Lugares y tiempos en elQuijote[footnoteRef:1] [1: (1) Las principales referencias recogidas van impresas en cursiva. No se registran las menciones de los lugares y del tiempo propios de los episodios intercalados (El curioso impertinente, historia de don Fernando y Dorotea y Cardenio y Luscinda, el relato del cautivo, episodio de Ricote y Ana Flix,etc.); ni de las fantasas que no se refieren realmente a la accin de la novela (por ejemplo, los pases nombrados por don Quijote mientras describe los ejrcitos de ovejas,etc.); ni de los que entran en refranes o frases hechas (bien se est San Pedro en Roma); ni de los versos preliminares; ni, en general, las que no afectan a las acciones de los protagonistas de la novela, don Quijote y Sancho Panza. Pero s se recogen las menciones en episodios ntimamente relacionados con la accin o el lugar de la novela (por ejemplo, en Grisstomo y Marcela, que ocurre en la aldea de los cabreros; o en Leandra, que pasa en una aldea vecina; o en los rebuznos,etc.). No se tienen tampoco en consideracin ni las fechas y lugares de las formalidades legales de cada parte (desde la fe de erratas hasta los prlogos) ni los dems datos de episodios reales aludidos en el relato (por ejemplo, fechas de representacin de comedias mencionadas, decreto de expulsin de los moriscos,etc.), todo lo cual podra ser tenido en cuenta en otra ocasin.]

Por Jos Mara Casasayas[footnoteRef:2] [2: http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/introduccion/apendice/casasayas.htm ]

Primera parte(1)En un lugar de la Mancha,de cuyo nombre no quiere acordarse el autor,no ha mucho tiempo queviva el hidalgo don Quijote.(2)El cualde su tierrasaleuna maana,antes del da,que erauno de los calurosos del mes de julio, al campo,y, apenas se hallaen el campo,se da cuenta de que no ha sido armado caballero. Caminapor el antiguo y conocido campo de Montiely caminar astodo aquel da.Hay quienes dicen que su primera aventura es la dePuerto Lpicey quienes que es la delos molinos de viento,pero lo nico cierto es que en los anales dela Manchase dice que andatodo aquel day queal anochecer,cansados ya l y Rocinante, ve,no lejos del caminopor donde va,una venta,en cuya puerta haba dos mozas de partido que en compaa de unos arrieros iban haciaSevilla.Entodo aquel dano se ha desayunado ytoda aquella nochese queda con la celada puesta. Acierta a serviernes aquel da.(3)DQpide al ventero que le arme caballeromaana en aquel da,yesta nocheen la capilla dicevelar las armas, maana; y el ventero, por tener que reraquella noche,accede a su demanda. (Resulta que el ventero haba recorrido el mundo buscando aventuras, sin dejarselos Percheles de Mlaga,lasIslas de Riarn,elComps de Sevilla,elAzoguejo de Segovia,laOlivera de Valencia,laRondilla de Mlaga,laPlaya de San Lcar,elPotro de Crdoba,lasVentillas de Toledoyotras diversas partes.). Cuandocomenzaba a cerrar la noche,se pasea delante de las armas, y cuandoacab de cerrar la nochederriba al primer arriero que quiere abrevar sus mulas, ydesde all a pocoderriba al segundo. Luego, aquella misma noche, es armado caballero.(4)La (hora) del albasera cuandoDQsale de la venta y se dirige hacia sualdea,y no ha andado mucho cuando le parece que desu diestrasalen voces y quejidos. Va hacia all y se entrapor el bosque,donde se encuentra con Juan Haldudo que est castigando a Andrs en aquellos momentos. Haldudo sugiere que Andrs vngase ami casa, que deba estar enQuintanar de la Orden.Libre Andrs,DQtrasponeel bosquey sigue haciasu aldea.Llega aun camino que en cuatro se divida,deja que Rocinante escoja y Rocinante decide tomar el camino desu caballeriza.Alas dos millasDQse encuentra con los mercaderes toledanos que van a vender seda aMurcia,y que, por no perjudicar, en beneficio de Dulcinea comoemperatriz de la Mancha,a las emperatrices y reinas deAlcarria y Extremadura,reciben la embestida deDQ. Pero Rocinante tropiezaen la mitad del camino,DQes apaleado y los mercaderes siguensu camino.(5)DQes recogido por Pero Alonso, un labradorde su mesmo lugar,que lo encamina haciasu pueblo,y, dndose prisa por arribaral pueblo,lleganal lugar a la hora que anocheca.Cuando es yala horaen que le pareci que no los veran, entraen el puebloy luego enla casadeDQ. El ama dice quetres das haqueDQno aparece. El cura haba prometido quemar los libros deDQmaana antes que llegue la noche,y, as,el otro dalos queman.(6)Escrutinio de los libros, que son tirados al corral.(7)El ama los quemaaquella noche,mientrasDQdescansa en la cama.DQse levanta de alla dos das.Muy sosegado se estquince dasen su casa. Durante estos das de sosiego habla con los suyos y hace trato conSP, al cual avisael da y la horade la salida y, luego,una nochese salen del lugar.DQySPempiezan porla misma derrota y caminoque en el primer viaje, o sea, porel Campo de Montiel.Es hora de lamaana.(8)Aventura delos molinos de viento,tras la queDQySPsiguenel camino de Puerto Lpice.Aquella nochela pasan entre robles, peroDQsin dormiren toda aquella noche,y luego, con losrayos del soldelnuevo da,toman su comenzadocamino del Puerto Lpicey a obra delas tres del dalo descubren. Aventura de los frailes benitos y la carroza de la seora vizcana.DQmanda a los de la carroza que vuelvan alToboso,que denvuelta al Toboso.Se interrumpe la historia por falta de fuentes y el autor lamenta que los ingenios dela Manchano hayan escrito ms.(9)Pero el autor no poda suponer que la historia deDQno estuviera en la memoria de la gentede su aldea y de las a ella circunvecinas,y, as, hallndose un da enel Alcan de Toledoencuentra el manuscrito y la historia puede continuar.(10)DQse entra, seguido deSP, porun bosqueque all estaba y llegan solo juntoa unas chozas de unos cabreros.(11)Los cuales los acogen y les dan de cenar aquella misma noche.(12)Llegadel aldeaotro pastor y se empieza la historia de Grisstomo,de un lugar que estaba en aquellas tierras,muerto por amor a Marcela, hija de un labrador que vivaen nuestra aldea.El pastor Pedro acaba aconsejando aDQquemaanaasista al entierro, que ser en sitio que no estde estelugarni siquieramedia legua.Finalmente,DQse entra a dormir en lachozadel cabrero Pedro, donde se pasatodo lo ms de la nochepensando en Dulcinea.(13)Apenas comienza adescubrirse el da,se ponen todos en camino hacia el entierro de Grisstomo y, habiendo andadoun cuarto de legua,divisanal cruzar una sendaa Vivaldo y otros pastores que tambin vanal lugardel entierro y que se habanencontrado aquella madrugada.Mientras van haciala sierradel entierro, Vivaldo sigue tirando de la lengua aDQ, el cual dice que la patria de Dulcinea esel Toboso, un lugar de la Mancha,y que su apellido, aunque no es de los antiguos y modernos romanos que se citan, ni de los tambin citados deCatalua, Valencia, Aragn, Castilla y Portogal,bien podra ser origen de las ms ilustres futuras familias. El caminante, que es de los Cachopines deLaredo,desconoce tal apellido. En esto,por la quiebra de dos altas montaasllegan Ambrosio y dems pastores con el cadver de Grisstomo para dejarlo enterrado enel pie de aquella montaa,ya que este esel lugardonde el muerto haba dicho que haba sido el de su desventura. Eneste lugarhaba de ser enterrado.(14)Aparece Marcela, hace su discurso y luego se entr por lo ms cerrado deun monteque all cerca estaba.DQrenuncia ir aSevillacon los dems caminantes.(15)DQySPse entran porel mesmo bosquedonde se ha refugiado Marcela y, trasdos horasde andar por este sin haberla hallado, llegan aun pradoherboso conun arroyo,tan apacible y fresco que les invita a pasarlas horas de la siesta.Enaquel valleocurre el episodio entre Rocinante y las jacas. Aventura de los yangeses.DQ, herido, maltrecho y pesaroso por tener que pasarla nocheen aqueldespoblado,ySP, guiando, se ponen en camino y llegan alcamino realy a menos demedia leguahallan unaventa o castillo,en la que entran.(16)Noche en la venta con Maritornesla asturiana,el arriero de Arvalo (amigo del autor) y el cuadrillero de la Santa Hermandad Vieja de Toledo, que aquella noche se encuentra en la venta. Sucesos en la venta. Pelea nocturna entreDQ,SP, el ventero, el arriero y Maritornes, por culpa de esta ltima.(17)Cuandoya comenzaba a amanecer,el cuadrillero abre la puerta de laventa.Dilogo deSPyDQ. Candilazo del cuadrillero. Elaboracin del blsamo de Fierabrs, de resultas del cualDQduermems de tres horasySPvomitacasi dos horas,tras las queDQdecide partir mientras le miran todos los que hay en laventa.Ya en la puerta de laventa o castillo,el ventero le reclama el gasto que estanocheha hechoDQ. Mientras este se va, mantean aSP.(18)SPrecomienda volvernos anuestro lugar,ahora que estiempo de siega. Siguen hablando y porel camino que ibanse encuentran con los dos rebaos o ejrcitos de ovejas en mitad deaquella espaciosa llanura,y, como venanpor aquel mesmo camino,levantaban mucho polvo. Para verlos mejor, se retirana un altillo,osobre una loma.DQ, en su fantasa, nombra personajes de diferentes pases y razas. Despus entra en batalla con las ovejas y es herido por las pedradas de los pastores.SPsobre la cuestaha contemplado la escena; baja de ella y atiende a su amo.SPpregunta a ver si no es l al que ayer mantearon. No tienen qu comer, pero, diceSP, no pueden faltar porestos pradoslas hierbas que su amo dice conocer, y procuremos dnde alojaresta noche, y as se encamina hacia donde le pareci que poda hallar alojamiento sin salirdel camino real.(19)SPcomenta las desventuras queestos dasles han sucedido y hablando hablando les tomala noche en mitad del camino;siguen caminando porque, siendo aquelun camino real,auna o dos leguashaban de encontrar alguna venta. As pues, yendopor la noche escura,ven que por elmesmo caminose acercan unos encamisados. Aventura del cuerpo muerto. Los figurados fantasmas tienen prisa porquela venta est muy lejos,pero, arremetidos porDQ, huyen poraquel campo,con las hachas encendidasen plena noche.Alonso Lpez, que dice ser natural deAlcobendas,es lastimado porDQy explica que vienen de la ciudad deBaezay que va con los dems a la ciudad deSegovia.TemerosoSPde que por aquella fechora les persiga la Santa Hermandad, propone aDQesconderse en lamontaa,que est cerca, y le ruega que le siga.A poco trechoque caminan porentre dos montauelas,llegan a unespacioso y escondido valledonde, tendidos sobre la verde hierba, almuerzan, comen, meriendan y cenana un mesmo puntode lo queSPhaba sustrado a los clrigos del cuerpo muerto.(20)DQySPcomienzan a caminarpor el prado arriba,a tiento porquela nochees oscura, cuando oyen ruidos de agua. Se entran porunos rboles altosy con la soledad, el ruido del agua, el viento y que ni lamaanavena, adems de con la ignoranciadel lugardonde se hallan, tiene miedo, menosDQ, al que las tinieblasdesta nochey las dems circunstancias no le espantan. Dice aSPque si l lo tiene se vuelvaa nuestra aldeay desde allal Toboso.PeroSPquiere, ahora que esde nochey que nadie los ve, que se vuelvan los dos, pues dice yo sal demi tierra no para llegara lugartan apartado; o, por lo menos, le pide aDQque dilate la aventurahasta la maanapues, segn la posicin de la Bocina (Osa Menor), para llegaral albano faltarn ms quetres horas,aunque aDQle sorprenda que siendola noche tan escurapuedaSPver la Bocina.SPpretende entretener aDQcon el cuento del pastor Lope Ruiz, de un lugar deExtremadura,que por culpa de Torralba se ausenta de aquellas tierras y porlos campos de Extremadurase va a losReinos de Portugal,pasando elro Guadiana.Por fin, pasanla nocheamo y mozo y cuandoel fro de la maanaya vena, acab de descubrirseel albayDQve que estn entre castaos,unos rboles altos,que hacen la sombra muy escura. Llegan despus de haber andadouna buena piezapor entre aquellos rboles aun pradecilloque se hacaal pie de unas altas peas.Aunos cien pasos,al doblar deuna punta,descubren los batanes.(21)En esto comenz a llover un poco,cuando, por no entrar en los batanes, torciendo el camino a la derecha manodanen otrocomo el del da anterior, y aparece el barbero que haca los serviciosen dos lugares de aquel contornoy que, yendo de uno a otro, cuandocomenz a lloverse cubri la cabeza con su baca; al verse embestido porDQ, comienza a correr a piepor aquel llano.Ya satisfechoDQcon el yelmo, comen de lo queSPha saqueado y,sin tomar determinado camino,se dejan llevar por Rocinante y al fin salenal camino real,no sin quejarseSPpor tener que irpor estos desiertos y encrucijadas de caminos.(22)Por el caminoque llevan topan con los galeotes, a los cualesDQlibera, y de resultas de su hazaa no queda guardaen el campo,con gran temor deSP, que aconseja a su amo emboscarseen la sierrapara huir de la Santa Hermandad.DQquiere que los galeotes se vayana la ciudad del Toboso,pero los galeotes no estn de acuerdo ya que, comoan no son las diez del da,no pueden correr el riesgo de ser vistos si van juntos. Lucha entre Gins de Pasamonte yDQ.(23)Aventura enSierra Morena.DQySPse entran por una parte de laSierracon la intencin deSPde atravesarla y llegar hastael Viso o Almodvar del Campo.ADQaquellas montaasle alegran el corazn. Encuentran los restos de la mula muerta. Enaquel lugar inhabitable,DQvepor cima de una montauelaal que luego ser Cardenio, saltandode risco en risco,y se propone ir a buscarlopor aquellas montaas.Insina aSProdearesta serrezuela,y, habiendo rodeadoparte de la montaa,hallan, cada en un arroyo y muerta, la mula; ypor cima de la montaaaparece el cabrero, quien, tras referirse a la mula muerta enesa hondonada,cuenta quehar al pie de seis meses poco ms o menoslleg Cardenio a una majada de pastores, comoa tres leguas de este lugar,con la intencin de entrarse en la parte ms speradesta sierra,y se embosc en lasierra,corriendopor entre estos jarales y malezas,aunque de vez en cuando saleal caminoa pedir comida a los pastores. Y, contina el cabrero, justamenteayervarios pastores determinaron buscarlo y llevarlo hastaAlmodvar,que estde aqu a ocho leguas,para curarle la locura. Otra vez mencionanla sierra y la montaa,y luego se dice quepor entre una quebrada de una sierraaparece Cardenio2.(24)Todava enSierra Morena.DQquiere saber por qu Cardenio se ha ido a vivirentre estas soledades,y Cardenio los conduce hastaun verde pradecilloque estabaa la vuelta de una pea poco desviada de all.Les cuenta la primera parte de su historia, iniciada enuna ciudad de las mejores desta Andaluca,que contina por otros lugares ajenos a la accin de la novela, hasta queDQle interrumpe y, entre otras razones, le invita a venirsea mi aldeapara mostrarle los libros de caballeras. Ria con el cabrero, que se embosca otra vezen la montaa.(25)Siguen enSierra Morena.DQySPse entranen lo ms spero de la montaa,con reniegos deSP, que quiere volvera mi casa y no seguirpor estas soledades.DQ, para calmarle, le da permiso para hablar pero no ms de en cuanto anduviramospor estas sierras. InsisteSPen la no necesidad de vagarpor estas montaas, sin senda ni camino,peroDQencuentraestos lugarestan a propsito para su penitencia, que no quiere dejar pasar la ocasin. Llegan luego al lugar queDQescoge para su penitencia:al pie de una alta montaa,que casicomo pen tajado estaba sola,rodeada deun arroyuelo.Unlugar apacible.Y all anuncia aSPque partirde aqu a tres dasa entregar la carta a Dulcinea, peroSPle ruega que piense queya son pasados los tres das,que haga la penitencia y pngame yo por unaen el Toboso. Es con ocasin de este dilogo queDQle dice aSPquedoce aos haque quiere a Dulcinea. La libranza de los pollinos se firma en las entraas de Sierra Morena, a veinte y dos de agosto deste presente ao. Se vaSP, pero, por temor a no saber volvera este lugar,DQle aconseja que de trecho en trecho vaya poniendo algunas retamas hasta salira lo raso o camino del llano,como en efecto hizo.(26)EnSierra Morenaan.DQse subesobre una punta de una alta peaa hacer su penitencia,entre rboles,un arroyoyel pradecillo,grabando versos por las cortezas de los rboles y ayunando hasta el extremo de que siSPen vez de tardartres dasen volver, como tard, tarda tres semanas, habra quedado desfigurado. De hecho,SP, habiendo salido al camino real, se dirije haciael Tobosoyotro da(al da siguiente) llega ala venta a hora de comer.Pero como no quera entrar porque recordaba la faena del manteo, se llega slojunto a la venta,en el preciso momento en que salen de ella el cura y el barberode su mismo lugar,a quienes explica que su amo queda haciendo penitenciaen la mitad de esta montaay que le ha dado una carta para Dulcinea y una libranza para tres pollinos que estnen casa,pero silencia lo que le haba sucedidoen aquella venta,y no quiere entraren ella.(27)El cura y el barbero quieren sacar aDQde la montaay resuelven queSPvaya primero solo hasta donde est y pruebe si, con una supuesta respuesta de Dulcinea, logra sacarlode aquel lugar.Y, as,otro dalleganal lugardondeSPhaba dejado las retamas, y ntrase estepor aquellas quebradas de la sierra,dejando a los otros dosen unapor donde corra un pequeo y manso arroyo Haca el calor propio del mes deagostoyhora de las tres de la tarde,cuando el cura y el barbero primero oyen unos lamentosos versos y despus de andar un poco, al volver deuna punta de una pea,vieron un hombre que result ser Cardenio, quien, al ver a los dos en trajes tan poco usados poraquellas soledades,se dispone a contarles por qu tambin l se halla entan remotos y apartados lugares.En efecto, les cuenta su historia y cmo los vaqueros y cabrerosdestas montaasle prestan ayuda.(28)Enla mesma Sierratodava. Ahora los tres (cura, barbero, Cardenio) descubren, tras andarveinte pasos y detrs de un peasco,a un mozo que se lava los pies en un arroyo. El barbero y Cardenio se esconden detrs deunos pedazos de pea,mientras el cura queda espiando al mozo, que resulta ser, en definitiva, la discreta Dorotea, la cual les cuenta su propia historia. El relato empieza con la fraseEn esta Andaluca hay un lugary enlaza con la misma relacin que antes haba dado Cardenio, y diciendo que se ha escondidopor estas montaashasta dar con un ganadero que la llev en las entraasdesta sierra,del cual tuvo tambin que huir para asconderse enestas asperezas,con el fin, si no puede salirse de ellas, de morirentre estas soledades.(29)Los cuatro (cura, barbero, Cardenio y Dorotea) esperan una solucin a sus problemas. Cardenio propone que los otros le acompaena su aldea,pero en esto vuelveSPque, por no hallarlosen el lugar donde los dej,los llama a voces y les cuenta cmo haba explicado aDQque Dulcinea le mandaba que saliesede aquel lugary se fueseal del Toboso.Se urde la trama para devolver aDQa su aldea,con el protagonismo que toma Dorotea, quien se har pasar por la heredera del gran reino de Micomicn.A tres cuartos de leguaencuentran aDQ, entre unas intrincadas peas.Todos juntos, ya conDQ, salen luego alcamino realy se ponenen el llanoa lasalida de la sierra.Se establecen turnos para montar hasta llegar ala venta,que estarahasta dos leguasde all. El cura justifica su presencia: dice que l y el barbero iban aSevillay que al pasarpor estos lugaresfueron asaltados.(30)En un malentendidoDQapalea aSPy este, cuando amo y criado quedanadelantepara hablar de la embajada deSPa Dulcinea, dice a su amo que esos palos que le ha dado ahora ms fueron por la pendencia que entre los dos trab el diablola otra nocheque por lo que dije contra mi seora Dulcinea3.DQdice aSPque recuper el librillo con la carta a cabo de dos dasde tu partida.(31)De nuevo solosDQySP, este cuenta aDQque hall a Dulcineaen un corral de su casay le explic cmoDQquedaba metidoentre estas sierras.Dulcinea, siempre segnSP, rompe la carta deDQporque no quiere queen el lugarsepan sus secretos, y ruega aDQ, por mediacin deSP, que salgade aquellos matorralesy se ponga en caminodel Toboso,y aSP, antes de despedirse este, porlas bardas de un corralle dio un pedazo de pan y queso.DQse maravilla de la prisa que se ha dadoSPen ir y volver, pues dice poco ms de tres dashas tardado en ir y venirdesde aqu al Toboso,habiendo ms detreinta leguas. Y esta misma idea la repiteDQluego, aunque sin mencin del tiempo: sloen tan breve tiempo deste lugar al del Toboso. Llega un momento en que, para hacer un alto en el camino, los que mandan la comitiva quieren detenerse a beberen una fuentecilla,donde, en efecto, se pararn para beber y comer. Entonces se presenta el mozo Andrs, el quelos das pasadoshaba sido liberado porDQde los latigazos de Juan Haldudo, les cuenta el desgraciado final del episodio y dice que se va aSevilla.(32)Enla venta.Llegan todosotro da a la venta.Se prepara la lectura deEl curioso impertinente,cuando a juicio de Doroteaera tiempo ms para dormir que para leer.(33-35)El curioso impertinente,cuya accin pasa en Florencia, en la Toscana, Italia.(36)En la ventatodava. Entran en ella don Fernando y su squito con Luscinda, y uno de los caballeros acompaantes dice queno ha ms de dos dasque van con ellos. Se repite un poco el relato anterior al ser preguntada Dorotea por qu haba venido aaquel lugar tan apartado del suyoy se acaba de completar el rompecabezas con el relato de don Fernando, que haba secuestrado a Luscinda en unmonesterio,que estabaen el campo,buen trecho fuera del pueblo,y desde el cual se encaminaron hacia la venta.(37-38)Felices todos los improvisados huspedes, prosiguen con la intencin de llevar aDQa su tierraque, segn se dice, no est a ms dedos jornadasde la venta. Es de nuevo la Micomicona quien decide llevrseloa su tierra,a lo queDQaccede. Don Fernando dispone que se pongan en caminomaana,porquehoy ya es tarde,y, as, se esperahasta el venidero da.Pero he aqu que entran en la venta el capitn cautivo, de edadde poco ms de cuarenta aos y Zoraida. Como en estollegaba la nochey el ventero haba dispuesto la cena,llegada la horacenan todos yDQdiscursea sobre las armas y las letras.Despus de cenaraderezan el camaranchn deDQpara queaquella nochela pasen all las mujeres.(39-41)En el relato del cautivo, este dice ser natural deun lugar de las montaas de Leny hacerveinte y dos aosque se fue de su tierra para servir al rey. Se mencionan lugares desde Flandes hasta Constantinopla y Argel. Acaba con su desembarco enVlez Mlaga.(42)En la ventatodava. El relato del cautivo ha gustado tanto, que, dice don Fernando, aunque los hallarael da de maana,se holgaran que de nuevo empezara. Pero el cautivo no empieza de nuevo su relacin, sino que se dice por segunda vez aquel da queen esto llegaba ya la nochey que el oidor y su hija arriban. Y, como yaen esto estaba aderezada la cena, todos se sentaron a la mesa,menos el cautivo y las seoras que cenaron en su aposento. En mitad de la cena el oidor y el cautivo se reconocen como hermanos. Por fin, comoya la noche iba casi en las dos partes de su jornada,se van todos a dormir, menosDQque queda de guardia en el castillo para impedir la entrada a algn gigante codicioso de tanta hermosura comoen aquel castillose encerraba.(43)Enla venta.EstandoDQvelando el castillo,faltando poco por venir el alba,se oyen las serenatas de don Luis, cuya historia explica doa Clara. Dorotea confa que,en el nuevo da,el problema de doa Clara (quepara el da de San Miguel que vendrhabr de cumplir dieciocho aos) quedar resuelto, y aconseja de momento descansarlo poco que quedade la noche. Es lo que hacen todos en la venta, menosDQque estabafuerahaciendo guardia, durante la cual la hija de la ventera y Maritornes lo atan en aquel agujero o ventana en el pajardel castillo o venta. Y all le toma la maanaaDQ, esperando que con el da se le remediar su cuita. Pero se engaa, porque cuandocomenz a amanecer,los cuatro criados de don Luis llaman a la puerta dela venta,yDQles conmina a que esperen queaclare el da.Fortaleza, castillo, venta o venta tan pequea,lo cierto es que(44)prosiguen los sucesos en ella. Maritornes desata aDQy los criados de don Luis entran y preguntan si ha llegado aaquella ventadon Luis. Se presentaen la ventael barbero con el baciyelmo.(45)Disputa por el baciyelmo. Sucede entonces el episodio de los cuadrilleros enel campo de Agramantey, ms tarde, el de los cuadrilleros yDQ. El asunto de doa Clara y don Luis acaba en que se conviene que don Fernando se llevar con l a don Luis aAndaluca.(46)Por fin, paz para los amantes y valientesde la venta.Todos estn resueltos a proseguir con la salvacin deDQ, que es lo que de veras importa. Se llega a su fase final y, cuando dos das eran ya pasadoslos que haba que toda aquella ilustre compaa estabaen la venta, se organiza la partida. Para que aDQpareciese aquella gente otra diferente de la queen aquel castillohaba visto, mientras estaba durmiendo lo meten en la jaula.(47)EncantadoDQ, no renuncia a considerar la venta comocastillo.Salen de la venta y a paso lento caminanhasta dos leguasy llegan aun valle,pero no se detienen sino que avanzanun poco mspara llegardetrs de un recuestoconocido del barbero. Son entonces alcanzados por el cannigo deToledoque llevaba prisa porque quera sestear enuna ventaque a menos de una leguase pareca. El cannigo se une a la comitiva.(48)Charla con el cannigo hasta que lleganal lugarque haba escogido el barbero para descansar y comer. Se proponen comer de lo que traen, sin necesidad de que la acmila que ha idoa la ventaprxima del sesteo recojade la venta dichams que cebada.(49)Una vez que el boyero ha desuncido los bueyes dejndolos andar a sus anchaspor aquel verde y apacible sitio,DQse apartaen remota partepara hacer sus necesidades.(50)La conversacin contina hasta que llega la acmila dela venta,y en la verde hierbadel pradocomen todos juntos menosSP, que se aleja a comer una empanada juntoa un arroyocercano. Aparece el cabrero Eugenio, que cuenta(51)la historia de Leandra, que ocurrea tres leguas de este valle, en una aldea pequea.(52)Ria con el cabrero.Por un recuestocomparecen los disciplinantes,porque aquel aono llova y la gente dela aldea que all junto estabaiba en rogativas hasta unadevota ermitaque enun recuesto de aquel vallehaba. Viene la ltima hazaa quijotesca de esta parte, en la queDQes herido y el horquillero que lo hiere cree haberlo muerto y huyepor la campaa.Pero la herida no ha sido mortal, y reconfortadoDQporSP, que lo trata de honor y gloria de todala Mancha,se muestra conforme con volver ala aldea.Tras despedirse el cannigo, la comitiva deDQemprende el regreso. Ya cabo de seis dasllegarona la aldeadeDQ,a hora de la mitad del da,que acert a serdomingo.SPexplica a su mujer que es cosa linda esperar los sucesos atravesandomontes,escudriandoselvas,pisandopeas,visitandocastillos,alojndose enventas sin pagar un maraved. Y acaba la historia con harto pesar del cronista, que dice no haber encontrado en las memorias dela Manchaninguna noticia de la tercera salida deDQ, cuando dicen que fue aZaragozaa unas justas queen aquella ciudadse hicieron: solamente en una caja de plomo hallada en los cimientos deuna ermitaque se reconstrua se hallaron unos versos de una academiade la Argamasilla,en cuyos ttulos se repite cada vez el nombre de la patria de sus autores.Segunda parte(1)Casi un mesestuvieron el cura y el barbero sin ver aDQ, pero luego deciden visitarlo para hablar de las nuevas de la Corte, de la defensa de Npoles, Sicilia, Malta y de lo ocurrido en la casa de los locos deSevilla.(2)Se presenta Sansn Carrasco.(3)Se comenta que la historia deDQse halla impresa enPortugal, Barcelona y Valencia,y a punto de aparecer enAmberes.(2-4)DQdecide hacer una nueva salidade all a tres o cuatro das,para ir alreino de Aragny ala ciudad de Zaragoza,dondede all a pocos dasse haban de hacer unas solemnsimas justaspor las fiestas de San Jorge, pero, finalmente, quedaron en que la partida serade all a ocho das.(5)SP, en una discreta y graciosa pltica con su mujer, le recomienda que alimente bien al rucio duranteestos tres das.(6)La sobrina y el ama intentan, en vano, disuadir aDQde su tercera salida.(7)EntreDQySPse dispone que de all a tres dasfuese su partida y, en resolucin,en aquellos tresdasambos preparan sus cosas.Al anochecer,y sin que nadie los viese, se ponen en caminodel Toboso, acompaados de Sansn Carrasco, quien, empero, amedia legua del lugarda la vueltaal lugar.DQySP, solos, toman la ruta dela gran ciudad del Toboso.(8)Perola nochese les iba entrando a ms andary con ms escuridad de la que haba menester para alcanzar a vercon el da el Toboso, y se les pasaaquella nochey tambinel da siguientesin acontecerles cosa digna de contar. Pero en fin, otro da, al anochecer descubren lagran ciudad del Toboso,yDQdecide llegarse al Toboso entrada la noche. Quedanentre unas encinasque cerca del Toboso estaban hasta que(9)medianoche erapor filo,poco ms o menos cuandoDQySPdejanel montey entran enel Toboso.El puebloest sosegado yla nochees entreclara, silenciosa. Despus de haber andadocomo docientos pasosdan, en primer lugar, con la iglesia del pueblo. Finalmente,antes del da,un labrador que va a su labranza pasa cantando un romance sobre Roncesvalles y hace temer aDQque no les va a suceder cosa buenaesta noche.Peroya viene el alba, ya se viene a ms andar el da,ySPaconseja aDQsalirsefuera de la ciudady emboscarseen alguna floresta,porque l luego,ya de da,recorrer calle por calle todo este lugar. Y as, saliendodel pueblo,a dos millashallan una floresta donde se emboscaDQen tanto queSPse volvaa la ciudad en busca de la casa de Dulcinea.(10)EmboscadoDQen la floresta o selvajunto al granToboso,manda aSPque vuelvaa la ciudad.Encantamiento de Dulcinea por arte deSP.DQySPsiguieronel camino de Zaragoza donde pensaban llegar a tiempo en unassolemnesfiestasque en aquella insigneciudadcada ao suelen hacerse.(11)Al travs del camino aparece la carreta de los de la Compaa de Angulo el malo, que vienen de un lugar que esttras de aquella loma,dondeesta maana,que esla octava de Corpus,han representadoLas Cortes de la muerte.Van con prisa porque quieren volverla a representaresta(misma)tardeen aquel lugar que desde aqu se parece.Incidente con el diablo, que asusta al rucio deSP.DQpersigue la carreta, que est ya biencerca delpueblo.Acaba la fiesta sin sangre.(12)La nocheque siguial dadel reencuentro con la muerte, la pasaronDQySPdebajo de unos altos y frondosos rbolesplaticando gran parte de lanoche,hasta queSPse acomodaal pie de un gran alcornoqueyDQal deuna robusta encina.Peropoco espacio de tiempohaba pasado cuando se dan cuenta de la presencia del Caballero de los Espejos y de su escudero. El lugar es calificado debosque.(13)Dilogo entre el escudero ySP. El escudero tiene intenciones de retirarse dice ami aldea.SPdice que su hija tiene quince aos, dos ms a menos, y que l piensa servir a su amo hasta que lleguen aZaragoza.(14)El Caballero del Bosque cuenta sus hazaas(los toros de Guisando, la sima de Cabra, la Giralda)y se convieneesperar el dapara que,saliendo el sol,puedan entrar en batalla. Nace el da (los pjaros gorjean) y, aparte del dilogo entre Tom Cecial ySP, los dos caballeros luchan. Vencido el de los Espejos, es mandado porDQal Tobosoa ponerse al servicio de Dulcinea. En realidad, l se va a algn lugar para que le bizmen y le entablen las costillas, mientrasDQySPsiguen su caminoaZaragoza.(15)Se explica quin es el Caballero del Bosque y cmo ha encontrado aDQySPen el bosque.Finalmente lleganal pueblodonde un algebrista cura a Sansn Carrasco, que queda rumiando cmo seguir, mientras que Tom Cecial se vuelve.(16)Mientras queSPcomenta que a Tom Cecial lo ha visto a menudoen mi pueblo,por el mismo camino les alcanza don Diego de Miranda, de unos cincuenta aos, a quienDQle cuenta que salide mi patriapara socorrer a viudas, amparar a doncellas y hacer hazaas caballerescas. El del Verde Gabn dice tener un hijo de dieciocho aos, estudiante de Salamanca, y que l es natural deun lugaral que irn a comer. Por el camino les sale la comitiva de los leones.(17)Aventura de los leones africanos. Don Diego recomienda prisa, puesse hace tardey quiere llegara mi aldea para descansar. Seran comolas dos de la tardecuando llegarona la aldea y a la casa de don Diego.(18)En el castillo o casade don Diego.Cuatro dasestuvoDQ, quien decide irse y entretener el tiempo hasta que llegase eldadelas justas de Zaragoza,que era el de su derecha derrota, y que primero haba de entrar enla cueva de Montesinos.Llega el day se va con la buena licencia de la seora del castillo.(19)A poco trechoDQse encuentra con dos estudiantes y dos labradores que vienen dealguna villa grande.Comienza la historia de las bodas de Camacho, cuyas fiestas han de celebrarseen un prado que est junto al pueblode la novia.Era anochecidocuando les parece que estn delante del pueblo, yDQdecide esperaral da siguientepara entrar.(20)Empieza unnuevo da.DQySPentran en el recinto de la boda donde las fiestas han de celebrarseen el frescor de la maana.(21)Siguen los festejos.DQySPse van a la aldea de Basilio mientras las fiestas de los novios duranhasta la noche.(22)DQse refocila a costa de los noviostres das,al cabo de los cuales pide permiso para irse a lacueva deMontesinoscon un primo que le pondren la misma boca de la cuevay le ensear las lagunas deRuidera,famosas en laManchay enEspaa.Toman la derrota de la famosa cueva y, hablando,se les pasa aquel da.A la nochese albergan en unapequea aldeadesde donde lacueva de Montesinosno est ams de dos leguas.Otro daalas dos delatardellegan a ella, en donde entraDQ. Cuando sale, bendice el haber conocido al llorosoGuadianay a las sin dicha hijas deRuidera,lo cual, empero, no impide a los tres personajes merendar y cenar, todo junto.(23)A las cuatro de la tardese dispone a contar lo que ha visto.(24)El propio Cide Hamete duda de la veracidad de la bajada deDQa lacueva de Montesinos.Siguen hablandoDQy el primo sobre la misma cueva y otros lugares(Guadiana, Ruidera, Francia, Espaa), hasta que resuelven recogerseaquella nocheno lejos de aquen una ermita. Por el camino conocen un hombre a pie que guiaba un macho cargado de lanzas y alabardas, que les explica que se han de usarmaanay que las lleva a unaventaque estms arriba de la ermitay donde piensa alojarseaquella noche.DQ, lleno de curiosidad, dice que han de irse a pasarla nocheenla ventasin tocar en la ermita, y, as, siguieron los tres el derecho camino de la venta, a la cual llegaronun poco antes del anochecer. Pero parece que, no obstante, llegan a la ermita (a ella,dice el texto original) a beber un trago, pues a la ermita vaSPy le siguenDQy el primo.En la ermitano hallan lo que queran, con gran sentimiento deSP, y dejan la ermita ypican hacia la venta.Alcanzan al soldadito que va al embarcadero deCartagenaa seguir a la Corte. El paje no acepta subir a las ancas del caballo, pero s la invitacin decenar en la venta.Gran asombro deSPpor la elocuencia deDQy su simplicidad en creer lo de lacueva de Montesinos.Y llegan a la venta a tiempo queanocheca.(25)El alabardero cuenta aDQy a los suyos la historia de los rebuznos, ocurridaen un lugar a cuatro leguas y media de esta venta,y que mantiene rivalidad conotro lugarque esta dos leguas del nuestro.Entran por la puerta de la venta maese Pedro y su mono, dispuesto a sacar el dinero a la gente queesta nochehay en la venta. Mientras sale un momento de ella, se explicaque ha muchos dasque anda por estaMancha de Aragn.Al final, se presta a actuar con su mono, se nombrala cueva de Montesinospor tres veces y acaba con las preguntas porquehasta el viernes veniderola mona no est para adivinanzas.(26)Maese Pedro monta y representa su retablo, cuya accin pasa porEspaa,Sansuea,Zaragoza,ParsyFrancia.Al final,esta nochecenan y el alabardero se vaantes que amaneciese.Maese Pedro madrugaantes que elsol,yal da siguienteDQySP,a las ocho del da,dejan laventa.(27)Se dice primero que Maese Pedro, despus de haber sido liberado porDQen Sierra Morena, se haba pasadoal Reino de Aragny comprado un mono a unos moros deBerbera,con lo cual, al llegar a un lugar y previa informacin de sus moradores, los engaaba fingiendo adivinarles lo que ya todos saban. Contina con queDQ, despus de haber salido de laventa,quiso ver elro Ebroantes de entrar enla ciudad de Zaragoza,pues le daba tiempopara todo el mucho que faltaba desde all a las justas. Con esta intencin, anduvodos das,hasta queel tercerolleganal lugarde la batalla del rebuzno, con gente de unpuebloy otropueblo,dispuesta a la pelea.(28)DQySPembocan en unaalamedaque hastaun cuarto de leguade all se pareca, y dialogan sobre el salario deSP.DQdice queveinte y cinco das ha que salimos de nuestro pueblo,peroSPdice que hade haber ms de veinte aos, tres das ms a menos,lo cual asombra aDQporqueen Sierra Morenano anduvo sinodos mesesapenas. Y dices, Sancho, queha veinte aoste promet la nsula?. Se meten enla alameda,donde pasanla noche,yal salir del albasiguen el camino buscando las riberas delfamoso Ebro.(29)Por sus pasos contados y por contar,dos das despusque salieron de la alameda lleganal ro Ebro.El barco encantado. Las aceas.(30)De mal talante se apartaron del ro y sucedi que,otro da,al ponerse el sol,a la salida de unaselva,se encuentran con los duques que van de cacera. Estos les invitan a pasarunos dasen sucasa de placer,que dice la duquesa, ocastillo,que dice el duque. Se van alcastillopara ser bien recibidos en l.(31)Llegan alcastillo.Se suceden distintos episodios, entre ellos que, a pesar de haber llegadoal ponerse el sol,los llevan a comer.(32)El duque concede aSPel gobierno de unansula.La comida se acab, pero no los episodios.DQcuenta que encontr a Dulcinea encantada cuandodas pasadosiba a besarle las manos, y cuenta lo delTobosoocurridootro da.MientrasDQse fue a reposarla siesta,la duquesa dialoga conSP, el cual, aunque tena costumbre dormircuatro o cinco horaslas siestas delverano,para contentar a la duquesa aquel da no duerme ninguna.(33)Contando cosas a la duquesa nombrala Sierra Morenay lo ocurrido con el encanto de Dulcinea harseis u ocho das.(34)De all a seis daslos llevan a caza de montera y, llegado el esperado da, llegan a unbosquedonde cazan y comen. Se les pasala nocheno tan clara ni sesga como el tiempo peda, que era en lamitad del verano y as comocomenz a anochecerse inicia el montaje para el desencanto de Dulcinea, hasta quese cerr ms la noche.(35)Merln suelta sus versos. Ya en esto se vena a ms andar elalbaalegre y risuea, con seales de que el da que al auroravena pisando las faldas haba de ser sereno y claro, y todos se volvieron a sucastillo.(36)Otro daSPle dice a la duquesa queanocheya se ha dado cinco azotes y tambin le ensea la carta que ha escrito a su mujer, que va fechada deste castilloa veinte de julio de 1614. Comen en el jardn e irrumpe la condesa Trifaldina con todo su historial de barbas y la venida de Clavileo (que comparece cuando ya en esto lleg la noche), de todo lo cual se da cuenta en los captulos 37-41.(42)Otro daque fue el que sucedi al vuelo de Clavileo, el duque dijo aSPque se adeliase para ir a ser gobernador.DQaSP: Advertid quemaana en ese mesmoda habis de ir al gobierno de lansulayesta tardeos acomodarn el traje(43)Ms consejos deDQaSP, durante los cualesSPrecuerda que fui priosteen mi lugar. Al acabar se van a comer.(44)Aquella tardeDQda los consejos por escrito aSPyaquella tarde mismalos duques envan aSPa su gobierno. [DQ]Aquella nochese ha quedado solo; dialoga con la duquesa, llegala hora de cenar,cena, se acuesta y empieza la aventura con Altisidora.(45)[SP] En lansula,un lugar de hasta mil vecinos, llamado lansula Barataria.Un letrero dice: Hoy, da a tantos de tal mes, y de tal ao,tom la posesin de esta nsula el seor don Sancho Panza.(46)[DQ] Llega lamaana.HablandoDQcon Altisidora, le dice que procure queesta nochehaya un lad en su aposento. Espera la noche, mientras, por su parte, la duquesa despacha aquel mismo da a un paje con carta para Teresa Panza.DQencuentra, llegadaslas once de la noche,una vihuela (no un lad) en su aposento. Da contestacin a Altisidora y sufre el ataque gatuno que le costcinco dasde encerramiento.(47)[SP] El doctor Pedro Recio de Agero, deTirteafuera,entreCaracuelyAlmodvar del Campo,doctor por la Universidad deOsuna,no le deja comer. Llega la carta del duque fechadade este lugar,a16 de agosto, a las 4 de la maana.El labrador negociante.SPest sin comer an, pero el maestresala le promete queesta nochea la cena quedar satisfecho. El labrador resulta ser natural deMiguel Turra,un lugar que est ados leguasdeCiudadReal.[DQ] Se dice de l que tardocho dasen sanar de las heridas gatunas, en vez de loscincoque anteriormente se haba dicho, o, como se dice a continuacin(48), [DQ]Seis dasestuvo sin salir al pblico, enuna nochede los cuales, en su aposento y amedia noche,recibe la visita de la duea doa Rodrguez, que le cuenta que, aunque estn a la mitad delReino de Aragn,ella es de lasAsturias de Oviedo.Explica lo sucedido a su marido, en la calleSantiago de Madrid,que alborot a todala puerta de Guadalajara.(49)[SP] Por fin el doctor deTirteafueradeja que a la nocheSPcene.SPhace la ronda cuandollega la nochey aparece la casa de juegos deeste pueblo.De all a dos dasse acaba el gobierno.(50)La duquesa manda al paje con la carta para Teresa Panzaal lugarde Sancho. El paje encuentra a la hija deSP, de edad decatorce aos,llega alpueblode la muchacha, comunica a Teresa que su marido es gobernador de lansula Baratariay lo repite y entrega la carta de la duquesa, firmadadeste lugar.Se habladeste pueblo,de laMancha,de unansula,delMar Mediterrneo,de lansulacomo lugar de ms de mil vecinos, y de las seoras deAragn.(51)[SP]Amaneci el da que sigui a la noche despusde la ronda deSPy despus de desayunarseaquel dase pone a juzgar y, habiendo comido, llega carta deDQaSP, gobernador de lansula Barataria.SPle contesta y le dice queel otro darecibi carta del duque; menciona al doctor Recio deTirteafueray dice tambin queanocheconoci a los hijos de Diego de la Llana y queayermult a una tendera.Aquella misma tardese la pasa dictando sus ordenanzas.(52)[DQ] EstandoDQya sano de sus aruos, determina acabar con aquella vida holgazana y pide permiso a los duques para ir aZaragoza,cuyas fiestas llegaban cerca,y donde pensaba ganar el arns que en tales fiestas se conquista. Estando un da comiendo con los duques les pide la licencia, cuando comparece doa Rodrguez con su demanda. El duque seala de plazoseis daspara el desafo con el olvidadizo labrador. [SP] En esto llegan las cartas de Teresa para la duquesa y su marido. En la de la duquesa se mencionaeste lugar,este pueblo,la corte,la nsula Baratariay se dice que este ao no se han cogido bellotas eneste pueblo, y en la deSPse nombra lacorte,esta nsula,este pueblo,se dice que hogaono hay aceitunas y se acaba con el queso deTronchn.(53)[SP] Estando lasptima nochede los das de su gobierno en la cama,SPes despertado y se produce el simulado alzamiento por los simulados enemigos de lansula.Yya amanecacuando se levanta y decide dejar el gobierno, rendido como est por culpa de los enemigos queesta nochelo han pisoteado. Pero se le exige que rinda cuentas por losdiez dasque ha que tiene el gobierno.(54)[DQ]De all a dos das,el duque dijo aDQque desde alla cuatro dasvendr su contrario, yDQespera ansiosoestos cuatro das.[SP]SP, habindose alongado mucho de lansulade su gobierno se encuentra con Ricote, tendero desulugar,que, expulsado por morisco, vuelve aEspaa.Le cuenta la historia de su familia, que pasa porEspaa,Berbera,frica,Francia,Italia,Alemania,Augusta,losSantuariosespaoles,Valenciay de reboteArgel.SPle dice queesta maanaha dejado de ser gobernador de unansula,llamadaBarataria:esta maaname part de ella yayerestuve en ella gobernando. Sale de nuevonuestro lugar,elpuebloy otra veznuestro lugar.SPtiene prisa porqueesta nochequiere llegar a donde est su seor.(55)[SP] Pero no tuvo tiempo de llegar alcastilloaquella noche misma,sino soloa media leguade l, donde le cogila noche,oscura y cerrada pero, como eraverano,no le dio mucha pesadumbre. Y cay en una honda y oscursimasimade poco ms de tres estados de fondo. Se lamenta de no poder morir, l y el rucio, ennuestrapatria.Y as pastoda aquella noche,hasta quelleg el da,y escarbando piensa salir a un floridoprado.Camina por dentro de lasimapoco ms demedia leguay le pareci ya serde da.DQySP, juntos de nuevo. Por su parte,DQ, esperando el plazo de la batalla,una maanasale a imponerse y ensayarse para el trance en queotro dapiensa verse. Llega hasta lasimadondeanochehaba cadoSP. Lo reconoce y correal castillo que est aqu cercaa buscar ayuda. Sacan aSPde lasima,y a un murmurador que le critica le dice queocho das o diezha que entr a gobernar. Llega alcastilloy a los duques les dice que fue a gobernar vuestransulaBarataria desnudo y que desnudo regresa, habiendo sufrido al doctor deTirteafueray a los enemigos de lanoche,entre otros.Ayer de maanadej lansula,cay en lasimayesta maanacon la luz del solha visto la salida, y lo que ha granjeadoen diez dasque ha sido gobernador es que no sirve para ello.(56)Se llegel da de la batallaaplazada. Llegadoel temeroso da,en la plaza del castillose prepara el terreno. Y aparece Tosilos, queDQcree encantado como lo haba sido el bachillerde nuestro pueblo.(57)Un daDQpide licencia a los duques para irse.El da de la partida,habindose despedidola nocheantesde los duques, estando ya en laplaza del castilloson acusados por Altisidora de haber robado las ligas y tres tocadores, pero se resuelve el asunto amistosamente yDQsale delcastillo,enderezando su camino aZaragoza.(58)Ya encampaa rasa.Habiendoandado poco ms de una leguavieron enun pradillo verdea los que transportaban unas imgenes de santos. Se entran en unaselvacon la imitacin de la pastoril Arcadia montada por los buclicos moradores deuna aldea que est a dos leguas de aqu.Hay tiendas de campaa junto a un arroyo.DQse compromete a sustentar durantedos das naturales,en medio delcamino real que va a Zaragoza,la verdad de la nueva Arcadia. Pone su lanza en mitad del dichocamino real,no lejos delverde pradoy, yaen mitad del camino,lanza el reto a los que pasis o habis de pasarpor este camino, y resultan ser los primeros que vienen por el mismo unos ganaderos con sus toros. Al verlos, todos se apartan lejos delcaminoporque parecan ms fieros que los que cra elJarama.Todos, exceptoDQ, que finalmente es atropellado y, molido, se sienta enel camino mismo y, sin despedirse de la feliz Arcadia, l ySPdeciden marcharse.(59)DQse alivia en unafuenteclara y limpia.Cenan los dos, continan, siguen cenando, duermen en unpradoy aldasiguientese despiertan algo tardey se dan prisa para llegara una ventaque al parecer est auna leguade all. Llegan y se preparan para cenar de todo lo que no hay en ella, y mientras cenan aparecen en escena don Juan y don Jernimo y se tiene noticia delQuijoteapcrifo, que les ocupagran parte de la noche.Entonces, al decirDQque piensa ir aZaragoza,a hallarse en las justas del arns, que en aquella ciudad suelen hacersetodoslos aos,y al decirle don Juan que el falsoDQhaba estado all, el verdadero dice que, entonces, no pondr los pies enZaragoza.A instancias de don Jernimo decide irse a otras justas que hay enBarcelona.Tras esto, vanse a dormir y al da siguienteDQmadruga, se despide de todos y aconseja al ventero que no alabe tantosu venta.(60)Era frescala maanay daba muestras de serlo tambin el da en queDQsalide la venta,camino derecho hacia Barcelona,sin tocarZaragoza.Y enms de seis dasno les sucede nada digno de ser contado.Fuera de camino les toma la nocheentre unasespesas encinas o alcornoquesyDQpretende hacer cumplir la penitencia aSPpara el desencanto de Dulcinea.SP, para evitar una nueva situacin embarazosa con su amo, se desva deaquel lugar un buen espaciocuando topa con los pies de los ahorcados. Ello le hace suponer aDQque se hallancerca de Barcelona.En efecto, yaen esto amanecay se le confirman las sospechas. Comparece Roque Guinart, que muestra ser de edad de hastatreinta y cuatro aos.Episodio de Claudia Jernima, que era deun lugarseguramente no muy distante, porque a don Vicente ella lo hierea una legua de aqu,y porque adems ella tiene parientes enFrancia.Episodio del tropel de gente que se acerca por el camino que va aBarcelona,con doa Guiomar y los capitanes que van aNpoleso aRoma.Finalmente, Roque escribe una carta para un su amigo deBarcelonaavisndole de la prxima llegada deDQde all a cuatro das,que erael de San Juan Bautista.Un emisario se encarga de llevar la carta a la ciudad.(61)Tres das y tres nochesestuvoDQcon Roque Guinart, admirando todo cuanto con l se relacionaba. Al fin, porcaminos desusados,atajosysendas,Roque,DQySP, con otros seis escuderos, llegan aBarcelona,a su playa,la vspera de San Juan en la noche.Se vuelve Roque y se quedaDQesperando el da,queno tard mucho.DQySPven por primera vezel mar.Vienen caballeros de la ciudad, dan aDQla bienvenida, y llegan todosa casa de su gua,que resulta llamarse(62)don Antonio Moreno. Comen ySPmenciona lansula Baratariaque ha gobernadodurante diez das.En la sobremesa, don Antonio ensea aDQla cabeza encantada, que aquel da no puede hablar, porque justamentelos viernes est muda y hoy lo es.Veremosmaana.Aquella tardese paseanpor la ciudadypor la nochevuelven a casa, dondecasi a las diezda comienzo el sarao que tan rendido deja aDQ.Otro dadon Antonio prueba la cabeza encantada. Para agasajar aDQ, los caballeros ordenan correr una sortijade all a seis das,pero ya no habr tiempo de llevarla a efecto. Luego,DQrecorre a pie laciudad;entra en una imprenta y ve, entre otras obras, que estn corrigiendo un libro que resulta ser la historia del falsoDQ, compuesta por un vecino deTordesillas.Aquel mismo da, aquella tardevan a ver las galeras.(63)Visita de las galeras. Se entretienen hasta que hacen seal desdeMonju:corsarios deArgel,galeras a la mar y regreso con una presa que resulta ser Ana Flix, hija del morisco Ricote. Ella, como complemento de la historia iniciada por su padre, aade desdichas ocurridas por laBerbera,con asiento enArgel,cuyo rey se prend del mozo don Gregorio.(64)Planes para rescatar a don Gregorio por medio de un renegado, que sale deall a dos das hacia la Berbera.De all a otros dosse van las galeras.Una maana,saliendoDQa pasearpor la playa,es desafiado por el de la Blanca Luna, con pacto de que si es vencido le dice estete retiresa tu lugar por tiempode un ao. El pacto es aceptado porDQy, para que no se les paseel da,luchan all mismo, con la derrota final deDQ.(65)Siguen al de la Blanca Luna hastaun mesn de la ciudad.l les dice que es Sansn Carrasco, delmesmo lugarqueDQy que, para hacer que volvieraa su casa,hartres mesesque sali al camino como Caballero de los Espejos, para que, ganndole, no saliesede su lugar en todo un ao.Explicado todo,aquel mismo daSansn Carrasco volvia su patria.Seis dasestuvoDQen el lecho, triste pero pensando que su retirada no ha de pasar de un ao. Le dicen que don Gregorio ya esten la playa,venido deArgel.Tena unosdiez y ocho aos.Deall a dos dasdon Antonio y el visorrey acaban de arreglar el caso de Ana Flix para que quede enEspaa.Vuelve a referirse a la expulsin de los moriscosdel pasy a la ejecucin de su expulsin por parte de don Bernardino de Velasco. Se eligeel da de partidade don Antonio y deDQySP, que fuede all a otros dos,pues la cada no le concedi que ms presto se pusiese en camino.(66)SaleDQdeBarcelonadispuesto a observarel ao de noviciado.Hablando conSPse le pasa todo el da y an otros cuatro,sin sucederles cosa que estorbase su camino.Al quinto da,a la entrada de un lugar,DQySPintervienen como jueces en el pleito de las arrobas. Pasanaquellanoche...en mitad del campoa cielo raso, y luego topan con Tosilos, que se alegra de queDQvuelva a sucastillo.Les dice que la Rodrguez se ha vuelto aCastillay que l se va aBarcelona,e invita aSPa un trago, a despecho de los encantadores de las Indias, lo cual se hace sentados ambos sobre la verde hierba.(67)SiguenDQySP. Lleganal mismo sitio y lugardonde fueron atropellados por los toros. Ello anima aDQa pensar en la vida pastoral que se propone hacer, hasta queviene la noche,se retiran delcamino realy cenan, y as pasanla noche,SPdurmiendo y su amo velando.(68)Pero no duermen todala noche,que es algo oscura, sino queDQdespierta aSPy le sugiere pasarel resto de la nocheazotndose para desencantar a Dulcinea. Es entonces cuando son atropellados por una piara de cerdos. Despus duermenlo que queda de la noche,hasta que es de da. As lo harSP, pero noDQ, que se la pasa haciendo versos.Llegse en esto elda,siguen su camino yal declinar la tardeson raptados por los hombres del duque. Cuandocerr la noche,apresuran el paso y llegan cuandoera una hora casi de la nochea un castillo, el de los duques, y entran en su patio principal. (69)Sigue Altisidora.(70)AquellanocheSPduerme en el mismo aposento queDQ. Todava Altisidora. Se explica cmo Sansn Carrasco haba llegado al castillo del duque cuando iba en busca deDQ. El duque tom la decisin de burlarse otra vez deDQhacindole volver alcastillo.DurmiSP, se desvelDQ. Y asles tom el da.De nuevo Altisidora dice quedos das haestado como muerta porqueDQla ha tratado con rigor; se habla tambin del autor del falsoDQ. Interviene el rapsoda de la noche anterior y acaba con la licencia paraDQde partirseaquella tarde.(71)Camino a su aldea,SPpropone pasaresta nochea cielo descubierto y se abrir las carnes.Llega la noche,entran entre unos amenos rboles ySPse retiraunos veinte pasospara cumplir su penitencia.Los despierta elsol,siguen su camino y, en un lugar quetres leguas de all estaba,se apean en unmesn.(72)Antes de llegar a la aldea,todo el dadeciden pasarlo en elmesn,DQpara esperar que luego encampaa rasaSPacabe con su disciplina ySPpara darle fin. Llega almesndon lvaro Tarfe y en el portal le dice aDQque se encamina auna aldeade all cerca, que es supatria.Le cuenta que sac aDQ(el de Avellaneda) deZaragoza,cuando el autntico nunca lleg a pisarla. Llegala hora de comery se firma la declaracin sobre la verdadera identidad deDQ.A la tardeDQySPse van de aquel lugar con don lvaro, ya media leguase despiden de l. Pasanaquella nocheentre unos rboles ySPsigue con sus azotes.Habiendo madrugado el sol,prosiguen el camino.Aquel da y aquella nocheno les sucede nada de importancia. Subena una cuesta arriba,desde la cual descubren laaldea,nuestro lugar,y bajan dispuestos a entraren su pueblo.(73)A la entrada del mismo,DQes vctima de los presagios por culpa del juego de dos chiquillos.SPle insta a entrar, yen la entrada del pueblohallan al cura rezando en unpradecillo.DQle explica que no puede salir de su aldea en un ao. Proyectos pastoriles. El ama manifiesta tenersobre cincuenta aos de edad.(74)DQcae enfermo y estseisdasen la cama. Duermeseis horas,se despierta con el juicio sano, testa, vivetres dasms yel ltimofallece.NOTA BIBLIOGRFICALos posibles itinerarios de las tres salidas deDQy las fechas que pudieran corresponderles han venido estudindose desde que en 1780 don Vicente de los Ros incluy en el prlogo a la edicin de la novela publicada por la Real Academia Espaola un Plan cronolgico delQ., que se acompaaba de un mapa delineado por el gegrafo Toms Lpez. Los debates suscitados por la propuesta de Vicente de los Ros y las consideraciones e hiptesis aadidas por otros estudiosos y aficionados nutren uno de los captulos ms pintorescos y en general menos afortunados de la bibliografa cervantina. Citaremos, entre muchos, y con diversos grados de acierto, a Pellicer [1797], Hartzenbusch [1863], J.B. Snchez Prez [1941], Peralta y Maroto [1944], Castro Silva [1956], Agostini Banus [1958], Ruiz de Vargas [1983], Perona Villarreal [1988], Ligero Mstoles [1991-1994]. Particularmente recomendables son Terrero [1952; 1959-1960], Murillo [1975] y A. Snchez [1979].