Mallabiko Udal aldizkaria Ale berezia 2011ko Martxoak · tea, lehen sektoreko ekintzak zainduz eta garatuz, eta ekintza industrialak berrantolatuz. Eraikitako ondarea leheneratzea

Mallabiko Udal aldizkaria

Ale berezia 2011ko Martxoak

Mallabiko Hiri antolaMendurako Plan nagusia (HaPn)Plan General de Ordenación Urbana de Mallabia (PGOU)

Herri batek hirigintzan duen tresnarik garrantzitsu eta eraginkorre-na Hiri Antolamendurako Plan Nagusia da. HAPNk lehengo Arau sub-sidiarioak ordezkatzen ditu.

HAPNean definituko dugu zer herri eredu nahi dugun, ingurumena nola babestu behar dugun, herrigunea haztea nahi dugun edo ez. Ber-tan, hurrengo zortzi urteetan, ingurumen arloan, arlo ekonomiko eta sozialean, etxegintzan, mugikortasun arloan, azpiegitura eta zerbitzu mailan, hornikuntzan eta ondare historiko eta kultural mailan egin beharrekoak antolatuko ditugu.

Beraz, Planak guztiongan izango du eragina, gure jarduerak marka-tuko du etorkizun hurbilean, eta guztiok bertan parte hartzeko es-kubidea daukagu. Denok herri bizia eta bizigarria nahi dugulako, osa-suntsu eta gustura biziko garen herria, gure seme-alabentzat izango den herria eraiki nahi dugulako.

Horrela ondorengo ariketa proposatzen dizugu oraingoan: hemendik zortzi urtera zer herri nahi dugun gaur diseinatzea.

El Plan General de Ordenación Urba-na es la herramienta de urbanismo más importante y eficaz que tiene un municipio. Las anteriores normas subsidiarias han sido sustituidos por el PGOU.

En el PGOU definiremos el modelo de municipio que queremos, cómo debemos de proteger el medioam-biente, si queremos que el pueblo crezca o no. Estableceremos lo que es necesario realizar en los próximos ocho años en el área medioambien-tal, económica y social, de viviendas, de movilidad, a nivel de infraestruc-turas y servicios, a nivel de provisión y de patrimonio histórico-cultural.

Por consiguiente, el plan nos afectará a tod@s, nuestra actividad marcará el futuro cercano y por tanto todos nosotros tenemos derecho a partici-par en ella. Porque todos queremos un pueblo vivo y en el que se pueda vivir, en el que vivamos de forma sa-ludable y a gusto, porque queremos construir el pueblo en el que vivirán nuestros hij@s.

Así pues, os proponemos el siguiente ejercicio: diseñar hoy el pueblo que queremos dentro de ocho años. El Ayuntamiento va a impulsar un pro-ceso de participación para acordar entre todos el futuro de Mallabia.

2

www.mallabiadenonartean.org

“Udalak parte-hartze prozesu bat bultzatuko du Mallabiaren etorkizuna

guztion artean adosteko”.

El fortalecimiento de la identidad y del mantenimiento de la estruc-tura del pueblo.

La protección de los valores na-turales, históricos, etnográficos, paisajísticos y culturales.

El fortalecimiento de los ba-rrios existentes: Arandoño, Arei-tio, Berano, Berano Txiki, Gerea, Goita, Longa, Osma y Zengotita.

El impulso a la movilidad soste-nible, es decir, dar prioridad a la movilidad de peatones y ciclis-tas y al uso del transporte públi-co. Asimismo, dar una solución a los puntos negros que hay en el pueblo asociados a la movilidad.

La apuesta por un desarrollo sos-tenible del municipio de Mallabia basado en el respeto y protección de los recursos naturales del suelo y la ocupación racional del mismo.

La apuesta por el desarrollo equi-librado entre los diferentes sec-tores de las áreas de acción socio-económicas, cuidando y de-sarrollando las acciones en el pri-mer sector, y reorganizando las acciones industriales.

La regeneración y optimización del patrimonio construido a través de la rehabilitación y adecuación de las edificaciones existentes.

Una política de vivienda de acuer-do con las necesidades que tienen los mallabitarras, impulsando las viviendas sociales, tanto alquiler como venta.

Una respuesta a las necesidades de equipamientos y zonas ver-des que tiene el pueblo.

3

Mallabiko udalak ezarri dituen irizpideak:Criterios establecidos por el Ayuntamiento de Mallabia:

Herriaren identitatea eta egituraren mantentzea.

Mallabiko balore natural, historiko, etnografiko, pai-sajistiko eta kulturalak babestea.

Dauden auzoak sendotzea: Arandoño, Areitio, Berano, Gerea, Goita, Longa, Osma eta Zengotita.

Mugikortasun iraunkorra bultzatzea, hau da, oi-nezkoen eta txirrindularien mugikortasunari eta ga-rraio publikoaren erabilerari lehentasuna ematea. Era berean, mugikortasunarekin lotuta herrian dauden puntu beltzei irtenbidea ematea.

Mallabiko garapen jasangarriaren aldeko apustua egi-tea, lurzoruaren baliabide naturalak errespetatuz eta babestuz, eta lurzoruaren zentzuzko okupazioan oina-rrituta.

Ekintza sozio-ekonomikoen arloan, sektore desberdi-nen arteko garapen orekatuaren aldeko apustua egi-tea, lehen sektoreko ekintzak zainduz eta garatuz, eta ekintza industrialak berrantolatuz.

Eraikitako ondarea leheneratzea eta optimizatzea, dauden etxeak eta eraikinak birgaituz eta egokituz.

Etxebizitza politika, mallabitarrek dauzkaten beharri-zanen araberakoa izatea, etxebizitza sozialak bultza-tuz, alokairuan zein salmentan.

Herriak dituen ekipamendu eta gune berdeen beharri-zanei erantzutea.

Gure ustez, ostera, kontrolatu egin behar da hazkunde hori, lurzoru na-turalak, nekazaritzako edota basoko lurzoru aberatsenak batez ere, gorde eta garapen jasangarria bermatzeko. Hori dela-eta, lursailak zabaltzeko beste modu bat aurkezten dugu: 7,29 ha ekonomia-jardueratarako, eta, be-harrezkoa bada, bigarren fase ba-tean, beste 8,47 ha.

Hori Debabarreneko LZParen as-moak baino errealistagoa da; batez ere, Mallabiko langileriak bertoko biztanleen kopurua laukoiztu egi-ten duenean, egoera guztiz ez ohikoa sortuaz.

Gure apustua da dagoen industria-lurzorua sendotzea: industria-eraiki-nak leheneratzea, eta urbanizazio za-harkituak, desegokiak eta osorik ez daudenak berriztatzea.

Industrialdeen berrantolatzeaz bate-ra, Goitondon Ekosistema Industriala martxan jarri da, eta Areitiora eta Ur-tiara zabalduko da. Helburua da en-presek elkarlanean jarduteko aukera guztiak bilatu eta zehaztea, baliabi-deen kostuetan aurrezteko, honda-kinak berrerabiltzeko eta ekimen bateratuak planteatzeko materialak garraiatzeari, mugikortasunari, ku-deaketa bateratuari-eta dagokienez.

Mallabiko Plan Orokorra 2011-2021

Jarduera ekonoMikoakActividades económicas

4

Mallabiko herriak bere inguruari eta lurrari lotuta jarraitu nahi du. Ho-ri dela-eta, sektore arteko garapen orekatuaren aldeko apustu irmoa egiten dugu, lan-etorkizuna duen herri bizi baten alde, herriko natura-ren, gizartearen eta kulturaren balioak errespetatuta.

El municipio de Mallabia quiere seguir unido a su entorno y tierra. Por ello, hacemos una apuesta firme por el desarrollo equilibrado de los distintos sectores, por un pueblo vivo en el que exista futuro laboral, respetando los valores naturales, sociales y culturales del municipio.

En Mallabia se encuentran los polígonos industriales de Areitio, Goitondo y Urtia. El Plan Parcial del Territorio de Debabarrena recoge que Mallabia ha de realizar una reserva de suelo industrial para la comarca y ha propuesto 70ha para actividades industriales.

Pero creemos que este crecimiento de-be controlarse para garantizar un desa-rrollo sostenible que preserve los suelos naturales, especialmente los de mayor riqueza agrícola y/o forestal. Por ello, se presenta de forma alternativa una am-pliación de terrenos para actividades económicas de 7,29 ha, proponiendo en caso necesario una segunda fase de am-pliación de 8,47 ha.

Este planteamiento es más realista que los propósitos de el PPT, sobre todo te-niendo en cuenta que ya se produce una situación totalmente inusual, en la que el número de personas que trabajan en Mallabia cuadruplican el número de ha-bitantes.

La apuesta es consolidar el suelo indus-trial desarrollado, regenerando las edi-ficaciones industriales existentes y re-novando las urbanizaciones obsoletas, inadecuadas o incompletas.

Unido a la reordenación de los polígonos está la puesta en marcha del Ecosistema Industrial en Goitondo y su ampliación a Areitio y Urtia. Se trata de encontrar to-das las posibilidades de colaboración en-tre las empresas para ahorrar en coste de recursos, reutilizar residuos o plantear iniciativas conjuntas de cara al transpor-te de materiales, a la movilidad, a la ges-tión conjunta …

Areitio, Goitondo eta Urtia dira gure industrialdeak. Debabarreneko Lurralde Zatitako Planak ezarri du industria-lurzorua gorde behar duela Mallabiak eskualderako, eta industria-jardueretarako 70ha proposatu ditu.

industria

Plan General de Mallabia 2011-2021

nekazaritza, artzaintza eta basogintzaAgricultura, ganadería y trabajo forestal

5

Aspaldi utzi zioten artzaintzak eta neka-zaritzak gure etxe gehienetako diru sa-rrera nagusia izateari, gaur egun gure etxeetako sostengua industria eta zerbi-tzuetatik dator. Nekazaritza, artzaintza eta basogintza familiaren bigarren diru-iturria bihurtu dira; areago, gaur egun bi familia bakarrik bizi dira nekazaritzatik.

Hala ere, herritarren artean gero eta ugariagoa da abeltzaintzaren eta neka-zaritzaren aldeko apustua, industriare-kin alderatuta. Izan ere, jarduera garran-tzitsua da, baita bultzatu beharrekoa ere. Beharrezkoa da nekazaritzari bultzada berria eman eta indartzea. Horretarako, hainbat neurri proposatu dira, esaterako produkzioaren dibertsifikatzea, zuzene-ko salmenta eta kalitatezko produktuak. Hori izan liteke iraupenerako giltza.

Hala, lurzoru egokia zehazteko azterketa egitea proposatu dugu, gero lurzoru hori Bizkaiko Foru Aldundiko lur-bankura ge-hitzeko.

Hace tiempo que el pastoreo y la agricultu-ra dejaron de ser el principal ingreso de la mayoría de las familias, y hoy en día el sos-tenimiento de nuestros hogares viene de la industria y los servicios. La agricultura, el pastoreo y la silvicultura se han convertido en la segunda fuente de ingresos de las fa-

milias, llegando al punto en que hoy en día sólo dos familias viven de la agricultura.

A pesar de ello, se detecta entre la población una creciente apuesta por la ganadería y agri-cultura frente a la industria, dado que es una actividad importante y que debe de ser impul-sada. Es necesario relanzar y potenciar esta actividad, por lo que se proponen una serie de medidas como la diversificación de la produc-ción, la venta directa y los productos de cali-dad. Esa sería la clave de la su supervivencia.

Así mismo, se propone un estudio para la identificación de suelo idóneo para sumar-lo al banco de tierras de la Diputación Fo-ral de Bizkaia.

MerkataritzaostalaritzaComercio, hostelería

Kaskoan, merkataritzarako edo os-talaritzarako etxe-soto batzuk (par-ke inguruan) erreserbatuko dira. Bi-harko egunean bertako herritarren beharrei neurri baten erantzun ahal izateko.

Se reservará en el casco una serie de locales para el comercio y la hostelería (cerca del parque). Para poder responder el día de ma-ñana a las necesidades de los vecinos.

Mallabian, herri arteko autobus-sareak osatzen du garraio publikoaren sarea, eta herrigunea Debabarrenekin eta Durangaldearekin lotzen du (Bizkaibus, Lurraldebus, etab.).

MugikortasunaMovilidad

garraiobide publikoaren sareaRed de transportes públicos

Gure herria landa ingurunekoa da, orografia aldapatsura egokituta, eta, beraz, herria auzotan dago banatuta, herrigune nagusi batekin. Horrek izugarrizko eragina du gure automobilarenganako dependen-tzian.

Herri barruan mugitzeko hainbat sistema daude. Sistema batzuk udalekoak dira. Aurrerapen honetan, horiek zelan hobetu jaso da. Beste batzuk Aldundikoak eta Eusko Jaurlaritzakoak dira. Gure la-na negoziatzea eta borrokatzea da, herritarren interesak babestu eta gaur egungo egoera hobetzeko.

Geltoki nagusi gehienak herrigu-nean, Trabakuaganan eta Goitondo-goikoa industrialdean daude. Bai-na geltokien ondoan ez dago behar besteko aparkalekurik, oinezkoen-tzako ez da segurua, eta joan-etorri gehienak laburrak dira. Hori dela-

eta, gaur egun zerbitzua ez da behar beste erabiltzen, eta, beraz, beha-rrezkoa da zerbitzu horiek optimi-zatzeko neurriak ezartzea.

Gure proposamena da Mallabarre-nan disuasio-aparkaleku bat egitea, eta bertan autobus-geltokia jartzea.

El carácter rural de nuestro pueblo, uni-do a la accidentada orografía provoca la disgregación de la población en barrios, donde el núcleo principal está formado por el Casco Urbano. Eso tiene un enor-me impacto en nuestra dependencia del automóvil.

Nos encontramos con diferentes siste-mas de movilidad dentro del pueblo. Al-gunos dependen del Ayuntamiento y su mejora se recoge en este Avance. Otros están en manos de la Diputación y del Gobierno Vasco, por lo que nuestra labor es la de negociar y pelear por velar por los intereses de la población para mejo-rar la situación actual.

La red de transporte público en Mallabia se basa en la red de autobuses interurbanos que conectan el casco con Debabarrena y Durangaldea (Bizkaibus, Lurraldebus, etc.).

Las principales paradas están centraliza-das en el casco urbano, Alto de Trabakua y el Polígono Industrial de Goitondo. La falta de aparcamientos junto a estos pun-tos y de accesibilidad peatonal segura junto con el corto trayecto de la mayor parte de los desplazamientos, hace que este servicio esté infrautilizado en la ac-tualidad, por lo que es necesario estable-cer medidas que permitan una optimiza-ción de estos servicios.

Por ello se propone la realización de un parking disasuorio en Mallabarrena, con salida en este punto del autobús.


6


Eskualdeko bide-sareen konfigurazioa oinarrituta dago hauek eratutako ardatzean: N-634 errepidea (Bilbo-Donostia) eta BI-636 errepidea (Matiena-Ondarroa). Ardatz horietatik abiatuta osatzen da udalerriko bigarren mailako errepideen sarea.

bide-sareaRed viaria

MATIENA-ONDArrOAKO BI-633 ErrEPIDEA.

Trabakuan oinezkoentzako lotura bat sortzea izan da gehien eskatu diren gauzetariko bat, Gerea eta Goitia au-zoak batzeko. Bizkaiko Batzar Nagu-siek lan hori ebatzi zuten 2010ean. Egiteko dago.

BErrIZ-ArEITIOKO BI-3342 ErrEPIDEA.

Txarren dagoen errepidea da. Erre-pidearen bide-zoru osoa hobetu be-har da.

ErMUA-TrABAKUAKO BI-2301 ErrEPIDEA.

Errepideko puntu beltzak Goiton-don daude; zehatz-zehatz, Arandoño eta Berano lotunean eta Mallabiko herrigunera sartzeko bidean. Beha-rrezkoa da horko bideak berranto-latzea, auzoetako bizilagunen eta industrialdeko erabiltzaileen segur-tasuna areagotzeko.

ErMUA-OSMAKO BI-3302 ErrEPIDEA.

Gaur egun, negoziazioan dago Malla-biko udalari bide horren zati baten titulartasuna lagatzea. Horretarako, udalbatzak proposamen hau egin du:

Ermutik Mallabiko herrigunera. Bi-de-zorua hobetu; oinezkoentzako paseoa eta bizikletetarako bidego-rri bat egin, Ermu eta Mallabi arte-ko errepidearekiko paraleloan, eta kale-argiak jarri.

Herrigunetik Learreta-Markinako herri-ikastetxera. Bide-zorua, oi-nezkoen lotunea eta kale-argiak hobetu.

Learreta-Markinako herri-ikaste-txetik Osmara (Aldasolo): errepidea zabaldu eta hobetu, eta oinezkoen-tzako pasealekua egin.

Hainbat auzotarako sarrera-irteerak seguruagoak izan daitezen egokitza-pen-lanak egin, Arandoñotik eta Be-ranotik Hambrera, batez ere.

La configuración de la red de carreteras en la comarca se basa en el eje formado por la N-634 Bilbao-San Sebastian y por la BI-636 Matiena-Ondarroa. A partir de estos ejes se articula la malla de carreteras secundarias del municipio.

BI-633 MATIENA-ONDArrOA. Uno de los aspectos más demandados consiste en la creación de un enlace peatonal en Trabakua que conecte los barrios de Ge-rea y Goita, y cuya ejecución se acordó en Juntas Generales de Bizkaia en 2010, se encuentra aún pendiente de realización.

BI-3342 BErrIZ-ArEITIO. Se trata de uno de los viales en peor estado de con-servación, por lo que es necesario mejo-rar el firme en todo su trazado.

BI-2301 ErMUA-TrABAKUA. Los pun-tos negros en esta red se concentran en el área de Goitondo, en la que se sitúan las conexiones con Arandoño y Berano y el vial de acceso al casco urbano de Ma-llabia. Es necesario en este punto una reordenación de estos accesos que mejo-re las condiciones de seguridad del ve-cindario de los barrios y de l@s usuari@s del polígono industrial.

BI-3302 ErMUA-OSMA. Actualmente se encuentra en proceso de negociación la posibilidad de ceder al Ayuntamiento de Mallabia la titularidad de parte de es-te vial, para ello la Corporación Munici-pal ha planteado la siguiente propuesta:

Ermua al Casco Urbano de Mallabia. Mejora del firme y construcción de un paseo peatonal y ciclable paralelo al vial entre Ermua y Mallabia e instala-ción de alumbrado público.

Casco Urbano a Colegio Público Learre-ta-Markina. Mejora del firme y de la co-nexión peatonal y de la instalación de alumbrado público.

Colegio Público Learreta-Markina a Os-ma (Aldasolo). ampliación y mejora de carretera junto a construcción de un paseo peatonal.

Trabajos de acondicionamiento para que entradas y salidas de los diferentes ba-rrios sean más seguras.

oinezkoentzako eta bizikletetarako bide-sareaRed peatonal y ciclable

Areitioganan bidegorri bat egitea proposatu dugu, N-634 errepidea-rekiko paraleloan.

Mallabiko eta Ermuko herriguneak bidegorriekin batzea da gure pro-posamena, Urtia eta Goitondo bi-dez, eskualdeko mugikortasun ja-sangarria hobetze aldera.

Gainera, asmoa da oinezkoentzako ibilbideen inbentarioa egitea eta

8

atontzea, eta andabide zaharrak erabilzea, gaur egun ez dira-eta erabiltzen: Donagaria-Arteta eta Mallabarrena-Areitio. Areition eta Artetan atseden-guneak egitea, oi-nezkoentzako bide zaharrak egoki-tuz bertaratzea errazteko.

Era berean, Osmatik Mikrodekora bidea berritu nahi da, oinezkoen-tzako pasealekua ere eraikiaz.

Batetik, herrigunean bertan mu-gikortasun arazo zehatzak daude, oinezkoen mugikortasuna zailtzen dutenak. Erraz mugitzeko eskubidea ez dagokio bakarrik ibilgailu priba-tuari. Herria oinezkoentzako egin behar dugu, arkitektura-oztopo ba-rik urritasuna duten edo mugikorta-sun urria duten pertsonentzat.

HOrI DELA-ETA, NEUrrI HAUEK PrOPOSATU DIrA:

Sortu errespetatuko diren espazio konpartituak oinezko eta automo-bilentzat, lehenak lehenetsiz (San roke Kalean eta Plazan).

Autoek hartutako eremuak (espa-loiak) libre utzi oinezkoek askata-sun osoz erabil ditzaten.

San roke eta Mallabarrena arte-ko kalea automobilei itxi, hileta zerbitzuei eta zabor bilketa zerbi-tzuari izan ezik.

Malle Azpin baterian aparkatze-ko posible izan dadin beharrezko neurriak hartu.

Por otro lado, nos encontramos con pro-blemas de movilidad específicos en el cas-co que dificultan la movilidad peatonal. El derecho a moverse con facilidad no debe re-servarse al uso del vehículo privado, sino que tenemos que crear un pueblo para los peatones, sin barreras arquitectónicas para personas con discapacidad o con movilidad reducida.

Por ello se proponen una serie de medidas:

Creación de espacios compartidos para peatones y automóviles que sean respeta-dos, dando prioridad a los primeros (San roke kalea y la Plaza).

Liberación de los espacios invadidos por los coches (aceras) para que sean utiliza-dos con total libertad por los peatones.

Cortar a los coches la calle entre San roke y Mallabarrena, salvo a servicios funera-rios y al servicio de recogida de basuras.

Tomar las medidas adecuadas para que sea posible aparcar en batería en Malle Azpi.

HerriguneaCasco urbano

trenbide sareaRed ferroviaria

Gaur egun, Donostia-Bilbokoa da Mallabiko trenbide bakarra, Eus-ko Trenbideak enpresakoa. Gerale-ku bat dago, azken 40 urteetan itxi-ta egon dena.

Tren-zerbitzu egokirik ez izateak ge-hiegizko trafikoa sortzen du, herrian pertsonak eta merkantziak garraia-tzeko; kontuan hartuta, gainera, Ma-llabian 1.181 pertsona baino ez dire-la bizi.

Etorkizunean garapen jasangarria izateko, trenbide-sarea garrantzi-tsua izango da herrigunea, baita in-dustrialdeak ere, Debabarrenarekin eta Durangaldearekin batzeko. Ho-ri dela-eta, udalbatzak onartu zuen Eusko Jaurlaritzari herrigunearen ondoan geltoki bat eskatzea.

ETSk (Eusko Trenbide Sarea), uda-laren eskaerari erantzunez, Donos-tia-Bilbo linea bikoizterakoan trena Mallabiko kaskotik pasatzea aztert-zen ari da, Mallabarrenan lur azpiko tren-geltoki bat eraikiaz.

En la actualidad la única red ferroviaria que afecta a Mallabia pertenece a la línea Do-nostia-Bilbao de Eusko Trenbideak. Cuenta con un apeadero que ha permanecido cerra-do los últimos 40 años.

Al no disponer de un servicio ferroviario adecuado se genera un tráfico rodado para el traslado de personas y de mercancías to-talmente desproporcionado para un muni-cipio que cuenta con 1.181 habitantes.

Vista la importancia que para un futuro de-sarrollo sostenible tiene la existencia de una red de ferrocarril adecuada que conecte el Casco Urbano e, incluso, sus polígonos in-dustriales con las áreas de Debabarrena y Durangaldea, la Corporación Municipal aprobó solicitar al Gobierno Vasco una esta-ción situada junto al Casco Urbano.

La rET (red de Eusko Tren), en respuesta a una petición del ayuntamiento, está anali-zando la posibilidad de que el tren de Do-nostia-Bilbao pase por el casco de Mallabia, en el desdoblamiento de la línea.

Se propone un trazado de bidegorri en el Alto de Areitio, en paralelo con la N-634.

Se propone conectar el Kasko de Mallabia con el de Ermua a través de Urtia y de Goi-tondo con Ermua mediante pistas cicla-bles con lo que se pretende mejorar la mo-vilidad sostenible en la zona.

Se pretende además, elaborar un inven-tario y acondicionamiento de itinerarios peatonales, utilizando los antiguos an-dabides, algunos fuera de servicios en la actualidad: Donagaria-Arteta y Mallaba-rrena-Areitio. Espacios de esparcimien-to en Areitio y Arteta, acondicionando los antiguos caminos peatonales para que su acceso sea más fácil.

Asimismo, se quiere renovar el camino desde Osma a Mikrodeko, creando un pa-seo peatonal.

9



Atal honen barruan, Lurzoru Urbanizaezinean eraiki diren etxebizitza apartatuen fenomenoak garrantzi berezia du, nekazaritzaren zein abeltzaintzaren aldetik, eta, beraz, atal honetan aipamen berezia egingo zaio.

etxebizitzaVivienda

Nekazaritzako etxebizitza:Azken 20 urteotan eta Euskadiko 2/2006 Legea onartu arte, 12 baimen eman dira udalerrian barreiaturiko etxebizitzak erai-kitzeko. Lege horrek irizpide berriak eza-rri ditu nekazaritza- edo abeltzaintza-us-tiapenei lotutako etxebizitzak eraikitzeko baimenetan.

Oro har, herriko gazteei emandako bai-menak izan dira, euren senideekin base-rrian behar egiten dutenak, eta, beraz, ez du eragozpenik ekarri herriko hiri-gintzako garapenean.

Etxebizitzak landa-nukleotan:

Etxebizitza apartatuak egiteko eskaria gero eta ugariagoa izan da. Horrek es-pekulazioa eragin du etxeak eraiki ahal izan ziren lursailetan. Baina auzo-gu-neen jatorriaren izaeraren kontrakoa da hori. Izan ere, jatorrian auzo-guneek aukera ematen zuten auzoko gazteek inguruan bizitzen jarraitu zezaten, eta landa-inguruko berezko ezaugarriei eta izaerari eutsi zitzaien. Espekulazioak lur-zoruaren prezioa neurriz kanpo igotzea ekarri du, eta natura-ingurunea-

ren degradazioa ere bai. Zehatz-mehatz

15 baimen eman dira, eta beste bi izapi-

deak egiten dabiltza.

Aldaketa handia ekarri du, berriz, landa-nukleoak mugatzeko 2/2006 Legearen irizpideak onartu eta ezartzeak, horrelako etxebizitzak egitea galarazten du-eta.

Plan berriak herri-gunean etxebizitza be-rriak batzea proposatu du: era askotako herri-gunean batu daitezen baserriak, 60ko hamarkadako etxebizitza-eraiki-nak, beheko solairu gehi lau solairuko eraikinak.

Horretarako zoru artifiziatuak erabiliko dira edota dauden hutsuneak beteko dira, sare jarraitua eta sendoa lortzeko. Horrek herri-guneko dentsitatea handituko du. Horrela, erantzun egingo zaie etxebizitza-ren hazkundearen beharrizanei, eta lurzo-ru berriei ahalik eta gutxien eragin.

El fenómeno de la vivienda aislada en el Suelo No Urbanizable en Mallabia, ha tenido especial importancia en sus dos vertientes (agrícola y rural) por lo que merece una mención especial, dentro de este apartado.

Vivienda Agrícola:En los últimos veinte años y hasta la aprobación de la Ley 2/2006 del Suelo del País Vasco, que introduce nuevos cri-terios para la autorización de nuevas vi-viendas vinculadas a explotaciones hor-tícolas o ganaderas, se han concedido un total de doce licencias para construir vi-viendas diseminadas por diversas zonas del municipio.

Se trata, en general, de autorizaciones que se han otorgado a jóvenes del mu-nicipio que han continuado compartien-do las labores del caserío con sus fami-lias, por lo que no ha supuesto mayores inconvenientes en el desarrollo urbanís-tico del municipio.

Viviendas en Núcleos rurales:El aumento de la demanda de vivienda aislada ha provocado un fenómeno espe-culativo en las parcelas en las que se per-mitía la construcción de nuevas vivien-das, lo que resulta totalmente opuesto al origen de los Núcleos, cuya función con-sistía en posibilitar a l@s jóvenes origina-rios del mismo continuar viviendo en su entorno pero manteniendo las caracte-rísticas e idiosincrasia propias del entor-no rural. Ello ha provocado una subida desproporcionada en el precio del suelo y, finalmente, una degradación del me-dio natural. En este caso se han concedi-do 15 licencias y se encuentran en trami-tación otras dos.

La aprobación y la aplicación de los cri-terios de la Ley 2/2006 para la delimita-ción de los Núcleos rurales supone un notable cambio, impidiendo este tipo de viviendas.

El nuevo Plan propone concentrar los nuevos desarrollos residenciales en el casco urbano, un casco muy heterogé-neo, en el que coexisten caseríos con edi-ficios de vivienda colectiva de los años 60, de planta baja y cuatro alturas.

Para ello se van a utilizar suelos ya artifi-ciados y/o a rellenar los huecos existen-tes de manera que se obtenga una trama continua y compacta, que eleve la den-sidad urbana del casco. De esta manera se va a dar respuesta a las necesidades de crecimiento residencial con la míni-ma afección de nuevos suelos.

10


Igarritako beharrizan berriak direla-eta, Udalak 76 etxebizitza egitea sustatu du, eta horietatik 68k zelanbaiteko Babes Publikoa izango dute.

etxebizitzen beharrizana kopurutan jartzeaCuantificación de la necesidad de vivienda

Debabarreneko Zatikako Lurralde Planak kopurutan jarri du Mallabiko etxe-bizitzen hazkundearen beharrizana. Izaera loteslearekin, ezarri du datozen 8 urterako, gutxienez, 104 etxebizitza eraikitzea, eta, gehienez, 162 etxebizitza.

Gure ustez, gehiegizkoa da eta ez da egokitzen herrian benetan dagoen be-harrizanera. Mallabia bere berezitasun eta nortasuna galtzeko zorian egon daiteke, etxeak neurri barik eraikitzen badira.

28 etxebizitza huts kaskoan, 40 etxebizitza huts lur urbaezinean, 11 mallabita-rrek Etxebiden eskaria eginda. Gainera, gure herriko gazteek herrian bizitze-ko aukera izan behar dute etxe duin eta baldintza ekonomiko jasangarrietan.

El Plan Territorial Parcial del Bajo Deba cuantifica las necesidades de crecimien-to residencial del Municipio de Mallabia y establece, con carácter vinculante, para los próximos 8 años un crecimiento mí-nimo de 104 viviendas y máximo de 162 viviendas.

Consideramos que es un crecimiento exagerado y no ajustado a las necesida-des reales del municipio. Mallabia puede estar a punto de perder su singularidad e identidad con la construcción desmedi-da de viviendas.

En el casco hay 28 viviendas vacías, otras 40 en tierras no urbanizables, y 11 malla-bitarras han cursado su petición en Etxe-bide. Además, l@s jóvenes de nuestro pueblo deben de tener derecho a vivir en una casa digna y con unas condiciones económicas sostenibles en el pueblo.

A la vista de las nuevas necesidades detectadas, el Ayuntamiento promueve la realización de 76 viviendas de las que 68 estarán sometidas

a algún tipo de Protección Pública:

Derribar las casas de Kalbario que podrían derrumbarse en cualquier momento, y construir 36 viviendas tasadas.

40 viviendas en la calle roke Deuna (32 tasadas y 8 libres).

Para cubrir necesidades futuras se plantearía la construcción de 47 viviendas entre Askaldea 5 y Askaldea 9 como la prolongación del casco urbano.

Por otro lado, está abierta la posibilidad de construir en los bajos de los edificios de nuevas viviendas siguiendo los dictados de la ordenan-za vigente; esta posibilidad se amplia a las nuevas zonas ya construidas y consolida-das con este nuevo plan (An-

soaga, Pesa).

Además se plantea optimizar lo cons-truido: para ello es necesario impulsar una ordenanza sobre la división horizon-tal, la apuesta por rehabilitar viviendas grandes para realizar operaciones de vi-vienda en alquiler social, etc.

Kalbarion erortzeko zorian dauden etxeak bota eta 36 etxebizitza tasatu eraiki.

roke Deuna kalean 40 etxebizitza (32 tasatu eta 8 libre).

Biharko beharrizanetarako planteatu da: Askaldea 5etik 9ra, 47 etxebizitza eraikitzea.

11

Zabalik dago oraindik eraikinetako behe-solairuetan etxebizitza berriak eraikitzeko aukera, indarrean da-goen ordenantzaren arabera. Auke-ra hori zabaldu egingo da eraikitako eta plan berri honetan sendotutako eremu berrietara (Ansoaga, Pesa).

Gainera, eraikitakoa optimizatzea ere planteatu da. Horretarako, be-harrezkoa da banaketa horizontalari buruzko ordenantza bat bultzatzea, eta etxebizitza handiak birgaitzea alokairu soziala bideratzeko, etab.

Daukaguna finkatu, berritu, eta, ahal bada, handitu bihar eguneko beharrizanei erantzun ahal izateko, kalitatezko zerbitzua eskainiz.Consolidación y renovación de los equipamientos y servicios ya existentes, y si es posible su ampliación para poder responder a las necesidades del día de mañana, ofreciendo un servicio de calidad.

ekiPaMenduak eta zerbitzuakEquipamientos y servicios

osasunaSalud

Mallabian Anbulatorio txiki bat da-go, nahikoa herrian lehen arreta es-kaintzeko. Baina Anbulatorioko sa-rrera egokitu behar da, bertara anbulantzia sar dadin.

Mallabia cuenta con un pequeño Consulto-rio Médico, que resulta suficiente para aten-der la atención primaria en el pueblo. Sin embargo, se debe acondicionar la entrada al ambulatorio, para que pueda entrar la am-bulancia.

aisialdia eta kulturaOcio y cultura

Mallabian aisialdirako Kultur Etxe bat dago. Baina bi proposamen ge-hiago egiten dugu:

Elizako arkupea berritu eta egoki-tu, bertan ekitaldi kultural ezber-dinak egitea posible izan dadin. Egunez irekita egongo litzateke; batez ere, neguan, haurrak bere gurasoekin bertan babestu daite-zen.

Ludoteka atondu eta Gazte Elkarte batek gestiona dezala.

Mallabia cuenta con un edificio destinado a este uso, la Casa de Cultura.

Aún así, hacemos otras dos propuestas más:

renovar el pórtico de la iglesia, para que pueda ser utilizado en diferentes actos culturales. Durante el día estaría abierto, y sobre todo en invierno para que l@s niñ@s con sus padres y madres puedan guare-cerse allí.

Acondicionar la ludoteca y que lo gestione una asociación de jóvenes.

gizarte- ekipamenduaEquipamiento comunitario

Ortu ludikoak sortzeko lurzorua gordetzea proposatu da, nagusiek eta gazteek ortua landu eta parte-katu dezaten.

Eguneko zentroa, bakarrik dauden edo egunez bakarrik geratzen di-ren menpekotasunen bat duten nagusientzat.

Se propone una reserva de suelo para la creación de huertos lúdicos, donde tan-to los mayores como los más jóvenes po-drían desarrollar y compartir actividades agrícolas.

Un centro de día, para l@s mayores que tienen alguna dependencia que están so-los o que se queden solos durante el día.

Hezkuntzako ekipamenduaEquipamiento docente

Eskaerari erantzuteko, Udalak Haur-hezkuntzako ikastetxe bat egokitu du 0 urtetik 2ra bitarteko umeen-tzat (Haurreskola), eta lanak egin ditu Learreta-Markina herri-ikaste-txea egokitu eta geroko beharriza-nei erantzuteko.

Para atender a esta demanda el Ayunta-miento ha habilitado un Centro de Educa-ción Infantil para 0 – 2 años (Haurreskola) y ha realizado una serie de obras de adecua-ción en el Colegio Público Learreta–Marki-na, con lo que se atenderá de manera sufi-ciente a las futuras necesidades.


12

kirol- ekipamenduaEquipamiento deportivo

Mallabian Udal Frontoi bat dago, eta bertan espazio batzuk kirol-jardue-rak egiteko egokitu dira, kirol ani-tzeko pista estalia ere badago ikas-tetxearen ondoan. Horiek guztiak nahikoak dira herriko beharrizane-tarako.

Mallabia cuenta con un Frontón Munici-pal en el que se han habilitado una serie de espacios para la realización de activi-dades deportivas, que junto con la pis-ta polideportiva cubierta existente junto al Centro Escolar, resulta suficiente para atender a las necesidades del municipio.

udaleko ur-sareaRed de aguas municipal

Indartu ur sare munizipala biharko be-harrizanei erantzuteko eta Bizkaiko Ur Partzuergoaren menpe ez geratzeko: Arandoño eta Beranora udaleko ur-sarea eraman. Longa eta Trabakuaren arteko ur-sareak bat egin. Gerean ur munizi-pala eskatu duten etxeetara eraman. Osmako ur-sarearen bigarren fa-sea burutu.

Fortalecimiento de la red municipal de aguas para responder a las necesidades fu-turas, y para no quedar sometidos al Con-sorcio de Agua de Bizkaia.

Llevar a Arandoño y Berano la red de aguas municipal.

Unir las redes de aguas entre Longa y Tra-bakua. Llevar agua municipal a las casas de Gerea donde lo hayan pedido.

Terminar la segunda fase de la red de aguas de Osma.

saneamenduaSaneamiento

Kaskotik Ermura eta Goitondotik Er-mura ur kutsatuak garraiatzeko ko-lektorea (Eusko Jaurlaritzak eta Urak enpresak burutu behar duten proie-ktua, 2009an onartutako proiektua eta aitzakia ezberdinengatik data ba-rik atzeratua).

Colector para transportar aguas contamina-das desde el casco a Ermua y desde Goin-tondo a Ermua (un proyecto que deben de realizar el Gobierno Vasco y Urak, aproba-do en 2009 y que ha sido retrasado sin fe-cha por diferentes pretextos).

komunikazioaComunicación

Erdigunera telekomunikazio sare des-berdinak, bai uhinen eta bai zuntz op-tikoen bidezkoak, modu egoki baten iritsi daitezen beharrezko bitartekoak jarriko dira.

Diferentes redes de telecomunicaciones, tanto a través de las ondas como de fi-bra óptica, para lo que se establecerán los medios necesarios para que lleguen de forma adecuada.


13

inguruMenaMedioambiente


Mallabiko ingurune fisiko eta naturalak eta paisaia, flora eta faunaren aberastasunak ardatz eta abiapuntua izan beharko lukete hirigintzako edozein planteamendutan. Mallabiko garapen jasangarriaren aldeko apustua egin du Udalak, lurzoruaren baliabide naturalak errespetatu eta babestuta, eta lurzoruaren okupazio arrazionalean oinarrituta.

Hori dela-eta, aurrerapenean puntu hauek gehitu dira:

inguruMenaMedioambiente

Dauden auzoak sendotzea: Arandoño, Areitio, Berano, Gerea, Goita, Longa, Osma eta Zengotita.

Ur-bilketa, eta Akuiferoen eta Azaleko Uren Poluzioarekiko Eremu kalteberak babestea. Asmoa da lurzorua kutsatu dezake-ten jarduerak lurzoru horietan sai-hestea eta nekazaritzako eta ba-sozaintzako jarduerak ahalik eta gehien zaintzea. Hauek dira babestu beharreko errekatxoak: Aranbaltz, Artibai, Oka, Berano, Mallabia-Zaba-leta eta Ego. Era berean, Mallabian ur-bilketa ugari dago, nahikoa he-rriko ur-horniketak autonomoa iza-ten jarraitzeko.

Nekazaritza eta abeltzaintza. Nekazaritza erabilerarako balio es-trategiko handia daukaten lursailak

babestu. Gaitasun handieneko neka-zaritzako lurzoruak babestu.

Basoak. Mallabiko mendietan basozaintzako praktika txarrek arazoak sortu di-tuzte: erosioa, eta biodibertsitatea galtzea. Hori dela-eta, nahitaezkoa da bertoko basoak babestu, gorde eta hobetzea. Era berean, basoen eremua zabaltzen lagundu behar da, basoak birsortuz, eta basoko pro-dukzio-prozesuetan bertoko anima-liak eta landareak sartzeko politika egin.

Interes naturalistikoko arloak. Mallabian arlo hauek daude:

Garrantzi Komunitarioko Lekua (GKL): Artibai ibaia Europako Na-

El medio físico y natural de Mallabia, su riqueza paisajística, flora y fauna, ha de convertirse en el eje y punto de partida a cualquier planteamiento estrictamente urbanístico. El Ayuntamiento hace una apuesta por un desarrollo sostenible basado en el respeto y protección de los recursos naturales del suelo y la ocupación racional del mismo.

Por ello, se incorporan en el Avance los siguientes puntos:

Fortalecer los barrios existentes. Arandoño, Areitio, Berano, Berano Txiki, Gerea, Goita, Longa, Osma y Zengotita.

Protección de Captaciones de Aguas, Áreas Vulnerables a la Contaminación de Acuíferos y Aguas Superficiales. Orientada a evitar la localización de ac-tividades potencialmente contaminan-tes del suelo y a extremar el cuidado de las prácticas agroforestales. Arroyos a proteger: Aranbaltz, Artibai, Oka, Bera-no, Mallabia-Zabaleta y Ego. Igualmente, Mallabia cuenta con múltiples captacio-nes de aguas, tanto como para mantener la autonomía sobre el abastecimiento del mismo.

Agroganadera. Protección de los terrenos que tienen un gran valor estratégico para la agricultu-ra. Protección de suelos de mayor capa-cidad de uso agrícola.

Masa forestal. Las malas prácticas forestales llevadas a cabo en amplias zonas de monte de Ma-llabia causan problemáticas de erosión y perdida de biodiversidad. Por ello es im-prescindible la protección, conservación y mejora de las actuales masas de bosque autóctono y favorecer el incremento de su superficie mediante acciones de rege-neración y una política forestal encami-nada a introducir las especies autóctonas en los procesos productivos del monte.

Áreas de Interés Naturalístico. En el término municipal de Mallabia se incluyen las siguientes áreas:

16


Hori dela-eta, aurrerapenean puntu hauek gehitu dira:

tura 2000 Sarean sartzeko aukera-tu da, ibaiak duen balio ekologikoa-gatik. Proposatu da GKL zabaldu eta Kontserbazio Eremu Berezian sartzea, Artibairen ibaiadarrekin eta Aranbaltz errekatxoarekin ba-tera. Proposamenaren helburua da bertan ubide zati batzuk sartzea, habitaterako eta hainbat espezie-rentzako garrantzizkoak direnak. Esaterako, bisoi europarra, ber-toko karramarroa eta Woodwardia radican izeneko ira.

Korridore Ekologikoen Sarea: Oiz mendia, bertako faunan eta bio-geografian duen garrantziagatik sartu dena.

Arlo degradatuak eta zabortegi kontrolatugabeak.

Mallabia gaur egun 1200 biztanle izatera heldu da. Bere jendartea he-rri osoan sakabanaturik bizi da, ba-nakako baserrietan gehienbat, lur eremu zabal batean (23,8 kilome-tro karratu). Eskualdeko populazio dentsitate txikiena du, 47,4 biztan-le/kilometro karratuko.

Zergatik diogu hori? Mallabiko eta inguruko herrietako jarduera ba-tzuek sortzen dituzten hondaki-nak Mallabiko lurraldean botatzen dituztelako. Beste batzuek lur zati bat erosten dute eta pentsatzen du-te bertan jar dezaketela isurtegi txi-ki bat, edo edozein gauzaren biltegi bezala erabil dezaketela e.a. Erai-kin-hondakinak aspalditik erabili izan dira baso-bideak asentatzeko (sarri, lokaztuta daudenean ez dira

erabilgarriak izaten); eraikin-hon-dakinak botatzen dituzte kontuan hartu gabe zer botatzen den, eta bertara botatzen den zati bat oso kutsakorra izan daiteken edo ez.

Ez-jakintasunak, bitartekoak ez edukitzeak eta sarri axolagabekeriak egin dute Mallabian hainbat isurketa ilegal handik hortik sakabanatuta egin ahal izatea. Heziketa-lana sendotu behar dugu:

Gaur egungo legediak argi eta gar-bi dio hondakinak nora eraman be-har diren.

Legeak ezagutzen ez badira ere, derrigorrez bete behar dira.

Lurjabea da bere lurretan isurtzen eta botatzen denaren azken ardu-raduna.

Etxe edo baserri batean atontze-lanak egiten badituzte baserriaren ugazabek hondakin horiek gar-bigune batera doan eraman dai-tezkeela jakin behar dute.

Baso-pista bat asentatzeko ha-rrixkak edo eraikin-hondar trata-tuak (birrinduta) bota behar badi-ra, lehenago Udaletxean material hori kutsagarria ez delako ziurta-giria ekarri behar dute. Materiala lortzen duten tokian eduki behar dute ziurtagiri hori.

Lugar de Importancia Comunitaria (LIC): río Artibai, seleccionado por sus valores ecológicos para su inclusión en la red Europea Natura 2000. Ha sido propuesto ampliarlo de LIC a Zona Es-pecial de Conservación, junto con sus afluentes, como el arroyo Aranbaltz. La propuesta tiene como objetivo incluir algunos tramos de cauce de interés re-levante para hábitats y especies como el visón europeo, cangrejo autóctono y el helecho Woodwardia radicans.

red de Corredores Ecológicos: Mon-te Oiz, incluido por su importancia faunística y biogeográfica.

Áreas degradadas y Vertederos incontrolados.Mallabia ha llegado a los 1.200 habitantes que viven de forma dispersa a lo largo del municipio, sobretodo en caseríos, abar-cando un amplio terreno (23,8 Km2). Ma-llabia tiene la menor densidad de pobla-ción de la comarca, 47,4 habitantes / Km2.

¿Por qué decimos todo esto? Debido a que diferentes actividades están vertien-do desechos que se producen tanto en Mallabia como en los pueblos del entor-no. Hay quien compra una parcela de te-rreno y piensa que allí puede poner un pequeño vertedero, o que lo puede utili-zar como almacén de todo tipo de cosas, etc. También los escombros de la cons-trucción que se han venido utilizando desde hace tiempo para asentar los ca-minos forestales, son vertidos sin tomar en cuenta su composición y si parte de lo que se vierte puede ser muy contami-nante o no.

La ignorancia, la falta de medios y a me-nudo la desidia hace que los diferentes vertidos ilegales dispersados se puedan convertir en una realidad en Mallabia. La labor que se hace en educación ha de ser reforzada:

La legislación hoy en día dice clara-mente a donde deben de ser llevados los desechos.

El desconocimiento de las leyes no exi-me a nadie de su cumplimiento.

El dueño de las tierras debe ser el res-ponsable de lo que se vierta en ellas.

Si se realizan trabajos de acondiciona-miento en una casa o caserío, el propie-tario debe saber que es gratuito llevar-los a un Garbigune.

Cuando se utilizan piedrecillas o des-hechos de construcción tratados pa-ra asentar las pistas forestales, antes se debe traer un certificado al ayunta-miento asegurando que ese material no es contaminante. El proveedor del ma-terial debe estar en posesión dicho cer-tificado.

17

ondareaOndareaMallabiko Kultura eta Natura Ondarearen Katalogoa egiteko abiapuntuaren erreferentziak dira: batetik, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak egindako ze-rrenda, eta, bestetik, Mallabiko Hirigintza Planteamenduko Arau Subsidia-rioei erantsitako Ondare Katalogoaren zerrenda. Gaur egun indarrean dau-de. Berrikusitako Planteamenduko proiektuak proposatuko du behin betiko idatzi bat egitea babestu beharrekoei eta horiek babesteko arauei buruz.

EAEk aitortutako edo hasitako ondasun higiezinak. Bienes inmuebles declarados o incoados por la CAPV.

Arandoño Larrina baserria eta An-diño Goiti baserria ArANDOñO

Proposatutako ondare higiezinak EAEko monumentu/monumentu-multzoa izendatzeko.Bienes inmuebles propuestos para declarar como monumentos/conjuntos monumentales de la CAPV.

Andra Mariaren Zeruratzea eliza HErrIGUNEAN

Ametzaga jauregia HErrIGUNEAN

Zengotita Beitia baserria ZENGOTITAN

Zengotita Bengoa baserria ZENGOTITAN

Zengotita Bengoa garaia ZENGOTITAN

Udalak babesteko EAEk proposatutako ondasun higiezinak.Bienes inmuebles propuestos por la CAPV para ser protegidos a nivel municipal.

San Adrian eliza GErEAN

Santa Katalina ermita GOITAN

San Juan ermita GOITAN

San Martin ermita GOITAN

San Jurgi ermita BErANOTxIKIN

Done Mikel Goiaingerua ermita (San Migel ermita) BErANONAGUSIAN

Paduako San Antonio ermita BErANONAGUSIAN

San Erramun Nonato edo Done Joane Bataiatzailea ermita (San Juan ermita) ZENGOTITAN.

Done Pedro ermita HErrIGUNEAN

Mallalde auzoko etxeak HErrIGUNEAN

San Migel ermita OSMAN

Esperantzako Andra Maria ermita ArEITION

Goita baserria GOITAN

Garai baserria ArEITION

Urizar baserria BErANONAGUSIAN

Atxituko garbilekua ZENGOTITAN

Itxaurtiko iturria HErrIGUNEAN

Udaletxea HErrIGUNEAN

Zengotitako bolatokia ZENGOTITAN

Goitako probalekua GOITAN

Goitako bolatokia GOITAN

Las referencias de partida para la ela-boración futura del Catálogo del Patri-monio Cultural y Naturalístico del mu-nicipio de Mallabia, son, por un lado, el listado remitido por el Departamen-to de Cultura del Gobierno Vasco, y por otro, el listado contenido en el Catálo-go del Patrimonio adjunto a las NN.SS de Planeamiento Urbanístico del Muni-cipio de Mallabia, hasta hoy vigentes. El proyecto del Planeamiento revisado propondrá la redacción definitiva de los elementos a proteger y las normas de protección de las mismas.

Historia eta arkitektura ondareaPatrimonio Histórico-Arquitectónico


18

GOitA bASERRiA, GOitA

ANDiÑO GOiti bASERRiA, ARANDOÑO.

ZENGOtitA bEitiA bASERRiA, ZENGOtitA.

Ondareen Erregistroan jasotako arkeologia-eremuak, monumentu-multzoko kategorian sailkatuta. Zonas arqueológicas inscritas en el registro de Bienes calificados con la categoría de Conjunto Monumental.

Oizko gune megalitikoa: Probazelai-buru I.a tumulua eta Probazelaiburu II.a tumulua.

EAEk arkeologia-presuntzioak izendatu ditzan Arkeologia-eremuak.Zonas Arqueológicas declaradas de presunción arqueológica por la CAPV.

San Adrian eliza Gaztanondoko San Martin ermita Artetako San Juan ermita Aminogoiti baserria (Andiñogoiti)

Beranonagusiko San Migel ermita

Mallako Aingeru Goardakoa ermita

Mallagaraiko San Pedro ermita

Andra Mariaren Zeruratzea eliza

Goitanako San Martingo nekropolia

Goitako San Martin ermita

Ariñoko San Trokaz ermita

Andra Mariren Zeruratzea ermita

Proposatutako Arkeologia-eremua, EAEk monumentu-multzoa izenda dezan.Zona arqueológica propuesta para declarar como conjunto monumental por la CAPV.

Zengotitako San Juango nekropolia

arkeologia-ondareaPatrimonio Arqueológico

19

AREitiOKO KALtZADA

ESPERANtZAKO ANDRA MARiA ERMitA. AREitiO

UXARKO HORREOA

SAN ERRAMUN NONAtO EDO DONE JOANE bAtAiAtZAiLEA ERMitA. ZENGOtitA

LONGA bASERRiASAN MiGEL ERMitA. OSMA

SAN PEDRO bASELiZA

URiZAR bASERRiA, bERANO.

SAN ADRiAN ELiZA. GEREA

AMEtZAGA JAUREGiA. HERRiGUNEA


Badira bi urte hasi ginela Hirigintzako Plan Orokorra be-rrikusten, iazko udazkenean “Ze Berri” aldizkarian lehen borradorea irakurtzeko aukera izan zenuten. Gaurko hau, Plan Orokorraren aurrerakinaren aurkezpen ofizial bezela hartu beharko litzateke, orain zuen txanda da.

Informazioa zabaldu eta gero alegazioak aurkezteko epea zabaltzen da, apirila eta maiatza bitartean. Alega-zioak aztertu ondoren, maiatzaren amaiera eta ekaina-ren hasieraren artean, Aurrerapena onartuko da.

Guk erabaki behar dugu ze Mallabia nahi dugun, ez de-zatela beste batzuk gugatik erabaki eta horregatik parte hartze prozesoa irekitzen dugu:

Ya han pasado dos años desde que empezamos a confeccionar el nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Mallabia. El pasado otoño en la revista municipal “Ze Berri” os adelantamos algunas de las ideas genera-les y posibles alternativas en las que estábamos trabajando. En diciem-bre publicamos los resultados de la encuesta popular que se realizó en verano, y ahora os presentamos el borrador del avance.

El Avance se expondrá al público durante dos meses. Durante los me-ses de abril y mayo se pueden confeccionar las alegaciones que creáis oportunas y presentarlas en el Ayuntamiento. Trás estudiar las ale-gaciones que se presenten, se aprobará a finales de mayo o comien-zos de junio.

Es importante la participación popular en la confección del Plan Ge-neral pues en él se definirá la clase de pueblo que queremos en los próximos ocho años. Así pues abrimos un nuevo proceso de partici-pación que en este caso se concretará en:

www.mallabiadenonartean.org

Plan berria guztion artean erabakiko daEl nuevo plan se decidirá entre tod@s

Plan Nagusiaren aurrerapena ikusgai dago:

Udaletxean Erakusketa

Apirilan astelehen eta asteazkenetan 16:00-20:00Bisita gidatuak egongo dira eta plazara aterako dugu igandeko bi eguerditan.

mallabiadenonartean.org web guneanTxostenak, planoak eta ingurune-inpaktuaren ikerketa.

Batzar informatiboak

Apirilaren 7an, eguaztenaPlan Orokorraren Aurrerapenaren aurkezpena (teknikoak bertan egongo dira).

Apirilaren 12an, martitzenaEtxebizitza eta ingurumena

Apirilaren 19an, martitzena Jarduera ekonomikoak eta Goitondo Ekosistema Industrialaren proiektua

BATZAr GUZTIAK ArrATSALDEKO 19:00etan KULTUr ETxEAN.

Documents

Mallabiko Udal aldizkaria Ale berezia 2011ko Martxoak · tea, lehen sektoreko ekintzak zainduz eta garatuz, eta ekintza industrialak berrantolatuz. Eraikitako ondarea leheneratzea