Embed Size (px)
Citation preview
Manipuladoras de contenedores vacíosH10.00-12.00XM-12EC
6 000 – 7 000 kg @ 1 220 mm
H10.00XM-12EC & H12.00XM-12EC
02
Equipos y pesos:
Pesos y cargas por eje (las líneas 2.1 - 2.3) se basan en las siguientes especificaciones:
H10.00-12.00XM-12EC - Carretilla elevadora completa con cabina totalmente equipada,mástil Vista de 2 etapas con
6920mm ó 9910mm BOF, tablero dedicado y accesorio telescópico para contenedores vacíos de 20’-40’.
(Nota: El peso de la carretilla elevadora con tejadillo en vez de cabina totalmente equipada es 400 kg menos. Para las cargas
por eje con tejadillo: Deduzca 50 kg de las cargas por eje trasero y deduzca 350 kg de la carga por eje delantero).
Las
espe
cific
acio
nes
técn
icas
est
án b
asad
as e
n V
DI 2
198
03
NOTA:
Las especificaciones técnicas pueden verse
afectadas por el estado y el equipamiento del
vehículo, y también por las características y
condiciones del área de trabajo. Si estas
especificaciones fueran críticas, consulte la
aplicación con su distribuidor.
Incluyendo un 10% de margen de
maniobra
Contenedor estándar no frigorífico Para ver
los valores nominales con contenedores
frigoríficos póngase en contacto con
SPED.
† Los datos de trepabilidad (línea 5.7) se
proporcionan para comparar las
prestaciones de tracción pero no se
pretende refrendar que el vehículo pueda
funcionar en las rampas indicadas. Siga
las instrucciones del manual del usuario
cuando trabaje en una rampa.
Nivel de ruido basado en los valores de
ponderación contenidos en EN12053.
Equipos opcionales
Carretilla elevadora > 10 toneladas de
capacidad equipada con Kit de reduccion
de ruido CE Nivel de ruido medido en linea
con la directiva 2000/14/EC.
� Datos disponibles previa petición, ya que
los valores dependen de la aplicación.
Todas las especificaciones y capacidades citadas
en el mástil y las tablas con información sobre
capacidad son válidas para carretillas elevadoras
equipadas con un accesorio de manipulación de
contenedores vacíos de Hyster y para la
manipulación de contenedores ISO con 8’ de
anchura y con 8’-9’6” de altura.
Observación:
Las capacidades nominales mostradas son para
carretillas elevadoras equipadas con accesorio
telescópico para contenedores vacíos de 20-40’
y para los mástiles especificados.
Las capacidades indicadas están en linea con la
norma ISO 1074 para apilado y desplazamiento.
Advertencia
Hay que tener cuidado al manipular cargas a
gran altura. Cuando se eleva la carga se reduce
la estabilidad de la carretilla.
Es importante mantener al mínimo la inclinación
del mástil en uno u otro sentido cuando se
lleven cargas elevadas. Los carretilleros deben
estar formados y atenerse a las instrucciones
contenidas en el manual del usuario.
Seguridad de la CE:
Esta carretilla satisface las normas vigentes de la UE.
Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo
aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las
fotografías pueden disponer de accesorios opcionales.
= Centro de gravedad de la carretilla sin carga
r1 = radio de giro de la esquina trasera del contenedor
r2 = radio de giro de la esquina delantera del contenedor
a = margen maniobra, a/2 es el margen de maniobra a cada lado.
Wa = radio de giro exterior de la carretilla elevadora
v = (teórico) anchura pasillo apilado 90°, apilado no intrusivo.
= r2 + el mayor de entre r1 ó Wa
Ast4 = (práctico) pasillo apilado 90°, apilado no intrusivo y con un espacio libre
= v + a = v + 10%
04
Mast and capacity information
Los valores mostrados son paraequipos estándar Cuando seutilicen equipos no estándarestos valores pueden cambiar.Contacte con su distribuidorHyster para más información.
La última generación de la gama
Hyster H10.00-12.00XM-12ED de
manipuladores de contenedores vacíos
es líder del mercado, fabricándose en
base a la experiencia y éxito
exclusivos que Hyster ha obtenido al
proporcionar soluciones enfocadas a
las necesidades de los clientes en una
amplia gama de aplicaciones de
manipulación de contenedores vacíos
durante más de 50 años.
Este último modelo es una máquina de
7ª generación y aplica esta
experiencia, junto con los últimos
avances en tecnología para crear una
gama de carretillas elevadoras de
horquillas diseñada para conseguir la
máxima productividad, a través de una
fiabilidad, facilidad de servicio y
ergonomía que son líderes de la
industria gracias a:
› Capacidad total en alturas de
elevación de hasta 6690/9910 mm
› La elevación más rápida, con una
velocidad media práctica de hasta
0.41 m/seg
› Eje ancho (anchura adicional para el
modelo de apilado en 4 alturas) para
proporcionar una estabilidad
excelente.
› Excelente ergonomía con la
renombrada Cabina Vista de Hyster
› Robusta construcción del mástil,
bastidor y tren de tracción.
Transmisión con cambio automático
equipada como estándar, con el
sistema de cambio suave APC200
que cuenta con un bloqueo de
protección del cambio marcha
adelante / marcha atrás.
› Sistema de protección del motor y
de la transmisión equipados de
manera estándar.
› Utilización de racores de cara de
junta tórica para eliminar las fugas
hidráulicas.
› Gran facilidad de servicio con
diagnósticos centralizados
accesibles mediante PC, y
excelente acceso libre de
obstrucciones a componentes clave
gracias a la cabina inclinable y al
capó en forma de alas de gaviota.
› Los frenos en baño de aceite
contribuyen a aumentar la
productividad y a reducir los costes
de propiedad.
Fabricada con experiencia y con la última tecnología
Tablas de mástiles :
p +/-600 mm desplazamiento lateral (corrección frigorífico) NO está disponible en la H10.00XM-12EC.
Seleccione en su lugar el modelo H12.00XM-12EC cuando se manipulen contenedores frigoríficos.
� v +/-600 mm desplazamiento lateral (corrección frigorífico) está disponible de forma opcional en la
H12.00XM-12EC. Esta opción es obligatoria cuando se manipulan contenedores frigoríficos.
05
06
La gama H10.00-12.00XM-12EC está disponible con un
motor diesel Cummins que satisface la estricta legislación
sobre emisiones de Nivel 3 para máquinas no destinadas a
circular en carretera NRMM.
El motor diesel Cummins QSB 6.7 dispone de:
› Motor industrial con 6 cilindros en línea, con 6.7 litros de
capacidad y refrigeración de aire forzado y
turbocompresor con puerta de escape.
› Rendimiento como máximo de 116 kW (156 Hp) a sólo
2500 rpm, valor que ofrece una durabilidad adicional
durante períodos prolongados de funcionamiento a
máxima potencia.
› El par motor uniforme de 597 Nm a 1500- rpm
proporciona una aceleración excelente y una gran
potencia de arrastre.
› Sistema de protección del motor, en caso de presión de
aceite baja o de temperatura del refrigerante alta. El
sistema reduce inicialmente la potencia del motor y al final
hace que el motor se pare. Incluye una función de
anulación para situaciones de emergencia.
Línea de tracción
Transmisión de cambio automático
El tren de potencia va unido a la transmisión de cambio
automático de 3 velocidades S.O.H. TE10 y al árbol
propulsor AxleTech PRC-775. La transmisión S.O.H. está
equipada con el sistema de cambio de marchas líder de la
industria APC200
Este sistema de cambio automático de 3 velocidades tiene
las siguientes características:
› Característica de marcha lenta suave para manejo preciso
de cargas durante el apilado.
› Una palanca montada en la columna para los cambios de
sentido de marcha.
› Una característica de cambio suave (‘soft-shift’) (mediante
una función electrónica de ‘desaceleración’ durante el
cambio de marcha). Además de proporcionar un mayor
confort para el carretillero, el sistema elimina también los
golpes producidos por el cambio en la línea de tracción
› Una función de bloqueo de cambio marcha adelante -
marcha atrás ‘en movimiento’, que protege la transmisión
y la línea de tracción contra sobrecargas durante los
cambios abruptos de sentido de marcha
Potencia y rendimiento
07
› La transmisión incorpora parámetros ajustables para el
motor y la velocidad de desplazamiento, e incorpora
también un cambio extremadamente suave y marcha
lenta de par motor controlado para el mejor rendimiento
global de la carretilla elevadora.
› Sistema de protección de la transmisión que actúa en
caso de temperatura alta de aceite (luz de advertencia,
zumbador y reducción inicial de potencia, seguido de la
parada del motor)
Árbol propulsor:
El ancho árbol propulsor AxleTech ofrece:
› Excelente estabilidad lateral
› Durabilidad a largo plazo gracias al equipamiento de ejes
y engranajes reductores de extremo reforzado.
› Frenos múltiples en baño de aceite en el eje motriz con
refrigeración de aceite para mayor durabilidad y
virtualmente sin mantenimiento.
› Freno de estacionamiento: freno seco de disco en el eje
de entrada del árbol propulsor aplicado mediante resorte
y de liberación hidráulica.
Eje de dirección
El eje de dirección hidrostático diseñado por Hyster tiene las
siguientes características
› Cilindro de dirección sencillo de doble efecto con tirantes
ajustables. Renombrado por su larga vida de servicio y
sus reducidos requisitos de mantenimiento
› Dirección asistida con detección de carga para asegurar
un funcionamiento de bajo esfuerzo en todas las
condiciones de funcionamiento.
08
La serie H10.00-12.00XM-12EC cuenta con la cabina “Vista”
de Hyster, ahora común por toda la gama de carretilllas largas
de Hyster.
› La cabina, que es lider de la industria, ha sido diseñada
para ofrecer un entorno ergonómico para el carretillero y se
centra en maximizar el confort y la visibilidad del conductor
para obtener unos niveles máximos de productividad
durante el ciclo de funcionamiento.
› Fácil acceso gracias a las puertas de gran apertura con
largueros montados bajos.
› El aire acondicionado opcional está integrado en el sistema
de calefacción y ventilación con control de temperatura
manual. Parabrisas con sombrilla equipadas en las
ventanas superior y trasera
› El reposabrazos totalmente ajustable se ajusta con la altura
del asiento para minimizar el movimiento del brazo, con el
resultado de un máximo confort y una menor fatiga del
conductor.
› El reposabrazos aloja el control de joystick integrado para
disponer de un control intuitivo mediante ‘monopalanca’ de
la elevación e inclinación del mástil, y del desplazamiento
lateral, así como de interruptor(es) aparte para la extensión
del spreader y para los cierres giratorios (si están
equipados). Los controles son de bajo esfuerzo para
asegurar una utilización suave y sin esfuerzo.
› La carretilla dispone de un asiento del conductor de
suspensión total totalmente ajustable con cinturón de
seguridad, zumbador de advertencia de “freno de
estacionamiento no aplicado” y sistema de presencia del
carretillero.
› La columna de dirección totalmente ajustable dispone de
dirección asistida con detección de carga.
› La cabina dispone también de controles de joystick e
instrumentos convenientemente situados y de freno de
estacionamiento con pulsador.
› Los frenos de gran capacidad de respuesta y totalmente
hidráulicos y la disposición del pedal de tipo
automovilístico contribuyen adicionalmente a la confianza y
confort del conductor
› La cabina Vista de Hyster está equipada con una pantalla
del tablero de instrumentos montada en el lateral - 4 luces
de advertencia LED brillantes montadas en la columna de
dirección informan al conductor de cuando necesita ir a ver
la pantalla del panel de instrumentos, asegurándose de
que su atención no se distraiga nunca innecesariamente
del trabajo en curso.
› El panel de visualización multifuncional controlado
mediante CAN-bus consta de un conjunto exhaustivo de
indicadores y luces de advertencia con luz posterior,
incluyendo una pantalla LCD y una facilidad de códigos de
error.
› El espacioso piso libre de obstrucciones cubierto por una
alfombrilla de caucho de alta densidad contribuye a un
bajo nivel de ruido de 73 dB(A) en el oido del conductor.
› La cabina Vista de Hyster va montada sobre soportes de
montaje de goma elastomérica que aislan y minimizan los
efectos de los choques y vibraciones procedentes de la
carretera.
Ergonomía líder dentro de su clase
09
Visibilidad superior
La cabina Vista contribuye también a proporcionar al
conductor
una visibilidad excelente en todas las direcciones, con las
siguientes características:
› Gran parabrisas curvado delantero equipado con vidrio
de seguridad coloreado.
› Parabrisas curvado trasero con vidrio de una sola pieza.
› Mínimo uso de piezas de acero, proporcionando el
máximo posible de espacio acristalado.
› Visibilidad hacia arriba virtualmente libre de
obstrucciones, gracias a un inteligente diseño del tejadillo
protector; Las barras del tejadillo se curvan hacia fuera
para crear una visión panorámica hacia arriba.
› Amplios espejos retrovisores dentro de la cabina
› La pantalla del tablero de instrumentos va montada a la
derecha del conductor, de manera que la visibilidad a
través del parabrisas quede sin obstrucciones.
› Limpiaparabrisas delantero, trasero y superior, junto con
lavaparabrisas y antivaho, una entrada de aire fresco,
ventanas deslizantes, un eficaz calentador y
descongelador, todos ellos combinados para asegurar
que el conductor tenga una clara visión en todas las
condiciones meteorológicas.
› Excelente visibilidad hacia atrás mejorada gracias al
diseño en pendiente del capó y del contrapeso.
› La clara visión hacia delante se optimiza usando el mástil
Vista de Hyster con:
- Amplia construcción del mástil
- Cilindros de elevación de montaje trasero (detrás de los
canales del mástil) para conseguir una obstrucción
mínima.
10
Todas las carretillas de manipulación de contenedores vacíos H10.00-12.00XM-12EC de
Hyster van equipadas con robustos mástiles Vista .
› Diseñado con el moderno sistema FEM (modelado de elementos finitos)
› Equipado con rodillos y bloques de cojinetes laterales para una excelente rigidez lateral.
› Generoso solape de los canales del mástil para conseguir una durabilidad máxima.
› Diseño probado, con miles de carretillas fabricadas y en funcionamiento hoy en día.
La construcción reforzada del extremo delantero se ajusta a los requisitos de las aplicaciones.
11
El spreader Hyster de manipulación de contenedores vacíos
de 20’-40’ de elevación lateral es adecuado para
contenedores ISO de 8’ a 9’6” de altura y 2 440-2 500 mm
de anchura.
El spreader está disponible con una selección de dos
sistemas de enganche: cierres giratorios verticales o
ganchos suspendidos.
El spreader dispone de un sistema exclusivo de interrupción
que evita que continúe el descenso del mástil cuando el
spreader se haya posado sobre un contenedor. Esto queda
señalizado por medio de una luz de advertencia azul en la
cabina y sirve para proteger El spreader, las mangueras del
depósito superior, el cable del depósito superior y las
cadenas de elevación. (no aplicable al sistema de ‘ganchos
suspendidos’)
En el spreader hay un contador de elevaciones que permite
monitorizar el número de contenedores que se han movido
(no aplicable al sistema de enganche de ‘ganchos
suspendidos’)
Dispone de luces indicadoras de la zapata
portacontenedores de ‘4 luces de 3 colores’ (no aplicable al
sistema de enganche de ‘ganchos suspendidos’) que
señalizan el enganche del modo siguiente:
La luz ámbar del lado izquierdo indica “posado”; la luz verde
indica “bloqueado”; la luz roja indica “desbloqueado” y la
luz ámbar del lado derecho indica “posado”.
Se montan dos juegos de luces indicadoras: Un juego de 4
luces en el lado izquierdo de la zapata, más un juego de 4
luces en el tejado de la cabina (más una luz azul para la
función de interrupción de elevación).
El enclavamiento mecánico (no aplicable al sistema de
enganche de ‘ganchos suspendidos’) bloquea
mecánicamente los cierres giratorios a menos que los
pasadores de posado queden introducidos correctamente.
La interrupción de elevación (no aplicable al sistema de
enganche de ‘ganchos suspendidos’) interrumpe el modo
de elevación si los cierres giratorios no están en posición
totalmente bloqueada/desbloqueada.
Un spreader completo en linea con las normativas CE
12
Máquina rápida para una productividad máxima
Fortaleza y estabilidad
Para conseguir la máxima productividad, Hyster ha
equipado la serie H10.00-12.00XM-12EC con hidráulicos de
alto rendimiento y con un potente tren de potencia. El
sistema hidráulico tiene una eficiencia muy elevada y tiene
funciones de “Potencia por Demanda” y “elevación de dos
velocidades”.
› El resultado es unas velocidades de elevación que
ocupan el primer lugar dentro de su clase: La velocidad
de elevación media práctica de los 4 modos es la
fantástica velocidad de 0.41 m/seg. #)
#) Media de los cuatro modos de elevación:
Velocidad de elevación sin carga = 0.44 m/s
Velocidad de elevación con carga = 0.29 m/seg
Velocidad de descenso sin carga = 0.44 m/s
Velocidad de descenso con carga = 0.48 m/s
La excelente estabilidad promueve la confianza del
carretillero y la versatilidad de la carretilla elevadora
haciendo que la serie H10.00-12.00XM-12EC sea apropiada
para la manipulación de contenedores.
› La serie H10.00-12.00XM-12EC ha sido diseñada para
manejar cargas a alturas de elevación altas.
› Debido a la corta distancia de carga (cota ‘X’ según tabla
VDI) y a la elevada carga residual por eje trasero en el eje
de dirección de Hyster, estas carretillas elevadoras de
Hyster tienen una estabilidad excelente.
13
Facilidad de servicio
La serie H10.00-12.00XM-12EC de Hyster es una serie
renombrada por su facilidad de mantenimiento. La carretilla
es fácilmente accesible con un acceso sin obstrucciones al
comparimento del motor y con puntos de comprobación de
servicio convenientemente localizados.
› Equipada de manera estándar con una cabina inclinable o
bien manualmente o bien eléctricamente, para asegurar
un fácil acceso para servicio a los componentes
principales.
› Capós en forma de alas de gaviota asistidos por muelles
de gas para un cómodo acceso al compartimento del
motor, reduciendo los tiempos de inactividad.
› Largueros bajos que proporcionan al mecánico una
posición ventajosa excelente desde la cual trabajar.
› Botella de relleno de lavaparabrisas situada junto a la
cabina para acceder a ella de forma rápida y fácil.
› Encaminamientos eléctricos e hidráulicos limpios
› Diagnósticos centralizados en la cabina del carretillero.
› Conexiones tipo ‘CANbus’ en la cabina del carretillero
para el motor, la transmisión, los hidráulicos y el panel de
instrumentos.
› Pantalla LCD con diagnósticos para motor, transmisión y
sistemas eléctricos, para identificar rápidamente
necesidades de servicio.
› Frenos en baño de aceite estándar, que son práctiamente
sin mantenimiento.
› Intervalo de servicio de 500 horas
14
Hidráulicos:
El sistema de dos velocidades de Hyster con función
regenerativa da como resultado unas altas velocidades de
elevación,en combinación con un mástil de 2 etapas
diseñado por Hyster.
› Por toda la máquina se utilizan racores de junta torica sin
fugas
› El depósito de aceite hidráulico va equipado con un visor
de cristal externo para ver el nivel de aceite.
› Filtrado: filtro del conducto de retorno de caudal total con
cartucho de 10 micras en el sistema principal.
Eléctricas
› Sistema de 24 voltios, alternador de 70 A
› Conexión tipo ‘CANbus’ en la cabina del carretillero para
el motor, la transmisión, los hidráulicos y el panel de
instrumentos
› Pantalla LCD con diagnósticos para motor, transmisión y
sistemas eléctricos, para identificar rápidamente
necesidades de servicio.
Refrigeración
La H10.00-12.00XM-12EC está diseñada para trabajar con
temperaturas ambiente de -18° C hasta 50° C en
aplicaciones normales o hasta 45° C en aplicaciones de
trabajo intensivo.
El bloque del radiador de aluminio generosamente
dimensionado consta de cuatro secciones (intercambiables
de forma individual).
1. Refrigerador de intercambio de aire
2. Líquido refrigerante del motor
3. Aceite hidráulico y aceite de freno
4. Aceite de la transmisión
› La admisión de aire está situada ahora en la parte
superior del contrapeso para proporcionar un caudal de
aire más limpio
Luces
4 luces de trabajo delanteras, 2 faros delanteros, 2 luces
laterales delanteras, 2 luces de trabajo/tracción traseras, 2
luces de combinación de luces de cola, parada y marcha
atrás (LED), 4 indicadores con interruptor de peligro y 2
luces de trabajo de haz amplio el spreader Hyster.
Otras funciones
1
2
3
4
› Calentador del bloque motor
› Cabina inclinable motorizada para un acceso de servicio
más cómodo.
› Ruedas de neumáticos radiales
› Ruedas superelásticas
› Aire acondicionado
› Tejadillo protector
› Respaldo alto en el asiento
› Asiento con suspensión de aire
› Asiento de instructor
› Convertidor 24/12 voltios CC/CC
› Acumulador hidráulico
› Alarma de marcha atrás (volumen autoajustable 5 dB por
encima del ruido ambiente)
› Colores RAL especiales
› Luz de lectura en la cabina
› Parasoles: pantalla deslizante debajo de la ventana
superior y contra la ventana trasera de la cabina.
› Ventilador de recirculación de aire adicional dentro de la
cabina.
› Purificador de escape o apagachispas
› Engrase automático
› Indicador del peso de la carga
15
Equipos opcionales
Hyster Europe, Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hants GU51 4WD, Inglaterra.
Tel: +44 (0) 1252 810261 Fax: +44 (0) 1252 770702
Email: [email protected] http://www.hyster.co.uk
Una división de Nacco Materials Handling Limited.
Socios Comprometidos, Equipos Robustos,para Operaciones Exigentes en Todo el Mundo.
Hyster ofrece una gama completa de equipos de
almacenaje, carretillas térmicas y eléctricas
contrapesadas, manipuladoras de contenedores
y reachstacker.
Hyster se ha comprometido a ser mucho más que
un sencillo proveedor de carretillas elevadoras.
Nuestra meta es ofrecer una asociación completa,
capaz de responder al abanico completo de
soluciones de manipulación:
Tanto si necesita asesoría profesional sobre la
gestión de su flota, un servicio de apoyo totalmente
capacitado como un suministro fiable de repuestos,
puede contar con Hyster.
Nuestra red de concesionarios, altamente
capacitados, ofrece un apoyo local experto y atento.
Nuestros concesionarios pueden ofrecerle paquetes
financieros rentables e introducir programas de
mantenimiento gestionados de manera eficaz a fin
de asegurar que usted obtiene la mejor relación
calidad-precio. Nuestras actividades se centran en
gestionar sus necesidades de manipulación de
materiales a fin de que usted pueda concentrarse en
el éxito de su empresa.
11/08/TLC Impresso en Inglaterra Form No.901387/1
Hyster®, ®, Vista® y Monotrol® son marcas de fábrica de Hyster Company en los EE.UU. y en ciertos otros países.TM
, FortensTM, Pacesetter VSMTM, DuraMatchTM, DuraMatch PlusTM, TouchPointTM, TouchControlTM, EZXchange & HSMTM son
marcas de fábrica de Hyster Company en los EE.UU. y en ciertos otros países.
