Albert Park

Hū'angá

Wellesley Street

Kitchener Street

ki lalo ki he Auditorium mo e Studio

Foeá

Falekoloá

Loto'i-Holo Saute

1

11 1

2

4

Lēvolo tu'unga falé (Ground)'AATI MEI NU'U SILA

'AATI MEI NU'U SILA

'AATI NU'U SILACHAPTERS OF CHANGESeeing Moana Oceania: A New WaveRadical Beginnings

The Body RebornLOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

'AATI NU'U SILARalph HotereGodwit/Kuaka 1977LOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

'AATI NU'U SILAFrom the Archive: Colin McCahon in Auckland MEÍ HE 13 SIULAÍ

Colin McCahon The Wake FROM 13 JUL

'AATI NU'U SILA Flight PlanLOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

KOMISONIJudy Millar Rock DropLOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

2

3

35

Fakafaletolo Hahaké

Fakafaletolo Tokelaú

Falekai

Senitā Ako Fakatupu 'Ilo Fo'oú

Loto'i-Holo Tokelaú

E H McCormickResearch Library

8Mezzanine

Lēvolo 1

Lēvolo 2

'AATI 'O E KUONGÁ Senitā Ako Fakatupu ‘Ilo Fo’oú Aunty F’ani and RoBro present the DiscoVERY Centre LOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

KOMISONIAlfredo mo Isabel Aquilizan Pillars: Project Another CountryLOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

'AATI MEI NU'U SILA 19 Gallery: Relocating Frances Hodgkins'O A'U KI HE 1 SEPITEMÁ

'AATI FAKAHISITŌLIA MEI TU'APULE'ANGA In the Listening Light: Momentary Impressions in Painting 1895–1910LOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

'AATI FAKAHISITŌLIA MEI TU'APULE'ANGA Love, Longing, LossLOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

'AATI 'O E KUONGÁ Guerrilla Girls: Reinventing the ‘F’ word – Feminism!LOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

FRANCES HODGKINS: EUROPEAN JOURNEYS 'O A'U KI HE 'AHO 1 SEPITEMA Fiema'u ki ai ha tikite

'AATI MEI NU'U SILA NGAAHI ‘ĪMISI ‘O E KAKAI MAULÍ MO E ‘AATI NU’U SILALiving Portraits Mata RaurangiLOLOTONGA FAKA'ALI'ALI

'AATI NU'U SILA Pacific Sisters: He Toa Tāera | Fashion Activists'O A'U KI HE 14 SIULAI

'AATI NU'U SILAA Place to Paint: Colin McCahon in AucklandMEÍ HE 'AHO 10 'AOKOSÍ

Ngaahi takimamata ta'etotongi 'i he Gallery Ngaahi takimamata 'i he lea faka-Pilitāniá 'oku lele faka'aho 'i he 11.30am mo e 1.30pm. Ngaahi takimamata 'i he lea faka-Siainá (Mandarin) 'oku lele meí he Tu'apulelulu - Sāpate 'i he 12.30pm.

Fakatau - Lēvolo Taupotu Taha ki Laló (Ground Level) Vakai'i 'a e ngaahi suvenia, tohi, me'a'ofa mo e ngaahi me'ava'inga 'oku ngaohi 'i he kupesi 'o e ngaahi 'aatí. Saute'i koe meí he ngaahi

nāunau maka (ceramics), sio'ata mo e ngaahi siuelí.

E H McCormick Research LibraryHū ki he ngaahi tauhi'anga fakamatala, makasini, tohi mo e ngaahi me'a lahi ange. Ava 'i he Mōnite–Tokonaki 1-5 efiafi

Café Tu'u atu 'i homau falekaí ki ha ngaahi fakaneifua melie pea mo ha ngaahi tisi à la carte.

Ava 'i he 'aho kotoa pē meí he taimi 9.30 pongipongi ki he 5 efiafi.

Wi-Fi Hū ki he ‘Auckland Art Gallery’ ke ma'u mei ai ha Wi-Fi ta'etotongi.

Ngaahi me'a 'oku hoko ma'á e kau 'a'ahíKau mai ki he 'emau ngaahi hulu faivá, ngaahi lea mo e faiva 'a e kau 'aatí. Faka'eke'eke mai felāve'i mo e ngaahi me'a 'oku hoko 'i he uike ní.

MēmipáHoko ko ha mēmipa 'o e Gallery ke ma'u atu ha ngaahi tikite mo ha ngaahi fakama'ama'a, kau ki ai 'a e hū ta'etotongi ta'efakangatangata ki he ngaahi faka'ali'ali totongí.

Fetu'utaki ki he Infoline +64 9 379 1349

Tesi ma'u'anga fakamatalá +64 9 307 4540

Ma'u atu 'a e fakamatala fakamuimui tahá Lēsisita ki he'emau tohi fanongonongó 'i he aucklandartgallery.com

Kumi kimautolu 'i he

Mālō e lelei, mālō e lava mai

Ta'etotongi Kakai nofofonua 'i Nu'u Silá Kau Mēmipá Fānau ta'u 12 pe si'i ange

'E 'eke atu ha totongi Kakai lalahi mei mulí $20 Fānauako mei mulí $17 Kakai toulekeleka (seniors) mei mulí $17

Totongi hū

'Oku lahi 'a e ngaahi founga ki he fakahauē 'i he Gallery (Faka'ali'ali'angá) - mei ha'o muimui pē ki he angi 'a ho lotó 'o a'u ki ha'o muimui ki he mapé ni. Fakaava 'a e ngaahi peesí ni ka ke kamata, talanoa mo ha taha 'o 'emau kau Ngāue Tokoni 'i he Gallery pe muimui 'i ha taha 'o 'emau ngaahi takimamata (tour) ta'etotongí.

Lēvolo 2: Colin McCahon Moby Dick is sighted off Muriwai Beach 1972, acrylic on canvas, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, on loan from a private collection. Lēvolo 1: Guerrilla Girls © George Lange 1990, from Guerrilla Girls: Reinventing the ‘F’ word – Feminism!; Frances Hodgkins Untitled [The Watermelon Seller] circa 1903, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 2007. Mezzanine: Fa’ani and RoBro present DiscoVERY (installation view), 2019, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki. Lēvolo tu’uga falé: Robyn Kahukiwa Te Whenua, Te Whenua, Engari Kaore He Turangawaewae (Placenta, Land, but Nowhere to Stand) 1987, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 1988; Judy Millar Rock Drop 2017, wood, digital print on vinyl, synthetic rope, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, commissioned with support from Auckland Contemporary Art Trust, Auckland City Sculpture Trust and the Auckland Art Gallery Foundation Annual Appeal, 2017.

6

67

7

6091

_0

620

19_

250

00

1111

11 11

13

13

'AATI FAKAHISITŌLIA MEI TU'APULE'ANGA 'AATI 'O E KUONGÁ

'AATI MEI NU'U SILA

5

Ngaahi 'īmisí

FRANCES HODGKINS: EUROPEAN JOURNEYS'AATI 'O E KUONGÁ

MĀORI PORTRAITS & NEW ZEALAND ART (NGAAHI 'ĪMISI 'O E KAKAI MAULÍ MO E 'AATI NU'U SILA)

9

Ma'u pea fakalele 'e he

'Oku tonu 'a e ngaahi fakaikiikí ni 'i he taimi na'e pulusi aí pea 'e ala liliu. Vakai ki he aucklandartgallery.com ki he fakamatala fakamuimui tahá.

kae faitā pē ke ngāue'aki fakafo'ituitui, kae 'oua na'a ngāue'aki 'a e flash pea manatu'i 'oku 'i ai 'a e ngaahi makatu'unga makehe ki he ngaahi 'aati pe faka'ali'ali tu'upau - 'eke atu ki he 'emau kau Ngāue Tokoni 'i he Gallery kapau 'okú ke ta'epau'ia.

'o tuku 'a e ngaahi fakamalú mo e ngaahi kato lalahí 'i he loki tauhi'anga koté (cloakroom) pea te mau tokanga'i ta'etotongi 'eni - 'e 'ikai lava ke ke 'alu holo mo ha kato fakafafa (backpack) 'i he Gallery.

'o manatu'i ke li'aki ha me'akai pe inu he 'e 'ikai lava ke 'oatu 'eni ki he loto Gallery.

ka ke sio ke ofi kae faka'ehi'ehi meí he alá.

'o fakatokanga'i ange 'oku 'ikai ngofua ha ifi tapaka 'i he Gallery mo e ngaahi fakafaletoló.

Kātaki

12

1210

10

10

10

Lolotonga ho'o 'i hení

Ke kei hokohoko atu 'a e fetu'utakí

4

10

Loki mālōlō'anga ma'á e kau mēmipáHoko ko ha Gallery Member (Mēmipa 'o e Faka'ali'ali'angá) pea ma'u atu 'a e hū'anga makehe ki he loki talitali 'a e kau mēmipá 'i he Lēvolo 2.

3

13

9

8

10 'AOKOSI - 27 SĀNUALI

A Place to Paint: Colin McCahon in AucklandLēvolo 2

Na'e hiki atu 'a Colin McCahon ki 'Aokalani mei Christchurch 'i Mē 1953 ke kamata ngāue 'i he Auckland City Art Gallery. Ko e hiki ko 'eni 'a McCahon ki he noaté na'á ne 'omai ai ha liliu ki he fakama'unga 'o 'ene 'aatí - meí he ngaahi 'ata'i tangatá, pea mo e fu'u mafi 'o e ngaahi funga fonua 'o e sauté, ki hono ngaahi 'ātakai fakafeitu'ú. Na'á ne fakatau ha fale ma'a hono fāmilí 'i French Bay, peá ne kamata leva 'a 'ene tāvalivali'i 'a e ngaahi vaotā kauli na'e toe fakaakeake takatakai holo 'i hono 'apí, pea mo e Taulanga Manukaú 'i he ngata'anga 'o honau halá.

'I he ta'u 'e tolungofulu tupu ka hokó, na'e taliui 'a 'ene ngaahi tā valivalí ki he ngaahi funga fonua takatakai 'i hono ngaahi 'apí pea mo hono fale tāvalivali'angá 'i he 'otu Waitakeré, 'i he loto kolo 'o 'Aokalaní pea mo Muriwai. Na'e toe fo'u foki 'e McCahon 'a e ngaahi 'aati na'e hoko ia ko e konga 'o e 'ātakai langa 'o 'Aokalaní - 'o kau ki ai 'a e ngaahi 'aati na'e totongi'i ma'á e Convent Chapel of Our Lady of the Missions 'i Remuera, 'a ia 'e faka'ali'ali fakapule'anga 'eni fakataha mo ha ngaahi tā valivali lalahi meí he ngaahi ta'u 'o e onongofulu tupú. Ko e ngaahi ta'u fitungofulu tupú mo e valungofulu tupú 'e fakafofonga'i ia 'e ha ngaahi tā valivali lalahi na'á ne tā valivali 'i hono fale tāvalivali'anga 'i Muriwaí.

Ko e faka'ali'ali A Place to Paint: Colin McCahon in Auckland 'okú ne fakatokanga'i 'i ai 'a e vā fuoloa 'o McCahon mo 'Aokalaní pea mo e mahu'inga 'o e ngaahi lau fonua fakanatulá, fakalaumālié pea mo e faka'ulungāanga tukufakaholó 'i he 'ene ngaahi tāvalivalí.

Mape 'o e fale faka'ali'ali'angá Siulai – Sepitema 2019

Lea Faka-Tongá

'Imisi

Colin McCahon May His light shine (Tau Cross)1978-1979, Chartwell Collection, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki 1994. Fakafaingamālie'i 'e he Colin McCahon Research and Publication Trust.