MAIATZAren 3tik IRAILAren 30ra Del 3 de MAYO al 30 de SEPTIEMBRE

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

INDAUTXU (Casilda parkea) Maiatzak 31 Mayo 18:00

BASURTU (Sabino Arana kalea) Ekainak 9 Junio 13:00

SAN ADRIÁN (La Floresta parkea) Ekainak 23 Junio 18:00

ABUSU – LA PEÑA (Campa Ibaizabal plaza) Ekainak 30 Junio 19:00

BILBO ZAHARRA (Plaza) Uztailak 27 Julio 17:30

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

URIBARRI (Eskolako landa) Irailak 24 Septiembre 19:30

AMEZTU PRODUKZIOAK “Organik” (50 min) ERRADIKALAK GARA (ANE LABAKA - BEATRIZ EGIZABAL) “BERtsotan / BERRitsuketan ” (50 min)

Mr. Natural bio-abenturazale ausart eta errukitsua da. Frutak eta barazkiak maite ditu; bizia ematen die eta ahotsa jartzen. Haiek zainduak eta maitatuak izan nahi dute. Izaki bizidunak dira, munduaren edertasunaren erakusgarri. Baina gure protagonistak alde iluna ere badu, “Yoyo”. Urdailaren barru-barrutik sortzen zaio: jatuna eta krudela da. Bere gose ase ezinak bizi oro etxekotzeko eta esklabo bihurtzeko agintzen dio: berak landareen munduaren gainetik dagoela uste du. Landareek ez omen dute eskubiderik. Mr. Naturalek unibertso oso bat sortzen du, bizi mota guztienganako erabateko maitasunez betea. Komedia mutua, familiarra eta samurtasunez betea. Naturarekin harreman eta enpatia mota berriak irudikatzen irakatsiko digu.

“Erradikalak zarete” esaten digute. Eta “nahi eta behar baino gutxiago” pentsatzen dugu. Bi emakume elkartu gara eta maletak kontraesanez beteta dakartzagu, bertso eta bakarrizketa formatuan. Erraietatik ariko gara, umorez, erroetara iritsi nahian. “Erradikalak gara” esango dizuegu. Eta “nahi eta behar baino gutxiago” pentsatuko duzue.

Mr. Natural, valiente y compasivo bio-aventurero, ama las frutas y verduras, les da vida y les pone voz. Ellas quieren ser cuidadas y amadas, son seres vivos, son el esplendor de la belleza del mundo. Su lado oscuro, “Yoyo”, surge de lo más profundo de su estómago: es glotón y cruel. Su voraz apetito quiere domesticar y esclavizar la vida, ya que se cree por encima del mundo vegetal, a su parecer, un mundo sin derechos. Mr. Natural crea un universo de amor incondicional por todo tipo de vida. Una comedia muda, familiar y llena de ternura, que contribuye a imaginar nuevas formas de relación y empatía con la naturaleza.

Nos dicen “sois radicales”. Y pensamos “somos menos de lo que queremos y necesitamos”. Nos hemos reunido dos mujeres y traemos las maletas llenas de contradicciones, en formato verso y monólogo. Hablaremos desde las entrañas, con humor, tratando de llegar a las raíces. Os diremos “somos radicales”. Y pensaréis “son menos de lo que quieren y necesitan”.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ELORRIETA (Plaza) Maiatzak 4 Mayo 18:00

SANTUTXU (Karmelo plaza) Maiatzak 30 Mayo 18:30

EVA GUERRERO + INPUT DANZA “Guztiaren amaiera + UnYDos” (40 min)

“Guztiaren amaiera” dantza garaikideko ikuskizuna da. Nolako harremanak eraikitzen ditugun, hartzen ditugun erabakiak eta erabaki horiek alboan dugun pertsonarengan duten eragina erakusten du. Hainbat gai ditu hizpide: ekintza, erreakzioa edo ekintza eza, inertzia, ahuldadeak, erritmoa galtzea, aukerak, “egin banu”, esaten ez duguna, amore ematen dugunean edo geurea inposatzen dugunean gertatzen dena, barruan pilatzen zaigun guztia.“UnYDos”-ek, dantzaren bitartez, erakusten du pertsonak izaki sozialak garela, eta sortzen eta desegiten ditugun harremanetan bizi garela: zerbait irakasten digutenak eta pertsona egiten gaituztenak. Harreman horiek guztiek amaiera bat dute, baina... ba al dakigu agur esaten unea iristen denean?

“Guztiaren amaiera” es un espectáculo de danza contemporánea que gira en torno a cómo nos relacionamos, las decisiones que tomamos y cómo éstas afectan a la persona que tenemos al lado. Habla de la acción, la reacción o la no acción, la inercia, las debilidades, de perder el ritmo, de las posibilidades, de si hubiera hecho, de lo que callamos, de las veces que cedemos o las veces que imponemos, de todo lo que acumulamos dentro.

“UnYDos” representa, a través de la danza, cómo las personas somos seres sociales que vivimos de las relaciones que creamos y deshacemos, aquéllas que nos enseñan y nos construyen como personas. Todas estas relaciones tienen un final, pero ¿sabemos decir adiós cuando llega el momento?

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZORROTZA (Azoka plaza) Maiatzak 3 Mayo 19:30

SANTUTXU (Karmelo plaza) Maiatzak 23 Mayo 18:30

ALTAMIRA (Frontoia) Maiatzak 30 Mayo 18:30

ABANDO (Casilda parkea) Ekainak 7 Junio 18:00

MATIKO (Uzturre plaza) Ekainak 22 Junio 18:00

SOLOKOETXE (Zumarraga kaleko saskibaloi kantxa)

Irailak 6 Septiembre 20:30

GANSO & CÍA “Babo Royal” (55 min)

50 m2-ko inperioa, burutik jota dagoen erregea eta trobalari bitxia. Lurralde txiki honetan xelebrekeria da jaun eta jabe. “Babo Royal” jolasa da, non hierarkiak trukatzen diren, non egunerokotasunak harritzen duen, non normaltasuna eta zentzutasuna debekatuta dauden. Xixóneko Antzerkiaren Europako Jaialdiaren -FETEN 2017- interpretazio onenari Saria.

Un imperio de 50 m2, un rey lunático y un trovador singular. Un pequeño territorio donde reina la excentricidad. “Babo Royal” es un juego donde las jerarquías se invierten, donde lo previsible sorprende, donde están prohibidas la cordura y la normalidad.

Premio a la mejor interpretación de la Feria Europea de Teatro de Gijón - FETEN 2017.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZORROTZA (Azoka plaza) Maiatzak 3 Mayo 18:30

MASUSTEGI (futbol zelaia) Ekainak 15 Junio 18:00

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

CASTAÑOS (Funikularreko plaza) Maiatzak 30 Mayo 19:00

ERREKALDE (Plaza) Maiatzak 31 Mayo 19:00

SANTUTXU (Karmelo plaza) Ekainak 13 Junio 18:30

GOITIBERA “Yijaaa!!! ” (50 min)GARAZI & CIA “Erraia” (45 min)

Aristides Smith eta Sasha Cannoli bere laguntzaileak, gizadiko lehendabiziko base jauzia burutu nahi dute, modu honetan euren izenak munduko historian txertatuz. Euren asmakizunez, musikaz eta ilusioaz baliatuz, ikusleak XX. mende hasierako ingeles itxurako unibertso burugabe batera eramango dituzte. Irudimena, algara eta parte hartzearen bitartez, publikoa bi izaki bitxi hauen ametsaren konplize bihurtuko dute.

Antzerki-zirku-dantza ikuskizuna, zuzeneko musikarekin. Euskal emakumearen ikuspegi pertsonala eskaintzen digu, eta tradizioarekin, kulturarekin eta ingurunearekin daukan harremana aztertzen du. Etengabe aldatzen ari den identitatea, lurraren sustraietatik jorratutako identitatea.

Aristídes Smith y su ayudante Shasha Cannoli desean realizar el primer salto base de la humanidad, grabando así su nombre en la historia. Mediante sus inventos, la música y la ilusión, trasladarán al público a un loco universo con estética inglesa de principios del siglo XX. A través de la imaginación, la diversión y la participación, se convertirán en cómplices del sueño de estos pintorescos personajes.

Espectáculo de teatro-circo-danza, con música en directo, que nos da una imagen personal de la mujer vasca y su relación con la tradición, la cultura y el entorno. Una identidad en constante evolución, una identidad forjada desde las raíces de la tierra.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

TXURDINAGA (Garai lorategia plaza) Maiatzak 25 Mayo 18:30

HODEI MAGOA “Tutti Magia” (60 min)

“Tutti Magia” ilusionismoaren munduko disziplina desberdinen arteko ibilbidea da, objektu desberdinen manipulaziotik mentalismoraino, arrisku-jokuetatik edo egoera barregarrietatik pasatuz. Parte-hartzez beteriko ikuskizuna, non publikoa magoa bezain protagonista izango da. Magian murgiltzeko, abentura bakoitzarekin eramaten uzteko eta espero zaizkigun sorpresa guztiekin barre egiteari ez uzteko aukera bikaina. Bidaia hartzeko txartel bat daukagu zuretzat, bazatoz?

“Tutti Magia” es un recorrido por las diferentes disciplinas del mundo de la magia, desde la manipulación de diferentes objetos, hasta el mentalismo, pasando por números de riesgo o situaciones cómicas. Un espectáculo plagado de participación, donde el público será tan protagonista como el mago. Una ocasión ideal para sumergirnos de lleno en la magia, dejarnos llevar por cada una de las aventuras y no dejar de reír con todas las sorpresas que nos esperan. Tenemos un billete para ti, ¿te vienes a este viaje?

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

MIRIBILLA (Plaza Estación de tren de Miribilla)

Maiatzak 18 Mayo 17:30

ABANDO (Casilda parkea) Ekainak 1 Junio 13:00

ERREKALDE (Plaza) Ekainak 2 Junio 12:00

ABUSU – LA PEÑA (Campa Ibaizabal plaza) Ekainak 28 Junio 19:00

IMAGINACIONES “NAI” “Bola Bai!” (45 min)

Mundu magiko batera murgiltzen gaitu ikuskizun honek. Kuriositateen bilatzaile bat pilota bihurri batengatik liluratuko da, eta honek giltzaz eta kandaduz beteriko bide batetatik eramango du; bide honetan irekitzen den ate bakoitzarekin emozioaz salto egingo dugu, eta azkenean pilotak gordetzen duen sekretua zein den jakingo dugu.

Este espectáculo nos sumergirá en el mundo mágico de un personaje maravillado por una pelota traviesa; ésta le guiará por un camino lleno de llaves y de candados. Cada puerta que se abra nos hará saltar de emoción, hasta que por fin descubramos cuál era el secreto que tan celosamente guardaba nuestra entrañable pelota.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZORROTZA (Azoka plaza) Ekainak 15 Junio 17:30

OLABEAGA (Udaltegiko patioa) Ekainak 22 Junio 18:30

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

BUIA (Udaltegiko plaza) Maiatzak 19 Mayo 18:30

BASURTU (Geltoki bidea) Uztailak 26 Julio 13:00

BETOLAZA (Plaza) Irailak 8 Septiembre 12:30

KANTU KOLORE “Honolulu” (70 min)IMANOL ITUIÑO “Magia Parrastan” (60 min)

Kantu Kolorek ikuskizun berri bat aurkezten digu: ikuskizunmusikala euskeraz, Hawaiira abiatuta. Abesti eta koreografiaberriak, ohi bezala adin guztietako haurrak dantzan jarrikodutenak, eta helduei parte hartu eta familiako gaztetxoenekinbatera gozatzeko aukera emango dutenak. Horretaz gain, KantuKoloreren kantekin, haurrek hainbat ikasgai landuko dituzte(adibidez: zuhaitzak, koloreak, hilabeteak, animaliak etabar)dantzatu eta primeran pasatzen duten bitartean.

“Magia Parrastan” ikuskizunean, magia erruz izango dugu, nahi adina. Kartak, bolak, sokak, agerpenak eta desagerpenak ikusiko ditugu parte-hartzea bultzatzen duen magia-saio bihurri honetan, Imanol Ituiñoren eskutik (Estatuko Magia Saria 2014an).

Kantu Kolore presenta un nuevo espectáculo: un musical en euskera, que parte hacia Hawái. Nuevas canciones y coreografías que, como de costumbre, pondrán a bailar a los niños y niñas de todas las edades y que ofrecerán a las personas adultas y familias la ocasión para gozar junto a las y los más jóvenes. Además, con las canciones de Kantu Kolore, los niños y niñas trabajarán varias lecciones (por ejemplo: sobre los árboles, los colores, los meses, los anímales, etc.) mientras bailan y se lo pasan en grande.

“Magia Parrastan” es un espectáculo en el que habrá magia a mansalva, a tutiplén, a cascoporro. Las cartas, bolas, cuerdas, apariciones y desapariciones en manos de Imanol Ituiño (Premio Nacional de Magia 2014) serán los protagonistas en esta sesión de magia gamberra y participativa.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ATXURI (Enkarnazio plaza) Ekainak 7 Junio 18:00

SAN INAZIO (Plaza del Barco) Ekainak 23 Junio 19:00

KREGO-MARTIN DANZA “Moliendo café” (30 min)

“Moliendo café” dantza-pieza bat da. Haren egiturak oso oinarri sinplea dauka: tema musikal honen hainbat bertsio erabili dira. Umorea, energia eta freskotasuna dira pieza alai honen ezaugarrietako beste batzuk.

“Moliendo café” es una pieza de danza. La estructura de esta pieza se construyó desde una base tan sencilla como usar distintas versiones de este tema musical. Además, el humor, la energía y la frescura son otras de las características singulares de esta alegre pieza.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

SAN INAZIO (Plaza del Barco) Ekainak 23 Junio 20:00

LA GLO ZIRKO “Cabaret” (40 min)

“Cabaret” obrak istorio sinple bat eskaintzen du, mundu magiko baten barruan, eta aireko zenbait elementu elkartzen ditu: trapezioa, oihalak eta uztaiak. Ikuskizun honek 20ko hamarkadako espiritua eta glamourra biltzen ditu, umore ukitu batekin.

“Cabaret” ofrece una historia simple dentro de un mundo mágico y combinando diferentes elementos aéreos como el trapecio, las telas o los aros. Un espectáculo con el espíritu y el glamour de los años 20 y con una dosis de humor.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

URETAMENDI (Plaza) Maiatzak 24 Mayo 18:00

IBARREKOLANDA (Benidorm kalea) Maiatzak 25 Mayo 19:00

BASURTU (Geltoki bidea) Uztailak 24 Julio 18:30

MALICIA CIA “El punto de la i” (50 min)

Gaur egun, denok gaude hodei birtual handi batean konektatuta. Baina, nolako eragina du horrek gure harreman pertsonaletan? “El punto de la i” zirkuko eta antzerkiko ikuskizuna da, eta irudiaren garrantziaz, gehiegizko komunikazio hutsalaz eta antzeko gaiez dihardu, betiere umorez. Finean, gure gizartearen azalkeria du hizpide.

Hoy en día todas y todos estamos conectados en una gran nube virtual, pero ¿cómo afecta a nuestras relaciones en persona? “El punto de la i” es un espectáculo de circo-teatro que nos habla con una dosis de humor sobre la importancia de la imagen, la sobredosis de comunicación banal… En definitiva, sobre la superficialidad social en la que vivimos.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZORROTZA (Frontoia) Irailak 30 Septiembre 10:00

MARKELIÑE “Chef Nature” (50 min)

Nolako harremana dugu teknologiarekin? Badaukagu jada mendekotasuna pantailatxo batekin, arreta guztia exijitzen digun eta gure ingurune naturaletik urruntzen gaituen pantailatxo horrekin? Jatetxe itxurako espazio utopiko batean, chefak eta maitreak aldarrikatzen dute naturarekiko idilioa bezeroen aurrean; horiek gailu teknologikoak erabiltzearen ondoriozko nolabaiteko nahasmenduaren sintomak agertzen dituzte euren jarrera eta jokabideetan. Jatetxeko mahai batera daudela, bien arteko elkarreraginak sortzen du istorio honen haria.

¿Cómo es nuestra relación con la tecnología? ¿Nos habremos convertido ya en adictos a una pequeña pantalla que reclama toda nuestra atención y nos aleja de nuestro entorno natural? En un espacio utópico en forma de restaurante, chef y maitre reivindican el idilio con la naturaleza frente a una clientela que, con sus actitudes y manera de comportarse, muestran síntomas de cierto trastorno por el uso de los aparatos tecnológicos. La interacción entre ambos en torno a la mesa del restaurante crea la trama de esta historia.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

SOLOKOETXE (Zumarraga plaza) Maiatzak 25 Mayo 18:00

ARABELLA (Plaza) Ekainak 1 Junio 18:00

ABANDO (Casilda parkea) Ekainak 8 Junio 11:00

SAN INAZIO (Plaza del Barco) Ekainak 23 Junio 17:00

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ARANGOITI (Ikastetxeko patioa) Maiatzak 11 Mayo 17:30

ABANDO (Casilda parkea) Ekainak 8 Junio 18:00

PEÑASKAL (La Vaguada) Ekainak 14 Junio 20:30

SAN ADRIÁN (La Floresta parkea) Irailak 22 Septiembre 13:00

URIBARRI (Eskolako landa) Irailak 23 Septiembre 17:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA “Baserrian jai” (65 min)

Familientzat zuzendutako ikuskizun musikal animatua. 4 musikarik eta 2 aktorek bizia emango diote ipuin handi honi eta baserriko mundura eramango gaituzte. Ikuskizun honek gaur egun lotan dauden baloreak berpizteko asmoa du: errespetua, laguntasuna, ekologia, elkarlana… Prest al zaudete gure baserriko festara etortzeko?

Espectáculo musical animado, dirigido a familias. Con música en directo, las y los artistas darán vida a este gran cuento y nos transportarán al mundo del caserío. Este espectáculo pretende despertar valores que actualmente están aletargados: el respeto, la amistad, la ecología, el trabajo en grupo... ¿Os apetece uniros a nuestra fiesta?

PANPOTX KULTUR ELKARTEA “Tramankuluak” (150 min)

4 tramankulu, egurrez eta burdinazko estrukturak. Tramankulu bakoitzak ekintza ezberdin bat: txano tailerra, gorbata dotoreak, ile-apaindegi zoroa eta makillajea. 4 esperientzia zoragarri familian disfrutatzeko!

Cuatro armatostes, estructuras de madera y hierro. Cada uno de los trastos cumple una función: taller de gorros, corbatas elegantes, peluquería loca y maquillaje. Cuatro experiencias maravillosas para disfrutar en familia.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

INDAUTXU (Indautxu kalea) Maiatzak 4 Mayo 12:00

POTXIN ETA PATXIN “Zirkoko izarrak” (60 min)

Potxin eta Patxin artistek zirkoko bizimodua erakusgai ipiniko digute, izan duten experientziaren berri emango digute, zirkoa zer den, ze artista desberdin dauden (akrobatak, trapezistak, funambulistak, pailazoak, mimoak, musikariak...) eta, bide batez,bide batez, artistek artista izaten erakutsiko digute jolas artean murgilduz.

Potxin eta Patxin nos mostrarán la vida de las y los artistas de circo; nos contarán sus experiencias, qué es un circo, qué tipos de artistas hay hay en él (acróbatas, trapecistas, funambulistas, especialistas en clown, mimo, música...) y, de paso, nos enseñarán a ser artistas a la vez que jugamos.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZURBARAN (Panera plaza) Ekainak 16 Junio 12:30

PUSKI, TXURRUSKI ETA MARISKI “Pilo Pilo Korapilo” (60 min)

Puski eta Txurruski pailazo musikariak dira eta taldekide berri bila ari dira. Froga egiteko bere burua aurkeztuko du Mariski lotsatiak. Hamaika komeria bizi ondoren… lortuko ote du gure gonbidatu bereziak Pilo Pilo Korapilo taldeko abeslari izatea? Barrenean ditugun konplexu eta korapiloak askatzen lagunduko digute gure lagun PuskI, Txurruski ta Mariskik… Ba al zatoz dantzara?

Puski y txurruski son unas payasas que buscan quien pueda completar el grupo musical. A la prueba se presenta la vergonzosa Mariski. Después de mil aventuras… ¿logrará entrar en el grupo y ser la cantante de Pilo Pilo Korapilo? Nuestras amigas Puski, Txurruski y Mariski nos ayudarán a liberarnos de nuestros complejos y embrollos internos… ¿Vienes a bailar?

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

OTXARKOAGA (Kepa Enbeita plaza) Maiatzak 4 Mayo 18:00

ERREKALDE (Plaza) Ekainak 2 Junio 13:00

SARINI ZIRKO “Txoriak txori!“ (40 min)

Familientzako ikuskizuna, lengoaia unibertsala, poetikoa eta dibertigarria duena. Protagonistak zenbait emozio biziko ditu eta umorearekin jolastuko du, betiere ere txoritxo bat lagun duela, bere bidaidea izango dena. Quick change-a, aireko begia, bertikalak, hula hop-ak eta laban-jaurtiketa ere izango dira ikuskizun honetan landuko diren zirkuko diziplinak.

Un espectáculo familiar de lenguaje universal, poético y divertido, en el que la protagonista transita por diferentes emociones y juega con el humor, en compañía siempre de un pajarito, que será su inseparable compañero de viaje. El quick change, el ojo aéreo, las verticales, los hula hoops, incluso algún lanzamiento de cuchillos, son las disciplinas de circo que enmarcan este espectáculo.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZURBARANBARRI (Vía Vieja de Lezamako frontoian)

Maiatzak 19 Mayo 18:30

IRALA (Eskurtze parkea) Ekainak 18 Junio 18:30

ERREKALDE (Plaza) Uztailak 3 Julio 19:00

ARABELLA (Plaza) Irailak 13 Septiembre 18:30

TONI LA SAL ETA DRAMAGIA “Bole, Bole, Toronbole” (60 min)

Damiano Toronbole magoa eta Tonino Toronbole txotxongilolaria Italiarantz itzultzen dira nazioarteko bira artistikoa bukatu eta gero. Bidean, “Bole Toronbole” ikuskizun berria prestatzen ari dira, baina Toronbole familia ez dago beterik. Giuseppina desagertu zen aurreko bira artistikoetan eta orain Torino-raino ailegatzean baino lehen arreba aurkitu behar dute Toronbole anaiek.

El mago Damiano Toronbole y el marionetista Tonino Toronbole regresan a Italia tras finalizar su gira artística internacional. Durante el viaje, preparan el nuevo espectáculo “Bole Toronbole”, pero la familia Toronbole no está al completo. Giuseppina desapareció en la anterior gira artística, por lo que ahora los hermanos Toronbole deberán encontrar a su hermana antes de llegar a Torino.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ZABALA (Konstantino Tenorearen kalea) Maiatzak 4 Mayo 18:00

TOR MAGOA “Amarru“ (60 min)

Sorginkeri, arao eta amarruz betetako ikuskizun magikoa. “Amarru” parte hartzailea eta umoretsua den saio honetan adin guztietako ikusleek magiaren sekretu miresgarriak sentitzeko aukera paregabea izango dute. Gainera, haurrek ez dute soilik magia ikusiko, egin ere egingo dute.

Espectáculo mágico lleno de brujerías, trucos y conjuros. “Amarru” es participativo y humorístico, donde poder sentir los secretos y maravillas de la magia. Está diseñado para todos los públicos, donde las niñas y niños no solo verán magia, sino que la harán también.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

ABANDO (Casilda parkea) Ekainak 1 Junio 18:00

SANTUTXU (Karmelo plaza) Ekainak 6 Junio 18:30

ZORROTZA (Azoka plaza) Ekainak 7 Junio 18:30

OLABEAGA (Ermita) Irailak 8 Septiembre 18:30

TRAPU ZAHARRA “Turistreatzen“ (60 min)

San Fernando izeneko bidaia agentzia proposamen berri batekin dator turismoa beste modu batetara bizi ahal izateko eta, azken aldi honetan, honen ugariketak sortzen dituen arazo eta ondorio ekolojikoak hobetzeko asmoz. Bere produktu berriaren ideia nagusia bidaia birtualetan datza (“goza ezazu zure oporretaz etxeko eserlekutik mugitu gabe“). Horretarako, bertan zure opor pertsonalizatuak programatuko dizkizu. Beraz, zuzenean esperientzi hau nolakoa den ikusi ahal izango dugu, zertan datzan, alegia.

La agencia de viajes San Fernando nos presenta su propuesta para vivir el turismo de otra forma y resolver así los problemas y el impacto que el incremento de esta actividad tiene sobre la ecología. La idea principal del nuevo producto consiste en los viajes virtuales (“disfruta de tus vacaciones sin moverte del sofá”). Para ello, te programarán unas vacaciones personalizadas. Así, podremos ver esta experiencia en directo, para averiguar en qué consiste concretamente.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA ORDUA HORA

TXURDINAGA (Gari lorategia plaza) Maiatzak 25 Mayo 12:00 – 15:00

(6 pases de 20min)

TXOBORRO MAGOA & TOR MAGOA “Al Baker´s Saloon“ (20 min)

Al Baker-en gaizkile banda prest dago Saloonera hurbiltzen diren erbestetar inozoak lumatzeko. Mendebalde urruneko tankera hutsean, dirua, kartak eta endalarra izango dira magia ikuskizun honen osagaiak. Gertuko magiaren mundua ikuslegoarengana hurbiltzeko asmoarekin, Tor eta Txoborro mendebalde urruneko legendetan murgiltzen dira saio magiko guztiz ezberdina sortuz. Mendebaldeko saloi mitikoen giroa, kartak, mahai azpiko jokoak, iruzurtiak eta trampatiak… antzezleku ezin hobea eskaintzen dute ezaugarri hauetako ikuskizuna gauzatzeko. Sartzera ausartuko zara?

La banda de Al Baker´s se prepara para desplumar a las y los incautos forasteros que se acerquen al Saloon. Dinero, cartas y zarzaparrilla serán los ingredientes de un espectáculo de magia al más puro estilo del lejano oeste. Tor y Txoborro se rodean de las leyendas del lejano oeste para dar vida a una representación mágica sin igual. El ambiente de los míticos salones del oeste, llenos de cartas, tramposos y timadores, es el escenario ideal para dar forma a un espectáculo de estas características, ¿Te atreverás a entrar?

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

INDAUTXU (Indautxu kalea) Maiatzak 4 Mayo 18:00

XILIPURDI ANTZERKIA “Gaur jaia “ (75 min)

Adin guztietako ikusleentzako animaziozko eta musika ikuskizun bat da. Batez ere haurrei zuzenduta dagoena. Jai giro baten garatzen da, musika zuzenean akziozko eta partehartze jolasak, puxikekin, uztaiekin, jausgailuekin, lehiaketak, dantzak, pailazokeriak elkarren atzetik doaz txikiek eta handiek expontaineitate guztiarekin parte har dezan, eta ez era konpetitibo batetan.

Un espectáculo musical y teatral de animación para todos los públicos pero sobre todo dirigido a las y los más pequeños. Se desarrolla en un ambiente festivo en el que la música en directo, los juegos de acción, concursos, bailes y payasadas se suceden alternativamente para conseguir que grandes y pequeños participen de forma espontánea, no competitiva, en cada propuesta de juego.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

ORDUA HORA

BOLUETA (Metroaren irteeran dagoen plaza) Uztailak 26 Julio 20:00

ZANGUANGO TEATRO “Al otro lado“ (60 min)

Teloia Ikusten dugunean, uste izaten dugu bestaldean daudenek badakitela zer gertatuko den eta jakingo ez balute bezala egingo dutela. Eta benetan ez balekite? Eta jakin gabe antzeztuko balute, antzezten ari direla ere jakin gabe? Errealitatearen ikertzaile bezela definitu ditzakegun bi pertsonaia kalera irteten dira teloi magiko batekin. Han topatzen dituzten eguneroko eszenen alde magiko eta harrigarriak erakusten dituzte.

Cuando vemos un telón, sabemos que lo que vamos a ver al otro lado es una ficción y lo que está de este lado es la realidad. Pensamos que quienes están detrás del telón saben lo que va a pasar y van a actuar como si no lo supieran. Pero, ¿y si no lo supieran? ¿Y si actuaran sin saberlo y sin siquiera saber que están actuando? Veremos personajes que salen a la calle con un telón portátil descubriendo las facetas mágicas y desconcertantes de escenas cotidianas que van encontrando a su paso.

ESZENAKALERA

CIRCUITO deARTES DE CALLE

de BILBAO