Ficha técnica DS/MMLF–ES Rev. G

MagMaster LofloCaudalímetro electromagnético

Medición incomparable de caudal para las industrias del agua y de tratamiento de aguas residuales

Diseño industrial específico para las industrias del agua y de tratamiento de agua con diámetros de 15 mm a 600 mm

Amplio rango de caudal con una precisión de ±0,25%

Capacidad de bajo caudal para asegurar mediciones con caudales nocturnos mínimos

Bajos costos de compra y de mantenimiento

Sensor sumergible y apto para la instalación bajo tierra— adecuado para usarse en sitios inundados

Elimina las cámaras y reduce los costos de instalación

Diseñado, fabricado y calibrado de acuerdo con las normas internacionales— ISO 9001/NAMAS/NIST/NATA/GOST

Asegura un funcionamiento confiable sin mantenimiento

Tres totalizadores internos:Avance, retroceso y netoVelocidades de caudal de avance y retroceso y un rango completo de salidas: corriente, impulso, datos y HART— un solo paquete que satisface todas las necesidades de

visualización del usuario Asegura la compatibilidad con los requisitos del sistema de control del usuario

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

2

Introducción

Estableciendo la normaLa gama MagMaster Loflo, disponible en tamaños de 15 mm a 600 mm,está diseñada específicamente para utilizarse en diversas aplicacionesde la industria del agua y tratamiento de aguas residuales.

Las especificaciones, características y beneficios que ofrece esta gamase basan en la experiencia de ABB a nivel mundial en esta industria yestán destinadas específicamente a los requisitos industriales.

Desempeño del caudalMagMaster Loflo cuenta con un amplio rango de caudal operativo conuna precisión de ±0,25% en la mayor parte del rango, en ambasdirecciones de caudal y como estándar.

Se hace hincapié en la región de bajo caudal, que es particularmenteimportante para la industria dedicada al tratamiento de aguas.MagMaster Loflo establece nuevos estándares de bajo caudal y permiteuna medición precisa de caudales nocturnos que anteriormente eranimposibles de medir.

Sumergible y enterrableTodos los sensores MagMaster Loflo tienen una construcción fuerte yrobusta para asegurar una larga vida útil sin mantenimiento bajo lascondiciones más agresivas que se pueden experimentar en la industriadel tratamiento de aguas. Los sensores son, como estándar, soninherentementes sumergibles (IP68, NEMA 6P), asegurando de estaforma su instalación en cámaras y pozos de medición porpensas a lainundación.

Una característica exclusiva de los sensores MagMaster Loflo es quetodos los tamaños son enterrables. La instalación consiste simplementeen excavar hasta la tubería enterrada, acoplar el sensor, tender elcableado hasta el transmisor y volver a tapar el agujero. No se requierende cámaras o pozos de medición, y la instalación es sencilla, rápida yeconómica.

Características generalesMagMaster dispone como estándar de una amplia gama decaracterísticas y beneficios para el usuario:

caudal bidireccional

detección de líquidos

modalidad de prueba completa

fuente de alimentación universal(con opciones para alimentación de c.a. y c.c.)

autodiagnóstico

capacidad de múltiples alarmas programables

Calidad garantizadaMagMaster se ha diseñado y fabricado de acuerdo con procedimientosde calidad internacionales (ISO 9001) y todos los caudalímetros estáncalibrados según normas nacionales de certificación para proporcionaral usuario final una garantía completa de calidad y desempeño delmedidor.

Transmisores con características completasMagMaster se ofrece con transmisores integrados o remotos,disponibles en una variedad de opciones de visualización, configuracióny comunicaciones adecuadas para cada aplicación. Entre lascaracterísticas estándar se incluyen totalizadores de caudal de avance,retroceso y neto, velocidad de caudal, supervisión de alarmas yautodiagnóstico automático para garantizar la integridad. Todos losdatos y valores se expresan en unidades de medición definidas por elcliente. La compatibilidad del sistema está asegurada por la elección decorriente, pulsos, datos en serie y comunicaciones Smart HART.

Los parámetros operativos del MagMaster pueden definirse conteclados locales o con configuradores o con computadoras remotos,según corresponda. El software dispone de protección por contraseñade niveles múltiples para evitar modificaciones inadvertidas enprogramas o configuraciones. Los datos se almacenan en una memoriano volátil con 10 años de retención.

En la versión sin teclado, los datos de la pantalla sólo se puedenmodificar con una banda magnética. No se pueden cambiar parámetrosoperativos sin el uso de configuradores y las contraseñas adecuadas.

Nuevos estándares dedesempeño para medición de caudalAmplio rango de caudal, óptima precisión y calibración estable a largoplazo hacen que MagMaster LoFlo establezca nuevos estándares dedesempeño para la industria de tratamiento de aguas.

Esta capacidad única de bajo caudal instantaneo permite que loscaudales instantaneos nocturnos mínimos que anteriormente no seregistraban, ahora puedan ser medidos, lo cual es es particularmenteimportante en aplicaciones de mediciones de ingresos por volumen y demedición en distritos.

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

3

Especificaciones – Sensor

Medidas, precisiones y Caudales instantaneos(bajo condiciones de referencia)

Caudales instantaneos m3 h–1

soñamaTND

laduaComixám

± *%52,0

laduaCominím

± *%52,0

edladuaCnóicisnart

± %0,2

laduaCominím

± %00,5mm

51 3 80,0 900,0 400,002 5 31,0 510,0 600,052 7 81,0 120,0 900,004 02 05,0 60,0 520,005 03 57,0 90,0 830,056 05 52,1 51,0 360,008 08 0,2 42,0 01,0001 021 0,3 63,0 51,0051 003 5,7 09,0 83,0002 005 5,21 05,1 36,0052 008 02 04,2 00,1003 0021 03 06,3 05,1053 0061 04 04,6 08,2004 0002 05 00,8 05,3054 0062 66 04,01 06,4005 0003 67 00,21 03,5006 0005 521 00,02 08,8

edse52y02,51soñamatsolarapnóisicerpaL* ± %53,0

5%

2%

0,25%–0,25%

–2%

–5%

CaudalMín.±5%

CaudalTransitorio

±2%

CaudalMín.

±0,25%

CaudalMáx.

±0,25%

Pérdidas de presión

Condiciones de la tuberíaRangos de caudal

Diám. Tubo >5

mínimo

Diám. Tubo >2

mínimo

Dirección del caudal

Precisión (bajo condiciones de referencia decaudal de avance)al igual que la tabla 'Velocidad de caudal’ más lo siguiente:

Salida analógica

Adicional < ±0,01 mA

Efecto de la temperaturaTransmisor

< ±0,08% de la lectura/10°C

Salida analógica – Adicional

< ±0,08% de la lectura/10°C

Variación de la fuente de alimentación

Insignificante

Efecto de la presión

< 0,15% sobre el rango operativo del equipo

rodidemledladuacomixámlArodidemledladuacomixámled%05lA

rab3,0rab570,0

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

4

...Especificaciones – SensorMateriales en contacto con el fluido

Medidores de extremos roscados

Electrodos de latón, PPS y acero inoxidable 316L

Medidores con bridas

Revestimiento15 a 25 mm – PPS40 a 80 mm – POMC100 a 600 mm – Elastómero (listado en UKWFBS)

Electrodos – Acero inoxidable 316L

Limitaciones de presión

En funcion de la clasificación de las bridas

Medidores de extremos roscados – 50 bar

Conductividad

> 5 μS cm–1

Separación del transmisor/sensor

< 100 m

Consumo de energía eléctrica

< 20 VA

Protección del medio ambiente(cuando está instalado, sensor remoto solamente)

Especificación: IP68/NEMA 6P hasta 10m de profundidad

Enterrable: Hasta 5 m de profundidad

Montaje

Rangos de temperatura

Electrodos del sensor

45°máximo

Proceso

70°C (158°F)

–10°C (17°F)

60°C (110°F)

–20°C (–4°F)

Ambiente

Nota. Se Dispone de versionesde temperaturas más elevadas

Conexiones terminales

Tamaños ≤ 25 mm macho roscado:

15 mm – G 3/4 pulg. B 3/4 pulg. NPSM

20 mm – G 1 pulg. B 1 pulg. NPSM

25 mm – G1 1/4 pulg. B 11/4 pulg. NPSM

Tamaños 40 mm con brida para:

ANSI B16-5 Clase 150 (≤300 mm solamente)

BS4504/IS07005 – PN16, PN10

AS4087/14

AS2129 Tabla ‘C’ y ‘D’

BS10/AS2129 Tabla ‘D’ y ‘E’

JIS según B2210, 5k, 10k

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

5

Tamaños del sensor

15 a 25 mm – Extremos roscados

40 a 300 mm – Con brida

350 a 600 mm – Con brida

Transmisor remotoDimensiones de la opción de montaje

Nota. Consulte la página 8 para información sobre las dimensiones dela caja de terminales y del transmisor.

Dimensiones en mmoñamaT

ledrodidem

*senoisnemiDmm noixenoC

oseP.xorpa

mm A gk

51 911 G 3/4 óB.glup 3/4 MSPN.glup 5,2

02 721 1óB.glup1G .glup MSPN 5,2

52 721 1G 1/4 1óB.glup 1/4 MSPN.glup 5,2

.selanimonsenoisnemiD*

ledoñamaTrodidem

mm*senoisnemiDoseP

odamixorpaagraC

lanifamixámmm **A B gk Nk

04 671 002 9 –

05 671 002 01 –

56 912 002 81 –

08 912 002 81 –

001 5,032 052 42 001

051 182 003 83 091

002 204 053 73 072

052 044 054 06 093

003 084 005 07 045.selanimonsenoisnemiD*

opitledodneidnepedrairavnedeupysadamixorpanossenoisnemidsaL**adirbed

ledoñamaTrodidem

mm*senoisnemiD odamixorpaoseP

mm **A B C gk

053 315 025 055 001

004 075 675 006 511

054 236 726 896 061

005 686 976 867 712

006 277 077 819 513

.selanimonsenoisnemiD*opitledodneidnepedrairavnedeupysadamixorpanossenoisnemidsaL**

.adirbed

61

128

A

89

BA

B

A

=50

%A

C

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

6

Especificaciones – Transmisor

Pantalla (opcional)

Versión de pantalla con 2 líneas Versión de teclado

Opciones de programación Configurador portátil local

Teclado integral

HART

Rangos de temperatura Fuente de alimentación*

*Fuente de alimentación totalmente aislada

Caudal total de avance Caudal total de retrocesco Caudal total neto Alarmas Velocidad del caudal en m/s o en pies/s % del rango de caudal instantáneo

>43567 Ltr

12.328Ltr/s Ltr/s>43567Ltr

12.328 Alarma/Unidades de caudalinstantáneo

Commutadores magnéticos parapuesta a cero del totalizador ypara desplazarse por todos losparámetros

Teclas de membrana para acceso,ajuste de todos los parámetros,puesta a cero del totalizador y paradesplazarse por todos los parámetros

Caudal instantáneo

etnemlatoTelbarugifnoc

,oenátnatsniladuac.jerop,aíreinegniedsedadinunesortemárapednóiccelesanU.cte,sadilassalsadot,laduacedsedadinu

ednóicceteDsodiuqíl

aícavaírebutanuneorecneuqidnisedadinusaleuqazitnaraG

eddadilibisoPoibmacretni

oñepmesedleratcefanisraibmacedeupesrosnes/rosimsnartlE

ocitsóngaidotuA rosnesledyrosimsnartleddadirgetnialazitnaraG

eddadiladoMabeurp

rosnesnunisnúa,senoicazilausivysadilasalsadotavitcA.oicivresneatseupalarapaduyaetnetoPodatcenoc

amoidI nóicacilpaalnúgessortoysédnaloh,onailati,loñapse,námela,sécnarf,sélgnI

75°C

–15°C

Operación Almacenamiento

–10°C

60°C

edopiTnóisnet

)V(nóisnetedognaR )zH(aicneucerF AV

.a.c lanimon052a59 044a74 02<

.c.c omixám04a11 – 02<

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

7

Protección ambiental

IP65/NEMA 4X

Especificaciones EMC

Cumple con –

Directiva EMC 89/336/EEC para 10 V/m

Alojamiento

Polipropileno cargado con vidrio, ventana de policarbonato

Clasificación UL VO

Conexiones eléctricas

Casquillos de 20 mm, o bien

Conexiones de 1/2 pulg. NPT

Cable del sensor

Versiones estándar y blindadas suministradas por ABB

Entradas/salidas

Separación galvánica hasta 50 V c.c. entre analógicas, impulso/alarma y masa/tierra

Común

mA

Avance

Retrocesco

Opción de9 alarmas

< 21mA, ≤ 16V.

Colector abierto decolector abierto de< 800Hz, < 35V onda cuadrada opulsos de ancho fijos < 2,5s, ≤ 250mA.

Colector abierto de < 35V, > 250mA.

Cierre de contacto o entrada lógica.Puesta a cero deltotalizadorSelección de rango dobleRetención de la salidaReposicionar a cero

RS232(local solamente)

HART

Conector tipo D de 9 patitas(compatible con PC).

Opcional (para unidades de pantalla ciega y de 2 lineas)

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

8

Dimensiones totales

Transmisor – Montaje remoto Transmisor – Integral (montado en el sensor)

Caja de terminales – (montada en el sensor)

Dimensiones en mm Dimensiones en mm

Dimensiones en mm

29 34,5 34,534,5= 69 =

214 232

161,5

Δ6,5(3 POSN)

Profundidad de la unidad = 70

29

34,5

214

242,5

Profundidad de la unidad = 70

34,5 161,5

33,5

Se muestra elcasquillo delcable M20

80

55

26

95

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

9

Nota. Retire la capa conductoraexpuesta negra del aislamientointerior de ambos cablescoaxiales.

N (–)

L (+)

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

BLK2

BLK3

BLK1

ALARM1

ALARM2

PLS0V

EXTI/P+

IC+

FOUTA / FWD

FOUTB / REV

PLS0V

EXTI/P–

IC2 /DUAL I

IC–CD1

CD2

5V

ENTRADA

PULSO/ALARMAS

CONEXIONESSENSOR

Opcional

1 (CD1)

3 (SIGGND)

4 (DS1)

5 (SIG1)

6 (SIG2)

7 (DS2)

220R220R

HART

TRANSMISOR

*

*Cable ABB

AlimentaciónFus ib l e

ESCRN

2 (CD2)

Conexiones eléctricas

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

10

Información sobre pedidos

retsaMgaMociténgamortceleortemíladuaC EG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X

síaP adanimretederpadirB elbacedadartnE

sélgnIsécnarFnámelA

loñapsEonailatI

sédnaloH.UU.EEailartsuA

61NP61NP61NP61NP61NP61NP

051.ISNA41/7804SA

mm02mm02mm02mm02mm02mm02

1/2 .glup TPNmm02

GFDEIHUA

mmneodarbilacroiretniortemáiD

51025204055608

001051002052003053004054005006

51000200520004000500560008000010051000200520003005300040054000500060

rosnes/acinórtcelenóicazilausiveddadinU

)etnemalos003NDa04ND(largetniocinórtceleametsisyrosneSotomerocinórtceleametsisyrosneS

23

nóicatnemilaedetneuF

ACCC

LP

rosimsnartlednóicazilausivedsenoicpO

saeníl2edrosiVogeiC

araparreitanóixenocedollina+ocirémunodalcetysaeníl3edrosiV ≥ 001NDaraparreitanóixenocedollina+TRAHnocsaeníledrosiV ≥ 001ND

01GH

etnemalosatomeracinórtceledadinU–)ratcenocnisodartsinimus(elbacleddutignoLrosnesleneodatnomrosimsnartleneereiuqeresoN

m0 0

m01 1

m02 2

m03 3

m04 4

m05 5

m06 6

m07 7

m08 8

m001 A

Consulte la página siguiente

Caudalímetro electromagnéticoMagMaster Loflo DS/MMLF-ES Rev. G

11

EG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X

nóiccurtsnoC/odateuqitE

odinUonieRnoitatnemurtsnIBBA.UU.EEnoitatnemurtsnIBBA

01

selanifsenoixenoC/adirbedolitsE

)roiretnaanigápalnesíapedotigídleetlusnoc(radnátsE)etnemalosmm006/04(41esalC7804SAsadirB

)etnemalosmm006/04(CalbaT9212SAsadirB)etnemalosmm006/04(DalbaT9212SAsadirB

)etnemalosmm006/04(adirbnoc01NP5007OSI)etnemalosmm006/04(adirbnoc61NP5007OSI

)etnemalosmm006/04(adirbnoc051esalC5.61BISNA)etnemalosmm006/04(adirbnocDalbaT01SB)etnemalosmm006/04(adirbnocEalbaT01SB)etnemalosmm006/04(adirbnock5,0122BSIJ)etnemalosmm006/04(adirbnock01,0122BSIJ

)etnemalosmm52/51(BesalC1-822OSIalelarapacsoR(MSPNnúgesacsoR 3/4 1ot 1/4 )etnemalos.glup

0ACDMEUFGLJTY

elbacedsadartnE

ocitémrehodalles/odalatsnionelbaC.)síapedotigídleetlusnoc(radnátsEocitémrehodalles/odalatsnielbaC.)síapedotigídleetlusnoc(radnátsE

ocitémrehodalles/odalatsnionelbaC.mm02edsocitsálpsolliuqsaCocitémrehodalles/odalatsnielbaC.mm02edsocitsálpsolliuqsaC

1/2 ocitémrehodalles/odalatsnionelbaC.)etnemalos.UU.EE(TPN.glupocitémrehodalles/odalatsnionelbaC.odadnilbmm02

ocitémrehodalles/odalatsnielbaC.odadnilbmm02

0A1B32C

sojifsotigíD 0

nóicarbilaC

nóiserpnisabeurp–otnuP1nóiserpnocabeurp–otnuP1nóiserpnisabeurp–sotnuP3nóiserpnocabeurp–sotnuP3(nóiserpedabeurp+SAMAN ≥ )etnemalosmm052

retsaMlaCoñesid,nóiserpnisabeurp–sotnuP3retsaMlaCoñesid,nóiserpnocabeurp–sotnuP3

0123456

Códico principal Códico opcional

Contacto

DS

/MM

LF–E

S R

ev. G

08.2

011ASEA BROWN BOVERI, S.A.

Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpain Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2011 ABBTodos los derechos reservados

3KXF212101R1006

Modbus™ es marca registrada de Modicon-IDA.Windows™ es marca registrada de Microsoft Corp.IBM™ es marca registrada de International Business Machines Corporation.