1

MADRID / ABRIL DE 2011

2 3

Los Países Bajos destacan por aportar soluciones innovadoras y duraderas a los problemas que nos ocupan hoy en día. El papel activo que desempeña la Embajada de los Países Bajos en la creación y el fomento de oportunidades de colaboración entre España y Holanda tiene como resultado la Semana Naranja, que se celebra en Madrid del 25 al 30 de abril.

En la Semana Naranja la Embajada presentará las opiniones, conocimientos y méritos de los Países Bajos en el campo de la sostenibilidad e innovación a las empresas y profesionales españoles y al público en general. La semana cuenta con el apoyo de colaboradores españoles y holandeses. Se plantearán temas relacionados con la energía, la agricultura y los alimentos, el agua, la literatura, la arquitectura, el diseño y la movilidad.

El 30 de abril celebramos el Día de la Reina con el habitual recorrido en bicicleta por las calles de Madrid y un mercadillo en la céntrica Plaza del Carmen.

www.facebook.com/culturadeholanda

Semana naranja: PeQUeÑO Gran PaÍSABRIL DE 2011 / MADRID

SÁBADO 9 ABRIL / 12:30 - 21:30hWaSaBI In mOTIOn 2011Lugar: Aula Magna del IED / Palacio de Altamira Flor Alta 8. Gran Víawww.iedmadrid.com

Wasabi in Motion nace con la idea de reunir a los mejores referentes de la creación digital, tendiendo así un puente entre su habitual compromiso con el diseño y el justo homenaje a las figuras más importantes del sector. Es un evento de máximo interés para todas las personas relacionadas con el diseño audiovisual, tendencias, motion graphics y creación digital. El programa es clausurado a las 19:45h por Joost Korngold,

director de la internacionalmente conocida agencia Renascent, actualmente una de las más punteras de Europa. Especializado en motion graphics y visual static imagery, trabaja habitualmente para marcas como Nike, MTV, Adobe, IBM, Discovery Channel, L’Oreal Paris o Reebok.

Ponentes: Álvaro Márquez, W2, Break, Laura Alejo, Daniel Solana, Dvein, Joost Korngold

PrOGrama GeneraL Semana naranjaABRIL DE 2011 / MADRID

4 5

DOMINGO 10 ABRIL / 11 - 13:30hrefOreSTacIón cOn eL GrOaSIS WaTerBOxxLugar: Alcalá de henareswww.groasis.es

El 10 de abril, niños holandeses y españoles plantarán 2.000 árboles para reforestar una ribera árida en Alcalá de Henares. Se hará con el invento el holandés Pieter Hoff Groasis Waterboxx, una solución sencilla y barata que permite la irrigación de árboles en zonas secas, erosionadas, desertificadas o zonas dañadas por incendios. Más información e inscripción enviando un mail a iberclima@groasis.es o en nuestra página de facebook www.facebook.com/culturadeholanda.

LUNES 11 - VIERNES 15 ABRILWOrKSHOP: fOOD DeSIGn BEAUTIFUL BY NATURELugar: IED Palacio de AltamiraFlor Alta 8. Gran Víawww.iedmadrid.com

Sustainability in food es un taller para los alumnos de la escuela de DESIGN en el IED Madrid coordinada por Katja Gruijters, creadora de la cocina alternativa Mooi van Nature (Belleza por Naturaleza). En el taller, Katja Gruijters, compartirá sus ideas para evitar la reducción nutricional de los alimentos, restringir su desperdicio y aumentar la concienciación en los consumidores y las empresas. El resultado del taller se expondrá del 27 al 29 de abril en el Gabinete de Exposiciones del Palacio de Altamira (IED).

25 - 30 ABRIL / 17 - 19hcIcLOS LOcOS Lugar: consultar webwww.basurama.org

Ciclos locos es un taller de construcción de vehículos a partir de bicicletas viejas, con el objetivo de utilizarlos en una serie de acciones itinerantes por plazas y calles de Madrid. Los vehículos han sido diseñados y construidos en un taller dirigido por la artista

holandesa Mara Berkhout y el colectivo Basurama junto a los participantes del taller.

25 - 30 ABRIL / 11h y 16hmaDWaYTOmaDrIDRutas en bicicletawww.madwaytomadrid.com Madwaytomadrid, empresa especializada en programas en Madrid para experienced travellers que quieren conocer la ciudad de otra manera, organiza una ruta de descubrimiento en bicicleta que ofrece the best of both worlds: selecciona los mejores lugares y eventos de la Semana Naranja y para en los lugares más solicitados por nuestro público. Inscripciones en www.madwaytomadrid.com.

LUNES 25 ABRIL / 19hSemInarIO cIUDaD naranja: mOVILIDaD UrBana SOSTenIBLeLugar: La Casa EncendidaRonda de Valencia 2.

Embajadores www.lacasaencendida.es

La necesidad y la urgencia de un planteamiento ecológico para la renovación urbana, hace necesario un debate del que surjan nuevas ideas capaces de dar respuesta a las demandas emergentes. El seminario abordará la temática desde distintas disciplinas, con

el objetivo de ampliar las líneas de pensamiento sobre la ciudad contemporánea para ampliar los marcos conceptuales y visualizar futuros escenarios alternativos.Ponentes:Stefan Bendiks (Artgineering), Reinier de Graaf (OMA), José Mª Ezquiaga (Ezquiaga Arquitectura, Sociedad y Territorio), Salvador Rueda (Agencia de Ecología Urbana de Barcelona).

MARTES 26 ABRIL / 9 - 14hSemInarIO SMART GRIDS. reDeS InTeLIGenTeS De eLecTrIcIDaDLugar: Torre EspacioPº de la Castellana 259 D.

Begoña

Mesa redonda presidida por Thijs Aarten, Miembro del Consejo Ejecutivo de la empresa KEMA (www.kema.com) con representantes del sector eléctrico, expertos y autoridades. Con la producción creciente de energía verde se hace cada vez más patente la necesidad de contar con una red eléctrica inteligente, en la que el comportamiento de los consumidores y los productores esté mejor coordinado. Las redes inteligentes son sistemas

6 7

informatizados que casan con mayor eficiencia la demanda y la oferta de electricidad. Eso supone abaratamiento de costes sociales y económicos, mayor eficiencia y un menor impacto sobre el medio ambiente.

KEMA está especializada en el desarrollo de estrategias y soluciones para ayudar a las empresas en su integración a las redes inteligentes.

MARTES 26 ABRIL / 19hencUenTrO cOn eL aUTOr KaDer aBDOLaH Lugar: Biblioteca Nacional de EspañaPº de Recoletos 20.

Colón y SerranoEntrada libre / Aforo limitado www.bne.es

Sesión del ciclo Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la Biblioteca Nacional de España, que contará con la presencia del autor neerlandés de

origen iraní, Kader Abdolah y la directora de la Casa Árabe, Gema Marín Muñoz. El autor nos hablará de su extensa obra literaria entre la que destaca La Casa de la Mezquita. MIÉRCOLES 27 ABRIL / hORA POR CONFIRMARSemInarIO SOBre eL VaLOr ecOnómIcO DeL DISeÑO Lugar: Central de Diseño del Matadero, Madrid (DIMAD)Pº de la Chopera 14. Legazpiwww.dimad.orgExiste un consenso cada vez más amplio en que el diseño es una fuente importante de generación de valor económico. En esta Jornada, coordinada por DIMAD –Asociación de Diseñadores de Madrid– se presentarán experiencias prácticas de diseñadores, empresas e instituciones públicas reflejo de la contribución del diseño al éxito empresarial y al desarrollo económico.

kader abdolah

MIÉRCOLES 27 ABRIL / 12 - 17hencUenTrOS emPreSarIaLeS De TecnOLOGÍaS DeL aGUa Lugar: Torre EspacioPº de la Castellana 259 D.

Begoña

Un grupo de empresas de los Países Bajos, institutos especia-lizados y equipos de expertos en innovación y sostenibilidad del ci-clo del agua aportarán los nuevos conceptos sobre los que trabajan, sus avances tecnológicos y su experiencia aplicados al suministro de agua para consumo humano, la industria y la agricultura. A través de sus presentaciones y en encuentros bilaterales mostra-rán al público interesado el estado de las últimas tecnologías de depuración, desalinización, control y la mejora de la calidad del agua, recuperación de nutrientes, etc., con menores costes económicos y ambientales.

MIÉRCOLES 27 ABRIL / 19:30hcOnferencIa AFTER ZERo POr arjen OOSTerman Lugar: IED, Observatorio CulturalFlor Alta 8. Gran Víawww.iedmadrid.com

Conferencia de Arjen Oosterman, director de la revista Volumen,

una publicación que da voz a la arquitectura, representando su expansión en otros territorios en conexión con el diseño actual. Arjen Oosterman tratará la sostenibilidad desde un punto de vista transdisciplinar. Pretende ir más allá de la arquitectura y trata de sensibilizar sobre el diseño medioambiental con una visión global, destacando la importancia cultural, social y política de la arquitectura.

JUEVES 28 ABRIL / 10 - 12:30hSemInarIO DeL PLan UnILeVer Para Una VIDa SOSTenIBLeLugar: Torre EspacioPº de la Castellana 259 D.

Begoña

Unilever España (www.unilever.es) dará a conocer a través de una presentación y de varios talleres su plan para una vida sostenible. El plan está enfocado a reducir la huella de sus productos durante todo su ciclo de vida. Es una clara muestra del compromiso de Unile-ver con el medio ambiente.Los talleres, en los que el público puede tomar parte, desarrollan cada uno de los tres pilares del plan:1. Salud y bienestar Medición de la tensión arterial, colesterol, peso, altura y perímetro abdominal para el cálculo de ‘la

8 9

edad de tu corazón’.2. Medio ambienteCálculo de la huella ambiental de cada uno de los asistentes.3. Calidad de vidaLogros del proyecto BRAC para el desarrollo económico de las muje-res de Sathkira (Bangladesh).

28, 29 y 30 ABRIL / hORA POR CONFIRMARTaLLereS rePaIr Lugar: Central de Diseño del MataderoPº de la Chopera 14. Legazpiwww.uem.es

Talleres creativos dirigidos a los ciudadanos madrileños y estudiantes de diseño y arquitectura. Dirigido por diseñadores del colectivo Plarform 21, junto con profesores de la Universidad Europea de Madrid, enseñarán al público diversas

técnicas que permiten reparar objetos cotidianos, ofreciendo la oportunidad de darles una segunda vida.

VIERNES 29 ABRIL / hORA POR CONFIRMARcOnferencIa REpAIR MANIFESTo Lugar: Universidad Europea de MadridCalle del Tajo, Villaviciosa de Odónwww.uem.esEl diseñador Arne Hendriks, miembro fundador del colectivo Platform 21, presenta el Repair Manifesto, un texto que aboga por la reparación como fuerza creativa, cultural y económica, y que bajo el lema Stop recycling, start repairing! plantea la reparación de los objetos existentes como una forma de desarrollo sostenible.

SÁBADO 30 ABRIL / 9:30 - 11hSaca TU BIcI De fIeSTaSalida: Universidad Complutense de Madrid. Ciudad Universitariawww.holland.com

Celebramos el cumpleaños de la Reina de los Países Bajos con el ya tradicional paseo en bicicleta. Salida a las 9:30h desde la Universidad Complutense, llegada a las 11h en la Plaza del Carmen. Se sortea un viaje a Ámsterdam para dos personas entre los imagen: repair. silla thonet reparada por harco

rutgers. fotografía: leo veger

ciclistas. Los niños hasta 12 años pueden participar en el concurso 'La bicicleta más bonita'. Más información, inscripciones (desde el 11 al 28 de abril) y alquiler de bicicletas a precio reducido en www.holland.com.

SÁBADO 30 DE ABRIL / 11hreGaLa fLOreS POr eL DÍa De La maDreLugar: Plaza del Carmen.

Callaowww.flowercouncil.org

Ella es especial, regálale flores en el Día de la Madre. ¡Es increíble lo que hacen las flores! Descúbrelo el próximo 30 de abril, a las 11h en la Plaza del Carmen, donde la Oficina Holandesa de Flores regalará cientos de flores y sorteará 100 ramos entre todos los asistentes.

SÁBADO 30 ABRIL / 11 - 15hmercaDILLOLugar: Plaza del Carmen.

Callaowww.holland.com

Os invitamos a participar en la fiesta-mercadillo que celebramos en la Plaza del Carmen al terminar el paseo en bicicleta. En el mercadillo los niños se convierten en negociantes, vendiendo sus juguetes antiguos, además de participar en varias actividades,

mientras los adultos degustan productos típicos holandeses y disfrutan de nuestra música. En la tómbola organizada por el colegio holandés Hof der Lage Landen pueden ganarse muchos premios, la mayoria con un toque holandés.

10

PROMUEVE: PATROCINADOR PRINCIPAL:

ORGANIZAN:

PATROCINAN:

11

ORGANIZAN:

COLABORAN:

12