ��������������������������� ���� ������������ � ��� ����������������.�����������B���������������� �� � ��������
/���������� ������ ���������������������� ����������������������������� ������ �.����@�����.����������� ���������������������� ���� ������ �� ������.������������������������������������������� ���
1C
�� !� "�# �!$��!%$�� &�'(#��!%$
DE
.�������� ��� %��������������������� � ������ ����� �� � ����� ���������
) �*���������
������ ������������������������ �������B����� ������������������������ �������������������� �������������������� ��������������� ������� ������������/��� ������������ ������������ �������� ���� ������������� ��� .��� ��� ������� �������� ��� ������ ����� ��� ����� #� ������ � ���������� ��������������%������ �� ����������� ��������� ���������������������
/�� ����������������� ������������������������������ ��������������������� �������+�������� ���� �����������<�������������� ����������������.���� ������������ ����������� �������.����������� �������� �� ��������������� ��� ������������������������� ������������������������� ���������������������������������� ��������DE°���
#� ���������������������������������� �.��� ����������� ������ ����������� � ������� �������������������������������� � ������������ ���� �����������������
) �������
��������������������� ������������*���������������������������� �������������� �������$���� ������������� ���������*�������������������/������ ������������������������� ������������*������ ������� � ��������/���������������������������������� �������������.���B�������������� ������������������������������������� ��������� ������ ��� ������ ��� ������� �� ��� ���� �� ��� ����� ������� �� ������� ��� ���������� �� �
+����, ����
����� ��������������������������*�� ������������ ����������� ��������� ����������*���� ������������� ���������� ������� ������������������������������������ �������/���������������������� ��������������������������� �������� ������������������������ ��� ��������� ���������� ���������*�� ��� �� �������������������� ��������������� ������������� ��������������������������������� �������� ���������������� ���������������������%� ������������������� ��� ������������������������������� ����������
D1
���������������� ��������
��������� �����
���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� !"������������������������� ����������#��������$������ �������������������%������������������$���������� ������������&����
'�������������������������������������������������������������(������������� ����������������)�������������� �����*��������������� ��� ��� �������� ��� �������� ��������� ����� ������������ ��� ��$����&�����������������������������������+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������(����������%�������������� �������������������������������������%���������������������������������,-����������������������������%�&��������������������������������������������(���������������������������������������������������������������������������&��������������������������������
+���������� ��������� ���������������������������� �������������������������#��������-���������� �������������������������������������������������������������$���#�������������������*��(�������������������������%����������������������������#��(����������������� ��������������$��������������������������������������������������
��� ��� �������� �� ������������������-���� ���������������%���������������������������������������������������������������'������*����������������$���������������������������������������� ��������� �� ���� �������� ��������� ���������� ������ ��$�� �� ��������� ���������� �� ���������� �� ������������ �� ����#� �����������������*�������������������%�������������������������(� �������$���������.�������������$�����������������������������$���$���������������$�� ������������������������������������(���������������������
/��� ����� �� ��������� ������� ���� ����$������ ���������� ���� �����������������������������%���������������������������������
0
��� ���'����������� ��������������12�����3!"�����������������02���4!"������ ��
����������������������� �� ���������
,������������������������5�$���������������������#��������(������������������������*��������������������������6���������������� ��
• ������������������
• �����������$����
• �����������������
• ����������������� ��
• ,������������������
• 7������� ������������
• ,����$���� ��
• ��������� �����������������
• 8����� ���������������
�/97:/+�;��:/<,=>�97/���������������������-��������������������(���������*�������� ������������ �������������������������������(�%������������������������ �����*������������������%��%��������$�����$&������������������������#���� �������������������(�����������������������������������$�����������#��������������(��������������������������%������������������� ��
�/97:/+� ;�+� ;�'?,'7��� �� ���� ���������� �� ���������� �� ��������������$������������������������������� �������� �������(������ ����(������ ��� ��$���� �������� ��� ������� ���*������ � �������� ��$��� �� �������� ��� ���� ��������� ���������� ��%������� ���6%������#� ������� ���� ���������� �������������������-������*�����������������������������������������$���������������������������������������������������� ����������������������������������%������������������� ��������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������(����������������������������������������������� �������������(����%�����������������
�����$�������������������� �������������(����� �������������������������*�������������������������������������������������(���������������������������6���������$����������#���������������(������������������������������$������������������������������
@
���������$�������������������������������������������������(�����������������������������������#�����������������������$������������������������������������A7:�=,�):�'>B9�
'����������������������$*�������������� ����������� ����(������������� ������������������� ���*�������$���@��
��� ��� �������� �� ������� ���� ��������� ��%�� ������������ ���������� �����*������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ���������������������������%�������������������(����������������*����������������
'������$��������������� ���*���������$����������������*��������%����(������#����������� ��������������$�������������� ����������$��������������������������������$��������������*�����������(������ ���������������%������� ���%���������������������������� ��(��������������-���������������������������
�/97:/+�;��+,�7�=)�:,7C:,��������������������������������������������$����������������������������������� ��$��������(������ ��� �������� ��������� ������� $���� �� �������� ��� �� ������ ����� ������ ��� ����������� �������������� ����� ��� ���������� ��� �����($�����������������������������������������������������������$��������������������������������5����������������������������������������$��� ��
�/97:/+� ;�� +,� �/::/'>B9�� �� ��������� ������ �������� ��� ����� �� ����$����������������%��������������� ���������������-����������������������*�����������������-�������������������� �#�������� ��������������� ��������������%��������%������-������������������������%��������'�������$$����������������-��(�������������������������������������������������������
,>'+,=>�97/� �+D�7:>�/�� �� ��$����� ������� ����� �� ���� ������ ����������������������������������������&��������������������(
��������
2
������������������������������������������������������������������������������5������-�������������*������5��6���
7:,9'=>'>B9�;��)/7�9�>,��$��������������������������������������(�������� ����� ��������-��%����������� ��� �������� ���� ������ ����������%������������������������ �����������������-��%�����������(�� ���%���� ��������� ��������� ������� �����$� �����������%��������������� ��
,=/:7>?C,�>B9����������� ����������������������������������������������$������-��%�������
�+>=>9,�>B9�;���/97,=>9,97�'�������-������������������������(����� ���� ������ 5��6��� ����� 5�������� �� ������� ���� ������� ����������������� �������������$��������������$�������������(���#����-������*����������������������������������������$�����������%���������������������������� ��
8/:=,�>B9�;��'�++/�/��>�::�'����������� ���� �����������������$�(�����������������������������������������������������5����#�������������������������������������� ������������������������(�� ��������� �����$������������� ��� �������������������� ���$�������������� ������%��
����������������� �������
,����������� ������������������������������%����������������($������%��������������������
�9?:,'��=,9C,+����$���2���'����������������������������-�����%������������������$��������������������������������������������������������$������
�������
1
�9?:,',;/:�'�)/:�?/7�/�/�?:,E�;,;� ���$���1����������$�����������������%����������$����������������������������������(����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������������� ����������#�������������� �������� ��������������$������� ��������$�*������%(�������������������������
+CF:>�,�>B9�)/:�',+)>�,;C:,����$���G���������������������� ������������������������������%�����������������������������������-��������������������$������������������������$����������������������������������������������������������������������#������ ������ ����������� ��������� ����������� ������������ ������� �� ��������� �� �������� ���� ��������� �� ���-������� ���� ���$����������������������������������������������$�������������(�������������������������$���������������������������(�� �������������������+����%���������������������������������(�������������������������������������������� �������������$�����
�������
��������
G
�/),�;��9>E�+��/9'7,97�����$���H�������������������������������������������-����������������$��������������������%������������������ �������� ���,������������������������������������*��������������������������������������$����������������������
�9?:,',;/:�'� )/:� ,9>++/�� �,;�9,� I� �/++,:� ���$���� 3�� 4!� �� 44��� '�������������-���������#��������������������������������$������(����$���������������+�������������%��������������������������(�������������$��������������������������$��������������($�������'�������������������������������������������������(������
��������
������ �������
H
�9?:,',;/:�'�;��=��.,�I�,+=/.,;>++,����$���4 �����������������(�� �������� ���� �������� �� �������� ��������� ��� �� ��������� ��� �(������ ���� ����������-����������������� ��� ���� �� ��������������� ��� ���� �������� ���� �� ��� �������� �����-�� ���� ��$�� ����������������������������������������$���
�9?:,',;/:�;��E,:>++,�E>F:,97���+�����������������������%���$�����$�������������-��$����������������������������������������(���������������������������#����������%������������$���������������������������������������������������� ������� ����������� �������������������������������������-�����������
+CF:>�,�>B9�)/:�9>�F+,�/�,�:/'/+����$���40�����������������$���� ��������$������������������������������������������������� �� ����� �� ���-�� ������ ���� ��� ����� �� �� ������� �� ��� ������������������������������������������#������������(�����(��������������������������������������������'��������������������
���������
���������
3
����������������� �����������������������������������*��������$����������������������$�*���
�9?:,',;/:�'� =��J9>�/'� /� ;�� +CF:>�,�>B9� 8/:<,;,� ���$��� 4@��� '�������������������������������������������������$���������������������� ��������&����������������������$��������������������������������5��������-�������������$���������%��(�������������������������������$����������������������������������������*�������$���������$����������������������������������(� ������G!�K$L�� ����%���'����������������$&�����������������(�����������������%��������������������������$����������������������������
+CF:>�,�>B9�)/:��>:�C+,�>B9�,�):�'>B9����$���42������������������������� ���� ������ ���� ������� �� ����#� ��%� ��������� ���� ������$�����������������������������������������-����������������(
���������
���������
0!
$���������������������'��������������������������������$������6�� ��� �������� �� ������ ����������� �$������ �� ������ ��������� ���������
��������������������������*����$�������������������������������(���� ���� ������ �� ��������������������� �����,��%���� ������ �����������*�������������� ������������������������������������������������ ������������� �������������������������������������.������������������������������%�����������������-���������������5������������������� �����������������������*(�����+����������������������������������������-���������������������%�� �� ��� ��(����� �� �� ��� ������ �� �������� +��� ������� ���%���� �������������������������������������������������������(�� ��������������$������������#�����������������������������������������������������������������������������������
��� �����%�������$��������������������� ������������$�����%������� ��� ����������%������� �������������������5����� � ��� ���� �������������-������������ ����%��������������-����������������($��������������������������� ��$��������� ���������� ������$�������$��� ��������������������-�����$�������������������������$���������������
��������
04
+CF:>�,�>B9�>9�/:)/:,;,����$���41���'������������������������(����� �������� ��5������$������������������ ���������� ��������������������������������� �����������$���������������������(�������������������������������������������������� ���������������&����
�9?:,',;/:�;���/),����$���4G���'������������������������ ����$����#��������������� �������� ���$��������� ��������������������� ��(� ���������������������������������������$������������������������(����$&���������������
�9?:,',;/:�;��)>'7/+,����$���4H���+��$�������������������������(�������� �����������������������������$���������� �������������������� �� �$��� ��� ���� ������� ������� ������ �� ��� �����(����������������������%������������ ����5��������$���������������������������� ��������$�����������������������������$�����������������$������������������������
��������
���������
0
������������� � ����������� ������������� �������
�/M>9�7�'�;�� 8:>��>B9�� ��� ��������� ��������� ������*����� �����������������������������������������������������������������������������������������������;��-�����������������%��������������������� ������������ �����������
�/M>9�7�'�;��:/;,=>�97/��+������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������+�� �������� ������ �������������������$�����������������������������������������������������(����������5������������������������� ����$���������������������
�������������������� �����$����������������$���������������(������������������������������������������� ���������������(������5�����������������������$����-�������'������$�����������������������������������������������������,������������$�����������������-�����������&����������4L0��� L0��������������(��� �� ����������'�� �� ��������� ���� ��������� �� �$��� �� ��� �� ���$������$�������������������������-���-������������(��� $���� ������ ��� ��� ��$��� ��������� �����-�� ����� 42( !�������������������������$���,�*�������%�������$�����������������
?CN,'��)�������������� �������������������������������������������(���*�������5������� �����)�������-�� ���������������
�9?:,9,M�'�������������������������������������������������($�����������������������������������������*�������5�����(�� ��������������������5����� �������������� ������$�������������(�������������������
'>'7�=,'�.>;:JC+>�/'��+��� ��������-��%�����������%���� �����������(����������������������������������%�����������������+�������������(��������������������������������$��������������������������
���������
00
����������$&�����������������������������*�������������������(�������������������������������������������5�������������������������������������������������������������������
=/7/:�'� ;�� �/=FC'7>B9� >97�:9,�� C�� ����� ������� ��%� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������$����$��������������������)���������������5�$����������������������������������������������� ������������$�������$����������������� ���������������(��� �������� ���� ��� ������ ������ �������)�������������� ������($������ ���������� ����������� ������� ������� �� ��������� ��������$���������������������� ������ ���� �������������������� ����5���(�� ������������ ���������$������5������� ���������������
7C:F>9,'�����������������$������������������������%�������������� ��������� ���&�� ����� ����� -��%������ �� �� ������� �� $����� ��;�����������������������$��������������&���������$��������������������������������5����� ������������ ������������� ������������������ ���������� ������������� ����� �������� �� ��� ���� �� ��������-����� �������-�������������������������������������������(����������������������������������������������%������(-����(�����������������������$���������������������������
�/=):�'/:�'��)������%���� �������������������������������������������������������������������������$&�������������������������������������������������*��$����������������������������������������������������������
)���������������$��� ����������������������������������$���� ��������������������������������������������5�������$�������������������������������
7:,9'8/:=,;/:�'����� ���� ��������������������������������������&�������������������$�����;������������$������������(�����������$��������������������������������$��������������������5�(���� ��� �������� �� -������ �� ������ 5��6��� �� ������ ��������������������������������
����� ����������!������� �����
)������������������ ���������������������������5������ ��������(����� 5������ ������ ���� ���� ���������� �� ��%�� ������� ��������� ���� ����������� ��� &���� ����������� �� �$������� '������������������������������������������������������������(�� �� ����� �� �������� ��� ��������� �� �� ������ �� ��$������ ��(�$���������������'���� ������������������������ ��� �������
0@
��������������%������������+�������������������%��������(�������������������������������������� ���������������������$����� ��������������$���������������������� ����������������(���� ��%������� '$&�� ���� ������� �� �������� ������� �� �������������������������������������������$�������������������(�������������-���������%���������$�����.���������������������������$���������������������%������������������������
��"��#��������$���
��������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������%����������������� ������������������� ����������� ������ ������� ������%���������������$����;�%��������������������������������(����������-����L������������������&��������$�������������������������������������������������������$�������������������� �������� ��� �� ������ �� ��$���� �� �������� ��� ����� �������������������������������������������������������*��
9������������������� ���%����$����� ��� �������� �����*���������$�������%���������������������������������� ���������������������������6����������*�������������� ������������������������������������������������ ��
02
������������ ��� ���������
������������� ���������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������������������������������
���������������� �����������!������������������������������������������������������"
��#���������
��$������!���������
��%������&���������� ��������'�
�(��������
��������������� ������������
��������������������
�������������������
��#�����������
��)���������
���*�����
����������+����������
��������+���������
�������������
,�!���������������������������������������������������������������� ����� ���������� ��������� ��� +����� ����� ���������������������������������������������)������������!������������������������������������������������������������
)���������������&���������������������������'����������������������������-���������������� ����������������������������
./
�������� �� �������������� �� ��� ������ ������� ����!������� ��������������������)������� �������!�����������������������������!��� ��������������������������������
,�!���������������������������������������������������������������&����-����������������������'���������������� �������������
,� ����������� ��������� ����� ���� ��������� ��!����������������������������������������������������������������������������������������� �-���� ����������������������������������������������������������������������
,�!�����������!��������������������������-��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������,��������������������������������������������������������������� ����������������������
,���������������!������������������������������������ ��������� ����� ����� ������ ��� ����-����� ���� 0������������������������ �� ���!������ �������+������� �������������� ������������������������
������������������!������������������0������������!���������������������������������������������������������������������#1%)2%1(*(*3%2,45*)16 7851)* ��#1%)2%1(*(*3%2,45*(1�6871)*�
�������������������������!�����������������������������������������������������������������!�������������������������������������!�����������������������������!-��������������������������� ������������� �� ���������������!����������!������������������������������������������*�����������������������)9%�������:������������� ��������������������0���������������:�&)��'�%����������!���������!�������������������������������%��������������γ�&�����'�
,�� !����������� ��� ��������� ��������� �� !�������� �������������%� ������ 44���;��<�����1���������� �� ������� ����������������
,����������������������� �����"
.=
)*651(*(( *) 15
>�; %1?6; %4,5*(2% 5 7� ;*54;*%4%4*, %
%� ����%%4 @A�. 5���������������������������������������
BAA° C�B.A°C�DBA°C
;��<���%; EA�. 5��������������������������������������;��<����
/A°C�BAA°C�BFA°C�DAA°C
�����° DAA�. 5�����������������������������!������������DAA�.
�������
DA°)�EA°)�BAA°)
��������������������������
,�!�����������������������������������������!��������������������� ������� ���� ����������� �� �������� -���� ���������������������� ��!����������������������������������������������G����������������������������!���������������������������������������������������������� ������������������������+������������� �������������������������-����������������������������������!������������������������������������������������������
���� !������ �� ������� ��� ������ ����� �� !�������� �� ����������������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� ����� �� !��������� ��� ��� ���������� ���(��� (�!����BHDH�
* ��� ������ ���������� �� ����� �!����� � � !�������� !���� ���������������������������������������BAAI ��������-����������������������7-+���� �!��������!����������������������������������A�
��-������������������������������������� �����������������������������!���������DBA°C�
,�� ������ ���!���� �� !�������� &���������� � =E' ������������� ���������������������� ����������������������������������������� �+������ �� �� ��������� ��� ����� ��������� �� ��������� �������������������������������������������������������������+��������������������������
(���������������������������������������������������������������+��������������������������!��������������������������������������������������!����������!���������
,�������������������������!���������������������������������������!���������������������0��������������������"
.H
• *����������������-����"��������EA�
• *����������������-������������������!�����"HA�
• *����������������������"��/A�BAA�
�� ��!�������
%���������������������������������������������������������������� � �������� ������� �� ����������� � ������-���� ������� ������������ ������ ����������� �������������������� ��+�� �����������������������������
(������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������!������+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����������������� ����������� ������������������������������������������������!��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ����!����������� �� ���� ������������ ��� ���+����� � ������� �� ���������������������������������
,�����������������������������������������������������������������-������������������������������������������������!������� ���+�������������������������������
��������������� ���0������������������-����� �������������������@DJ�� �������������������������������������������������,�����������������������������������������������"
��)��������������������������������������������G����������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �����������������������!���������������������������������������������������� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ��!���� �� �� ��� ��� �������� ������������������������0���������������
��*��������������� ������ ���� �����+���������������� ������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������� ���� ���� �� �� ������� ������ �������� ������� �� ����� ��������������������������������������������������������������� ����������������������+�����������!���������������
FA
����������������������������G���� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������'����������������0��������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����!����������������������������+�����������������
������������'���������������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������������������
)������� ��������+���������������� ������������������������������������������������������������+����������+���������������-������������������������������������������������ ������!������������������������������+������ ������+������ ����������������� ��������� ��������������������������������������� ����������� �������������� ������� ������������������������������������������������-���������!������������&!�����������'�
,��������������+�������������!�����������������������������������������������!������������������������������
��"��#����
(������������������������������������������!������������������������������� �������������������F°)�,�����������������������������!�������-�������������������� ����������������������������������������������������&A�=EE�A�H.F'��������������������������������������������������������������������,����������������������������������������BE�@°) ������������������DA°)�
���� ���������� �� �������� ��� ������� �� ������� �������� !����� �������������������� �������������� &������BH'� ���� ���������������������������� �������������� ������������������ �������������������������������)���������������������������������������0����������� ������!��������������������������������������������������������������������������������
FB
�������������� ������������ �����
�������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������� �������������!������������������� "����� ��� ������� ��� ������� �� �� ���� ��������� �� ������ ��������� ��������#�������������������������������������������������� �
$����������%���������������������������&'°�(�����)������������������������������������������������������*+,-�#.*/0,�
#��� ������� ���� �� ��� � ���� � �� ����������� ���� �������� ���� ����������������� �������� �� ������������� ���� ��1���� �� ������������ �� ����� ���������������������������������&����������$.�)����������������� ��������������������������� ���
���������������� �������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������������
$���������� ��������������������� �������������������� ������������� ������ �� �������� ���������� ��� �� ����� ����� �� �� ��������������������� ������������������������� ��������� ����������������������������������������������2'3°�*�
����������� �������
42
������������������������������������������������������������������������������������������������-�������� ������������������������������������������������
��)�����������(�����&�
%������������������������������ �����������������������DA�.A°)����������������� ����������� ���!������������������ ���������������������������������������������I����������������������������������������������
��*���� ��� ��
,� ����������������� ���������!��������������������!�������������!���������
%�����������������������������������������!������������������+�����������������������������������������!��������������������������������������������������������!����������!����
��������������������!����������������������������������������������������������!�����������������&����������������������������������'�����������������������������������������������������������!�����������
,�!�������������������������������������������������������������������������!����� �������������-�����������!���������� �������������������+����������������������������
%����������������������������������������!����������������������������������-���� �����������G���������!��������������������������������-����������������� ����������-������������ ����������!����������������������-���� �������������������� ����+�������������������������
��+��,� �����&�
�������������������������������������������������������������������������� ���!�������������������������������
,��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������0������������������������������������������������������������������������������������+������������������K���������!����!����������������������������������������������������������������������
F.
���������������������������������!����!���� ��������������������������+����������!������������������� ���������������������
���-��.��$
*���������������+�������� ������������������������(����������������������+��������� �������������������+����������������������������������������������������������������������� ������ ���!���� ��� ����� ����� �� ���������� ����������������������������������������������������������������0��������������� �������������������������������������������6����������� �� ����� ��� ����+� �� �������+� �� ����� �������� ��A�ADEJ�
4���� ������������������� �����������������������������������������������������!��������������A�����BF�BFI������������� �������������������/�A/��������������������������������������������
(�����������������������+��������������������&�������0����� �� ������ ���������� ����' ��� �� ���������� ������ ����������������&��� ���0���������������!�������������'�
���������������$
���-����� ��� �0���� � ����� ������� �� �0���� ��������������������������&2�L'�����������������������������������������������������������
��������������������$��
,�����������&������ ������'��������������������������������� ����� ���������������������������������������������������������� ��� �� ��� ���� �����-� ������������ ����������� � �������!���������������������������������� �������������������������������!����������������������������
,�����������������+�����������������������A�ADJ���������������������������������������+������� ��!�����������
��� �����������������&�
������� ���������������!������������������������������������������������������������+����������������������������������������������
FF
������������� �������� ���������
�����������
���������������� ����������������������������������������������������� ������� ���������� ����� ������ ��������� ���� � ��������� ����������� ���������������������� ���������������������� ������������������������ ��������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��� ����������� ���� ����� ��� ��������� �������� ������ ��������� ������� � ���!������� ����"�� ��� ����������� �#���� �������� ������� ��������� �� ����� ��� ���� ���� �������� ������� ����������������� � �����������������������������������$��������������%������������������ &����������������#����� ������� � ��������%���� '��� ���� ������ ��� ������� ���� ����� ������� ���� ���� ������� ������� ��������������������������������������������������������������������������#������������ ����� ��������
(����������������������������������������������������� �����!����������������
��� )��������� ���������� �� ��������� ��� ������� �� ���� ����� �������� �����������������������������������������������������
���*������ �������������� ��������������&����!��������� ����%������� ����������������������������������� ���������������!����#����������������� ���������������������������������������� ������ ����������#����+����
$����� �������������� � ����������������� � ���������������������������������������!������������������� �#�������� ��� �����������������������������������������������������������������������!�����������������������+������
(�����!� �������������������������������� � ����������������%������������������������������ �#����������������!�������������������� ����������������������������������������������������������������� ���&��� ������,� ���������������������������� ����������� ��� � �� ����� ���� ������ � ���&��� ������ ��� ������ ��� ��������������� �� ��� ���� ���� ��� ������ ���� �� ���������� ��� ��� ����-������� ������������������������ ����������������������+������%�� �������������
./
������ ��������������������
$01$)�2*2����130��(*��45��*,67* 6)$1��2��*2)6)81�
�9������������!���� 8�������,������ �� :������������)�8�
2�������������������������� ��
�9�$������������� �� 1����������������������� ���������,����������������� ����
*�����������
*�����������*������� ����
9�$����������!���%��� ��
2����������%�������������������������
2������������������������� ���!���������;'29�
*�������������� ������ �����������������
2���������������������������$�
*������ ������ ,������!�� � �������� ��
� ��������� � �����������
�����������������������������������
$����������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������!�������������������� ����������� ������������������������;!�� � �������%����������������!�����9���������������������#� �������������������%�������������������
��������������������������������
(���������������������%������������������������ � �������������������������������������� ���� ������������� �� ����� ���� �������������������������������������������� �����������:1610�():$)1��,1"
*,�)6���5,)1�
(�� � ����� ������������������������������������������� �����������������������������!�� ���������������������������� &������� ���������������������������������������������!�������� ������������������%�������������������� �������������� �������������
.<
������������ �!�������� �"����������������
����������������������� ���������������!�� ����������������������������������������� ���������������!������!�����������������������������%�� ���������
�����#���!������� ���������� ����$������� �����
������ ������� ���� � ���������� ���������������������������� ������������������� ����������� !�������������������������� �����������������������!����#�
��� ������ ������ ����� �� ���� ������ ����!������ ��� ���� ��� ����!��������������������������������� ������������������������������!������� !����#� ��� ���� ������� !�� ��������� �������� �� ����!���������������������� ���������
(�� � ����������������������������������������������������������������!���� ����!�� ������������������ �� ��������������!����������%��� �������������������+�����������+������������+�����������������%�������&�������� �������������� � ����������������������������� � ��
��%���������������� ����
(������������������������������������������������ ����������������� ��� �� ���������� �!��������� ����=>>°� ������ !�������� ���������� ������ ���������� �������������������������������������� ��� !�� � �������� ��������������� &���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������& �����
��������������������� ������ �������������������������������������������������#��� ������� �������������� ����������������������������� ������� ����������������������������������������������� ������� ����� ��������� �� ������� ���� � �������� ��� ���� ����% ������ ���������&�����
(��� ������� ������� ������ ������ ��� � �� ��� ������ ������ ��������������� ������������������������ ���������������������������������%��#��������������������������������������������������������������� ��!%� �����������������������!�����������!������������ ������������
.?
��&����������������� ��������
$����������������� ������� �&������ �������� ��������������������� ������������������$�;����� �����������������9�������������� %������������������������������!��� ��&�����������#� ������ !�����%������������������������������������������������������������� %� ����� �� !�� ��� ����� ���� �� ��� ���������� ���� ��� ������������������� ������2������� ������ ��������������� ����% �����������%��������������� �������������������������� ����������!� ��
������������������ �������&���������������������������������������%������ ���� ����� ������������������������� �����������!������������ ��� ������ �����������&��������� ����� ����������#�%!����! �!���������+��������������� ��� ����������� ��������������
��'���������������� ������ ��������$���� (������
,����� �������������������� ������ ���&��� ����� ��������� � ���� ���+����� �� ��� ��� ����������� ���������� �� ���� ������ ��+���������� ����� ������������������!�� �������
���)��������� �!��������� ����������
��������!���������������������� ����������� ������������ �������%���������������� �����������������������������������������������%� ��������� ��+��������������������������� ��������������������%�����������������
������������������������������������#���� ��������������������!�������� �������������������+����������������������������� �����%����� ��� �������������������&�������������� ��� � ������ ��!������ ������#�� ��������� $��� ����� ��� ������� �� ���� ������� ����������� ��� ������������������������������ ����������
������*�������������������������������������������� �!�����
��� ���������
(��!� ����������������� ��������� ���� ������������!� ��������������������������������� � ��������������������������������������������������2�������������������������������������������� �����%����!��������������������������������������!� ���6������������������%���������������� ����������� ������ ���� ��� !� ��� �����������%���������������������������� � �� �����������������������������%�������� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ������� ����% ������ ��� ���������������������������������� ��� ����� ��� ������������������������&������������������������������������������ ���� ��� ������
.@
��������������������������� &�������������!�������#�������������������%����������������������������������������������+�������������������% �����������!� ��������� ����������������������������������������������� �����
6���������������������� ������� ��� ��������������� ������������������������������������������������������������������!������������%������� ��������!� ����������������� ��*2)6)81��45A:),1��
'����� �+������������������������������������������� ������!�� ��%�������!�������������������!��������!� �� ����!��������������� �%�������������������������!�����������#������������,����� ���������������������&����������������������������� ������� �������������������������������������� ���-�������� ������� ���������������!�������
(��������������������!����������&�� �������������������������������������#����������������!� � ����������������������������� ����������������� ���� ���������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������%���� �� ������ �����!��� ���� ���� ���� �� ������ �� !��!��� �� �� �� �����% ��������� ���� ������
��������������� �+����� �#������������������������ � �����+��������� &��������������������������������������������������#�!�� �����������%���� ��� ������ ���� ��������� ��� ������ *� ������ ��������� ��� ���� ����� ��*,1"2),)1"*210���2���5$�0B),)����)"*(6�0*"6���2�(�(530),*"6��
(����� �������������������������&������ ��������������������������������,������������ ����������������+������������������������%������������!������� ��������������������������#�!�� ������������������������!������������ ��� &���� ��������������������������� %��������������;������� �����&������������������������������������������%����������������������������������������������� ����������������9������� ����������� �� ���������� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ��������� ����&�� ������������������������������������������������ �����
(������������� ������������������������������������������ ���%���������������������������������������������� ��!����������������������#� ���������������������������������������������������� &��������������������������������
���������� ���������������������������������� ����������������������������� �������������������� �� ����������������������������������������� �������������������������������������� ��������%#� ���'������������������������������� ��������������������������% ����������������#������������������������������������������������������� �������������������� ���
.C
������+� �� ���
(���������� ��������������� ������ ��������������������������������� ��������������������������!������������ ������� ��%������� ����������������� ������ ��� ����������� ������������������������������������������������������������������� �������������!������� �� ���� ��������� ���!��� ����� ���� ��������� ���� ���������������������������������������������������������������
,������������������������������� � �������� ���������������������������� ��� ������������������������������ ��������������������������������������������+� ��������!���!������������ �����������%��� ��������� ������:������ ����� ��� ������ ��� � ����� ��� ���������� ������������������������� �������� ��������� ������ ��� !���%��������������� ���� �� &���������������������������������� ������������ ����� ��������������� ������� ������������� ���� ��� ������������������ ������ �� ;�$9���� ���������� ���� ����������������� ����������������������������� ������������������#����������%������������������������ ���������+������(���������� �������������������� ���������������������������� ��#�������������*��������*��@>�$���*��C>��$����*��=.>��$�
(�������������������������������� ���� �������������������������%��������� ����-������������� ���������*��C>�������*��.>� ����������� � �� ������ ��� ��� ���� �������� �� ��� ��������� "�� ���������� ���� ���� ����� ��������������������������������������������������������%����������!�������������������
5���*��.>��� ���������� ����������������������������������������� ��� ���� �� �� �� ��� ����� �� �+� ������� ����������� ������������� ������������������*��C>��������� �����&���� ���������������������� ��
6+�������������������������������������� ������ ������������! �!������������#�!���������������������������������������������������������%�����������������������������������������#����������������������������%�������������������� ��������������������������������������������%� ��������������������������������������$���������������� ���� %�����������������������������������������������!��������� �����% ���������!����������������������� ����������������������������������������������������������������$��5������������������� &��� ����%��������������!����������!������������� ��
/>
����������������� ������������������ ��������
������������������ ��������������������� � ��������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������� � ��
����������������������������������������������� ���� ��������������� ����������������������� ����������� � �
������������������������������ �� ��������� ���������!�������� �����������"�������� �������� ��������������� ������������������� ��� �������� ������#������������� ������ ��������������������������
$��� ���������� �� ���� � � ������ ��� ��������� ���� ��� ��� ��� �� ����� �������#������������� �������������������������������� �������������������������������� ����� ��%&�'(')*+,�������������-
���.��# ���� ��������� � �%��������,�
���.������ ���� �������% ���������,�
���.���� ������"� ���
���.���� ��� ��� ���
���$��������� � ��� ���"������������%.�,�
���.���� ��������������
���.���� �����������������
���.���� ���������������
&�#������������������������������������� � ���������� ���������������������������������� �������
������������� ����������� �����
• /�� �� ��������� � �� ���� ���� 0� �������������� � ����� ���������������
• .������ � �������"� �����
• (� ������������������� ��������
12
• ������ � ���������������
• 3�������� ���� �����������������������������
• 3����������� � ��� ������������ ���� ���%����� ����������,�
������������������
• )������ � ����������� 0� �������������� � ��������������������
• .������ � �������"� ���������������������
• &�����������
• 4������������
��������������� ��������
• )������ � � � ���� �� ����� ��� ����� ��� ���� �!� �� ��� ��������� ���� #��
• &���# ���� ��������� � �
• 3���������������� � �
• .������ � �������"� ���������������������
• &�����������
• 3����������� � ��� ������������ ���� ���
• 3����������� � ��� ������������ ��������
• 5���������#���� ���������
• 3��������������������������������
�������� �����
!�������"��#
• )������ � �� ���� ���������� ��� ��������� ������������
• 3����� �������������� ��������
• &���������� � ������������������"���� ��������
• 4����������������
• &�����������
$�����"��#
• &���������� � ��������� ���������������
16
• &���������� � ���������������������� ��������
• &����������������������
�����%�������
• /��������������������� � �� � ������������ ����������
• &���������� � �������"� �����
• 3����������� � ������������
• 3����������� � ��� �� �����������
• 3����������� � ��� ������������ ���� ���
�����$ ������� ��&������
• )������ � �� ���� ���������� ����������������������
• ������ � ���.��
• .������ � �������"� �����
• 4���������������������
• 3����������� � ��� ������������ ���� ���
• 3��������������� ���� �����.������������� �����
�����'�(����������������
)��������*���������+� �#
• )������ � �� ���� ���������� ����������
• .������ � �������"� �����
• 4������������
• ������ � ������������
• ������ � ���������������
17
)��������*������������&���� � � �#
• )������ � �� ���� ���������� ����������
,����������� ��#
• )������ � �� ���� ���� 0���������������!������
• 3����������� � ���.��
• 3����������� � ��� ��� ��������������� � �
�����%����-���� ���
• 3���� ������� � � �� ���� �� �� ������� ����� ��� ����� ��� ��������������� ���������
• &������� ������ � ������� ��������������
• .���� ��������� � �������"� �����
• 3�������� � ��� �����������
18
���������������� ����������� �����
������������������������� ����������� ��������������������� � ��������������������������������������� ������� ����� ������������������� ������������������������ ��������������� ���
���������������� � ��������������� ������� ����� �������� ���� ����������������������� �� ���������� ���������������� ������� �������������������������������������������������������� ���������������� ����������� � ��������������� ������������ ������� ��������
���������������� ���
������������������������ � ��������� ���� �������������� ���������������� � ������ �������������������!������������ �����������!����������� �"��������� � � ����� �������#����������������$������� ���������� ��!������������% ���������������� ������ ���������������
���� � ����������� � � ������ ��� ������ ��� ���� �������&'()� �� ���������� ���� � ���� ������ ��� ����� ����� � ���� ���� � ����� ��!� � ���� ���'������!�� ���� ����������!�� ���� ����*��+���!�� ���� ����&������� � ��� ����,'-�
.,'/-',0&0�/,1�)2(,/&�3&'()�0 4456����������������������������� ������� � ����� ������ ��������� ������������������������������������� ���������������������������� ������������������"���������� ���������� ��������������������� ����������������������� ��������� ��������������������� � ��� ����� ����� ���
#���� ��� ������� ��� ������ �� � ����������� ����� ��� ��� ��� � ���� ���� ��������������� �������� ���������������7������������������������������������ ������ ���� �����8������������� ���������������������������� ���������7�!����$�����������������������$����������������������� ���3�����6��������������� � ������� ����������� ������������� ��������$���������������3����6������ ������������� ��������� �� ��������������������� � ����������� ��������������������������� ���� ����� ����� ���������� �� ��9���
55
.,'/-',0&0�'&:;-�(��'�������������� ������ ����!�����������!������ ��������� ��<=���>�����������������"��������� � � ����� ������
�% ���������� ���������� � �����'��������&��������� ���� ����'�������� �������3''86���� ���� ����'������������3''?6!��������� � ��������� ���� ������������''8������ ���������� ����������������'�������� �������
.,'/-',0&0��1@��*�&�5=°��������� ����!�����������!����� ���������A==� ��>� ��� ��� ��� �� ��� ����������� ������ ����� �������� ������ �������������� ���������� ������������������������������������
.,'/-',0&0�*�0B-0��0��������� � ������������������������ ��!�����"�� ���*��+���������������������������5=���>���4=°�/���C==°�/������ ���������� �����������������������������*��+����
������������ ���
@���������������� � ��������� �������� ���� ����� ����� ���������9�!�������������������������������� � ���������� ���9��3�'�6�
�'��=�'��9�C==
����������� �������������� ���������� ���� ����� �������� ��������� �������� ����9���
���������������������������� ����
���������������������������&'()�0 DA���� ��������������������� ������������������� ��������������������� ������������������������� �������� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� ��������������� ����� �� ��� ����������������������������� ������� ������������� �����
��������
5<
&��������������� ����!��������������� � ���������� ��!���������������� ���!��������������������� ����'�� �������������������������������
��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� �� ��� ��� ����� ��� ��� � ����� ������� �������$����� �!� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������ ��� ����� � �� ���� ��� ��� � ��������������"�!�������������?�&'E��������������������������������� ���� � �� ���� �� ���� ��� ����������� �������� ��� ����������� ��� ����� ����������� ������������������������� ������� ���
��� ����� ��� ������� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� ���������������� ����� ������������������������� ���
��������������������� ����� ���
������������������������������ ������������������������������������������� ��� ��� ��� ��� ������ ��� �� �� ������ ��� $�� ���� ���� ������� �� �����!�� � ��������������&'()�0 DF�������������������������� ����������������������������� ���
�������������������������������������������� ����AA���� ����������������������� ���������������������� ���������������������� �������'�� ���������������������������������������� ����� ����������� ������ � � ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ��� �������/������ ������������������ � ���$�� ��������������� ����������������� ������ ����!���� �������������������������� ��� ��� ����������������������������������������������!��7�� "������5°�?���>°�/�
������������������� �������� ������������������ ������ �������� � � ��������� ����#�������������!���� �� ��� ������������� ������������ ������ � ��������������������� ���������� ���
��������
5F
�������������������������������� ���
(��� "���������� ������ �������� ����
0����� �������� ����������� ��!��������������� �� �������������� ���
• 2� ������� ������������� ���
• &� � ����
• /����� ��� �����
• -% ��� ���
��� ���������� �������� ��� �� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ������ ����"������������������ �������������� ���������� ������
/��� � ������ �������������������������������� ������� ���������������� � ���������� ��� ���������� ����������� ��������������������% ��� ���
�% �������� ��������� � ����������������� ���������� �������� ���!����� ���������������� ��� ���������� ��������������� ������ ���
���������
5G
�� �������������������
'����� ������������������������������������������������� ������������������������ ���������������������� ����������������������������� ������������� ���������� ����������� �������������������� �������� ������ ������ ���� ���!� � ������� �� ���� ��� ���� ������ ���� ���������� ������� ��������������������/��������������&'()�0 CAGD�
'��� ����������� ��������������������A5=����������������������������� �������������������������������������������������������������8�������������������� � �� ����������������������������������������� �������H��>�
��!���������� �������"#���$
,�� ��� �������� �������������� ������ ��������� ���������� ��� ��� ��� ������ ��������$ ��������������� ��������!����������������&'()�0 <<5�
���������������� ���������������������������� ����������7�������� ����������C4=°�?��������A4�$�����������������������#&'&�� �����% ������ ���� ���
���������
5D
��%�����������������
��������������������������������� ��� ����������������������������� ���������������������� ��!�������������"�������������$����������� ����� �� ����� �������������(��� "�������������������� ���� �������� � ����������������������� �����
#���� ���� ���� ��� ������!� ������ &'()� 0 GDA!� ��� ����� ��� ���� ���� �����������A4°�/������������������������������������������ �������� ����������� ����� ����!�������������������������� �����'������������������������������ ������������ ����� ���������������������� ���� �������
'����� ���������������������������������D4°�/������������������� ���������� ���������������A4°�/�
���������
<=
'�� ���������������� ������������� ����
���������� ��������������������� �������� ����������������� � �������������������������� ������������ ��
�������������������������
������������������������������ ������������ ����������������������� ������������������������!�������������&'()�0 C4=C�
#�������� ����������������������������� �������4=�������������4=��������� ����������������������54°�/��'�������������� ��� �������� ���������� ����� ���������������������������
��������
���������
<C
'��� ������� ������������������� �������������������������' �����"�������$�������������� ��������������!������������������� ����������!������ ������������� ������������
���������� ������������������������ ��������� ������������� � �����������������������������������
<A
��������������� ���
��������� ����
���������������� ���������������������������������������������� ������������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ����������� �����
��� �������� �� ������� ����� ���� ������ �� �������� �� �� ������ ��� � ������ ���� �� ���� ���������� ������������������� �� �!�
���������� �������������"������"�������� #������������� ��������"������ � ������������������ ��� ��� � � ���� �� ��
$���"������������� ���� �� �������������������������� ������ ��� �� ��������� ������������������������������������������ � ����������������������� ��� ��������� ��������������� �� ��
%���������� ���� �� ��� ���� ��������� ��� ��� ��� ����� � ���� �������������������� �� ����������� #����������������������������������������������� ������������������������������������������ �������� ���������
�����������������
$������������������������������ ������������ ��������������������� ���"��� ����� �������������� ����� ������&� ������ ������������#����� ��� �� �������������������� ������������������������������������������ ����������
'(
)���� ������������� ������������������������������������ �� ����������� �������"����������������������������*
+),-.�,)/�
0�12�3)�0�3)
145%1)�6��0%$%7)�%-.
3�/%/0�.�%))$�)8�)
6�/�3%2�%-.�9��/:/�0;2%�:/
������ <=°�� ,���
8����������� �� ���)���� ����� ������3������ ������������"��� ������������� ������������������������� ������ ��������������8������.$8%�����>����'�
/���� >?=°�� 2���
�� �� ������� ���������������"�����/����������������������/�������������� �����������������������/���� �� ������ �����#���� �����������������#����������"��� ����� ������������������������ �������������
$� �� >@A° � ,���
�� �� ������� ������ �������� �������������� �����2�#� ������ ��������� ����������������� �������"���� �������������������������������������"��� ������ ��� ��������� ����������������������������������������� ������ �����#���� ����1� �������� ��
)������ <=�A=°�� ,���
�� �� ����������������� �����3������ ���������/���� �������������B�������������������B����������B�������.������������#������ ��������� �����������B�����
,������C �������������� A(°�� ,���
)���� ��������3������ ���������/������������ ������������������������������������� ���"���,���������������������� ������� ����������
��������� � <=°�� ,���3������ ����������2���������������������������B&�������.���������������� ��� ������ ����
������� ��������� �� �� �� �����������������
$������������� ���#��������� ������������� #�������� ���� ������������������3���� �/)��+�(>=����������������� ������� ������� �������*
D$��������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������ �������� �������������������������������������� ������������ ���������������� ������������������������������ ���� ���������� ���������� ���������"� ������������������� �������� ��������������� ������������ ��������� ����������������
'@
��������������������������������� ���� ��������������� � ���� ������������������������������������������ ������������ �������� ����� � ���������������� ���� ������������������������������ ������ ������ ����������� ������� ���� )� ����� ��� �� �� ������� ����������� �� ������ � ���� ������� �������� �� �������� ���� ���������� ��� ��� �������������� �� ����������������������������������������� ��������������� ����C������������ ���������������� ������������������� �������� ����������� ������������ ��������� ���������E�
/����������������������������������������������� �����������������������*
• 2������������������� ��������������� ������� ��� ���������������������������� ��������������������������� ���������"��� ��
• 2�� �"����� ����������������
• )� &���������������������������������� ����������������������
• 3���� ������������������� ������������������������������
• 3���� �� ���� ������� �"���������� ��� �� �� �� ��� �� ������ ���������������������� ���"�����#�������������� ������������"��� �!����� �������������� ������������������
• .�� ��� ��������� �C��������� �� B�� �� ���������� ����� �� ��� ������ ������������������ ����� �����������
• 0���������� ���� ��������������������������� ������������������
• /�������� ������������ ���������� ������ ��������������������� ������������������������������������
• 0���������&�������������� ������������������������������� �������������� ���� �����
����������������
$������������������������������� ���B����������������������������� ����� � � ������ �� � ���� ����� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ��� ������� ������������������ ����������
$������ �� ��������F������ ������������������ �"� ���� ������������������������������ ������������� ���������� � ��������� ������������������������������������������������������������
'G
2�������� ����������������� ������������� � ����������� �������� ���� �����*
• .� �����������"����������������������������� ���
• �� ��������
• ������ ������
• 3�������������
• 2�����
• 2� ��������������� ������� ��
• )�B��������
• /���������������
• )���� ��
������!��������� ����
)���#������������������������������� ������ ����� �����"�������#�� ��������������������*
• /������.�!�
• $� ����$�!�
• ����������!�
• 1�C ����.��H��� �$��H��� ����H�2 �$��H�2 �� �!�
• 2������2!�
• )��������)�!�
• ,��������������������1�/?!�
�����
.�� ����������������������� ����������� ����� ���������������6������������� ����� ���������� ����� �����"��������������� �������������������� ���� ������ ������������� �������� ��������� ������������������
"�������#����������
��� ��� ����������� ��� ��� ������� 9�� ����� �� ���� ��� ������������ ��� �������B������������������*����� ���� ����� ������������������� ���������� �������� ��� �����"��� �� ���0������� �������� ���� ������� #������������������������������������������� � �������������� � ������������������ ����� ���� ���������������������� �� ��
''
.���C�� ����� ������� #�������������������������������������� � � �������� ���������������
$������������������ ������ �� ������� ������������ ���������B�������������������������������������������������
�� ����� ���
/��������������������������������� ��������#� ��� � ���������������� ������� ������������������"������������������������������� �������������� � �������������������� ��������$�������� ���������������� �� ���������������������� ������ �� ����������������� ���"����������������B����������� �����8���������� ������C��������� ����������������� �������)/01���������.$8%�
$������ �������)/01������������������������������� ����������������� ����������� ��C���������������������������� �� ���������������������� #���������������������� ���������I������������� �JJ°�K��?G°��!I�
K������ ����� ������������������� ����������������������� ���"����� ����"���������������'= �>=�===���>==�===�������!����� ���#���� ����������� ������ ��#��������������������
���.)0%:.)$�$�,3%�)0%.8�83�)/��%./0%0�0�������������������������������������������� �������)/01���������������� �*
83)6:/�6���:./%/0�.�%)�/�8L.�.$8%
.M�.$8%���������� ������
)/01����N>=8������������� )�������������#�
�����
=== @@G�@JG 1������� �������"���
== @==�@(= K���� �������"���
= (GG�(<G /����������"��� ������ ������� ����������
> (>=�(@= 1���������"��� ������ ������� ����������
? ?'G�?AG ,����� ��"��� ���
( ??=�?G= 1���� ��"��� ���
@ >JG�?=G 6����"��� �������� ������������� ���
G >(=�>'= 1�������"��� �������� ������������� ���
' <G�>>G 6��������"��� �������� ������������� ���
$������������
/���� ���������������������������������������������������������������� �� �������� ���������������������������� ������� "����������������� �������������������� �����������
'J
���������������������������������������������������� ���������������������������������� ���
���!�
$����� ������������� ������ ��������� ��� ���������������������������������������������� �������������������������
$���� �������������� ��������������������������� ������ �������� ��� ������� ���� ������������������B����������� ��� ���� ����� ����������� �������� ���������� �������� ��B������������������ �� �����1�������������&�������� ����������#��������� �������� ���������������������� ������������ ��������������!�
%���������
$���� ����������������������� ������� �� ������� ���������������� ������ ����������� ��������������� ����������������������"�������������� ��� ������������������������� ������ �� ��������������������������������� ������� ���� ���"������������ �������������"�������������
��� ����������������� ����������������������� ��� �������������������������������������� ���������������������� � ���������������
�� ������ �� �� ������B����������������������� ��������������������� �� ������� ��������������C�����������
� ���������� �#�� ����������
��� ����� �� ������ �������� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��"�� �������� ���������� �������� ������������������� ������"��� ����������������� ����������������������������������������������������������������������
/���������� ���������������� ������ ������������������ ��������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������/������������������ ���� �����������������������#���������� �����B�� ����������������������� ���$�� ������ ���������������� ������ ������������� �� �������������������� ������� ��
/�� ����������#� �#������ �� ��� ���� ������� �� �������� B��� ��� ����� ��� ����������������������� ���������������� ������ �����#C��������� ���"����������������������������������
"�&��� ���
$�� ��B�������� �� ����"������� ��� ��������� ����� ������������ �C���������� �� ������������ "���������������� ��������������� �� ���#�� �� ������� ����������� �� ����������������� ���������������� ���#�����������
'<
���������� ��������������B���������������������������������� ���� �������
'���������� ����
0������ ��� ������ �� �� �� ���������� 3�/%/0�.�%)� )$� )8�)�� O��� ��B����������� ����������� #��C��� ������� ����������������������� ��������������#������ ��������������� �������� ��������������� ���������������� �� ���� �������� ��� ����� �������� ���� ����� �� �� ����� ������6�� ����� ����� ��� ���������������� � ����� ����& ���
�����������B��B��B������ ������������B����������������������� �� ��� ���������"����� ������������������� ������ ����������������������� �������"������������������������������������ �����������#������#��� ������������ �����)���#� ����"�������������&�������������������������� ��������� ����� ������ ����� ����������������������������� ������ ���� ���������
2���� �� �������� �C������� ����� �� �� �� ������ ����� � � ��� �� ���� ������������ ��������� ���� ��� ������������� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ����������
��(��%)������������������
��� ��� ��� ��� ������ ��� �� ��������� ������������ �� ��� �������� �������������C������������� ���"��������������������������� ���������� ������������������������������������� ��������������������� ������������������������������� #��������������� ��������������#���������������������������������������B���� ������������� ������������� �������������� ���� ���������� ��� �� ����� ��� ����� � ��� ����������� � ��� ������������� �B��������������� ��&� ����������������������� ���� ������� �� ��� �������� �#������ �� ����������� ��� ����� ���"��� ��� ������ ������������ �� �B&�������������� �� ����������
���������������������#������������������������������������������������ ������ ������������������ ���� ����� ����� ���������������� ����������� �������� ���� ������ �������������������� ���� ��������� ���"������#������� #�������������� �������������F���������������������������������"�����������������������������
.������� �� ������ ����� ���������������������C����������� ������������������������ �� ��������������� �����#������������������ ��������������������#������� �������� ������ ���������� ���"������������������ �������������� ��
'A
2������������ �������������������������� ����������"�������������"��������� ���C������� ��������� ���������������������>N?���>N(������������������ � �� ���� �� ������������������ ����������������������
8�=������?==
����� �������� �8���������� ����������������������� �6������#�� ����C ������������������� ����,�������B������������ ���������������� ��
$�� ������� ��� ��� �C�� �� � � �� ������ � � ������ ���� ��� �� ���� ���� ��������� � ���� ������������� ������������� ���"�������������
$��������������������������������������� ������������������ �� ������� ����� �������������� ��������������������������������������� ���������������� ������������������������� ������������� �����������B�������������������� �B������ �������������������������������������������������B����������� ������������������������������������������������ ���
J=
������������ ������������������� ��
���������������������������������������
������������������������������� �
������������ �� ����� ����������� � ���� �������� ������������� �������� ����� �����������
� !�"��#� ���������������������������������� � � ������
#$"���
• %��������������� �� ������&'°�����(������������� ��
• %������������� �������������(���� ��������
• %� ������������
• %��������������������������� ��
)� ���������� � ��� ���� � �� (����� ���������� �� � ������ � ���� ��*�����������+�����������������+� ������ �+(����� � ���,����� ��������� �+ ����*�� ��)���+������� ������� �
��������
-.
������������/����������0����)1��2.�&�3�� �����0������������������ �*��� ���� ���
������������������!� �����"��#����
4��,�� � 5�� ������ � ��� ���� 0���� � � ���+� ���� �0�������� ������������� � �� ����� ����������� � 5� ���� ����� � ��4%"#��&.-,���� ����*�� ������������ ���� ����������� ����*�6� ��������� �� 5���� ���� ������ ������ �� ���� � ���0� ���������������(�����
$��������������!�%�����&������������
����������� � �� ���*��� � �� (���������� � ���*�6����/������� � �������� �� ���������� �������������� � � �������������
� !�"���0����������*�� ��������������� ���������������
#$"���
• %��� �������������� ���� �78�����9:78;�
• %��� �������������� ���� �.8�888�������/9:.8�888;�
<���*��=:.8�888−:78:.8�888
��������
APARATO WORKER
60 GOLPES 10.000 GOLPESP 60 P 10.000
51 AGUJEROS1 4 PULGADA O
270 AGUJEROS1 16 PULGADA O
-&
=4)�>�%"?:���%
<���*�� ����(�������
8�' �@�������
'�.' ����
.'�38 ��������
#/ �38 :�*��
���'���������������������
%� �(������� �� ������������ ������ ��������� �������� ���/���� �� ��� � ��,�� � + (��+� � ���0� � �� ���(���� ��/� �� �� ����� ������ ����+�94%"#��'77;�
������� ����������*�������/@�����������������������������*��� �� �������������� � ���� ����������� ���� � ���*��� � ����(��������������� ������� ����@������������������������0� ���������������0���������+ ��A� ����������,�����*�����
$������������&�������())
�����������:���� ����������������������,������������ ����� ������� �����,�� ��
� !�"��%�*������������� ���������������
#$"�������� ����������������� �������������(���� ����/������(�� � ����*������������������� �������������
���������
-3
��� ������������������������ ��*�������
)��*������ ��@�����+ ���������������������� ����� ������ �������� ���������*���������������������� ����������� ��������*��������������� ���*������������������ �������,����������������*���
�@����������+�(�� ��������B���*��� � ����@� �����C�(���� ��������*������*��C�(���� ����*���*�����@� ���������/�������� �������������������+�4%"#��DE&�
����!� ������� ��*���������&�������+ �
�����������������*��� � �����������@� ����������� ��������/�����
� !�"���0�������� ����������������@� �������� ��� ����*������ ��@������
#$"���
• %� ������������������ ��������� ���� ����������������� ���*��*��
• %���������*��*����+����� ��@�����5�������������.88�� ��������
• %�����������*��*���*�A� ���������������������� �DF°� ������&E5��������*� ����������������������
• .885����/��� ������������ � ��������
=4)�>�%"?:���%
:�� � � �) %G:H)& ����(�������
8�' �@�������
'�.8 ����
.8�.' >������
#/ �.' #���
)��������������@� ����� ���� �(�� ������������ ������*��� � ��������������� �0� ���� �������+��� �����6��� �������� ������@� �����)��������������@� �����������������������,�� � ���0�� �� ����� ����� � � ��������6�� ��� ������� ����� ����0���������� ��@����������������������������� �������
-E
���(����������������������� �������,�����������*�������
)����� �*������� ���������� ����������0����������������������� ��*���������(����0��4��� ������� ��*���� ������(���� � ������� ������ ������ �� ��������������� ���� ��� ���������� �@���0���� �����������6� �����������+�4%"#��.-E& ��������������� � �������%4�1>4����������������������6�������
����������������������&-���.�/����������������+�
������������ ����� � � �������,���(��� ������*�6���� ���������/����+����������������
� !�"��������������*��� � ����������������6��
#$"���
• %�����.8� ������������� ���������/�����
• %����� �����������0���������+���� ��
• ����� ������0���.88°�G'85����
OXIGENO
0 12
6
3 9
1
2
45 7
8
10
11
��������
-'
• %���� ������(�+���(�����������������*������
• %����������������� � ����0���0���
���)�����������!��������� ��������� ���������
�!������������������ �����������0/�1��)+�2��
� !�"�� ��6�� ������ � ���� ��������� �� �*������ � ���� ��� ��������*��������
#$"���
• �������&8����� �����������+���������������� ����������
���������
1200 RPM
MINUTOS
70 mm. O
38 mm.
���������
-7
• 4A� ������ ����� ����� �+�������������.�&88������ ������ �������� %� ,�� � ���� �� �*��*�� ��������� �� ��������� ����������/�%�����*� ���������������������I���������� ���������� � ������������ ������+��
• %�����*� ��� ������� ������������������������������������ ���A� �������/ ����� ����� �+�������� ����������� � � �� ����� �������� ��������� ��� ����0� � ������ � �� ��5���,������������������� ��
4����A� � ��4�������� �J4����*��*� ��
4����*��*� �
&8⋅.88=< ��*������
����������������*���"��������������������������� ���������
4��,���5��*���� ����������������������������������� � ������+� ���*�������� ��@�����������+������������������ ������+��������������������0���� ���������������+��������������I����������6�,�� ����*���������� � ���������������*���
)����+����� ����� ������0����� ��������������� ��@�����������+�������������� ����� �������������������B
• 4%"#��&'8D���+�"��K��9(�����33;�
• 4%"#��&'D7���+�������*���9(�����3E;�
�������"3�����������(�+
�������������������*�,�� ���������������� � ������ ������*��������
� !�"������������ �������,���� ��.8������ �(���������������F88������+�.88°� ������������������������������ �����������������������*�����(���� � � ��*����,��� �������*���� �������������
--
��������������! �����������(+)
� !�"������������������������� ���������,�����*�6������� ������� ��@������������
#$"����)�*������������*���� ������������� �� �������������*������������,������������(�6��
���������+���� �� ����������0�����������������B
• ����� ������ �+�� � ����
• �������
• ���(������� ������������
���������
-F
������� ������� �� ����� ��������
������
������ ������������ ! "#$%%�"#&%% �%�'()�'� "%���*+)!��
,����-�"�� ������������ ! ������������ ! �%�'()�'� "%����*+)!��
�������&�. �-�±/°�� "#-%% ±.% "%�'()�'� "%���*+)!��
�������-/� "/��&°�� "#-.%�±$% "%�'()�'� "%���*+)!��
��������.. -&°�� "#�%% "�$�0* �) �1�2
�3� 3+42�� )5�� �)5�2�+��5���)52�� 3 ��4�3 ����2'�5��6+��7�5 ���+�! )�*�2 28��2�3��6+������2�!+���+)����25��!��* �5��6+�8� 3�5�' 2��+�'�!�! 8���2'�5���5 43���2�*29������� 2* :!��* �5�8�� 3�+3 2�3�����������)5���!��2�; '��)�5�8��5�#
�+ )!��3 �� 2* � �3�� ! �����+�����)5�'�)5���'��25 )5�8�����2�!+���3 �2��5+2 �!��3 ���3(�+3 �3+42�� )5��<8���2���)��*+��)5�8�3 ���3! !+2 ���*2�� !��!�3 ���+ 52��4�3 �#� �� 2* �6+���2�!+�����5������5�����33 ' �� 2* �!����3�! !+2 #����+)��)� <��!��3 4�2 5�2���6+����2'�5���= 3+ 2��+ 3�5 5�= '�)5�3 �� � ��! !�!��2����5�)�� � �� 2* �#
�+��2��+35 !���)���+�!�)���22�3 ���) 2���!��'�!��!�2��5��<���'�3����)�3 � 2* � �����25 2��)��3��+)5��!��52 4 >�#
��������
-�
������������������������������ ���������
����� � ������������� ��������������� � ����(�����+���������������,������������������ ����� ����������������0���� ���*�� + � �������� �� ����� 4����� ���� �� �������� ��������������(���,����� �����������(���� ���0� � ������+�����*��*�������������� ���*��*������� � �0����*�� ������� �A��������*������������������������+��� ������������������0������6����������������������������,�����������������������+�,�������� ����������������������� �������*��������6������ ��� ���������� ��� � �� ��6��� � ��� �� �� � � ���0�������� ��
:����0������������� � ��������������0���������������@���� ����+����� ����� �������/���� +���� ���*������� ���� ���������/����+ ��/�����
��������������������������� ����������� �������0/�1��)+�2��
� !�"�� ��6�� ������ � ���� ��������� �� ��������� � �� ���� � ��������������������� �������
#$"���
• >���*�������5��� �������������������+���5���������������� �8�'���
• %������� �� �5��� ����*����� �� �� 0�� ,�� �������� D88 �� ����� ����� ��
• 4����������� ���������5����
• >�����������+���������5��������� �������������
���������
F8
>�%H)"4��%� ���� ���� ���� ���� �� ������ � �� �������� �����,������������*�� ������(���� ����� ����� �+ ����� �������������
F.
������������� ����������
����������������� �������������������������� �������������� ��������������� ����� ���������������� � ������
• � ������������� �����
• ���� �����������
• ���� ����������� �����
• ������������������ ������������������� ���� �������������� � ����������������� ������������������� ��������������������� ����������������� ���������� ���������� ������ ��������� ���� ����������� ���������������������� ���������� ����� �����!���������������������"�������
����������� �����������
#����������������������������� �� ������ � �������� ���������������������� ������������������ ��������� ����������������������������� ������� ��� ��� ������� ����
����������� � ����������
$��� " ��������%��&���'(�������)���� ��������'(���'((��������������*'((������
+��� ����� "��� ������ ��������� ���� ����!�� ���� "�� ���� ������� �����"��� �� ��� ��� �� �� !���� ��������� ���� ��� ������ ����� �� ������� ����� ����%���� �"������������������������+�����%��&���"��� �������������������� ������ ���������� ����� ��������������� ������������%���������� ��������� �����������������,����� ����� � �����
�����"��� ������ ��������������� ��������������������"��� ������� ��-� ����������������������������������� ���������������������������� ���
����������������������������
+������� �������������� ���������������� ���������������������������.���� "����+������ ������� ����������������������������. ����������������� ������������������������� ���������������
+������� ������.��� "����������������������������������������������������������.��� "��
/0
���������������� ����������
1�������������������� ������������������������ ������������������ ���� ���������������������������� ���� ���������������� " � ������������������������������������������.��� "��
+�� ������������ ��������������������������� ��������� �� ������,���%�����������,���� ���������������� ��������� �������� ������������������������������ ���� ������2�����������������������������������,���%�������������� ��������� �����������������2�������������������������������������������������������%������������������������ ��������� ����
+2$��13�142�542$������������� �����,������������ ��������� ����������� ����������������������%���������������� ��!���������������������������+��������������������������������������������������������� �� ������ ����� ������������� ���� ���
+2$� �13�142�542$� ���������� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ������ ��� ������ �������,�����'(°�#�������������������6������������%��������������������������������7������� �� ��������������������� ������������� � ��� ����������������������������������������
+2$�2+�2$�������������������������������� �� ������������ ��������������� �� ����������������������������������������������� ��������������� �����������������������6����� ���� ��7��+������������������������� ���������'((°�#���%� ����������������� ���� �������������������������� ��� ��������� ���� � �������� �� �����������%����������� ������������������ ����������������������������������������� �������������������!��� ��������������������������� ������������������ �� ����%���������������� ������� ������#������������������������������� ���������������� ����� ���� ��� ����� �� ���. � ������� "������������ ���������������� ���,��� ������ � ����������������������� ��� ���� ���������������� ��������� ������� � �����������������
+2$��13�142�542$��.��� "���������� �������� �������/8°�#���%� ����������������� ���� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ����������� ���� ��� ��� ��������" ������"������ ����������� !�� ����1���������������� ��������������%�������������� ����� ������������������� �����������������������#���������������������������������������������� ����������� ��� ������ ��������� ���� � ��"��� �������������������������%��� ����&������� ��� ���������������� ��� ������� ������� ����������+��� �������������.��� "��� ���� ���� ���� ��� �� ��%��&�� "��� ���� ��%� ������ ������ "�������������������������������� ����
/9
��������� �������������������� ������� ��
:�������-�� ���������� � ������������������ ����������������������� ��� ����������������� ������������������������������� �������������� ��� ������ ����� ������ ����,��������� ��������%�����������. �� ��� ���� ���������� ������ ��������� ����� ��� ������+������ ��� �������������������������� ������ � �������� ��������������������� ����������������������������������&�������� �������� "����� ���� ������������ �������������������� �������������������������&�������� ��� ��� ��!����������� � ����� ������������� �������������������� � ������������������� � ������������������� �����������������������������-�� ��������� �� �������������������� ����� ������������,����� ����������� �����������������������������"��,����
���!������� ������������������������������
$��,�������������%���������������������������� ������ ������������ ������������ ��� ������������
+�� ��� ��� ��� ���������� %����� �������� ��� ��� ���� �� ������ ��� ��� ����� � �����%��� ����" ���������������� ����������� � �������������������������� ����� ��!��+������������� ���� � ������������������ � ��������������� ���������� � ������
• 1���������� ���������� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ����� ����� �������������������������
• ���� ������.��� "������������������������� ���� ������������ �����!�������������������������������%� ���
• ��������������.��������������������������� � �������� ���������� ��������������������������� �� ������������ �� ������ � �����
• #����� ��� ��������� ������������������������������������� �����
• 3-������ ����������������� ��� ���
• +��� ������� ��������������������� � ������������ ���� �����
������������ �� ���
+������� � ���������� ������������� ���� ������������ ������������������������������������������������������������� ��������� ��� �������������
1�������������� �������� ������ ���������� ����������������������� �� ���������� ��������� ���� ���� ������. ������������������ ������������������������� � ����������� ������ ������%����������������� �� �������� ������
/'
�������%��&���"��� ������������������� ����������� � ������������"������������������ ����������������������� ������� ����������������������������%��������� ��� �� ����������.���������� ��!����������� ������������������������������������������������� ���
2����"��� ����������� ����� ����������������� � �������������� ������������� ������������� �������� �� �����1�������������� �������� ���������� �� ������ ���� �� �� ����������� �.��� "�� �� ��������� ����� ����� �����
5����� ���������� ��������������������" � ��������� -������������������������������ � ������
1������ �������������������� ��������� ����������� ����������� ������ �������� �������������� ���������� ������ ��������� ��� �������������� ���� ���� �� ����� �������� ��� �� ��� ��� ���� 1�� ������ ������ �. �������� � ���������� ��������������������������������������� ������� �������������������� ������������� ������%��� ��������������" � ��
1�������������� ���� �������������������� ��� ��������� ���������������������������������������������������� ����������%�������� ���� ��������������, ���������������� � ��,;������$������������������������� "���� ���� ����� ��������� ������������ +��� ��� ���� ����������� ����������� ��������� "���������� ��� ��� ������ �������� �� ������ �.��� "���� ������������������ ���������,�� "���
1��������������������� ���������������������"��� ���������������������������������������������������������� �� ����.��� "�������������������� ���������������� ��� ������1��������%��������������" ������������ ����%������������������������� �������� �����������
��� �� ������������������
1��� �������������� �������� ������������������������� ��������������������� ���������%� ������"���������������������� �����
1����������� �������������� ����������������������������������" � ����� ����
#������ ��� ��� ����� ��%��&�� ��� �� ����� ��� ��� � ��� � ���� ����� ���%��� ����� ���������������-���������%��&�)������������������������� ������� ��������� �������������%�������� ��������%���"��"��������������������
#������������ ����������������&������� �������������������� ���������������� ���������1������ �������������� "���������%��&����������� ����������� �������,�����������.��������� ����"��������� ���������������� ������+���� ����������%�����������,������������������������������ ��������������������������$ ������ �����������,�����������������������.�
/<
��� "��������� ������������� �� ��������� � ������ ��������������� ������"�"� ���6������� ��������������� ��������������������������7�,������%�������� ��������������)�����������������������������"�"�������������������� ��� ���������
$ � ��� ��� ����� ,�� ����!���� �� ������������ ��� ����� ��� ��� ��� �� �!������!���������"�"� ������������������������2�����"���������������� ������� � ����������!����������� ��������� �������1����������"�"� ��������������� �������������" ������������� ����������� ����� ����#���������������������� �������������������������� �������������� ��������������� ������������%� �������� ������� �������������������%� ��������������%����������������������� ���.���&���������� ��������� �������� �������� ����� ��������� ��������������� ���
1�� ����������� ����������� ����� ������������������������������ ������������������ ���������� ����������������������������� ������������ ������������%���"��"���������� �������1������������������ �����%��� ����� �� ���������� ������ ���� ���� ����� ����������� �� � ����� ��� ����� ��������������� ������1���� ���� ��������������������� ����" ����������������������� ����� � ������������ �������
���"���������������������#�����
+�� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ������ ��� ��� ��� �� ���� �������������� �����������������" ���� ��������������� �����1����;� ����������� ������� ������������ ��� ��������" � ��
$������%��������&���������������� ����'�����
• � ������������� �����
• ���� �����������
• ������������������ �����������" � ��
• ���� ����������� �����
� 4�1+��=>31�4 ��#������������������������������������� � ������������������������������ ������������������ ��������� ����������������������" ���� ����������� �������
+2$��1+ #=�2�1$��$������������ � ���������%��&��?'(�������)���� ����'(���'((��������������*'((�
+��� ����� "��� ������ ��������� ���� ��&�������� ��� ��� ��� %��� �� ,���������������!����������������� �����������������������������������
+�����%��&���"��� ������������������������� ���������� ���������&������� ����������%��������%��� ���������������������������,����� ��
/@
+2$��13�142�542$���� ���� ���� �������������� " � ����������������������������������.��� "���
• :������$�������������������������������� � ������ ����� ������������ ���� ����2%���,���%�������� ����������� ���%��������������� ��!�������������������������
• 3����������+���������� ��������������� ������,�����'(°�#�6������������������������������%������������������������7)���� �� ���� ��;��������������� ��
• 2�����A��������������������� ����������������������������� �� �������������������� ����������� �� ������� �������� ������
������� �� �������������� �������������� ���� ���������!�� �����
����������� ���� ��������������������������� ��������"-���������
#���������������������������������'(°�#��%��������������������������������� ��������������� �� ������%� ���� ���� ��������� ������%�������� ������������������ ����� �� ��������������� ���������������������!�� ������������� ������������� �� ����%��������������� ������ ������6#��������� ��" ���� ���������� ����� !���7��$ ��������������� ��������������� ����������������������� ���� ������������������� �� ����� ���� �������,���� � ����������������������� �����������" �� ������������ ������������ ��������" ���� ��������� ����
• 1.��� "�������������� ���������.��� "����������������������/(°�#�#�������������������������������������������� ����������� ��� �������� ���� ���"��� ���������������������������� �����%�������&������� ��� ���� ��� � ���������� �� ��!� �������������� ���� ������������������ �������������������� ���� � ��"��� ������������%��&����%��� ��������������������������������������� ����
+2$��41$= B1$��A��������������� ���������������������������.��� "���+������ ������� ������������������������������. ������������������ �����������������������+������� ������.��� "����������������������������������������������������������.��� "���������������� �������� ���&��
5��� "�!� �.�������� ��� ��������� %��� ����" ����� ����� �� ����� ��� ��� �" ���� ��������� ������������ ��� ��������� ��������������� ������ �� ���������%�����" ���� ����%���������� !�����������%� ����%� ��������%� ������� ����� �������� ��" ��������� � ��������������� ������������ ��������������,����� ���%������������������������������� ��&������ ������ ��������������� �������������������������� ������������������������������ ���������� �����
//
1���%�����������%����������� �������������� �������� �����������!������� ��� ���������� ����� ��� ���� ������� �. ����� ������ ����������� ������� �� ����� ���� ������������� �������������� ���� ������ �� ���������������� ���������������"��� ����� �� ���� ���" ���� ������%����������� �!�����
1��������������� ���������� ���%���������� ������������� ������������������� ���� �, � ������������. ��� ����,��������������������������� ����������������������� ������ ���������� !������������ ��������������������� �������������������� -��,���%�������������������������" � ������ !�� ���� �������.��������������� ��� ���������������"�������
���(��)������������ ����������
# C=B1�1$� �1� �1+D#5+2� E+5=�2�� +�� ���������� ���;�� ��� ��� ��� ��� ������������ ����������������������� ������ ������������ ����� �������&������������������������������ ����������������������� ������� ���� ���+�� �������� ��� ��� ��� ������ ��� ������� �� ��� ���� � �������� ��� ���� �������"����������� ��������������������� �������%�������������+��� ������� ������ ��������6,���7�������������������.������������� ����0<�
6+���,��������������������������������������(�((F�������������� ������7�
1���� ���������� ������������ � ������������;��� ������� ���������� ������ ����1���������������"���������������,���"������1���&��� ����� ��������������� ��������"-���������������������������������+������ ������� ������������������"������&����� ������ �������������������������� �����������������&������� "����������������������������� ���� ����������������,������������������ ��������� � ��������� �����������&��)
��������
/G
���,����������������� �� ��������������� ����������������� !�� ������������������������ ���
1� 2#1=�1� �1� #=4#5+2#=HB� ������ ������ ��� �-������ ���� ��� ������ ���� ������ �"������ ������ ��������������������!��������� �������"�������������������������"������������
#������������������������ ����������� ����� ���������� �������"�������%����������������������� ������������ ������������� ������������ �������������� ��������"��������� ������� "�������� �������� ����� ����������������������" ���%������������������������� ��������� ���$������ �������������� ������ ���������������������6F7�� ���� ������������������������687�� ���� �����������"�� �����+������ ��������������������� ������ ���� �����������
�=$�4=:5#=HB��1��41$=HB�1B�5B�# C=B1�1��1�35IHB��1��1+D#5+2�E+5=�2
6� ���� 0@7��1����� ��� ����� ��� ��� ���0<(���������� ��������������� ����� ��!�����2����������� �!�������"������������ �����,�����+������� ���������������������������"-�����:���������. ���,�����#��+���������� ���������������� ������������������������������������ �����������������������2����� ��������"������� ��������������������������������� ���������� ����������������������.���������� ������������ ����1�������� �� ��� ��� � ����������� ��� ������������� � ����������������������������������������������� ��������� ������������#���� �� ������ ��������������������,�� !��������������� ��������������������������"��� ����������������������������������� ������ ��������� ������������������ ��������� ������$����������������������������� ���� ����� � � ������� � �����������������������������������. ���,�����2��B����������������� ����� ��� ����� ����� �����)� ��� ����!�� ������ ������ ����� ������ � ���� ����� ��� ��� ������ ������ "��� ���� �� " ���� ���� ��� ��� ��������"�!��������� ����������� � ������������������������������������� ��������������������������������� ���������� ������� ���� ������� ��������� ��������������������� ����+�����������������������������������.������������������������������������������������������� ����������������� ��)��������������������������� ����������������� ���.�������������������������������"-��������������������������������
��������
G(
+2� 42B542� #=4#5BE141B#=2+� 41�5#1� +2� #2�2#=�2�� �1� �42$� 4�1� �1
#24J2�6� ����0/7��5����������� ���������� ��%�������.� ����������"-��������� ��� ���� ��� ������� �� ����� ���� ��� ����������� ��� ����� ������� �������������� ������ ������������ ������ ��������� ���� �������� ��������������� ����5������������������� ����������� ���������"�������������� ���� �����������"������������������������ ����� ���������� ������������ ������������� �����
�=>31�4 �35IHB�5+J2�2$
�4 E5B�=�2�6�7
�5+J2�2$
2B#K 6L7
�5+J2�2$
FM8���F 0M<9 0M08
F���F�FM8 FMF< FM/
F�FM8���8�FM8 0M08 0MF<
8�FM8���9 FM/ FM9
9���'�FM8 0MF< 0M/
+2�42B542�2N=2+�41�5#1�+2�#2�2#=�2���1��42B$� 4�1��1�#24J2�6� ���0G7��5�����������. �������"-����������������� ������������ ������������������ ���������� ���������� ���� ���������������������� ��������� ���+����������� ������ �������� ���������������������� �������������������������
���������
���������
GF
42B542��1��=$�4=:5#=HB�2N=2+�1B�5B�# C=B1�1��1�5B2��=1O2�6� ����9(7�3��,������ ������������������� �������� ���� ���������������������������� ���� ������� ����5�� � ���� �� � � �� ����� �� ��� ��� ��� �� ���� ��� ������������� ����������������� � ���������������������������������� ��������������� ��� ��� �������,���������� ������������. ����������� �����+���������������������������"-������� � � �������� � ����������� ������������������������������.������������� ����������. ����������FM9���������������������� �������%��&��6�������������� �����������F�FM8���������������7���������������FM8��������������� �������������
�=31B$= B1$��1�42B542��1��=$�4=:5#=HB�2N=2+��5������������������� ��������� ,������� ���� ���� ,����� ����� ��� � ��� ��������� 1� ���,�� ��������. ���������� ���� "����� �� ������� ����� ����� �� ��� �� ������ +����������������� ������������ ������������������ �������� ��"������������������� ������������� ��������,�������� ��������� � ��������� ��������&����1����� ���������������� ������������� ������������������������ �� ��������"�������������������������
���*������������������ ��� ���������
+������������� ��� ��� ������ ����� ��&���������� ���� �������������������������������� ���������������%��&������� ������������ �������� �����"���� %��� "��� ��� ����������� �� ���� ������������� $��� ��� ������������ ���������� ��������������������������������������� � ���������������������������B������������������������������������������%���������������� �����;�������������������������������������+���� �� ������������������������%������������ ��� ��������������� ����1���� ��������������������������� ����������������� ������ ������������������������������������� ���������� � ��������������� �����������1��-������� ��� ��� ����������� ���������"������-������ � ��A4�=�2��1��� ����������������"-����������� �������������"�!)����������������� ���
������� �
G8
"��"�� �� ������ 1�� ������ ��� ������ ��� ������ ���� ��� ���� %��� �� !������%�������������, �!�������,�������!��������� ����������� ���������������������"��"���������
+��� ���� ���������������������������;����������� ��������� ��������������������2%������������������� �����%��������������������������������%�����2$1B�2�2��������&��P������� ���� ������� ������� ��%������&����1��� ������.� ������������������ ���������������� ��� ���,��������������%���������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������� � ����$ ������������������������������������������������� ���� ������������������� ������������������������������ � ������������ ������$�������������;��������;�����������
1����� ��������� ���������������������������������� ���%������������������������ ���� ��������������������������������������������������������������%� ������ ���%������������������� ������� ��%�����������&����2��� !%� ���������������������&���%������� ������������� ������ �����������,�����������������.��������1�������������������������������������� �������������������������������������������������,�������� ����� ������� ������������ ���� ����� ���� "������� ��%��&�� �� �����%��� ������ ���� ��������� �� ��������,��������������������� ����� ������� ����� ��� ��������� ��������� 6�����,�7�� 1���� �������� ��� �������� �����,��� ��� ������ ���� �������������� ��� ������ ��� ,���� ������� +����� ���������������������������������������� �����������������������������������G(���F8(�������������������� ���� ���������
1������������������ ��� ��������������� ������������ ������ ������������������������ � �������� �� ��� ��� ������������� �� ����+������� ������������������������������������� � ����������� ��������������"���� �����������+������������ ��� ��� ����������%��&������ ���������� ������������� ���B������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������� "�������� �������������������������� ��� ������������� �����"������� ����������������������� ����������
������� �
G0
����+��,��� �����#��
�4=B#=�= $� �1� 42B542� � �242� # C=B1�1$� +5:4=#2� $�� 4�J42$2��$������� �������� ���� �������� ������ ������ ��� ������������� ��������������� ���
$ �����������������%����������� ������������� ����� ��%�������� �������� ��!������������������������������������,�������������������%����������� �������������%���������������� ��%���������� ����������� �� ������������������������������������ ������������������������� ������ ���������������� �����%������ �����������������.������������� ����������%�������� ��������������������������������� ������������� �������������� ���� ����� ������������ ���������������%����������������������� ����������������!�������������������������������������� �������� ��%�������� ��������� ���������������� � ���������� ��� ����������������������������� ������������������ ���������������� ���������������������������������� ��� ����������� ������
42B542$��1�$1++2� ��242�# C=B1�1$�+5:4=#2� $�� 4�J42$2�6� ����987�+��� ������������������������� ����.���������������� ��������;������������ �� ��� ����� ��� ������ $��� � � ����� �� ��� �������� ��� ���� ��� ����� ����������������������������,���������������������������������� � �� ���������������+������������ � ����������������������������������������������������������������������,�� ������������������������������.��������������������������"��"������������������� ������������������"�������
������� �
G9
# C=B1�1��=� �#2�=�2���+5:4=#2� �� 4�J42$2�6� ����907��+����" ������������������� ������ ������������� ��������� ���������� ���B����� ���%� ���� ���������������� ����������1� �������� ��� ����������� ��� ������������� ��������� �� �������������������������� ����������,��������5���������������������������������������������������������&���
������� �
G'
���������� ����� ��� ����
�������������� �������������������������������������������� ������������ ��������������� �������������� ����� ��� ����������������������������������������������������������
�������������������������������� ��������������������������������������������������������������
• ����������
• �������������������������������
• �������������������������
����������������������������������� ��� ���������������������������� ����������� �� ��� �����������������������������!����� ��������������������������������������������������������� ������������������� ������
���������������� ��������������� �������������������� ���������������������������������������������� ��������������"�������� ����!�����������������!������������������������
�������������������������������
• #������$ ������%%&�
• '������������$ ������%(&�
• )�*������������$ ������%+&�
�����������������������������������������������������
• �!������$ ������%,&�
• �!������*������������$ ������%-&�
��������������������������������������
• '������������$ ������%.&�
• '�������$ ������(/&�
• 0������������ ���$ ������(1&�
.,
�������������� ��������������
����������������� ��� ����
����������������� ��� �������� �
����������������� ����� �������� �
��
�������������� ������������ ������
����������������� ���������
����������������� ���������� �������� �
��
�������������� ������� ��������������������
����������������� ��� �������� �
����������������� �������� �
����������������� ��� �������������� ��
���
���������� ������������� �������� ���
����� ��� �� ��� �������� �� ��� ����� �� �������� ��� ������������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����� �������
������������� ���������������� ������������!����������� ����������������������������������������"������� ���"���������������������������������� ���������������������������������������#�����$����%����������������������"��������������� ����������� ����� �� ��� ���������������"%&'(&)*������� �������#����������� ������������������������������������������
%�����������+�������������������������������� �%,�
-.)/.01-�)0�1������������������2 ����345�(����� ���������������������������������������������6�� #�������%�������������� ��� ����������$�� � ��$6�� � ���$���������� ����$"�� ����$6�� � ��$��������������������.��� ��� ��������������������"� �� ����7�������"��������������������������� ������������ ���� ��������������������������������
)�������������6�6��6���6��� ������������������������ ���������� �������������� ����� ��6����� 8���� � �����������������������.� � ������������������������ ��� ������������������������������6������������������������� �����������������%��������������������"����������������������������� �������� ���������������� �����������������������#������
��������!�������� ��� ����"�� �������� �"���� �������� �"��������"��������� �������� �
���
����� ��� � ���#�!�������� ����!��� ����� ���������/� �� �� ���������������������������+��������#�������" ����#������������� �����
/�������������������� �� �������������������������������������������������� �������������������$ ����������������� ������� �������������������9��� �����6"����������������� ����������������(����� �����������������������$ ���������������������������������� ������� ��������#��� ��� �������
������������������������������������������������������������������ ��+�������� �� ������������������������� ���������������� #����������������!������ ��������� ������������������������������� � �����
-�6"�����������������������������������7�������"��������������������������������������������� ���������� �� ���������������������������������������������������� �� � �� ������� ���� �� � ������������ ��� �� ��� �� ������� ���������������������������������������� ����������������������������������
������� ������������ ��!������������� ������������������
0� �"6� �����6������������������ ���� ��������������������������������������������������������������������%���������������������������� �������������� ����� ���������������� �����"�����������������������(������������������������������������������������������������������������������� ������������7�"������������������������������� �:
• ���������������
• ;������������7���
• *������������ ������
• �� �������� ������ ������
• (���������� �����
"��������������
0��������������������6����������������6����������"�������������� �� ������� ����� ������� �������� �� �����$ �#��� ���� �������������������$ ��������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������
��4
�����������������%������������������������"����������#��� �������� �� ����� ����� 6"���� ��� ���������$� �������� ������������
.� #�������������������$ �������������������������������������� �� ���������� �����9��� ������������������ �� ����� �� �� �������� ����� �� ������ �� � ������� ��� +��� ���� ����������������"������������������������������$�����#��������������������������������� �����������������������"������������������������ ����� ������������������������������ ������� ����� "������ �����������������" �"������������!���������������
0�� ��� ���������� �������� ��� �� 2 ����3<56"��������� ����� ��������������������� #�����������������������" "�� ��������.���� ��������������������� ���������������������������������������� #����������������������������
%����������6�������������������������������������������������������������� ����� �������� ������ ����������������9��� �����6"��������������������������������������������������������������������"���������� ��������������+� ��� ������������������������ �������������� ���������=���������������������#������������������������$�#���+�� �� �!��� �� ���"���� ��������#�������� ���� �������������������������
���!��� �������2.(5"�����������
��������#�������� ��� �������������� ��������� �
��<
%������������&�
@�������� ��������������������������������������������������������>!�������������������� ������������������������ ������������������������������������ ����� ��� �������
'���� ������� ����
������� ��� ������!����� ����� ���!����� ���������� 1/C1� �������� �������� ����� �������������������� ?��������������������>!����� ����� ����������!�� ���������� ��� ���������� �������� ���������������������������������������@���� ������ �������������� ������������������������������������������ ��� ������ �� ��� ������ ����������� ����������������������� ����� ��������������������� ��������������������������������������������������������
• 0� ��� ��� ����������� ���� ������� ������ ��� ����� ���� �>!�� ��� ��� ?��� ����������������������������
• 2���� ��� ������� ���� �� ��� �� �������� ��� ������� ��� ���� �� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������!���������������� �� ��������������� �������������������������������������������������� ������������������� ��������������������8�����*�������������������*�������� ���������������������
• ;����������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ������
$��������������"� � ��� ��
4���� ����������� ������� ��������������������� ��������� ��������������8������������������������������ ���������������������������������������������������!�� ���������������� ������������� ����� ������������� ��������� ������������������
'������� ��������������������������� ���� �������� ��� � ����������������������� ������������������������������ ������� ��������������������������� ����� ��� �� �������� ��� ������� ������ ����������������������������� ���������������� �������������� ���������
(��� ����� �����
7� ������������������ ���������������������������� ������������������������ ����������������������������������
@��� ��� ���� ������� ��� ����!�� ������ ���� ���� ������ ��� ����� �3����� ��������������������� ����������������� �� �������3��������� �8�����
1/%
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ���������� ��� ������������������������������������������
���)������� ���������� ��� ����
4��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������
����� �������� ��� �����������������
4������������������������������������� ���!����������������� ���� ������ ��������������������� �������� ��������������� !���������� ����������������������������������3� ��� ��������(����1//����������������� ����������� ���!��
2�������������������� ���������������������������������������������� ���!�������������������������������3��� ������!��$��&���������� ��������������������������������������*������������������������� ������������������������������������������������>�������������������� ��������� ��� ��� ������ ��������� ������ ���� �������� ��� ��������� �� ��� �� ���� ����� ��� ���������������� ����������������;���>�������� ��������������������������3�������������� ����� ����������������������������������������>���������������������������������������� ��� !� ����
4����������� ����������������������� ����� �������� ��������������� ����!���������� ��������������������������������������������@7��$@������� �7��� ���������������&��������������������������������7 ���������������� �5��������$7�5&��4������� �����!��@7���������?��������������� �������������������������������������������������������������������� �����!��@7������������������������������������������������������������������������������ ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ����������� @7�� -/� D� ���� ������������� ��������������� ������������������������������@7��=/��������������������������� ������@���� �������������� �����!��7�5�������������������������� �����!������������������������������������������������������������������� ������������������������?���������������������
����� �������� ��� ������������� ������
4����������������� �� �������������������������������������������������*���������� �!������������� ������!���������������� ������������� ������ ����������������� ��������3�������������������3��� ������!��$��&� �������������������� ���!������������� �����*� ������*������������������������*���������
1/(
����� ������� ���� ����� ���3� ���� ��� ��� � ��������� ��� ���� �������������������������������������������������������8��������������������=-���1//������������������������������������������������ ���������������
4����������������������������������������� ������������������������������
• ���������������������������
• ��������������������
7����������������������� ���!��������������������������������������� �����������������������������������������5@<�$5�������������<������������ ���@��������������&�E����������E�������� �� ���������*������� �����!��?���� �������������� �� �� ���!�������� ��� ��������������� �������������������%/°���3�������������������F����0� ��8����������� ���������� ���������7G67�$7 �������G����6��� ��������7����������&������������������������������� ��� @@2� �� 1//°� H� ���?�� ������ ��������� ���� ��*��������� �� ���� ��������������������3��� ������!��$�����������&�
�47@5H5�7�5I:�7�5��7#7�42)#5�7:0�@�;���:G#7:7J�@
;�@5G:7�5I:�7�5 05�<�;��@�#A5�5<05�<�;�
�:G#7:7J�@�K0#7:@65@5<:�@
7;505A<@
G4�1���G4�=
����������� �����"���������!���������� ������
��������������������������������� ��"����� ������� ��������
:������:� ��� ���������������!��
G4�B
����������� ������������������������� ������
�����������������"����� ������� ��������
6��������
G4�%
���������������������������� ������������$654�4�=1/(7&�
����������*������"����� ������� �������������� !��������� ������
6���������������
G4�(
������������ �����������������!������������*������������� ������$654�4�
=1/()&�
����������*������"����� ������� �������������� !��������� ������
7�������
1/+
G#7;<@�;��A5@�<@5;7;�7G67��7#7��:G#7:7J�@�7)5�#0<@
:L6�#<7G67#�M�<
A5@�<@5;7; G#7;<�;�A5@�<@5;7;
5@<�<##�@�<:
�;5�:0�
:L6�#<7G67����@@2�7
1//°�H@@2�7=1/°�H
�@��7=1/°�H
% +=+�,+( E E 1(/ %����
( .1-�1�1== E E ==/ (����
+ 1�BB(�1�+B= E E B=/ +����
, 1�.1.�=�B%+ E E %+/ ,����
- =�-B,�B�%+, E E +-/ -����
. +�=+/�,�+(/ E E 1�(// .����
1/ 1B�B(/�1+�B=/ E E E 1/����
11 1.�1./�=B�%+/ E E E 11����
1= =-�B,/�B%�+,/ E E E 1=����
1B E -(/�1�/// 1-=�=1% E 1B����
�� ����������������N
1%# E =�///�%�/// %=.�-(- E E1(# E %�///�-�/// -(-�1�,1( E E
N��� ��������������������������������������������F��������������������������������� �� ������������ ������������!���2�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���*��(�����������+�� ������ ����!������� � �� ��� ���� ����� ���
������ ��� ����
@��?����������������������������*���������� �������������������� ������� ����� ���� ��� ���������!�� ��� ����������� ��� ������� ����������� �������������������������������������������������������� ���� ��������
• 2�������������������������������������
• )������������������8� ����������3�����!��
• ��������������������������������*���� ��������
• #���������������� �� ���!�������� ��
• )������� ������������
• ���������������� ������������� ��������������� ������� ��� ��������� �������� ��������� ���������������������������������������������������� �� ��������������� ����������!����������������������������8������
• ���������������3��� ������!��$��&�������� ����� � ������������������������ ��������������������*�����
1/,
���,��-� �� �� ����������� ��� ���������������� ����������������
������
4��� �������� ���� �������������������� �������������� ������� �������� �������������������� ���������������������������������������������������������
• ���������
• H��������!��
• 6�������
• ������������� ���������������� ����
A����������
7:O45@5@��#�4565:7#�;��4<@�H7�0<#�@�P2���2�;�:�7H��07#�74�)2�:H2:�5<:765�:0<�;��4<@��:G#7:7J�@
(��#���
6������� 7 ����������������� ��������������������������������������������!�������������
����������� ��� ���������������7����������� ������������������7�������������������
������������������� 7 ���������� ��� �����������������
������
������������ ������ ��������� ����������������������� ���������������� ������������������������
-� ���� 7����� ����� �������������������� ������������������
.� �� ������ ������#����
������
@�������������*�����
������������������������
4����������������������������������
7��� ���������������!��;�� ������������������������������������
����� �����!� 7�������������������7������������������!�������������<������������ ������������������ �� ���!�������� ���
0� ��������� ���������������
7�������������������!�������������;�� �������������������������������������
0� ������������������������
7�������������������!�������������;�� �������������������������������������
0� ��������� ���������������
����������������� ��������������� ��������
:�������������������� ����������� �� ���!�������� ���;����������� ��������������!����������!������7������������������!�������������
1/-
4���������� ������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������2�����������������!����� ���� ��������� ������ �����������������������������������������������*�� ������ ��������������������� ����������������������������!������������������������������������������7����������������!�����������������������������������3�������������������������� ��������������������������� ���������������������������!������������������� ������ ������������ ����������������� �����������������?��������������
05�<@�6O@�H#��2�:0�@�;��;�@G7@0��K�@2@��72@7@��<@5)4�@
7����������� �����
@���������������*����
�������������
H�����
@���������
A���������
�������
7�������
����� �����!�
5��������!�����!���
H��������������
�������������������������������� ������!�� �������� ������������ ��������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���� ������ ����������������������������������������� �������������������������������������8���������� ��������������������������������������������� ���������� ���������������������� ���� ���������� ��������������������������������������� ������������ ���
• 7����������������������������������������
• ��������������������3��������
• �������������������!�� �������������!������ ������������������
$/(0�1��1�23
452$�
.56252
�74'5758�2
�69'/.5./:7
#�
����
���
����
���
�
���
�
���
�#
���
����
���
���
���
�
�� �
����
���
��
���
7���
��!
�
#���
��
���
����
��
���
���
���
���
����
�
7��
���
��
'�
����
���
�
��
���
��!
�
#�
���
��
���
��
���
���
>��
���
7��
���
���
����
���
$���
�
��
&
6�
�����
���
1/.
• ;�� �������������������� ������ ������
• 7���������������?��������������
0�� ��� ��� ���� ����������� ��� ���� ������ � ��������� ��� ���� �������������������!����������������������8������������� ������!�������������������������� ����������������� ���������� ��������������������������������������������
.������" �������������
#7K7;<�����������������!���� ��������� �����������������3���>������� �>���������������
�5�7;2#7��������� ����������� ��! �������������"����*��� ���������������������� �������C����������������� ����������������������������5�7;2#7
;�@0#2�05A7�
7)#7@5I:���������������� �����������>�����"� ���������3���>�������� �>� �������>���������������������������
�@�7447;2#7����������������������� ���������� ���������� ������������������������3�������������������������!������������ ����������������������������������������� ������������� ��������������������
7##7@0#���4O@05�<�EG#5�7;<E��������������������������������������������������������������������������!��E�����������E�$ ������������������!���3������������������� ��������&�
67#05447;<������������������ ������*���������� ���������������������������������� ����������������!��������3��������������$����������������������&�
���;��2��������������� ���������� ��
����� ��������� ��� ���������!�� ��������� ��� ���� ����������� ����������� ������� �������� ��� � ������������ ���� ��� ������� �� �������� ��� ������� ������������ ������������������������� ������������������ ����������������������������������������������� ������������� ���������������!������>��$��������&���������������!��$�������!�&�
5���&�
Q��������������� �� �������������������������������������������������� �>�� �������� ����� ����>��� ������� ��� ����� ���������� �� ��8������������������������������� �>������������������������!��������� ��������������������������
������������� ���������������������������������������� ������������������������������� ���������������������� ������� ���������;���������� ��
11/
�� ������ ��������������� ��� ������������������������������������������ ����� ��������������������������
��� �� ��� ������ ��� ��������� �� �� �������� ���������!����� �����������3��������������������������������������������������������@�������������� ��8��������������� ��������������������������������$ ��������&��������������������������!���������� ������ ����������������>������������
4�����������!����������������������� ���������� ������� ������ ������������� ��� ���������� ��� 8����� $ ������ ������ ���� ������ ��������� �� �������&����������������������������1(� C���������������� �����������������������������������������������3����������������������������� �����������8������������������������ ��������������*�����������4�����������!�������������������������������������������������������� 8������ ������$����������1(�������=(� C�&������!������������8������������������ ������ ��� ���������� ���������C��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ����� ���������!������������ ���������������������������!�������������� ������������������������������������������������������������������������������2���������� ��������������������������������� ������������������!�������������������������������������2���������� ����������������� ���������� ��������3��������������!������� ������������������������!��������������� ������������������������ �������� ��� �� ��������������������������������������� �������3�����!������� ���������� ������!��������������������������������������� ��� ������������������������������������!����������������������� ��������7�� ������������������������������������������������ ���������������� ���������������������������������� �� ���!�������� �"������� ������!���������������3�����!����������������� �� ��8�� $�����������?�� �����������&� ������� ��������������������������������������������������������������������������������
5������ �"������
������� ������������������� 8������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������� �� ��� ������ ��� ���� ���� ������ ��� ���������� ��� ������� ��� ���� �����������������������!��������������������
��� ����� �� ��� ��������� ��������� ��� ������ ���� �� ��� ���� � ���� ������������� �������� ��� ��������� ���������*����� �������������������8����7������������� ���������� ���������������*�������������������������� �������������������������������
�������������������������� 8�����������������������������B(� C������������������������ �� �3�������������������������������������������������
111
������!�� ����������������������������������������������������������� ������������������ ���������� �������������������
���������������� ����������B(� C��������������!��������������!�� �������������������������� ����������������������� ������������
4�����������!�� ����������������������������������������������������������� ��� ��������� ��������� �� ����!������������������� �� �� ������������!����������������������������������������������� ��$����� ���������&��������������������������������������������������� ���������������������? �������������$�� �������������������������������� �����!�&�
��� ���������� ����� *��� ���� ������ ������ ���������� ���� ��� ����� ���������$ �����������������C������������������������8����&������� ������$�� ����������&� �� �� ��8�� ��� �������� ������ ���� ����������� �������� �����������
4�������� ���������������������������������������������������������������� ���� �� ���� ��� ���������!�� ��� ������� ����� ���� �����!�� $1C=/� R1C(/&� ��� ��� ������������� ��!����� ���� ������� ������� �������������������� �� ���� ���� ���� � ������� ��� ������� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� �������������
�����������������������������������������������������������������!������ ��� ����>�� ��������� ����� ���� ��������� ���� ������� ��� ������������ ����������������������������� �������������������������������3������������� ��������������� �����!�������� ��
����<��7����������������������� ���������� ��� ���
��� 8�������������������� ������������������������������������������������������������������ ����� �������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� 4��� ����������� ��� ���� !������ ������� ����� ����� ��� ��� �������!����������3� ����������������!����� ��� ���������!����� ����������������������� �������������������������������������������������������������
4��� ������������������������������������� �� ������������� �������������������������������������������������� �����
7������� ����������� ��� ��*������� �3���������� ��� �������� ��� ��� ������ �� ������ �������S������������������������������������������� �����������!���������� ���?����� ���������*������������������>��T�
:������ �����������������������������8�����������!��������������������� ����������������������������� ��� ���������������������������������������� ������� ������� �����������
11=
������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����$������������&������ ����������������� �����������������������������������*�������������������� ������������������������������������
7G67����������������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������
S����������������� ����������������������� ���������� ����������� �������� ��������������� ��������������� ���� ����������������������������������� ��������;���8���������� ��� ���� ����������� ������������������=�(//�*�������� ������� ������������������ �����$����������������� ��&� ��� ��������� ����������� ���� ��������� ��� ������������ ����������������������������������������������� �������� ����������������������������������� ��� �� ����������� ������������������������������������������� �3������ ��� ���� ������� ����������� ����������� ��� �� ���!�� ��������������������������!������� !� �����*? ��������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������� ����T�
:��������3�������������������������� ������������������ ���������������� �������������#��@<4�072#<��������������������� ��������������� �������������������������������������������� �� ��� ��������-�.�///�*��������1��>������������������������������������>�������������������������� ����1%�1(�///�*���������������� ����������������� �������� ������!����������������3������������� ��� ���������������������� ��������!����� �����
#������� �����*� �������������������������������#��@<4�@2��#�072#<
�������������������������������������3��������������� ������������������072#<@���� �����
4������������������������������������������ ��������������������� ���������������������������������������3�����!��������� ���������������������� ������������������������� ����� ���������� �������������������� ��� ��������������� �����������������������������
4���������������������!������������ ����������������� ����������������������� �� �� ��� �������� �������� �������� �������� �� �� ��������� ������5� ������ ���������8�����*��������� �����������������������������*� ��������������������������������������������������������������"���� ������������� �������� ������ ��������������������3������������ ��������0� ��������������������� ������� ������ �������������������������������������� ���������8�����������������
11B