SOPUERTA

BADABIL

El Ayuntamiento ha desarrollado, en colabora-ción con el servicio de Montes de la Diputa-ción Foral de Bizkaia y la ingeniería Idom, unaaplicación informática que permite ordenar las1.797 parcelas distribuidas en la superficiede monte público municipal.

De esta forma, será posible identificar y ac-tualizar las tierras concedidas por el Consisto-rio para uso forestal, agrícola y ganaderodesde el siglo pasado. "Con este novedososistema se podrá localizar los terrenos y asig-narles una referencia catastral, una clave im-prescindible para encontrar los bienes y apo-yar las labores de valoración. Se trata de unainversión necesaria, ya que carecíamos de uncatálogo informatizado que registrase los da-tos de cada parcela", tal y como valora el al-calde, Josean Llaguno.

KONTSULTAK ZELAN EGIN

Los vecinos de Sopuerta pueden consultar lacartografía en el departamento municipal deMontes. Consta de una descripción de losbienes inmuebles que incluye su superficie, si-tuación, linderos, cultivos o aprovechamien-tos, calidades, valores y otras particularidadesfísicas, jurídicas o económicas en torno a lapropiedad.

Los ciudadanos también podrán solicitar unacopia del plano del terreno que les haya sidoasignado y los servicios técnicos tendrán ac-ceso al sistema en red. No obstante, existenparcelas que están sin localizar, debido a quelos concesionarios, cuando se les cito no sepresentaron a identificar las mismas. De estemodo, el alcalde advierte, que “si no se loca-lizan por parte del concesionario en el plazode tres meses, las parcelas se darán de baja”.

El Ejecutivo prevé que la entrada en funciona-miento de este recurso agilizará los trámitesrelacionados con la gestión de las extensio-nes de monte público.

05SBUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

MAIATZA / MAYO 2014 SOPUERTA KULTURA

1

1.797 partzela sartu dira aplikazioan,eta herritarrek Udaletxean kontsultatu dezakete

Sopuerta inventaría sus terrenosde monte público en formato digital

2

248.035 euros ha costado la reparación delacceso a Jarralta, en el Barrio del Castaño.Las actuaciones consistieron en la construc-

El Ayuntamiento cuentacon un plan interno de“Uso del Euskera”

El Consistorio de Sopuerta ha aprobado un plan interno de 'Uso delEuskera' para el periodo 2013-2017, que tiene como objetivo fomen-tar el uso del euskera entre los trabajadores municipales, ofreciendolas herramientas para que el euskera se convierta en la lengua de tra-bajo del Ayuntamiento, y marcando las principales líneas de actuaciónpara los próximos años.

Con esta medida, se pretende fomentar también, que las relacionescon otras administraciones, siempre que sea posible, se realicen conel euskera como lengua vehicular. Con este Plan también se regulala relación del Ayuntamiento con la ciudadanía.

En este sentido, los vecinos "tendrán la oportunidad de relacionarseen euskera con la institución local, es decir, aumentando el uso deleuskera tanto en las relaciones internas y como externas del Ayunta-miento", según detalla la edil de Euskara, Oihana Martínez.

Este documento regirá el tratamiento del euskera en las relaciones oralesy escritas con los ciudadanos e instituciones

» KULTURA ETA EUSKARA

El espacio de ocio juvenil prolongó su actividad hasta el mes de abril.Se trata de un espacio dirigido a los y las jóvenes de la localidad deentre 12 y 18 años que ha sido habilitado en la Casa de Cultura mu-nicipal.

Se trata de una zona donde podrán jugar a diferentes juegos demesa, ver películas o consultar Internet, entre otras actividades, siem-pre contando con el apoyo de una monitora euskaldun.

Además, durante Semana Santa 45 niños entre 2 y 12 años pudierondisfrutar de varias actividades como juegos tradicionales o talleresculturales y musicales.

Santa Agedari koplakaOhitura denez, aurten ere Santa Ageda bezpera ospatu genuen So-puertan. Hogeitaka lagun -ume eta nagusi- batu ziren eta arratsaldeaerdiguneko kaleetan kopla kantuan eta kalejiran eman ostean, ilunt-zean Kultur Etxera bildu ziren bizkotxo eta txokolate-janarekin SantaAgedaren omenezko saioa amaitzeko.

ción de un talud estable, regularizar la anchurade la calzada y dotarla de un arcén de 1,5 me-tros, para evacuar las aguas pluviales, así como

de una barandilla de protección metálica. Asi-mismo también ha repuesto la red de sanea-miento dañada con un tubo de 200 mm dediámetro.

Dentro de estos trabajos, se han procedido ala instalación de diversos badenes, con el ob-jeto de reducir la velocidad en ese tramo.

Galtzada konpontzeaz gainera, goraguneak erejarri dituzte eta hondatutako saneamendu-sareaberriztatu dute

Concluyen las obrasde reparación delacceso al barriodel Castaño

Todos los miércoles a las 19:45 h. un grupo de personas se reune yse relaciona en euskera.

Enkarterriko berbalagun egitasmoa euskeraren erabilera bultzatu etaindartu nahi duen egitasmoa da. Euskaldunak eta euskara ikastenari direnak harremanetan jarriz, euskara praktikatzeko eta bizitzekoaukera ematen du programa honek.

Partaideak, berbalagunak, astero hitz egiteko biltzen dira berbatalde-etan. Horretaz gain, euskaldunon jaia, mintzodromoak eta bestelakoekintzak antolatzen ditugu. Guztiekin euskararen agenda osatzendugu eta buletinaren bidez Enkarterrin sortzen den euskarazko es-kaintzaren berri ematen dugu.

Berbalagunak Sopuertan

El Consejo de Cultura municipal ha impulsado la creación de una co-misión organizadora de los carnavales. En ella participarán la asocia-ción Urreztieta, las comisiones de fiestas, el Asociación de Madres yPadres Gure Umeak y el centro escolar San Viator.

Creada la comisiónde carnavales

El Sopu-Txoko estuvoabierto hasta abril

3

Alen elkarteak, Supuertako Udalaren lagunt-zarekin, Zuhaitz Eguna ospatu zuen bestebehin ere Alengo meatzaritza gunean. Aur-tengoan protagonista izan ziren 120 umeekeurek landatu zituzten 250 urki, gaztainondo,pago eta bertoko beste zuhaitz batzuk.

EmakumeenNazioartekoEguna ospatzeko,elkarretaratzea

Txerriki Azokan, Iñaki Vélez izanzen “Txerrikigile nagusi”

Martxoaren 8an Sopuertako herritarrek etaudal ordezkariek bat egin zuten Gizarte Zer-bitzuen zinegotzigoak deitutako berdintasu-naren aldeko elkarretaratzearekin. Bertanirakurritako adierazpen instituzionaleanUdalak "gizon eta emakumeen arteko ber-dintasuna lortzeko bidean aurrera egitekokonpromiso sendoa" berretsi zuen.

El Ejecutivo agradece a los ciudadanos sucolaboración con el Banco de AlimentosEl equipo de Gobierno, muestra su gratitudcon la labor desarrollada durante el año pa-sado a aquellas entidades o particulares quemediante entregas de alimentos o aportacio-nes económicas destinadas a la adquisición

Los mayores pueden disponerde un servicio de orientación jurídicaEl Consistorio, en colaboración con la Diputa-ción Foral de Bizkaia ofrece un servicio jurídicogratuito de asesoramiento a las personas ma-yores de 60 años.

Este servicio de orientación jurídica, creado elpasado año, está pensado para asesorar a laspersonas mayores en materia de testamen-tos, herencias, sucesiones, pensiones de laSeguridad Social y prestaciones o servicios decarácter social, facturas y contratos con cláu-sulas abusivas, entre otras cuestiones.

Adituek Iñaki Vélez aukeratu zuten Euskal He-rriko “Txerrikigile nagusi”. Vélez sopuertarrada eta orain arte egin diren Txerriki Azokaren42 edizioetan ez du behin ere huts egin. Txa-peldunaren atzetik El Torpe eta Javier Arestigeratu ziren, biak ere Sopuertako semeak. Ve-lezen aurtengo garaipenarekin, titulua Sopuer-tan, etxean geratu da laugarren urtez jarraian.

Igerilekuen inguruan jarritako berrogeitamarbat postuetan elikagaiak eta eskulanak eros-teko eta herriko elkarteen jarduerak ezagut-zeko aukera izan zuten bisitariek. Txoznak erebertan zeuden indarrak berritzeko, eta gainera,Urreztieta dantza taldeak emanaldi ikusgarriaeskaini zuen, eta herriko bertso-eskolako ikas-leek ere bertso gozagarriak.

» ACCIÓN SOCIAL

Zuhaitz EgunaSopuertan

El nuevo servicio se presta en las oficinas deldepartamento foral de Acción Social, ubicadasen la calle Lersundi número 14, de lunes aviernes, en horario de 9.00 a 11.00 horas ycon petición de cita previa, que puede ser con-certada en las propias oficinas del departa-mento o llamando al teléfono de atención gra-tuito 900 22 00 02.

No obstante, los interesados pueden infor-marse en el área de Acción Social del Ayunta-miento de Sopuerta.

Abierto el plazopara participar enel programa deTermalismo SocialPromovido por el IMSERSO, el Programa deTermalismo Social dispone de 105 balnea-rios de toda España que realizan esta acti-vidad, tres de ellos en el País Vasco.

Para 2014 se han ofertado 209.222 pla-zas, y de acuerdo con la distribución deusuarios por edades, y según los datos de2013, la mayor concentración se produceentre los 60 y 79 años (un 82,3% del total),y son más las mujeres que recurren al pro-grama que los hombres, un 60 por cientofrente al casi 40 de la población masculinausuaria.

Los interesados en participar en estos pro-grama, puede ponerse en contacto en la de-legación del Gobierno en Bilbao o a travésde los Servicios Centrales del Imserso.

de activos, que hiceron posible la actividad deesta organización sin ánimo de lucro. Asi-mismo les anima a seguir colaboración conesta iniciativa solidaria.

» AGENDA CULTURAL

4

Ayuntamiento: 94 650 40 52

Casa Juntas de Abellaneda: 94 610 48 15

Biblioteca municipal: 94 610 47 62

Turismo: 94 610 40 28

Colegio Público: 94 610 47 00

SOS DEIAK: 112

Protección Civil: 94 680 13 44

Bomberos Balmaseda: 94 680 00 80

Emergencias Ertzaintza: 94 680 27 01 - 112

Información de tráfico: 90 011 20 88

Ararteko: 94 423 44 09

Lanbide: 94 667 04 61

Mancomunidad: 94 667 18 51

Hogar del Jubilado: 94 610 47 63

OMIC: 94 650 40 52

Ambulatorio Sopuerta: 94 610 49 49

Ambulatorio Zalla: 94 600 75 90

Etxe Bide: 012

Bizkaibus: 90 222 22 65

Cruces Hospital: 94 600 60 00

Hospital de Basurto: 94 400 60 00

Emergencias / Consorcio de Aguas /Teléfono de averías: 94 487 31 87

MAIATZA / MAYO18: MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA.» PASEO POR LA VÍA VERDE. Organiza: Alen Elkartea y Enkarterialde.

UZTAILA/JULIO20: MEMORIAL CEPEDA.

25: SANTA ANA JAIAK. Organiza: Burdin ateak.

30: FOLKLORE JAIALDIA. Organiza: Urreztieta.

EKAINA / JUNIO7: DÍA DE LA FAMILIA. Organiza: AMPA San Viator.» KIROLA EGUNA.» CAMPEONATO PESCA INFANTIL Y JUVENIL. Organiza: Sdad. Caza y Pesca.

8: 45 ANIVERSARIO DE URREZTIETA.» ALARDE DE DANZAS CON GRUPOS INVITADOS. Organiza: Urreztieta.

14: EXCURSIÓN PITO MENDI. Organiza: Alen Elkartea.

15: EXCURSIÓN SENDA VIVA. Organiza: AMPA Gure Umeak.

23: SAN JUAN GAUA. Organiza: Gaurko Emakumeak.

24: MEATZARIEN GISATUEN VI. MUNDU LEIHAKETA. Organiza: Alen Elkartea.

» TELÉFONOS DE INTERÉS

Este documento regirá el tratamiento del euskera en las relaciones oralesy escritas con los ciudadanos e instituciones

Cuarenta y cinco años bailando da para mu-cho. El popular grupo de danzas Urreztietacumple este año su cuarenta y cinco aniversa-rio con 30 dantzaris entre niños, jóvenes yadultos. La agrupación tuvo un origen antesen 1968, gracias a una cuadrilla de aficiona-dos a la danza que compartían inquietudes yse reunían en la casa cural del barrio de Mer-cadillo. Les movía su pasión por el baile, perotambién ese sentimiento libertino que empe-zaba a brotar en plena dictadura.

Urreztieta es una de las agrupaciones más an-tiguas de Encartaciones y es un imprescindi-ble en las fiestas locales. De julio a septiem-bre, no se pierden una. Así, hasta que seformó la Federación nacional de danza y empe-zaron a asistir a los Dantzari Eguna en Ipa-rralde, Bizkaia o Guipúzcoa, hasta llegar en1998 a organizar el evento en Sopuerta. Losaños de oro fueron en la década de los no-venta en los que se contaba con más de un

Más de cuarenta años en danza

centenar de dantzaris. “Contra viento y mareadisfrutábamos de nuestra pasión, e inclusofuimos a participar, dentro del grupo Enkarte-rriko Dantzariak, en un festival de danzas de lalocalidad de Mazarron en Murcia”, desgrana ala presidenta de Urreztieta, Begoña Rodriguez.

Al rescate de la tradición

La afinidad entre sus miembros ha hechoque surgieran dos matrimonios y que muchosde sus hijos se incorporen al grupo. Pero en-tre tanta diversión, llegaron las nubes ne-gras. Después de la década de los noventa,la formación vivió una crisis que a punto es-tuvo de llevar al traste las ilusiones deposita-das en aquel proyecto, por un algunos miem-bros del grupo decidieron tomar las riendas.Así, se han pasado cuatro década llevando ladanza vasca por diferentes puntos de Eus-kadi y Navarra.

» REPORTAJE