Embed Size (px)
DESCRIPTION
Normas de Identidad Corporativa Material de Reproducción Volumen 1 1. Liburukia Aitzinsolasa Introducción Signos Básicos Metro Bilbao S.A. Bilbo, 1995eko Azaroa Metro Bilbao S.A. Bilbao, Noviembre 1995 Inprimaketa: Impresión: WEISS DESIGN ASOCIADOS / Getxo ARTES GRAFICAS ZURE / Erandio Lege Gordailua: Depósito Legal: Diseinua+Egintza: Diseño+Realización: Filmateka: Filmación: IMAGEN DIGITAL A4 S.L. / Bilbao BI - XXXX- 97
Citation preview
Erakunde-NortasunarenArauak
1. Liburukia
Aitzinsolasa
Oinarrizko Zeinuak
BerrekoizpenekoMateriala
Normas de Identidad Corporativa
Volumen 1
Introducción
Signos Básicos
Material deReproducción
metro bilbao
Metro Bilbao S.A.Bilbao, Noviembre 1995
Metro Bilbao S.A.Bilbo, 1995eko Azaroa
Otl AicherHans BrucklacherMichael Weiss
WEISS DESIGN ASOCIADOS / Getxo
IMAGEN DIGITAL A4 S.L. / Bilbao
ARTES GRAFICAS ZURE / Erandio
METRO BILBAO S.A.Navarra 2, 48001 Bilbao
BI - XXXX- 97
Kontzeptua:Concepto:
Diseinua+Egintza:Diseño+Realización:
Filmateka:Filmación:
Inprimaketa:Impresión:
Argitarapena:Edita:
Lege Gordailua:Depósito Legal:
3
Garrantzitsua du edozein erakundeketengabe sortu eta jendeari igortzendizkion berri guztiak modu egokianadieraztea. Horrekin identifikazio garbiaeta nahaskaitza ziurtatzen du, baita Me-tro Bilbaoren ezaugarri den zerbitzu-za-letasunarekin bat datorren irudia ere.
Erakundearen Nortasunaren Eskuliburuhau komunikazioaren edozein alderdigaratzeko laguntza handiko tresna da.Oinarrizko zeinuak ondo bikoiztuko di-rela bermatu eta denboran zehar formaeta erabilera aldatu gabe iraun dezatenziurtatzeko jarraibideak ematen ditu.Azkenik, Metro Bilbaoren komunikabideguztien koherentzia eta batasuna ziur-tatzeko erreferentzia bakar bihurtzenda.
Espero dut gu guztion lankidetzarekinMetro Bilbaoren ezaugarri eta bereizga-rri izan dadin irudi hobezinari euts die-zaiogula.
Eskerrik asko.
Josu Bergara EtxebarriaLehendakaria
Es de suma importancia para cualquierinstitución expresar adecuadamente to-do el conjunto de informaciones queconstantemente genera y transmite alpúblico. Con ello se consigue aseguraruna clara e inconfundible identificaciónasí como una imagen coherente con lavocación de servicio que caracterice aMetro Bilbao.
Este Manual de Identidad Corporativaconstituye una herramienta de granayuda para el desarrollo de cualquieraspecto relacionado con la comunica-ción. Proporciona una serie de indica-ciones que garantizan la correcta repro-ducción de los signos básicos y la inal-terabilidad de su forma y uso a la largodel tiempo. Por último, se convierte enuna referencia única que permite ase-gurar la coherencia y homogeneidad detodos los medios de comunicación deMetro Bilbao.
Espero que con la colaboración de todosnosotros se mantenga una imagen ópti-ma que caracterice e identifique a Me-tro Bilbao.
Muchas gracias,
Josu Bergara EtxebarriaPresidente
4 Aurkibide OrokorraIndice General
2
3
AitzinsolasaIntroducción
Oinarrizko ZeinuakSignos Básicos
BerrekoizpenekoMateriala
Material deReproducción
Nortasunaren ArauakNormas de Identidad
metro bilbao 1
PaperakPapeleria
ArgitarapenakPublicaciones
SustapenaPromoción
PublizitateaPublicidad
Nortasunaren ArauakNormas de Identidad
metro bilbao 2
SeinaletikaSeñalética
IbilgailuakParque Móvil
EkipamenduaEquipamiento
Nortasunaren ArauakNormas de Identidad
metro bilbao 3LiburukiaVolumen
LiburukiaVolumen
Aitzinsolasa
Erakundearen IrudiaMetro Bilbaoren Kode Etikoa
Oinarrizko Zeinuak
SinboloaLogotipoaMarkaKoloreaTipografiaDiagramagintza
Berrekoizpeneko Materiala
JatorrizkoakKolorearen LaginakPaperaren Laginak
Paperak
Gutun papera, Tarjetak, Gutunazalak,Kudeaketaren Inprimakiak, eta abar.
Argitarapenak
Bidai TxartelakLiburuak, Agiriak, Disketeak, Bideoak, CD Romak
Sustapena
Foiletoak, Kartelak, Ekitaldiak,Erakusketak, Opariak
Publizitatea
Publizitateko IragarkiakInformazioko Iragarkiak
Introducción
La Imagen InstitucionalEl Código Etico de Metro Bilbao
Signos Básicos
El SímboloEl LogotipoLa MarcaColorTipografíaDiagramación
Material de Reproducción
Originales Muestras de ColorMuestras de Papel
Papelería
Papel de Cartas, Tarjetas, Sobres,Impresos de Gestión, etc.
Publicaciones
Títulos de TransporteLibros, Memorias, Disquetes Videos, CD-Roms
Promoción
Folletos, Carteles, Actos Públicos, Exposiciones, Obsequios
Publicidad
Anuncios PublicitariosAnuncios Informativos
Señalética
Estaciones TrenesEdificiosLocales Obras
Parque Móvil
TrenesCamionesFurgonetas
Equipamiento
VestuarioSoportes Publicitarios Equipos de Control y Seguridad MobiliarioEquipos Diversos
Seinaletika
GeltokiakTrenakEraikinakLokalakObrak
Ibilgailuak
TrenakKamioiakFurgonetak
Ekipamendua
JanzkeraPublizitateko EuskarriakKontrol eta Segurtasuneko EkipoakAltzariakEkipo Desberdinak
1LiburukiaVolumen
5
AurkibideaIndice
1. Liburukiaren Aurkibidea Indice Manual 1
1LiburukiaVolumen
Oinarrizko Zeinuak Signos Básicos
Aitzinsolasa IntroducciónErakundearen IrudiaMetro Bilbaoren Kode Etikoa
La Imagen InstitucionalEl Código Etíco de Metro Bilbao
BerrekoizpenekoMateriala
Material de Reproducción
Sinboloa
SinboloaDimentsionatutaEgintza
Logotipoa
LogotipoaEgintza
Marka
Lehentasuneko ErakeraIrakurgarritasunaren EskalaErakera OnartuakBabesguneaErabilera OkerrakBeste Marka Batzuekin Batera
Kolorea
Erakundearen KoloreakErakundearen Kolore Osagarriak Beste Kolore Normalizatu BatzuekikoKidetasunakKolore eta Erakera DesberdinakMarka Erakunde-Fondoen GaineanMarka Kolore BakarreanMarka Erakundearenak ez Diren Koloreen GaineanHiru Dimentsiotako Sinboloa
Fondo Etengabeak
MarkaSinboloa
Tipografia
Erakundearen Letra MotaRotis Semisans-KerningTestuak bi HizkuntzatanTestuak Negatibo Eran
Diagramagintza
Formatoen NormalizazioaOinarriko SareskaGutun-Paperetako SareskaKudeaketako Inprimakietako SareskaArgitarapenetarako Sareska
El Símbolo
El SímboloDimensionadoConstrucción
El Logotipo
El LogotipoConstrucción
La Marca
Configuración PreferenteEscala de LegibilidadConfiguraciones AdmitidasZona de ProtecciónUsos IncorrectosConvivencia con otras Marcas
El Color
Colores CorporativosColores Corporativos ComplementariosCorrespondencias con otros ColoresNormalizadosVariantes de Color y ConfiguraciónLa Marca sobre Fondos Corporativos La Marca en un ColorLa Marca sobre Colores no CorporativosEl Símbolo Tridimesional
Fondos Continuos
MarcaSímbolo
Tipografía
Tipo de Letra CorporativoKerning Rotis SemisansTextos en dos IdiomasTextos en Negativo
Diagramación
Normalización de FormatosRetícula de BaseRetícula para Papel de CartasRetícula para Impresos de GestiónRetícula para Publicaciones
Jatorrizkoak
SinboloaFondo Etengabeak
Laginak
Kolorearen LaginakPaperaren Laginak
Originales
El SímboloFondos Continuos
Muestras
Muestras de ColorMuestras de Papel
63
6365
67
6793
912
17
171819
20
2021
22
222324252628
30
303132
33364041
43
44
4445
46
46485053
54
5455565758
Aitzinsolasa Introducción
Erakundearen Irudia
AitzinsolasaErakundearen NortasunaIrudiaren eta Komunikazioaren KudeaketaErakundearen Irudiaren Diseinua
Metro Bilbaoren Kode Etikoa
AitzinsolasaErakundearen KulturaXede EstrategikoakIrudiaren KudeaketaKonpromezuaAraudia
La Imagen Institucional
IntroducciónLa Identidad InstitucionalLa Gestión de la Imagen y ComunicaciónDiseño de la Imagen Institucional
El Código Etico de Metro Bilbao
IntroducciónCultura CorporativaObjetivos EstratégicosGestión de la ImagenCompromisoNormativa
9
99
1011
12
121212121313
9Aitzinsolasa: Erakundearen NortasunaIntroducción: La Imagen Institucional
La Identidad Institucional
El modelo de identificación y comunica-ción ha sido iniciado y protagonizadopor la empresa privada. En consecuen-cia, las formulaciones estratégicas ytécnicas en este campo están impregna-das generalmente de una concepciónempresarial y comercial.
Así, al abordar los llamados “cambios deimagen”, se tiende a realizar una tra-ducción mecánica que conduce a lasinstituciones a presentarse ante el pú-blico con signos de identificación ymensajes de características muy simila-res a los empleados por las empresas yla publicidad comercial. Esto es conse-cuencia de un planteamiento superficialacerca del concepto y los requisitos dela identidad institucional.
El verdadero desafío del diseño de unaimagen institucional no consiste enocultar su “institucionalidad” sino en le-gitimar dicho atributo de identidad. Unainstitución no es más moderna porquese parezca o confunda con una empresasino porque se parece a una instituciónmoderna. Además, en la actualidad laspropias empresas -especialmente lasgrandes corporaciones- se esfuerzanpor ser reconocidas como instituciones.
Por identidad entendemos el conjuntode atributos, valores o rasgos asumidoscomo propios por la institución. Son lasopiniones de los agentes internos acer-ca de la situación inmediata y perspec-tivas de la institución las que forman supropia identidad. Por lo tanto, la defini-ción de la identidad de la institución esuna tarea colectiva interna. Los serviciosexternos de asesoramiento pueden con-tribuir técnicamente pero, en todo caso,la definición de una identidad no puededelegarse y subcontratarse directamen-te.
Para llegar a una formulación explícitade los atributos institucionales que sedesean comunicar, se extraerán aquélloscuya aceptación interna obre a favor delos objetivos establecidos y se descarta-rán los rasgos contradictorios con di-chos objetivos. Es la propia institución yno arquetipos exteriores adoptados “apriori” la que aporta el esqueleto deldiscurso óptimo de identidad.
Una adecuada clasificación de los atri-butos de identidad exige la detección deaquéllos que permitan reconocer a lainstitución como integrante de un tipo;una adecuada individualización reclamala detección de los atributos que la dis-tingan de instituciones similares. La ins-titución se enmarca dentro de un con-texto preexistente respecto del que de-finirá su posición relativa.
Un último reajuste determinará quéatributos de identidad deben constituirel contenido de la comunicación. Aún
Introducción
De forma consciente o inconsciente, es-pontánea o intencionada, cualquier tipode entidad posee una determinada ima-gen pública mediante la que afirma supresencia en el medio social. Pero hayque diferenciar entre la imagen quesurge como mero resultado espontáneode la gestión regular y la imagen resul-tante de una intervención específica ysistemática sobre todos los recursos decomunicación. Básicamente, una inter-vención óptima exige que el diseño dela imagen de la institución sea integraly programado.
La intervención integral contempla latotalidad de los elementos emisores designos de identidad que influyen en laimagen, en contraposición a una inter-vención fragmentaria y acumulativa,que conlleva siempre grandes dosis dearbitrariedad, derivada de la ausencia desistema, de manera que los recursos di-señados compiten con los preexistentes,descalificándose mutuamente y provo-cando en el público una lectura contra-dictoria de la identidad de la institución.Por el contrario, considerar la totalidaddel campo y definir cada elemento enfunción del todo, garantiza la máximaeficacia y estabilidad del sistema.
Una intervención programada es aqué-lla que parte de una investigación pre-via tendente al conocimiento profundode la institución y a la clasificación y or-denamiento racional de todos los com-ponentes sobre los que se habrá de in-tervenir. Con ello se garantiza una ac-ción de diseño eficaz, o sea, adaptada alos contenidos a transmitir y coherenteen todos y cada uno de los campos enque actúa.
Aitzinsolasa
Ohartuz ala oharkabean, berez ala nahi-ta, edozen erakunde motak irudi publikobat ala beste dauka, zeinen bidez gizar-teratzen baita. Baina desberdindu behardira kudeaketa erregularraren ondoriozsortzen den irudi hutsa eta komunika-zioaren baliabide guztietan eskuhartzezehatza eta sistematikoa izatearen on-doriozkoa. Oinarrian, eskuhartze hobezi-nak erakundearen irudiaren diseinua in-tegrala eta programatua izatea eskatzendu.
Eskuhartze integralak irudian eraginaduten nortasunaren zeinuen elementuigorle guztiak hartzen ditu kontutan,zatikako eskuhartze pilatzaileari kontra-jarriz. Azken horrek nagusikeria dosihandiak baititu oinarrian, sistemarikezaren ondorio. Hala bada, baliabide di-seinatuak aurretik zeudenekin lehiatukodira, elkar deskalifikatuz eta jendearen-gan erakundearen irudiaren irakurketakontraesanezkoa sortuz. Alorraren oso-tasuna hartu eta elementu bakoitzaosotasun horren arabera definitzeak, or-dea, sistemaren eraginkortasunik etaegonkortasunik handienak bermatzenditu.
Eskuhartze programatua erakundearenezagutza sakonera eta eskuhartu behardeneko osagai guztien arrazoipeko sail-kapen eta ordenamendura zuzentzenden aldez aurretiko ikerketa batetikabiatzen da. Horrekin diseinuzko ekintzaeraginkorra bermatzen da, igorri beha-rreko edukiei egokitua eta zentzuzkoajarduten duen alor bakoitzean eta guz-tietan.
Erakundearen Nortasuna
Identifikazioaren eta komunikazioareneredua enpresa pribatuak hasi eta pro-tagonizatu du. Beraz, alor honetako for-mulazio estrategiko eta teknikoek en-presa eta merkatu kutsua izan ohi dute.
Hala izanik, “irudi aldaketa” deritzenetanerakundeak enpresek eta merkaturakopublizitateak erabili ohi dituzten identi-fikaziorako zeinu eta mezuen oso antze-koekin jendaurreratzera eramaten di-tuen itzulpen mekanikoa egitera jotzenda. Hori erakundearen nortasunarenkontzeptuari eta beharkizunei buruzkoazaleko planteamenduaren ondorioa da.
Erakundearen irudiaren diseinuaren be-netako erronka ez datza “erakundetasu-na” izkutatzean, nortasuneko ezaugarrihori legezkotzean baizik. Erakundea ezda modernoagoa enpresa baten antzaduelako, edo ez delako beste enpresabatetik bereizten, erakunde moderno ba-ten antza duelako baizik. Gainera, gauregun enpresak beraiek - batez ere kor-porazio handiek - erakundetzat har di-tzaten saiatzen dira.
Nortasuna diogunean erakundeak bere-tzat hartzen dituen ezaugarri, balio etahazpegien multzoaz ari gara. Barrukoekberehalako eta etorkizuneko egoerariburuz dituzten iritziak dira nortasunaosatzen dutenak. Beraz, nortasunarendefinizioa barnekoen talde lana da.Aholkularitzarako kanpoko zerbitzueklaguntza teknikoa eman dezakete baina,edonola ere, nortasunaren definizioaezin da besteren eskuetan utzi ezta zu-zenean birkontratatu ere.
Adierazi nahi diren erakundearen ezau-garrien formulazio agerikora heltzeko,ezarritako xedeak lortzera begira barne-koek onartzen dituztenak aterako dira,eta xede horiekin bat ez datozen hazpe-giak baztertuko dira. Erakundea bera da,eta ez aldez aurretik hartutako kanpokoarketipoak, nortasunaren diskurtso ho-bezinaren ornoa ematen duena.
Nortasunaren ezaugarrien sailkapenegokiak erakundea eredu baten barru-kotzat ezagutzen uzten duten ezauga-rriak bereiztea eskatzen du; banakotasunegokiak antzeko erakundeetatik desber-dintzen duten ezaugarriak bereizteaezinbestekoa du. Erakundea aldez aurre-tik dagoen testuinguru baten barruansartzen da, zeini begira zehaztuko baitubere jarrera erlatiboa.
Azken birdoiketa komunikazioaren edu-kia eratu behar duten nortasunarenezaugarriak zehazteko egiten da. Norta-sunaren ezaugarri guzti-guztiek komu-nikazioaren bidezko edukia eratzen du-tenean ere - nortasuna zeharo adieraz-garria denean -, gardentasun horrek ezdu esan nahi ezaugarri guztiak agerrara-zi behar direnik. Informazioa hautatubeharko da garrantzibako mezuek ko-
Erakundearen Irudia La Imagen Institucional
10 Aitzinsolasa: Erakundearen NortasunaIntroducción: La Imagen Institucional
en el caso de que la totalidad de los atri-butos de identidad constituyan el conte-nido legítimo de la comunicación -cuan-do la identidad sea plenamente declara-ble-, esta transparencia no implica quehaya que transmitir necesariamente to-dos los atributos. Habrá que seleccionarla información para evitar que los men-sajes intrascendentes produzcan un “rui-do” que deteriore la eficacia comunicati-va.
Y el resultado de todo el proceso ante-rior es un discurso de identidad bien for-mulado, orientado y preciso, donde loscontenidos a comunicar están claramen-te determinados. A partir de ese momen-to ya se puede concentrar todo el es-fuerzo creativo en una franja concretadel universo de soluciones potenciales,eliminando los tanteos y exploracioneserráticas sin otra orientación que la in-tuición o la interpretación subjetiva delproblema.
La Gestión de la Imagen yComunicación
En general, se puede observar un retrasode las instituciones con relación a lasempresas en asumir el reto de la comu-nicación y de la imagen, que incide en elescaso desarrollo tanto de una gestiónespecializada como de una mentalidadorgánica atenta a estos fenómenos.La gestión de la imagen y la comunica-ción puede dividirse en tres grandes fa-ses: la programación de la intervención,la contratación de servicios externos y ladirección de proyectos.
Programación
La primera tarea de la gestión de la ima-gen y de la comunicación institucionalconsiste en aportar dos instrumentosclaves: el diagnóstico de las necesidadesy el programa de actuación. Para que laincorporación de servicios de diseño searealmente eficaz, se precisa una claraconciencia de las necesidades y capaci-dad para programar las intervenciones.
Diagnóstico de las Necesidades
La función del diagnóstico es identificarlos problemas y detectar las necesidadesde comunicación de la institución en re-lación a sus recursos. Este conocimientoen profundidad de la institución, de susobjetivos y recursos, es el que permitiráuna transmisión adecuada y fluida de lainformación a los equipos externos dediseño.
Programa de Actuación
El diagnóstico aporta una valiosa infor-mación pero no da soluciones concretas
a los problemas planteados. Para ello esnecesario definir una política concreta yun programa de intervención sobre la imagen y la comunicación.
La política de gestión general defineprincipalmente la modalidad de organi-zación interna (comité interdepartamen-tal, departamento independiente, direc-tor de proyecto, etc.), las formas de con-tratación (concursos, selección directa,asesoramiento regular, etc.) y la financia-ción.
El programa de actuación prescribe losobjetivos concretos, los recursos presu-puestarios y técnicos de cada proyecto,sus plazos y etapas y, por último, los res-ponsables del proyecto y de cada una delas áreas implicadas.
Localización de Proveedores
Cuando la institución no dispone deequipos internos para afrontar los pro-yectos de diseño, la tarea de gestión secentra en la contratación de servicios ex-ternos.
El acceso al mercado de oferta de servi-cios de diseño puede realizarse por me-dio de organismos profesionales, entida-des públicas promocionales, escuelas dediseño, publicaciones especializadas,eventos profesionales o concursos con-vocados por la propia institución.
Selección de Proveedores
Para una selección adecuada es necesariodeterminar una serie de criterios quepueden agruparse en cuatro parámetrosbásicos: la profesionalidad, la adecua-ción temática y técnica, la compatibilidadestilística y el precio.
Contratación de Servicios
La especificación clara de los aspectosbásicos de la relación con el proveedorexterno elimina las interpretaciones con-fusas o equivocadas. En este procesodestacan tres aspectos fundamentales, asaber: la formulación de la demanda deservicios, la planificación del desarrollodel proyecto y la determinación de loshonorarios profesionales.
Hay que señalar que la falta de agilidadde algunas instituciones públicas en lacontratación exterior resulta totalmentedisfuncional para la gestión y paraliza laobtención de resultados a corto plazo.
Dirección del Proyecto
La gestión no termina con la contrata-ción de los equipos profesionales ade-cuados. Hay que realizar un seguimientoconstante de los proyectos hasta sucompleta realización.
ponbide zehatzak. Horretarako, politikazehatza eta irudiaren eta komunikazioa-ren alorreko eskuhartzearen egitarauadefinitu behar dira.
Kudeaketa orokorraren politikak barneantolakera (sailarteko batzordea, sailmenpekotasunik gabea, egitasmoarenzuzendaria, eta abar), kontrataziorakomoduak (lehiaketak, hautespen zuzena,aldian-aldiko aholkularitza, eta abar) etafinantzabidea definitzen ditu batez ere.
Jardueraren egitarauak xede zehatzak,egitasmo bakoitzaren aurrekontuko ba-liabideak eta baliabide teknikoak, epeaketa etapak, eta azkenik egitasmoareneta inplikatutako sail bakoitzaren ardu-radunak zein diren azaltzen du.
Hornitzaileen Aurkikuntza
Erakundeak barnean diseinuaren egitas-moei aurre egiteko lantalderik ez badu,kudeaketaren eginkizuna kanpoko zer-bitzuen kontrataziora bideratzen danagusiki.
Diseinuko zerbitzuen eskaintzaren mer-katura lanbidez hortara dauden orga-nismoen, sustapenerako entitate publi-koen, diseinu eskolen, argitarapen espe-zializatuen, lanbidezko ekitaldien zeinerakundeak berak deitutako lehiaketenbitartez irits daiteke.
Hornitzaileen Hautespena
Hautaketa egokia egiteko oinarrizko lauparametrotan bil daitezkeen irizpidebatzuk ezarri behar dira: profesionalta-suna, gai eta teknikazko egokitasuna,baterabide estilistikoa eta salneurria.
Zerbitzuen Kontratazioa
Kanpoko hornitzailearekiko harremana-ren oinarrizko alderdiak xehetzeak ira-kurketa nahasgarriak edo okerrak eza-batzen ditu. Jardunbide horretan fun-tsezko hiru alderdi nabarmentzen dira,hots, zerbitzuen eskaeraren formulazioa,egitasmoaren garapenaren plangintzaeta profesionalen diruordainen zehazta-pena.
Aipatu behar da zenbait erakunde publi-koren kanpoko kontrataziorako azkarta-sunik eza kudeaketarako erabat disfun-tzionala dela eta epe laburrean emaitza-rik lortzea oztopatzen duela.
Egitasmoaren Zuzendaritza
Kudeaketa ez da talde profesional ego-kiak kontratatzearekin amaitzen. Egitas-moen jarraipen etengabea egin beharda, guztiz burutzen diren arte.
munikazioaren eraginkortasuna aferri-kalduko duen “zaratarik” sor ez dezaten.
Eta prozesu hori burutzen denean, or-duan badago nortasunaren diskurtsoondo formulatua, bideratua eta zehatza,non komunikatu beharreko edukiak gar-bi mugatuta dauden. Ordutik aurrerasormeneko ahalegin guztia litezkeen ir-tenbideen unibertsoaren tarte jakin ba-tera zuzen daiteke, intuizioaren edoarazoaren irakurketa subjektiboarenorientazio hutsaz noraezean egiten di-ren saio eta araketak baztertuz.
Irudiaren eta Komunikazioaren Ku-deaketa
Orohar, ikus daiteke erakundeak enpre-sak baino atzeratuago dabiltzala komu-nikazioaren eta irudiaren erronka bere-ganatzeari dagokionez. Horrek bai kude-aketa espezializatua bai fenomeno ho-riei adi dagoen pentsaera organikoaapenas gara daitezela dakar. Irudiareneta komunikazioaren eginkizunak hirufase handitan bana daitezke, alegia, es-kuhartzearen programazioan, kanpokozerbitzuen kontratazioan eta egitasmo-en zuzendaritzan.
Programazioa
Erakundearen irudiaren eta komunika-zioaren kudeaketaren lehen eginkizunabi gako zehaztean datza: beharren diag-nostikoa eta jardueraren egitaraua. Di-seinuzko zerbitzuak sartzea benetaneraginkorra izateko, beharrak zein direngarbi jabetu eta eskuhartzeen egitarauaantolatzeko ahalmena eduki behar bai-ta.
Beharren Diagnostikoa
Diagnostikoa arazoak identifikatu etadituen balidabideen aldean erakundeakdituen komunikaziozko beharrak soma-tzeko da. Erakundearen, bere xede etabaliabideen ezagutza sakona izate horiizango da diseinurako kanpoko lantal-deetara informazioa egoki eta errazjoan dadin bideratuko duena.
Jardueraren Egitaraua
Diagnostikoak baliozkoa ematen du,baina ez sortutako arazoetarako kon-
11Aitzinsolasa: Erakundearen NortasunaIntroducción: La Imagen Institucional
erretorikoak (nola esaten da) islatzen di-tuzten ikusteko zeinuen bidez. Horreta-rako diseinatutako zeinuek - logotipoa,sinboloa, eta abar - osatzen dute era-kundearen identifikazioaren oinarrizkosistema.
Erregulartasuna oinarrizko baldintza de-nez zeinuen igorpena identifikaziorakoeraginkorra izan dadin, ezinbestekoa dahazpegi egonkorrak, aukerakoak eta li-break zein izango diren zehaztea, baizeinuen barne eraketari dagokioneanbai komunikazioaren sostengu desberdi-netan aplikatzeko moduari dagokio-nean.
Erakundearen Nortasunaren Eskulibu-ruan identifikazioaren oinarrizko zei-nuak ondo bikoiztu eta indarreandauden bitartean forma eta erabileraalda ez dakien bermatzen duten aplika-ziorako arauak jaso dira. NortasunarenEskuliburu hau lanerako eta kontsulta-rako funtsezko tresna da hurrengo ba-tean erakundearen edozein elementuegiten duten pertsonentzat, eta erakun-dearen irudiaren zentzua eta batasunaziurtatzeko modua eskaintzen duenerreferentzia bakar bihurtzen da.
En definitiva, con el diseño de la imageninstitucional se trata de elaborar unainterpretación formal, mediante signosvisuales, que refleje los contenidos se-mánticos (qué se comunica) y las líneasretóricas (cómo se comunica) estableci-das anteriormente. Los signos diseñadoscon este fin -Logotipo, Símbolo, etc.-constituyen el sistema básico de identi-ficación institucional.
Dado que la regularidad en la emisiónde los signos es condición básica parasu eficacia identificativa, resulta indis-pensable determinar cuáles serán losrasgos estables, los alternativos y los li-bres, tanto en lo que respecta a la con-figuración interna de los signos como asus condiciones de aplicación en los dis-tintos soportes de comunicación.
En el Manual de Identidad Corporativase recogen las normas de aplicación quegarantizan la correcta reproducción delos signos básicos de identificación y lainalterabilidad de su forma y uso a lolargo de su período de vigencia. EsteManual de Identidad constituye un ins-trumento de trabajo y consulta funda-mental para todas las personas que in-tervengan en la realización posterior decualquier elemento corporativo y seconvierte en una referencia única quepermite asegurar la coherencia y homo-geneidad de la imagen institucional.
Irudiaren kudeaketak oso erantzukizundefinituak eskatzen ditu, xedeen defini-zioa, kalitatearen kontrola, emaitzenebaluazioa besteak beste. Kudeaketa ho-rren ardura hartzeko ezinbestekoa dazerbitzuak erakundeko multzora heltze-ko bidea izango diren barneko koadroespezializatuak gaitzea, alderantzizkobidea ere horixe izan dadin. Irudiarenkudeaketa eraginkorrak eskatzen duenjarduteko azkartasunak, inoiz, erakun-dearen antolaketazko formulazio berriabehar lezake.
Erakunde publikoek maila estrategikoanduten eduki politikoa demokratikoki za-lantzan jarri ezin den arren, badira ku-deaketako maila batzuk, non erabakiakbatez ere teknikoak diren irizpideetanoinarrituz hartu behar diren. Saiatu be-har da politikoak diren konpromezuekirudiaren eta komunikazioaren gainekoeskuhartze espezializatua bideratu be-har duten kalitate eta efikaziako irizpi-deak ilun ez ditzaten.
Kudeaketaren ardura dutenek eginkizunhoriek beren gain hartu eta gauzatzekobesteko erabaki-ahalmena izan behardute. Bestela, erabakiak gelditu egitendira eta erantzukizunak noraezean gal-tzen dira.
Erakundearen Irudiaren Diseinua
Tradiziozko sustapideak eraginkortasunagalduz joateak identifikaziorako eskue-ran dauden baliabide guztietara jotzekobeharra ezartzen du. Zuzenean zein ze-harka irudiaren efektuetan eragina du-ten erabakiek (janzkeren hautaketa,adierazpenen edizioa, lanerako eta per-tsonen harremanetarako araudiak, zer-bitzuen izendapena, eta abar) apartekogarrantzia hartzen dute. Komunikazio-rako aparatua erakundeko mezuen igor-pide zein sostengu izan litezkeen osagaiguztiak azkar bereganatuz hedatzen dahorrela.
Kontzeptuz okerra eta praktikan eragin-kortasun gutxikoa da erakundearennortasunaren egitaraua ikusteko zei-nuetara mugatzea, zeren jendaurrekoirudia eratzeko garrantzi handia dutenbeste bereizpide batzuk alde batera uz-ten baitira. Hala bada, osagai bereizgarrihar daitezke erakundearen kudeaketabera, zerbitzuen kalitatea, jendearenga-nako arreta, eta abar. Hala ere, jendau-rreko komunikazioaren bideen multzoa-ren barruan, ikusteko irudia da nagusi-tzen dena, guztiok ulertzen dutelako etaazkar “irakurtzeko” aukera ematen due-lako.
Azken finean, erakundearen irudiarendiseinuarekin interpretazio formala lan-du nahi da, lehenago ezarritako edukisemantikoak (zer esaten da) eta lerro
La gestión de la imagen requiere unasresponsabilidades muy definidas que in-cluyen la definición de objetivos, el con-trol de calidad, la evaluación de resulta-dos, etc. Para asumir esta gestión es ne-cesario la capacitación de cuadros in-ternos especializados que actúen comocanal de transferencia de los servicios alcolectivo institucional y viceversa. Laagilidad operativa que demanda unagestión eficaz de la imagen puede pre-cisar ocasionalmente una reformulaciónorganizativa de la institución.
Aunque el contenido político de las ins-tituciones públicas a nivel estratégico esdemocráticamente incuestionable, exis-ten niveles de gestión en los cuales lasdecisiones deben adoptarse en base acriterios fundamentalmente técnicos.Hay que procurar que los compromisosde tipo político no distorsionen los cri-terios de calidad y eficacia que debenregir una intervención especializada so-bre la imagen y la comunicación.
Los responsables a cargo de la gestióntienen que contar con un nivel de dele-gación que les confiera una capacidadde decisión suficiente para poder asumirdichas tareas. En caso contrario, las de-cisiones se paralizan y las responsabili-dades se diluyen.
Diseño de la Imagen Institucional
La progresiva merma de la eficacia delos medios de promoción tradicionalesimpone la necesidad de apelar a cuan-tos recursos de identificación se dispon-ga. Todas las decisiones que provoquendirecta o indirectamente efectos deimagen (selección de indumentaria, edi-ción de comunicados, normas laboralesy de relaciones personales, denomina-ción de servicios, etc.) cobran una im-portancia inusitada. El aparato de co-municación experimenta así una expan-sión que absorbe rápidamente a todoslos componentes de la institución sus-ceptibles de oficiar como medios o so-portes de sus mensajes.
Resulta conceptualmente incorrecto yprácticamente poco eficaz restringir elalcance de un programa de identidadcorporativa a los signos visuales, puestoque implica desatender otros medios deidentificación que tienen también granimportancia en la conformación de laimagen pública. Así, cabe considerar co-mo componentes identificadores, lapropia gestión de la institución, la cali-dad de los servicios, el tipo de atenciónal público, etc. Sin embargo, dentro delconjunto de canales de comunicaciónpública, es la imagen visual el mediopredominante, tanto por su compren-sión universal como por la velocidad de“lectura” que permite.
12 Aitzinsolasa: Kode EtikoaIntroducción: Código Etico
Metro Bilbaoren Kode Etikoa
Aitzinsolasa
Etorkizunean metroa Bizkaiko garraiopublikoaren ardatza, eta beraz, MetroBilbao, S.A.k (aurrerantzean MB) lurral-de historiko horretako garraioaren eran-tzukizuna hartuko du bere gain neurrihandi batean.
MB Bilboko hiri trenaren enpresa ustia-tzailea izateko eratu da.
Jarduera nagusia bidaiariak Bilbo Han-diaren esparruan zehar segurtasunez,eraginkortasunez eta askiespenez batetikbestera eramatea da. Gainerako ekintzaguztiek jarduera nagusi hori erraztu etaez oztopatzea izango dute xedea.
MB enpresa modernoa da, dinamikoa etaingurugiroaz kezkatua, erabiltzailearenaskiespena lehen helburu duena, erabil-tzailea zuzena, zeharrekoa zein pasiboaizanik ere.
Zerbitzu publikoa ematen duen enpresadenez, atsegintasuna eta zuzentasunagarrantzi handikoak dira komunikaziokobide guztietan, bai barruko bai kanpoko,erakundearengana heltzea errazteko.
Bizkaiko hiri garraioko aitzindari izaki,kultura balioa hartzen du, diseinu arki-tektoniko, industrial eta grafikoaren al-detik,bere jarduera guztian beti iraunbehar duena.
Metroa aurrerapenaren sinboloa da, ho-rregatik erabaki guztiak etorkizunari be-gira hartu beharko dira, eta ez lehenarieta orainari begira. Planifikatu gabekoaldaketak, ordutegi desberdinak jartzea,azalpenen foiletoek, nahastea baino ezdute sortzen erabiltzailearengan.
El Código Etico de MetroBilbao
Introducción
El metro será en un futuro el eje verte-brador del transporte público de Bizkaia,y por lo tanto Metro Bilbao S.A. (en ade-lante MB) asumirá en gran medida laresponsabilidad del transporte en dichoterritorio histórico.
MB se constituye como empresa explo-tadora del ferrocarril Metropolitano deBilbao.
Su actividad principal es el transporte deviajeros por el área del Gran Bilbao conseguridad, eficacia, eficiencia y satisfac-ción. Todas las actividades anexas ten-drán como objetivo facilitar y, en su ca-so, no entorpecer la principal.
MB es una empresa moderna, dinámicay preocupada por el medio ambiente,que tiene como objetivo prioritario lasatisfacción del usuario, ya sea directo,indirecto, o pasivo.
Al ser una empresa que presta un servi-cio público, son esenciales la amabilidady la corrección en todos los canales decomunicación, tanto internos como ex-ternos, de forma que se facilite la accesi-bilidad.
Como líder del transporte metropolitanode Bizkaia, MB adquiere un valor cultu-ral, de diseño arquitectónico, industrial ygráfico, que debe permanecer constanteen toda su actividad.
El metro contituye un símbolo de pro-greso, por ello todas las decisiones debe-rán tomarse orientadas al futuro, no alpresente ni al pasado. Todos los cambiosno planificados, como modificación dehorarios, de folletos explicativos, ... ge-neran confusionismo y desorientan alcliente.
Erakundearen Kultura
MBren garrantzi handia dela-eta, es-kuhartzen dueneko ekitaldi guztietanerakundearen kulturaren kutsua ezarrieta garatu behar da.
Beharrezkoa da instalazio, zerbitzu, ko-munikazio guztiak identifikatu eta en-presaren nortasuna adieraz dezan estilopropio eta definitua soma dadila, enpre-sa erraz ezagutzeko.
MBren izenean garatzen diren ekintzaguztiek, hutsalenetik konplexuenera,eragina dute MBren irudian.
MBko langile guztiek kontutan izan be-har dute beren lanaldian zehar MBrenordezkariak direla, eta kanpoko pertso-nek hala ikusten dituztenez, haien joka-bidea eta jarrera MBren jokabide eta ja-rreren ispilutzat hartuko dutela.
Xede Estrategikoak
MBren xede nagusia, zerbitzu publikokoenpresa izanik, erabiltzailearen askiespe-na da.
Garraio sistemaren xedeak puntualtasu-na eta azkartasuna dira. Balio horiek“dogmatzat”hartu beharko dira enpresa-ren jarduera guztietan.
Trenbide estuko trena denez, segurtasu-naren eta efikaziaren ideia sentiarazi be-har da lehenagoko tren zaharretatik eto-rri zaigun irudia desegiteko.
Modernotasuna eta Kalitatea dagokienneurrian azpimarratu behar diren kon-tzeptuak dira, “Diseinukoa” eta “Xahuke-ria” direlako itxurak hedatzeko arriskuanjausi gabe.
Irudiaren Kudeaketa
Erakundearen nortasunaren ezarpenagoi mailetatik bultzatu behar da, etahandik nortasun hori garatzeaz ardura-tzen direnei sostengua eman.Pertsonahoriek hasieran jarduera guztiei buruzkoaholkuak eman eta kontrolatuko dituzte,erakundearen kultura eginez joan dadin.
Nortasunaren ezarpenaren ardura dutenpertsonek, beren lana eraginkorra izandadin, lana garatzeko agintetza etaahalmena nahikoa izango dute.
Nortasunaren arauen ezarpena antolatubehar da, epe desberdinetan espero denaeta lortu nahi dena definituz, jarduera-ren alor desberdinetarako ezarpen-egi-tarau desberdinak burutuz.
Cultura Corporativa
Debido a la relevancia de MB se deberáestablecer y desarrollar una cultura cor-porativa que impregne todos los aspec-tos de su actividad.
Es necesario que se perciba un estilopropio y definido que identifique todaslas instalaciones, servicios, comunicacio-nes, y que transmita la personalidad dela empresa, para que sea fácilmente re-conocible.
Todas las acciones desarrolladas ennombre de MB, desde la más simple has-ta la más compleja, influyen sobre suimagen.
Todo el personal de MB ha de tener encuenta que en cualquier momento de sujornada laboral está representando a laempresa y que su forma de actuar serátomada por terceras personas como re-flejo de la forma de actuar de MB.
Objetivos Estratégicos
El objetivo prioritario de MB, al ser unaempresa de servicio público, es la satis-facción del cliente.
La puntualidad y la rapidez son objetivosde todo sistema de transporte, valoresque deberán ser contemplados como“dogmas” en todas las actividades de laempresa.
Al ser un ferrocarril de vía estrecha esnecesario transmitir la idea de seguridady eficacia para deshacer la imagen ad-quirida a partir de los antiguos trenes deeste tipo.
Modernidad y Calidad, son conceptos adestacar en su justa medida sin caer enel error de transmitir la imagen de “Dediseño” y “Derroche”.
Gestión de la Imagen
La implantación de la identidad corpora-tiva debe ser impulsada desde los nivelessuperiores, y desde ellos apoyar a laspersonas encargadas de su desarrollo,quienes en un principio asesorarán ycontrolarán todo tipo de actividades pa-ra ir generando una cultura corporativa.
Las personas responsables de la implan-tación de la identidad corporativa debentener la autoridad y capacidad de auto-gestión necesarias para poder desarrollarsu labor eficazmente.
Es necesario organizar la implantaciónde las normas de identidad, definiendolas expectativas y objetivos a diferentesplazos, mediante la ejecución de distin-tos programas de implantación para losdiversos ámbitos de actuación.
13Aitzinsolasa: Kode EtikoaIntroducción: Código Etico
Irudi ona hedatzeko MBko estamentuguztien arteko zentzuzko kudeaketa be-har da.
Ezinbestekoa da enpresako entitate des-berdinek kanpora igortzen dituzten me-zuak bat etor daitezen, hala edukian no-la forman, zentzugabekeriarik ez izate-ko.
Konpromezua
MBko partaide bakoitzaren eta guztieneginkizuna izango da MBren irudi txa-rrari izuri egiteko behar diren ekintzakburutzea, baita enpresaren oinarrizkokontzeptuak pertsonaren mailatik etaprofesionaltasunaren mailatik erakuste-ko ere.
Enpresaren nortasunaren komunikazioabere ordezkari izanik egiten diren ekin-tza guztietan gauzatzen da. Beraz,MBren arikeraren edozein akats edohuts beretzat hartuko du eta eskuerandituen baliabide guztiekin konpontzensaiatuko da, konponbiderik aurreikusi ezzaien kasuetan.
Erabiltzaileek izan litzaketen arazoenaurreko pertsona-mailako konpromezuhorrek garrantzi handia hartzen du era-biltzaileekin harreman zuzena dutenzerbitzu eta lanpostuetan.
Edozein jardueraren hasieran pentsatze-koa da akatsak egin daitezkeena. Kasuzehatz honetan, akatsok denboran fin-katuko balira, MBren nortasuna ilundueta desitxura liteke. Horregatik azkaribili behar da eta akatsok zuzentzeak sor litzakeen kosteak gain hartu eta aurreraegin.
Araudia
Ekintza eta idazki desberdinak arautubeharko dira, eskuliburuak, jokabidearenkodeak eta jardueraren adibideak gara-tuz, enpresaren ispiritua isladatu etaetorkizuneko garapenen oinarri izandaitezen.
Instalazioek, ekoizkinek, zerbitzuek etakomunikazioek estilo bat adierazi behardute, Metro Bilbao estiloa, alegia, en-presaren nortasunaren ispilua.
Mezu oro bi hizkuntza ofizialetan ager-tuko da, euskarari lehentasuna emanez,Eusko Jaurlaritzaren jarraibideen arabe-ra.
MB aritzen den leku guztietako giroagarbia eta ordenatua izango da.
MBren jarduera guztietan eraginkorta-suna bilatuko da xumetasuna bitarte.
Para la difusión de una buena imagense precisa una gestión coherente entretodos los estamentos de MB.
Es imprescindible que los mensajes lan-zados al exterior por las distintas enti-dades de la empresa coincidan tanto encontenido como en forma para evitarincoherencias.
Compromiso
Será labor de todos y cada uno de losmiembros de MB realizar todas las ac-ciones necesarias para evitar una malaimagen de MB, así como para logrartransmitir sus conceptos fundamentalespersonal y profesionalmente.
La comunicación de la identidad de laempresa se produce en todo acto reali-zado en su nombre o representación.Por lo tanto, cualquier fallo o error defuncionamiento de MB se deberá asu-mir como propio e intentar resolverloutilizando todos los medios disponibles,en el caso de que no exista ninguna so-lución establecida.
Este compromiso personal con los posi-bles problemas que pudieran tener losclientes, adquiere una gran importanciaen los servicios o puestos de trabajo conrelación directa con los viajeros.
Al iniciar cualquier tipo de actividadpueden cometerse errores que si, en es-te caso concreto, se asentaran en eltiempo podrían llegar a distorsionar laimagen de MB, por lo que se debe ac-tuar con rapidez y asumir los costes quepudieran generarse al corregirlos.
Normativa
Habrá que regular las distintas activida-des y documentos, desarrollando ma-nuales, códigos de conducta y ejemplosde actuación que reflejen el espíritu dela empresa y sirvan de base a futurosdesarrollos.
Las instalaciones, productos, servicios ycomunicaciones deben expresar un esti-lo, el estilo “Metro Bilbao”, reflejo de lapersonalidad de la empresa.
Todo mensaje se emitirá en las dos len-guas oficiales, prevaleciendo el euskara,en base a las directrices del GobiernoVasco.
El ambiente de los lugares en los queMB desarrolle su actividad será limpio yordenado.
En todas las actuaciones de MB se per-seguirá la eficacia a través de lasenci-llez.
MBren izakerazko elementu bereizga-rriak xumetasuna eta funtzionaltasunadira.
Hizkuntza argia eta garbia erabiliko dakomunikazio guztietan.
Barnerako zein kanporako komunikazio-en tonoa eta kalitatea atsegina, gizale-gezkoa eta zuzena izango da.
Los elementos cualitativos diferenciado-res de MB serán la sencillez y la funcio-nalidad.
El lenguaje deberá ser claro y conciso entodo tipo de comunicaciones.
El tono y la calidad de las comunicacio-nes tanto internas como externas seráamable, educado y correcto.
Oinarrizko Zeinuak Signos Básicos
Sinboloa
SinboloaDimentsionatutaEgintza
Logotipoa
LogotipoaEgintza
Marka
Lehentasuna duen ErakeraIrakurgarritasunaren EskalaOnartzen diren ErakerakBabesguneaErabilera OkerrakBeste Marka Batzuekin Batera
Kolorea
Erakundearen KoloreakErakundearen Kolore Osagarriak Beste Kolore Normalizatu Batzuekiko KidetasunakKolore eta Erakera DesberdinakMarka Fondo Zuriaren gaineanMarka Fondo Gorriaren gaineanMarka Fondo Beltzaren gaineanMarka Fondo Grisaren gaineanMarka Kolore bakarreanMarka Erakundearenak ez diren Koloreen gaineanHiru Dimentsiotako Sinboloa
Fondo Etengabeak
MarkaSinboloa
Tipografia
Erakundearen Letra MotaKerning Rotis Semisans BoldKerning Rotis Semisans LightTestuak bi HizkuntzatanTestuak Negatibo eran
Diagramagintza
Formatoen NormalizazioaOinarriko SareskaGutun-Paperetako SareskaKudeaketako Inprimakietako SareskaArgitarapenetarako Sareska
El Símbolo
El SímboloDimensionadoConstrucción
El Logotipo
El LogotipoConstrucción
La Marca
Configuración PreferenteEscala de LegibilidadConfiguraciones AdmitidasZona de ProtecciónUsos IncorrectosConvivencia con otras Marcas
El Color
Colores CorporativosColores Corporativos ComplementariosCorrespondencias con otros ColoresNormalizadosVariantes de Color y ConfiguraciónLa Marca sobre Fondo BlancoLa Marca sobre Fondo RojoLa Marca sobre Fondo NegroLa Marca sobre Fondo GrisLa Marca en un ColorLa Marca sobre Colores no CorporativosEl Símbolo Tridimesional
Fondos Continuos
MarcaSímbolo
Tipografía
Tipo de Letra CorporativoKerning Rotis Semisans BoldKerning Rotis Semisans LightTextos en dos IdiomasTextos en Negativo
Diagramación
Normalización de FormatosRetícula de BaseRetícula para Papel de CartasRetícula para Impresos de GestiónRetícula para Publicaciones
17
171819
20
2021
22
222324252628
30
303132
33363738394041
43
44
4445
46
4648495053
54
5455565758
17Oinarrizko Zeinuak: SinboloaSignos Básicos: El Símbolo
El Símbolo
El Símbolo de Metro Bilbao es una figu-ra abstracta que se ha desarrollado apartir de la forma de los túneles y de lasruedas en movimiento. Está compuestopor tres aros de diferente grosor que sedesplazan unos dentro del otros. Sugrosor creciente en el sentido de lectura-de izquierda a derecha- crea una sen-sación de movimiento que expresa a laperfección el carácter dinámico de estemedio de transporte.
Es un símbolo de construcción sencillaque no requiere lectura en el sentidoestrictamente verbal del término, demanera que permite una identificacióninmediata y una comprensión universal.
Sinboloa
Metro Bilbaoren sinboloa tuneletan etamugitzen ari diren gurpiletan oinarritu-tako irudi abstraktoa da. Bata bestearenbarrura sartuz doazen lodiera desberdi-neko hiru aroz osatuta dago. Irakurketa-ren norabidean, alegia, ezkerretik eskui-nera lodituz joateak garraiabide horrenizaera dinamikoa ezin hobeto adieraztenduen mugimendua sentiarazi edo isla-tzen du.
Egitura errazeko sinboloa da, hitzarenzentzu estuaren irakurketarik eskatzenez duena. Eta horrek berehalako ezagu-pena eta ulerketa unibertsala dakar.
18 Oinarrizko Zeinuak: SinboloaSignos Básicos: El Símbolo
5 9,5 15
100
102,
5
50 27,5 3010
3
El Símbolo
Dimensionado
Aunque aparentemente el Símbolo estáconstruido con figuras geométricas re-gulares, en realidad se han efectuadopequeñas correcciones. Las diferenciascon respecto a la construcción regularse destacan en color Negro.
Para lograr que visualmente todos losaros tengan la misma altura, se ha au-mentado ligeramente su diámetro exte-rior a medida que aumentaba el grosor.
Además, el grosor de los tres aros se re-duce en la parte interna superior e infe-rior de la siguiente manera: 12 % en elprimero, 20% en el segundo y 8 % en eltercero. Así parece que los aros tienenun grosor uniforme.
Sinboloa
Dimentsionatuta
Itxuraz irudi geometriko erregularrezeginda dagoela eman arren, zuzenketatxikiak egin zaizkio, egia esan. Egintzaerregularraren aldean dituen desberdin-tasunak beltzez nabarmendu dira.
Begiratzean aro guztiak altuera bereandaudelako itxura lortzeko, loditu ahaladiametroa ere piska bat luzatu zaie aro-ei.
Gainera, hiru aroen lodiera goian etabehean, barruko aldean gutxitu egitenda, lehen aroan %12, bigarrenean %20eta hirugarrenean %8. Horrela aroek lo-diera uniformea dutela ematen baitu.
19Oinarrizko Zeinuak: SinboloaSignos Básicos: El Símbolo
El Símbolo
Construcción
Se utilizará como referencia la retículade esta página cuando tengan que rea-lizarse reproducciones de grandes di-mensiones y no puedan obtenerse me-diante la ampliación directa por mediosfotomecánicos.
Sinboloa
Egintza
Tamaina handiko irudiak, bitarteko foto-mekanikoz zuzenean haztaraz ezin dai-tekezkeenak behar direnean, orrialdehonetako sareska izango da erreferen-tzia.
20 Oinarrizko Zeinuak: LogotipoaSignos Básicos: El Logotipo
metro bilbaoEzkerretik Eskuinerako JarreraDisposición Horizontal
Logotipoa
Letra minuskulaz idatziko da beti, RotisSemisans idazkeraren bertsio erdilodian.Tipografia horrek “metro bilbao” izenariesanahi osagarriak eransten dizkio, guz-tiak batera Logotipo izatera eramanez.Bestela esanda, “Logotipo” hitzarekinmarkaren izenaren irudizko bertsioaadierazten da.
Logotipoa lerro batean edo bitan osadaiteke, eta bestalde, sinboloaren eskui-netara edo azpian jartzea ere badago. metro
bilbaoEl Logotipo
Aparecerá siempre escrito en letras mi-núsculas y en la tipografía Rotis Semi-sans en su versión semigruesa. Este tipode letra incorpora significados comple-mentarios a la denominación “metrobilbao”, que adquiere así carácter de Lo-gotipo. En otras palabras, con el término“Logotipo” se designa la versión gráficadel nombre de la Marca.
El Logotipo puede componerse en una odos líneas y, por otra parte, situarse a laderecha o debajo del Símbolo, para ade-cuarse a las necesidades que puedanpresentarse en futuras aplicaciones. Goitik Beherako Jarrera
Disposición Vertical
21Oinarrizko Zeinuak: LogotipoaSignos Básicos: El Logotipo
Ezkerretik Eskuinerako JarreraDisposición Horizontal
metrobilbao
Goitik Beherako JarreraDisposición Vertical
metro bilbao
Logotipoa
Egintza
Eskala handiko bikoizpenak egin behareta bitarteko fotomekanikoekin zuzene-an handitzerik ez dagoenean, orrialdehonetako sareska izango da erreferen-tzia.
El Logotipo
Construcción
Se utilizará como referencia la retículade esta página cuando tengan que reali-zarse reproducciones a gran escala y nopuedan obtenerse mediante la amplia-ción directa por medios fotomecánicos.
22 Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
metro bilbao
metro bilbao
Marka
Lehentasuna duen Erakera
“Marka” esaten zaio sinboloaren eta“metro bilbao” logotipoaren batasunari,multzo bakar eta banaezina osatzen du-tenean. Bi osagai horien konbinazioakeraketa desberdinak onartzen ditu (ikus.24 orr.) baina hemen aurkezten dugu-nak izango du lehentasuna komunika-zioko euskarri guztietan erabiltzeko or-duan.
Kasu honetan, sinboloaren eta logotipo-aren arteko tartea sinboloaren zabalera-ren berdina da, eta logotipoak sinboloa-ren altueraren erdia dauka.
La Marca
Configuración Preferente
Se denomina “Marca” a la unión delSímbolo con el Logotipo “metro bilbao”formando un conjunto único e insepa-rable. La combinación de estos dos ele-mentos admite diversas configuraciones(ver pag. 24), pero la que presentamosaquí es de uso preferente en todos lossoportes de comunicación.
En este caso, la distancia de separaciónentre el Símbolo y el Logotipo equivalea la anchura del Símbolo, y el Logotipoes la mitad de alto que el Símbolo.
Markaren inprimaketak euskarri infor-matikoetan ematen diren jatorrizkoeta-tik ateratako fotolitoetan oinarrituzegingo dira normalean.
Tamaina handiko bikoizpenak egin behareta bitarteko fotomekanikoekin zuzene-an handitzerik ez dagoenean, orrialdehonetako sareska izango da erreferen-tzia.
Las reproducciones impresas de la Marcase harán habitualmente partiendo de fo-tolitos obtenidos de los originales que sesuministran en soporte informático.
Se utilizará como referencia la retículade esta página cuando tengan que reali-zarse reproducciones de grandes dimen-siones que no puedan obtenerse me-diante la ampliación directa por mediosfotomecánicos.
X
YY/2
Y/2
X
metro bilbao
23Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
20 mm
23 mm
28 mm
32 mm
38 mm
45 mm
52 mm
62 mm
72 mm
85 mm
100 mm
116 mm
136 mm
160 mm
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
La Marca
Escala de Legibilidad
Como puede observarse, la correcta lec-tura de la Marca está condicionada porel tamaño del Logotipo “metro bilbao”.El Símbolo basta con que sea visible pe-ro el Logotipo, además de visible, debeser legible. En estos casos extremos, de-be aumentarse el tamaño del Logotipohasta que su altura sea igual a la delSímbolo.
Marka
Irakurgarritasunaren Eskala
Ikus daitekeenez, markaren irakurketazuzena “metro bilbao” logotipoarentamainaren baldintzapean dago.Sinboloak nahikoa du ikusgarria izatea,baina logotipoak ikusgarria ezezikirakurgarria ere izan behar du.Muturreko kasu hauetan, logotipoarentamaina sinboloaren altuera beraizateraino handituko da.
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
24 Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
1. AldakiaVariante 1
2. AldakiaVariante 2
3. AldakiaVariante 3
4. AldakiaVariante 4
5. AldakiaVariante 5
Marka
Onartzen diren Erakerak
Sinboloa logotipoarekin konbinatzekomodu asko daude, baina hemen erakus-ten direnak dira onartzen diren erakerabakarrak. Multzoan behar berezi desber-din anitzi egokitzeko malgutasun handi-ko esparrua ezartzen dute.
1. AldakiaNahikoa leku dagoen guztietan onenada markaren eraketa hau erabiltzea.
2. AldakiaFormato estuetan erabiltzeko egokienada.
3. AldakiaHau ere formato estuetarako egokia da,markaren orientazio horizontalari eutsinahi bazaio.
4. AldakiaMarkaren eraketa erdiratua behar denkasu berezi eta apartekoetan erabilikoda.
5. AldakiaMarka oso tamaina txikiari aplikatu be-har zaionean, eta 1 aldakiko “metro bil-bao” logotipoa ondo irakurtzen ez dene-an baino ez da erabiliko.
La Marca
Configuraciones Admitidas
Hay muchas formas posibles de combi-nar el Símbolo con el Logotipo, pero lasque se muestran aquí son las únicasconfiguraciones admitidas. En su con-junto establecen un marco de gran fle-xibilidad para adecuarse a una ampliagama de necesidades específicas.
Variante 1Siempre que se disponga de suficienteespacio, es preferible utilizar esta confi-guración de la Marca.
Variante 2Es la más adecuada para aplicar en for-matos muy estrechos.
Variante 3También adecuada para formatos estre-chos, cuando se desea conservar laorientación horizontal de la Marca.
Variante 4Se empleará en los casos excepcionalesque requieran una composición centra-da de la Marca.
Variante 5Sólo se utilizará cuando la Marca tengaque aplicarse a un tamaño muy reduci-do y el Logotipo “metro bilbao” de lavariante 1 resulte poco legible.
25Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
La Marca
Zona de Protección
La Marca requiere una zona de protec-ción mínima que debe mantenerse librede cualquier elemento o recurso gráfico(textos, dibujos, líneas, fotografías, etc.).De esta manera queda garantizada sucorrecta percepción.
El tamaño de la zona de protección esproporcional al tamaño de la Marca ydiferente para cada versión.
Sólo si en alguna ocasión la Marca seaplica como elemento ilustrativo o de-corativo, de forma completa o fragmen-tada, podrá suprimirse esta zona de pro-tección.
A
B
B
B
A A A
1/2 B
1/2 Bmetro bilbao
metrobilbao
A 1/2 A1/2 A
1/2 B
B
B
B
B
metro bilbao
A A A A
B
B
B
B
1. AldakiaVariante 1
2. AldakiaVariante 2
3. AldakiaVariante 3
4. AldakiaVariante 4
5. AldakiaVariante 5
metro bilbao
A 1/2 A1/2 A 1/2 A
A A A
B
B
B
B
B
1/2 B
1/2 B
metrobilbao
Marka
Babesgunea
Markak gutxieneko babesgunea behardu beste edozein osagai edo baliabidegrafikotik bereizteko (testu, marrazki, le-rro, argazki eta abarretatik). Horrela on-do ikusi eta ezagutuko dela ziurtatzenbaita.
Babesgunearen tamaina markaren ta-mainaren araberakoa da, eta desberdinabertsio bakoitzerako.
Inoiz, markaren zati bat edo marka osoaosagai erakusgarri edo apaingarri gisaaplikatzen bada, babesgune hori ezabaliteke.
26 Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
Logotipoa ez da lekurik nabar-menean, alegia, ezkerretarazein sinboloaren gainean jarri-ko inoiz.
No debe colocarse el Logotipo enlugar predominante, esto es, a laizquierda o encima del Símbolo.
Gaur egun nork ez du zalantzan jartzen edozein herri-erakunderentzaterakunde-nortasunak duen garrantzia, izan ere, nortasun horren bidez,administrazioak bere eta eguneroko eta eten gabeko jardueran sor-
tzen eta zabal tzen dituen in-fo rmazio guztiak era ego-kian eman eta adieraztenbaitira. Gaur egun nork ezdu zalantzan jartzen ein
herri-erakunderentzat era-kunde-nortasunak duen garrantzia, izan ere, nortasun
ren bidez, administrazioak bere eguneroko eta etengabeko ihardueransortzen eta zabaltzen dituen informazio guztiak era egokian eman etaeta
Babesguneari markakoa ez denezein elementu grafikorik gabeeutsiko zaio beti.
La zona de protección debe man-tenerse libre de cualquier elemen-to gráfico ajeno a la Marca.
metro bilbao
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metrobilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
Marka
Erabilera Okerrak
Eskuliburu honetan jasotzen direnarauen ezabaketak edo ulerkera okerrakidentifikazioaren oinarrizko ikurrakbehar ez bezala erabiltzea ekar lezake.Orrialde honetako adibideek akats grafi-korik arruntenak erakusten dituzte.
La Marca
Usos Incorrectos
La omisión o interpretación errónea delas normas contenidas en este manualpuede motivar un uso indebido de lossignos básicos de identificación. Losejemplos de estas páginas muestran al-gunos de los errores gráficos más co-munes.
27Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
Logotipoan letra minuskulakoRotis Semisans Bold baino ezda erabiliko, besterik ez.
No se debe utilizar otro tipo deletra para el Logotipo que no seala Rotis Semisans Bold en minús-culas
Markak ez du itzalik izan behar.
La Marca no debe estar sombreada.
metro bilbao
metrmetro bilbaoo bilbao
Respetar el Símbolo en su integri-dad sin someterlo a deformacio-nes o mutilaciones de cualquiertipo.
Sinboloa osotasunean zaindukoda, inolako deformazio edomozketarik gabe.
Logotipoa ez da sinboloarenarabera erdiratuta jarriko.El Logotipo no se sitúa centradocon respecto al Símbolo.
Ez da Eskuliburu honetan onar-tutako markaren kolorearenzein erakeraren aldakiez beste-lakorik eraikiko.No debe construirse ninguna otravariante de color o configuraciónde la Marca que las autorizadasen el Manual
METRO BILBAO
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
Metro Bilbao
metro bilbao
Marka
Erabilera Okerrak
Eskuliburu honetan jasotzen direnarauen ezabaketak edo ulerkera okerrakidentifikazioaren oinarrizko ikurrakbehar ez bezala erabiltzea ekar lezake.Orrialde honetako adibideek akats grafi-korik arruntenak erakusten dituzte.
La Marca
Usos Incorrectos
La omisión o interpretación errónea delas normas contenidas en este manualpuede motivar un uso indebido de lossignos básicos de identificación. Losejemplos de estas páginas muestran al-gunos de los errores gráficos más co-munes.
28 Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
metro bilbaometro bilbao
BILBAOUDALAAYUNTAMIENTO
La Marca
Convivencia con Otras Marcas
Debido a las características propias deMetro Bilbao, su Marca deberá figuraren muchas ocasiones en convivenciacon las marcas de otras entidades. Acontinuación se dan algunas pautas pa-ra regular esas situaciones.
Cuando se requiera una disposición ver-tical de todas las marcas y se compon-gan de forma que sus símbolos quedena la izquierda, se pueden emplear lasvariantes 1 ó 3 de Metro Bilbao, cen-trando los distintos símbolos y ajustan-do los logotipos a la izquierda. Si lacomposición de las demás marcas escentrada, se utilizarán las variantes2 ó 4.
Marka
Beste Marka Batzuekin Batera
Metro Bilbaoren berezko ezaugarriak di-rela eta, bere marka beste erakunde ba-tzuenaren ondoan agertu beharko dasarri. Ondoren egoera horiek arautzekojarraibide batzuk emango dira.
Marka guztiak goitik behera jarri behar,eta markak sinboloa ezkerretara dutelaosatzen badira, Metro Bilbaoren marka-ren 1. edo 3. aldakiak erabil litezke. Gai-nerako marken erakera erdiratua bada,2. edo 4. aldakiak erabiliko dira.
metrobilbao
EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO
EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO
EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO
metro bilbao
BIZKAIKO GARRAIO PARTZUERGOACONSORCIO DE TRANSPORTES DE
BIZKAIA
BIZKAIKO GARRAIOPARTZUERGOACONSORCIO DE TRANSPORTESDE BIZKAIA
Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia
Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia
29Oinarrizko Zeinuak: MarkaSignos Básicos: La Marca
EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO
EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO
metro bilbao
BILBAO UDALAAYUNTAMIENTO
EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO
metro bilbaoBILBAOUDALA
AYUNTAMIENTO
BIZKAIKO GARRAIOPARTZUERGOACONSORCIO DE
TRANSPORTES DE BIZKAIA
BIZKAIKO GARRAIOPARTZUERGOACONSORCIO DE TRANSPORTESDE BIZKAIA
Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia
La Marca
Convivencia con Otras Marcas
Otra posibilidad para disposiciones verti-cales, como solución a la dificultad demodificar el espacio entre el símbolo y ellogotipo de las distintas marcas, es esca-larlas hasta que sus márgenes izquierdoy derecho coincidan.
Para disposiciones horizontales de mar-cas con símbolos centrados verticalmen-te, los símbolos se centrarán horizontal-mente y los logotipos se ajustarán por laparte superior.
Para disposiciones horizontales de mar-cas con símbolo a la izquierda, las mar-cas se ajustarán por la parte superior.
En todos los casos deben respetarse laszonas mínimas de protección de la mar-ca prescritas con anterioridad.
Marka
Beste Marka Batzuekin Batera
Goitik beherako jarreretarako besteahalbide batean, marka desberdinen sin-boloen eta logotipoen arteko tartea al-datzeko zailtasuna dagoenerako, markokeskalatuko dira ezkerreko eta eskuinekotarteak bat egin dezaten arte.
Markak ezkerretik eskuinera, sinboloakgoitik behera erdiratuta jartzeko, sinbo-loak ezkerretik eskuinera erdiratuko diraeta logotipoak goialdean doituko dira.
Ezkerretik eskuinerako jarreretan, sinbo-loa ezkerretara dagoela, goialdetik doi-tuko dira.
Kasu guztietan lehen zehaztu direnmarkaren gutxieneko babesguneak zain-duko dira.
metrobilbao
Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia
30 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
El Color
Colores Corporativos
El color Rojo (NCS 0090- Y70R) es elmás característico de Metro Bilbao. Es elcolor habitual del Símbolo y se empleatambién como fondo de las señales yotros elementos de relevancia.
El Gris (NCS 4005-R50B), como segun-do color importante, se aplica al equipotécnico, al mobiliario, al tren y, en ge-neral, es el color dominante en las esta-ciones. Debido a que todos los grises noson compatibles con el Rojo, se ha se-leccionado uno concreto con una de-terminada proporción de Rojo.
Por último, el Blanco y el Negro son co-lores de uso frecuente en combinacióncon los anteriores.
Todos los colores corporativos se handeterminado según el sistema normali-zado de color NCS (Natural Color Sys-tem). Se recomienda realizar un controlvisual de las reproducciones en colorbajo buenas condiciones de luz, compa-rándolas con las muestras originales.
Kolorea
Erakundearen Koloreak
Gorria (NCS 0090- Y70R) da Metro Bil-baoren kolore nagusia. Horixe baita sin-boloaren kolorea, baita seinaleen eta ga-rrantzia duten beste elementu batzuenfondoan erabiltzen dena ere.
Grisa (NCS 4005-R50B) da bigarren ko-lorea, eta ekipo teknikoari, altzariei, tre-nari aplikatzen zaie, eta geltokietako ko-lore nagusia ere bada, orohar. Gris guz-tiak gorriarekin bateragarriak ez direnez,hein batean gorria ere baduen gris bataukeratu da.
Azkenik, zuria eta beltza gorriarekin ba-tera asko erabiltzen diren kolore “neu-troak” dira.
Erakundearen kolore guztiak kolorerakoNCS (Natural Color System) sistema nor-malizatuaren arabera zehaztu dira. Bi-koizketak egiten direnean argi-baldintzaegokietan egiaztea gomendatzen da, 4. Eskuliburuan erantsi diren jatorrizkolaginekin alderatuz.
Gorria Rojo
NCS 0090 - Y70R
GrisaGris
NCS 4005 - R50B
Zuria Blanco
Beltza Negro
31Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Erakundearen Koloreak
Aplikazio berezietarako (seinaleak, az-piegitura,...) erakundearen koloreen ga-ma orrialde honetan adierazten direnkolore eta amaituekin zabaltzen da.
El Color
Colores Corporativos
Para aplicaciones específicas (Señaléti-ca, Infraestructura, ...) la gama de colo-res corporativos se amplía con los colo-res y acabados indicados en esta pági-na.
Grisa 4Gris 4
Grisa 5Gris 5
Grisa 6Gris 6
Grisa 7Gris 7
Grisa 8Gris 8
Beltza Negro
Grisa 3Gris 3
Grisa 2Gris 2
Grisa 1Gris 1
ZuriaBlanco
Ibai-Urdina Azul Ria
MetalHerdoilkaitzaMetal Inox
BerdeaVerde
NCS 8005-R50B
NCS 7005-R50B
NCS 6005-R50B
NCS 5005-R50B
NCS 4005-R50B
NCS 3005-R50B
NCS 2005-R50B
NCS 1005-R50B
NCS 1080-G30Y
NCS 1040-R80B
Ekipamendu-UrdinaAzul Equipamiento
RAL 5014
32 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
N.C.S. RALPANTONETinta lauakTintas planas
PANTONE3 Tintako bilbeaTrama 3 tintas
Lau KoloreCuatricromía
C23% M23% Y0% K100%
C0% M80% Y94% K0%
C22% M22% Y0% 85%
C17% M17% Y0% K63%
C14% M14% Y0% K48%
C12% M12% Y0% K42%
C10% M10% Y0% K33%
GorriaRojo
Warm Red Warm Red
BeltzaNegro
Grisa 8Gris 8
Grisa 7Gris 7
Grisa 6Gris 6
Grisa 5Gris 5
Grisa 4Gris 4
Grisa 3Gris 3
Grisa 2Gris 2
Grisa 1Gris 1
ZuriaBlanco
Ibai-Urdina Azul Ria
Ekipamen-du-UrdinaAzul Equi-pamiento
BerdeaVerde
Kolorea
Beste kolore normalizatu batzuekikokidetasunak
Eskema honetan erakundearen NCS (Na-tural Color System) koloreek beste siste-ma normalizatu batzuetako (Pantone,RAL, UNE) koloreekin dituzten egokita-sunak erakusten dira. Baina ezin da era-kundearen kolore baliokidea beti aurkitu,eta, horregatik, gomendatzen da ondokotaulako alde grisean dauden kodeak etaNCS ez diren kolore zein tinten kodeke-tarako beste sistema batzuk ez erabil-tzea.
(Salbuespena: EkipamenduarenUrdina, pinturen RAL 5014 kodearierantzuten diona).
El Color
Correspondencias con otros ColoresNormalizados
En este esquema se muestran las corres-pondencias de los colores corporativosNCS (Natural Color System) con otrossistemas normalizados de colores (Pan-tone, RAL, UNE). Pero no siempre es po-sible encontrar colores equivalentes alos corporativos y, por este motivo, sedesaconseja la utilización de los códigosque se encuentran en la zona gris de latabla adjunta, u otros sistemas de codi-ficación que no sean NCS.
(Excepción: Azul Equipamientoque se define con el código de pinturasRAL 5014)
Warm Red
P. Black 100%Process Black C
P. Black 85%
P. Black 80%
P. Black 60%
P. Black 45%
P. Black 33%
P. Black 17%
P. Black 7%
P. Black 4%
Cool Gray 11
C. Gray 11 80%
C. Gray 11 60%
C. Gray 11 40%
C. Gray 11 20%
C. Gray 11 10%
C. Gray 11 5%
PANTONE2 Tintako bilbeaTrama 2 tintas
3MScotchcal100
0090-Y70R
Negro
8005-R50B
7005-R50B
6005-R50B
5005-R50B
4005-R50B
3005-R50B
2005-R50B
1005-R50B
Blanco
1080-G30Y
9010
6018
7036
7015
7004
7036
2004
100-377
100-20363020
100-223630-22
100-08-15
Process Black C
Cool Gray 11
Cool Gray 10
Cool Gray 9
Cool Gray 8
Cool Gray 6
Cool Gray 4
Cool Gray 2
284 C
376 C
C17% M17% Y0% K21%
C5% M5% Y0% K12%
C3% M3% Y0% K6%
C0% M0% Y0% K0%
C50% M25% Y0% K0%
C70% M0% Y100% K0%
RAL 5014
1040-R80B
100-24-15SC100-047
33Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
Kolorea
Kolore eta Erakera Desberdinak (laburpena)
Marka esaten zaio Sinboloaren eta Lo-gotipo edo "metro bilbao" esaldiarenbatasunari.
Sinboloa eta izena lotzeko bost era dau-de, alegia, 1, 2, 3, 4 eta 5 aldakiak. 1 al-dakiak du lehentasuna Erakundearenmezu guztietan.
Marka fondoaren arabera erabiltzekoahalbide desberdinak ere badira. Fondozuriaren gaineko aukerak du lehentasu-na.
El Color
Variantes de Color y Configuración(Resumen)
Se entiende por Marca la unión del Sím-bolo y del Logotipo o expresión verbal“metro bilbao”.
Existen cinco formas de combinar elSímbolo y el Nombre; son las Variantes1, 2, 3, 4 y 5. La Variante 1 es la confi-guración preferente para todos losmensajes de la Entidad.
A su vez existen distintas posibilidadesde utilización de la Marca en funcióndel fondo, siendo la alternativa sobrefondo Blanco la preferente.
34 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Marka Nagusia
Fondo ZuriaSinbolo GorriaLogotipo Beltza
Marka Nagusia
Fondo GorriaSinbolo ZuriaLogotipo Beltza
Marca Principal
Fondo BlancoSímbolo RojoLogotipo Negro
Marca Principal
Fondo RojoSímbolo BlancoLogotipo Negro
metro bilbao
metro bilbao
35Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Marka Nagusia
Fondo GrisaSinbolo ZuriaLogotipo Beltza
Marka Nagusia
Fondo BeltzaSinbolo GorriaLogotipo Zuria
Marca Principal
Fondo GrisSímbolo BlancoLogotipo Negro
Marca Principal
Fondo NegroSímbolo RojoLogotipo Blanco
metro bilbao
metro bilbao
36 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
2. AldakiaVariante 2
3. AldakiaVariante 3
4. AldakiaVariante 4
5. AldakiaVariante 5
1. AldakiaVariante 1
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
Kolorea
Marka Fondo Zuriaren gainean
Erakundearen lau koloreak markaren al-daki desberdinekin konbinatuz gerorakoaplikazioetan sor daitezkeen behar guz-tiei erantzuteko irtenbide sorta lortzenda.
Fondoaren kolorearen arabera, sinboloagorria ala zuria izan daiteke eta logoti-poa beltza ala zuria. Beltza eta zuria, or-dea, ez zaizkio inoiz sinboloari ematen,ezta gorria eta grisa logotipoari ere. Sal-buesten dira arrazoi teknikoengatik zeinaurrekontuarengatik marka kolore baka-rrean inprimatzen diren kasuak.
Orrialde honen konbinazio kromatikoaerabilienetakoa da. Sinboloa gorri fondozuriaren gainean paperei eta inprima-kiei aplikatuko zaie orohar.
El Color
La Marca sobre Fondo Blanco
Combinando los cuatro colores corpora-tivos con las distintas variantes de laMarca, surge una gama de solucionesque pretenden cubrir todas las necesi-dades que puedan presentarse en futu-ras aplicaciones.
Según el color de fondo, el Símbolopuede ser Rojo o Blanco y el LogotipoNegro o Blanco. Por el contrario, los co-lores Negro y Gris nunca se aplican alSímbolo, como tampoco los colores Ro-jo y Gris al Logotipo. Se exceptúan loscasos en que, por razones técnicas opresupuestarias, la Marca se imprima enun único color.
La combinación cromática de esta pági-na es una de las más utilizadas. El Sím-bolo de color Rojo sobre fondo Blancose aplicará en la papelería e impresos engeneral.
37Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Marka Fondo Gorriaren gainean
Sinbolo zuria eta Logotipo beltza gorria-ren gainean konbinazio kromatiko era-kargarria da, itxura dinamiko eta bizi-koa. Fondo gorria batez ere hartzailea-ren arreta erakartzeko nabaritu nahi di-ren komunikazioko euskarrietan erabili-ko da. Seinaleztapeneko elementuen ka-suan, esaterako.
El Color
La Marca sobre Fondo Rojo
El Símbolo Blanco con el Logotipo Negrosobre una superficie Roja resulta unacombinación cromática atractiva, de as-pecto “dinámico” y “vivo”. El fondo Rojose aplicará fundamentalmente en aque-llos soportes de comunicación que quie-ran destacarse para atraer la atencióndel público. Es el caso de los elementosde señalización, por ejemplo.
4. AldakiaVariante 4
5. AldakiaVariante 5
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
1. AldakiaVariante 1
2. AldakiaVariante 2
3. AldakiaVariante 3
38 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
metro bilbao
Kolorea
Marka Fondo Beltzaren gainean
Fondo beltzeko aldakiek aplikatzeko osoesparru mugatua dute, kolore horrilotutako “iluntasun” eta “ezezagun”ñabardurak direla eta. Kasu berezietankonbinazio eraginkorra izan liteke, bainakontu eta arreta handiz erabili behar da.
4. AldakiaVariante 4
5. AldakiaVariante 5
1. AldakiaVariante 1
2. AldakiaVariante 2
3. AldakiaVariante 3
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
El Color
La Marca sobre Fondo Negro
Las variantes con fondo Negro tienenun campo de aplicación muy reducidodebido a las connotaciones de“oscuridad” y “enigma” asociadas a estecolor. En casos específicos puederesultar una combinación efectiva perodebe emplearse con mucha precaución.
39Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Marka Fondo Grisaren Gainean
Fondoa Gris, sinboloa zuri eta logotipoabeltz adierazpen kromatikorik gabekokonbinazioa da, askotan “hotza” ereeman dezakeena. Hala ere, izaera “neu-troko” argibideak emateko oso da ego-kia.
4. AldakiaVariante 4
5.AldakiaVariante 5
2. AldakiaVariante 2
3. AldakiaVariante 3
metro bilbao
metrobilbao
metrobilbao
metro bilbao
metro bilbao
1. AldakiaVariante 1
El Color
La Marca sobre Fondo Gris
El fondo de color Gris con el SímboloBlanco y el Logotipo Negro es una com-binación sin expresión cromática quepuede parecer “fría” en muchos casos.Sin embargo, es muy adecuada paratransmitir información de carácter“neutro”.
40 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Marka Kolore Bakarrean
Arrazoi teknikoengatik edo aurrekon-tuarengatik, inoiz, marka lehen esanda-ko konbinazio kromatikoetako bateaninprimatzerik ez badago, erakundearenkolore bakar batean inprimatu ahalizango da.
Orrialde honetako adibideek inprimake-ta fondo zuri baten gainean egiten de-nerako baino ez dute balio.
Fondo ZuriaFondo Blanco
Fondo ZuriaFondo Blanco
Fondo ZuriaFondo Blanco
Fondo ZuriaFondo Blanco
Fondo GorriaFondo Rojo
Fondo BeltzaFondo Negro
Fondo BeltzaFondo Negro
Fondo GrisaFondo Gris
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
El Color
La Marca en un Color
En casos excepcionales en los que, porrazones técnicas o presupuestarias, nosea posible imprimir la Marca en una delas combinaciones cromáticas estableci-das anteriormente, podrá imprimirse enun solo color corporativo.
Los ejemplos de esta página son válidossiempre que la impresión se realice so-bre un soporte Blanco.
41Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Marka Erakundearenak ezdiren Koloreen gainean
Kolore uniformeko azaletan,marka bi koloretan inprima-tzen denean, sinboloa gorriaeta, fondoaren argitasunarenarabera, logotipoa beltza alazuria izango dira.
Marka erakundearen kolorebakar batean inprimatzen de-nean, fondoan ondoen nabar-mentzen den kolorea aukera-tuko da.
El Color
La Marca sobre Colores noCorporativos
Sobre superficies de color uni-forme, cuando la Marca seimprima en dos colores, elSímbolo será Rojo y el Logoti-po Blanco o Negro en funciónde la claridad del fondo.
Cuando la Marca se imprimaen un solo color corporativose elegirá aquél que mejorcontraste con el color del fon-do.
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao metro bilbao
metro bilbao metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao metro bilbao
metro bilbao metro bilbao
metro bilbao metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbaometro bilbao
metro bilbaometro bilbao
metro bilbaometro bilbao
metro bilbaometro bilbao
metro bilbaometro bilbao
metro bilbaometro bilbao
42 Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Marka Erakundearenak ez diren Ko-loreen gainean
Jarraitasunik gabeko fondoen gainean,bi kolore edo gehiagotara, azal unifor-meen gaineko marketarako adierazi denantzeko irizpidea erabiliko da. Behar ba-da, sinboloari eta logotipoaren letrei er-tza ere erantsiko zaie ondo irakur daite-zen bermatzeko.
El Color
La Marca sobre Colores noCorporativos
Sobre fondos discontinuos, a dos o máscolores, se aplicará un criterio similar alindicado para Marcas sobre superficiesuniformes. Si es preciso, también puedeañadirse un contorno al Símbolo y a lasletras del Logotipo para garantizar sucorrecta legibilidad.
43Oinarrizko Zeinuak: KoloreaSignos Básicos: El Color
Kolorea
Hiru dimentsiotako Sinboloa
Sinboloak hirugarren dimentsioa erehar dezake, galda, molde zein injekziokopiezetan jarri behar direnean, markarenezaugarria emateko. Sinboloaren erlie-bea, kasu honetan, ondo ikus eta ezagutdadin behar den gutxienekoa izango da.
El Color
El Símbolo Tridimensional
El Símbolo puede adquirir una terceradimensión al identificar piezas de fun-dición, troqueladas o de inyección, enlas que sea innecesaria la colocación dela Marca. El relieve del Símbolo en estecaso será el mínimo que garantice superfecta identificación.
Adibidez: Moldezko Txapako PaperontziaEjemplo: Papelera de Chapa Troquelada
Hiru dimentsiotako SinboloaEl Símbolo Tridimensional
44 Oinarrizko Zeinuak: Fondo EtengabeakSignos Básicos: Fondos Contínuos
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
Fondos Continuos
Marca
Mediante la repetición regular de laMarca se obtienen unas texturas homo-géneas que pueden utilizarse como fon-do de protección o simplemente con fi-nes decorativos.
Fondo etengabeak
Marka
Marka hainbatean behin jarriz ehundu-ra berdintsuak lortzen dira, babesekofondo gisa, edo apaingarri gisa besterikez bada ere erabil daitezkeenak.
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
metro bilbao
PaperzorroakPortafolio
Esaterako: Sustapeneko Oparietan(Paperzorroak)
Ejemplo de Aplicación: Regalos de Promoción(Portafolio)
45Oinarrizko Zeinuak: Fondo EtengabeakSignos Básicos: Fondos Contínuos
Fondos Continuos
Símbolo
Mediante la repetición regular del Sím-bolo se obtiene una textura homogéneaque puede utilizarse con fines decorati-vos en el estampado de telas, la encua-dernación de publicaciones, el forro in-terior de algunos sobres, etc.
Fondo Etengabeak
Sinboloa
Sinboloa hainbatean behin jarriz ehun-dura berdintsua lortzen da, oihaletan,argitarapenen azaletan, gutunazal ba-tzuen barrualdean eta abar apaingarrigisa erabil daitekeena.
Esaterako: Lehiodun GutunazaleanEjemplo de Aplicación: Sobre con Ventana
46 Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
Rotis Semisans Bold (65)
Rotis Semisans Light (45)
Rotis Semisans Regular (55)
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ1234567890 ß &¿?¡!£$(.,;:)
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:)
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:)
Es la más indicada para textos generales largos.Se caracteriza por el espacio más bien amplioque hay entre las letras, mientras que entre laspalabras el espacio es más bien pequeño. Así selogra un bloque de texto de aspecto homogé-neo y ligero que invita a la lectura.
Sustituye a la Light (45) para garantizar una le-gibilidad óptima del texto cuando se imprimeen negativo.
Light (45) letraren ordez erabiltzen da, negati-bo eran inprimatzean testua ondo irakurrikodela bermatzeko.
Resulta muy adecuada para resaltar algunosmensajes breves como títulos, subtítulos opalabras de relieve. También se utilizará enseñalización ya que es mucho más legible agran distancia que los caracteres delgadospara un mismo tamaño de letra. No se debeemplear en textos largos por el cansancio vi-sual que produce su lectura.
Testu orokor luzeetarako egokiena da. Letrenartean dagoen tarte zabala eta hitzen artean,ordea, tartea ohi baino txikixeagoa izatea duezaugarri nagusia. Horrela testu multzoak itxu-ra homogeneo eta arina hartzen du, irakurtzeragonbidatzen duena.
Oso da egokia mezu laburrak, hala nola, izen-buruak, izenburuordeak edo azpimarratzekohitzak nabarmentzeko. Seinaleztapenean era-biliko da, tamaina bereko letra mota meheago-ak baino askoz ere hobeto irakurtzen baitaurrunetik. Ez da testu luzerik erabiliko, halako-rik irakurtzeak ematen duten nekearengatik.
Tipografia
Erakundearen Letra Mota
Metro Bilbaok igortzen dituen idatzizkomezu guztietan Rotis Semisans letramotak erabiliko dira. Tipografia moder-no eta funtzionala da, oso ondo irakur-tzen dena eta kalitate estetiko handiaduena.
Izenburuak eta testu orokorrak letramaiuskula eta minuzkulaz idatziko dira.Ez da erabiliko, beraz, letra maiuskulahutsean idatzitako hitzik.
Arau orokor gisa, Metro Bilbaoren agi-riak eta argitarapenak E.A.E.ko bi hiz-kuntza ofizialetan aterako dira (euska-raz eta gazteleraz).
47Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:)
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:)
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVW1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:)Rotis Semisans Extrabold (75)
Rotis Semisans Light Italic (46)
Rotis Semisans Italic (56)
Bold (65) letraren ordez erabiltzen da, nega-tibo eran inprimatzean testua ondo irakurri-ko dela bermatzeko.
Karakter makurtua da, testu orokorretik osoondo bereizten dena, eta bigarren mailakotestu txiki, argazki eta marrazkien oin etaabarretarako erabili ohi dena.
Light Italic (46) letraren ordez erabiltzen da,negatibo eran inprimatzean testua ondo ira-kurriko dela bermatzeko.
Sustituye a la Light Italic (46) para garantizar unalegibilidad óptima del texto cuando se imprime ennegativo.
Sustituye a la Bold (65) para garantizar unalegibilidad óptima del texto cuando se impri-me en negativo.
Es un carácter inclinado que se diferenciamuy bien del texto general y comúnmente seutiliza para pequeños textos secundarios,notas, pies de fotografías o dibujos, etc.
Tipografía
Tipo de Letra Corporativo
En todos los mensajes escritos que emi-ta Metro Bilbao siempre se utilizarán lostipos de letra de la familia Rotis Semi-sans. Es una tipografía moderna y fun-cional que se caracteriza por su exce-lente legibilidad y calidad estética.
La composición de titulares y textos ge-nerales se realizará en caja alta y baja,es decir, mayúsculas y minúsculas. Nodeben utilizarse, por tanto, palabras es-critas exclusivamente con mayúsculas.
Como norma general, los documentos ypublicaciones de Metro Bilbao se emiti-rán en los dos idiomas oficiales de laC.A.V. (Euskara y Castellano).
48 Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
acdegoqsxz
dghilmnquGHIJMNU
bceopstzBDEORS
frvwxyACFQZ
KLPX
TVY
10
7
1
1
-3
13
10
4
3
2
6
4
2
1
-4
bhijklmnñpru ftvwyTipografia
Rotis Semisans Bold-Kerning
Rotis Semisans Bold motako letrak osohandi eskuz berrekoiztu behar direnean,pareen arteko tartea (Kerning) taulaerantsiari jarraituz doituko da, “i” letra-ren zabalera oinarritzat hartuz (10u).
Tipografía
Kerning de Rotis Semisans Bold
Al reproducir letras del tipo Rotis Semi-sans Bold a gran tamaño mediante mé-todos manuales, habrá que ajustar elespacio entre pares (Kerning) según latabla adjunta tomando como patrón laanchura de la letra “i” (10u).
49Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
acdegoqsxz
dghilmnquGHIJMNU
bceopstzBDEORS
frvwxyACFQZ
KLPX
TVY
11
8
5
1
-1
13
11
8
5
2
8
5
5
1
-1
bhijklmnñpru ftvwy
Tipografia
Kerning de Rotis Semisans Light
Al reproducir letras del tipo Rotis Semi-sans Light a gran tamaño mediante mé-todos manuales, habrá que ajustar elespacio entre pares (Kerning) según latabla adjunta, tomando como patrón laanchura de la letra “i” (6u).
Tipografia
Rotis Semisans Light-Kerning
Rotis Semisans Light motako letrak osohandi eskuz berrekoiztu behar direnean,pareen arteko tartea (Kerning) taulaerantsiari jarraituz doituko da, “i” letra-ren zabalera oinarritzat hartuz (6u).
50 Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
Tipografia
Bi Hizkuntzatako Testuak
Metro Bilbaok erabiltzen dituen bi hiz-kuntzak bereizteko (euskara eta gazte-lera) hiru baliabide desberdinetan pen-tsatu da: testuaren kokagune erlatiboa,letraren lodiera eta, azkenik, testuarenkolorea. Kasuen arabera, baliabide ho-rietako bat ala gehiago aplikatuko da.
Kudeaketako eta seinaleztapeneko in-primakiak egiterakoan, hizkuntzak iriz-pide hauen arabera bereiziko dira:
Hizkuntzen kokagunearen bidez.Goitik beherako jarreran, euskara gazte-leraren gainean jarriko da beti.Ezkerretik eskuinerakoan, euskara ezke-rretara eta gaztelera eskuinetara jarrikodira beti.
Letraren lodieraren bidez.Euskararako Semisans Bold (65) erabili-ko da.Gaztelerarako Semisans Light (45) era-biliko da.
Kasu honetan ez dago hizkuntza batekoizenburuen eta testu orokorraren artekolodierako desberdintasunik. Bereizketaletraren tamainarekin gauzatuko da.
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskaraz. Semisans Bold (65). Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarape-netan, katalogo, liburu, kartel, liburuska,eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu etatestuen konposaketa, kokapen. Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarape-netan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, etaabarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta tes-tuen konposaketa, kokapen eta erlazioanerabili behar diren irizpideak.
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskaraz. Semisans Bold (65). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan,katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konpo-saketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren irizpideak.
Título Castellano. Semisans Light (45)
Título Castellano. Semisans Light (45)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilin-güismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".
Título Castellano. Semisans Light (45)
Título Castellano. Semisans Light (45)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estosejemplos muestran los criterios de composiciòn,situación y elección de la letra para mensajes detítulos, subtítulos y textos generales para la apli-cación del bilingüismo en las publicaciones de laEntidad "metro bilbao". Estos ejemplos muestranlos criterios de composiciòn, situación y elecciónde la letra para mensajes de títulos, subtítulos ytextos generales para la aplicación del bilingüis-mo en las publicaciones de la Entidad "metrobilbao".
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Light (45)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskaraz. Semisans Bold (65). Adibide haue-tan erakusten dira edozein argitarapenetan, kata-logo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu,ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, ko-kapen eta erlazioan erabili behar diren irizpideak.
Título Castellano. Semisans Light (45)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplosmuestran los criterios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de títulos, subtítulosy textos generales para la aplicación del bilingüismo enlas publicaciones de la Entidad "metro bilbao".
Izenburua Euskaraz. Semisans Italic (56)
Texto Euskaraz. Semisans Light Italic (56). Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarapenetan,katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretankasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa,kokapen eta erlazioan erabili behar direnerizpedeak.
Título Castellano. Semisans Light Italic (46)
Texto Castellano. Semisans Light Italic (46). Estosejemplos muestran los criterios de composiciòn,situación y elección de la letra para mensajes detítulos, subtítulos y textos generales para laaplicación del bilingüismo en las publicaciones de laEntidad "metro bilbao".
1. AukeraAlternativa 1
Izenburu Handiak. Goitik BeheraTítulos Grandes. Disposición Vertical
Izenburu Txikiak. Goitik BeheraTítulos Pequeños. Disposición Vertical
Testuak. Goitik Beherako JarreraTextos. Disposición Vertical
Izenburuak eta Testuak. Ezkerretik EskuineraTítulos y Textos. Disposición Horizontal
Tipografía
Textos en dos Idiomas
Para la diferenciación de los dos idio-mas utilizados por Metro Bilbao (euska-ra y castellano) se contemplan tres re-cursos diferentes: la situación relativadel texto, el grosor de la letra y, por úl-timo, el color del texto. Según el caso,se aplicará uno o más de estos recursos.
En la composición de impresos de ges-tión y en señalización, los idiomas sedistinguirán por los siguientes criterios:
Por la situación de los textos.En disposición vertical, el euskara siem-pre se situará encima del castellano.En disposición horizontal, el euskara sesituará a la izquierda y el castellano a laderecha.
Por el grosor de la letra.Para el euskara se empleará SemisansBold (65)Para el castellano se utilizará SemisansLight (45)En este caso, no existen diferencias degrosor entre los títulares y el texto ge-neral de un mismo idioma. Si es preciso,los titulares pueden destacarse con le-tras de mayor tamaño.
51Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarape-netan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, etaabarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta tes-tuen konposaketa, kokapen.Adibide hauetanerakusten dira edozein argitarapenetan, ka-talogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarre-tan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuenkonposaketa, kokapen eta erlazioan erabilibehar diren irizpideak.
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide haue-tan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalo-go, liburu, kartel, liburuska, eta retan kasu, ezauga-rri, izenburu eta testuen aketa, kokapen eta erlazio-an erabili behar diren erizpedeak.
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejem-plos muestran los criterios de posiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de títulos, subtí-tulos y textos generales para la aplicación del bilin-güismo en las publicaciones de la Entidad "metrobilbao".
Izenburua Euskaraz. Semisans Italic (56)
Texto Euskaraz. Semisans Light Italic (46). Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarapenetan,katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretankasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa,kokapen eta erlazioan erabili behar diren .
Título Castellano. Semisans Italic (56)
Texto Castellano. Semisans Light Italic (46). Estosejemplos muestran los criterios de composiciòn,situación y elección de la letra para mensajes detítulos, subtítulos y textos generales para laaplicación del bilingüismo en las publicaciones dela Entidad "metro bilbao".
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Título Castellano. Semisans Light (65)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estosejemplos muestran los criterios de composi-ciòn, situación y elección de la letra para men-sajes de títulos, subtítulos y textos generalespara la aplicación del bilingüismo en las publi-caciones de la Entidad "metro bilbao". Estosejemplos muestran los criterios de composi-ciòn, situación y elección de la letra para men-sajes de títulos,
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, kata-logo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, koka-pen.
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composición, situa-ción y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicacióndel bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".
Izenburu Handiak. Goitik BeheraTítulos Grandes. Disposición Vertical
Izenburu Txikiak. Goitik BeheraTítulos Pequeños. Disposición Vertical
Testuak: Goitik Beherako JarreraTextos. Disposición Vertical
Testuak: Goitik Beherako JarreraTítulos y Textos. Disposición Horizontal
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Bold (65)
2. AukeraAlternativa 2
Tipografía
Textos en dos Idiomas
En publicaciones (libros, memorias, etc.)la diferenciación de los idiomas sepuede establecer mediante el color.
Para el Euskara: color Negro.Para el Castellano: intensidad del 50%del Negro o Gris Metro.
Las diferentes versiones de letra RotisSemisans pueden utilizarse de lasiguiente manera: Bold (65) en titulares,Light (45) en textos generales e ItalicLight (46) en textos secundarios, notas,pies de fotografías, etc.
Tipografia
Bi Hizkuntzetako Testuak
Argitarapenetan (liburuak, memoriak, ...)hizkuntzak desberdintzeko erabiliko denirizpidea kolorea izango da.
Euskararako: kolore BeltzaGaztelerarako: %50eko bizitasunekoBeltza, edo Gris Metro.
Rotis Semisans letraren bertsio desber-dinak hizkuntza bakarreko testuetan be-zala erabil daitezke, hau da, Bold (65)izenburuetan, Light (45) testu orokorre-tan eta Italic Light (46) bigarren mailakotestu, argazki eta marrazkien oin etaabarretan.
52 Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
Tipografia
Bi Hizkuntzatako Testuak
Argitarapenetan (liburuak, memoriak,eta abar) bi hizkuntzen arteko bereizke-ta testuaren kokagunearen bidez gauza-tuko da, besterik gabe.
Goitik beherako jarreran, euskara gazte-leraren gainean jarriko da beti. Bi hiz-kuntzen artean tarte egokia utzi beharda erraz bereiztu ahal izateko.
Ezkerretik eskuinerako jarreran, euskaraezkerretara eta gaztelera eskuinetara ja-rriko dira beti.
Rotis Semisans letraren bertsio desber-dinak hizkuntza bakarreko testuetan be-zala erabil daitezke, hau da, Bold (65)izenburuetan, Light (45) testu orokorre-tan eta Italic Light (46) bigarren mailakotestu, argazki eta marrazkien oin etaabarretan.
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65).
Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarapene-tan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta aba-rretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuenkonposaketa, kokapen. Adibide hauetan erakus-ten dira edozein argitarapenetan, katalogo, libu-ru, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezauga-rri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapeneta erlazioan erabili behar diren
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Texto Euskara. Semisans Light (45). Adibide hauetanerakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, libu-ru, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri,izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erla-zioan erabili behar diren.
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplosmuestran los criterios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de títulos, subtítulosy textos generales para la aplicación del bilingüismoen las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".
Título Euskara. Semisans Italic (56)
Texto Euskara. Semisans Light Italic (46). Adibidehauetan erakusten dira edozein argitarapenetan,katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretankasu, ezaugarri, izenburu eta testuenkonposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behardiren erizpedeak.
Título Castellano. Semisans Italic (56)
Texto Castellano. Semisans Light Italic (46). Estosejemplos muestran los criterios de composiciòn,situación y elección de la letra para mensajes detítulos, subtítulos y textos generales para laaplicación del bilingüismo en las publicaciones dela Entidad "metro bilbao".
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Título Castellano. Semisans Bold (65).
Texto Euskara. Semisans Light (45). Estos ejem-plos muestran los criterios de composiciòn, si-tuación y elección de la letra para mensajes detítulos, subtítulos y textos generales para la apli-cación del bilingüismo en las publicaciones dela Entidad "metro bilbao". Estos ejemplos mues-tran los criterios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de títulos,subtítulos y textos generales para la aplicacióndel
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65).
Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo,liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen.
Título Castellano. Semisans Bold (65)
Título Castellano. Semisans Bold (65).
Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación delbilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".
3. AukeraAlternativa 3
Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Bold (65)
Tipografía
Textos en dos Idiomas
En publicaciones (libros, memorias, etc.)también es posible diferenciar los idio-mas únicamente por la posición del tex-to.
En disposición vertical, el euskara siem-pre se situará encima del castellano. Esnecesario dejar un espacio adecuadoentre los dos idiomas para poder dife-renciarlos sin dificultad.
En disposición horizontal, el euskara sesituará a la izquierda y el castellano a laderecha.
Las diferentes versiones del tipo de letraRotis Semisans pueden utilizarse de lasiguiente manera: Bold (65) en titulares,Light (45) en textos generales e ItalicLight (46) en textos secundarios, notas,pies de fotografías, etc.
Izenburu Handiak. Goitik BeheraTítulos Grandes. Disposición Vertical
Izenburu Txikiak. Goitik BeheraTítulos Pequeños. Disposición Vertical
Testuak: Goitik Beherako JarreraTextos. Disposición Vertical
Izenburuak eta Testuak. Ezkerretik EskuineraTítulos y Textos. Disposición Horizontal
53Oinarrizko Zeinuak: TipografiaSignos Básicos: Tipografía
Tipografía
Textos en Negativo
Para garantizar una legibilidad óptima del texto en negativo es recomendableaumentar el grosor de las letras, tal y como se indica a continuación:
En positivo En negativo
SSans Bold (65) SSans Extrabold (75)SSans Light (45) SSans Regular (55)SSans Light Italic (46) SSans Regular Italic (56)
Izenburuak eta Testuak EuskarazNegatibo eran
Títulos y Textos Euskaraen Negativo
Izenburuak EuskarazSemisans Extrabold (75)
Izenburuak EuskarazSemisans Extrabold (75)
Testu Orokorrak Euskara. Semisans Regu-lar (55). Adibide hauetan erakusten diraedozein argitarapenetan, katalogo, libu-ru, kartel, liburuska, eta abarretan kasu,ezaugarri, izenburu eta testuen konposa-keta, kokapen. Adibide hauetan erakus-ten dira edozein argitarapenetan, katalo-go, liburu, kartel, liburuska.
Adibide hauetan erakusten dira edozeinargitarapenetan, katalogo, liburu, kartel,liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri,izenburu eta testuen konposaketa, koka-pen. Adibide hauetan erakusten diraedozein argitarapenetan, katalogo, libu-ru, kartel, liburuska. Adibide hauetanerakusten dira edozein argitarapenetan,katalogo, liburu, kartel, liburuska, etaabarretan kasu, ezaugarri, izenburu etatestuen konposaketa, kokapen. Adibidehauetan erakusten dira edozein argitara-penetan, katalogo, liburu, kartel, liburus-ka. Adibide hauetan erakusten dira edo-zein argitarapenetan, katalogo, liburu,kartel, liburuska, eta abarretan kasu,ezaugarri, izenburu eta testuen konposa-keta, kokapen.
Adibide hauetan erakusten dira edozeinargitarapenetan, katalogo, liburu, kartel,liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri,izenburu eta testuen konposaketa, koka-pen. Adibide hauetan erakusten diraedozein argitarapenetan, katalogo, libu-ru, kartel, liburuska.
Euskaraz testu bigarren maialkoakSemisans Italic (56)
Adibide hauetan erakusten diraedozein argitarapenetan, katalo-go, liburu, kartel, liburuska, etaabarretan kasu, ezaugarri, izenbu-ru eta testuen konposaketa, koka-pen. Adibide hauetan erakustendira edozein argitarapenetan, ka-talogo, liburu, kartel, liburuska.
Izenburuak eta Testuak GaztelaniazNegatibo eran
Títulos y Textos Castellanoen Negativo
Títulos CastellanoSemisans Extrabold (75)
Títulos CastellanoSemisans Extrabold (75)
Textos Generales Castellano. SemisansRegular (55). Estos ejemplos muestran loscriterios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajes de pa-neles, títulos, datos y otros textos para laaplicación del bilingüismo en señaliza-ción e impresos de la Entidad "metrobilbao".
Estos ejemplos muestran los criterios decomposiciòn, situación y elección de laletra para mensajes de paneles, títulos,datos y otros textos para la aplicacióndel bilingüismo en señalización e impre-sos de la Entidad "metro bilbao". Estosejemplos muestran los criterios de com-posiciòn, situación y elección de la letrapara mensajes de paneles, títulos, datos yotros textos para la aplicación del bilin-güismo en señalización e impresos de laEntidad "metro bilbao". Estos ejemplosmuestran los criterios de composiciòn,situación y elección de la letra paramensajes de paneles, títulos, datos yotros textos para la aplicación del bilin-güismo en señalización e impresos de laEntidad "metro bilbao".
Estos ejemplos muestran los criterios decomposiciòn, situación y elección de laletra para mensajes de paneles, títulos,datos y otros textos para la aplicacióndel bilingüismo en señalización e impre-sos de la Entidad "metro bilbao".
Textos Secundarios CastellanoSemisans Italic (56)
Estos ejemplos muestran los crite-rios de composiciòn, situación yelección de la letra para mensajesde títulos, subtítulos y textos ge-nerales para la aplicación del bi-lingüismo en las publicaciones dela Entidad "metro bilbao".
Tipografia
Testuak Negatibo Eran
Negatibo eran dauden testuak ondo ira-kurriko direla ziurtatzeko, letren lodieraareagotzea gomendatzen da, ondorenesaten den bezala:
Positiboan Negatiboan
SSans Bold (65) SSans Extrabold (75)SSans Light (45) SSans Regular (55)SSans Light Italic (46) SSans Regular Italic (56)
54 Oinarrizko Zeinuak: DiagramagintzaSignos Básicos: Diagramación
Diagramagintza
Formatoen Normalizazioa
Metro Bilbaoren inprimaki guztiak Eu-ropako DIN araudian oinarrituko diraformatoetarako. Ondoren, dauden ta-mainen zerrenda osoa ematen da, hirusailetan banatuta: A saila gainerako sai-len oinarria da, eta inprimakietarakoerabiltzen da. C saila A sailerako gutu-nazalen formatoak dira.
Formato bera, gordetzen duen gutuna-zalaren arabera bikoizteko modua ereerakusten da.
110 x 220 zm-ko Ameriketako gutuna-zala ez da DIN formatokoa, baina osoerabilera hedatua duenez, hemen sartuda ere.
Diagramación
Normalización de Formatos
Todos los impresos de Metro Bilbao de-ben regirse en sus formatos por la nor-mativa DIN europea. Se expone a conti-nuación una relación completa de ta-maños divididos en tres series: la serie Aes la base de las demás series y se utili-za para los impresos. La serie C son for-matos de sobres para la serie A.
También se muestra la forma de doblarun mismo formato dependiendo del so-bre que lo contenga.
El sobre americano de 110 x 220 cm noes un formato DIN pero se ha incluidopor su uso extendido.
DIN A 3297 x 420 mm
DIN A 2420 x 594 mm
DIN A 1594 x 840 mm
DIN A 4210 x 297 mm
DIN A 5148 x 210 mm
DIN A 6105 x 148 mm
A 4
A 4 A 4
GutunazalaSobre
ZorroaBolsa
250 x 353 mm
GutunazalaSobre
ZorroaBolsa
162 x 229 mm
GutunazalaSobre
ZorroaBolsa
162 x 229 mm
Ameriketako GutunazalaSobre Americano
110 x 220 mm
A 6
GutunazalaSobre
115 x 162 mm
A 5
55Oinarrizko Zeinuak: DiagramagintzaSignos Básicos: Diagramación
Diagramación
Retícula de Base
Esta retícula es una estructura modularque sirve para determinar la situación ytamaño de los diferentes elementosgráficos en los impresos de formato DIN A 4.
Diagramagintza
Oinarrizko Sareska
Sareska hau elementu grafiko desberdi-nek DIN A 4 formatoan hartzen dutenlekua eta tamaina zehazteko balio duenatalezko egitura da.
40 30 30530 3055 201010
1010
1010
56 Oinarrizko Zeinuak: DiagramagintzaSignos Básicos: Diagramación
Diagramagintza
Gutunetako Paperetarako Sareska
Sareska horrek gutunetako paper guz-tietan testuak hizkuntza bakarrean alabietan antolatzeko aukera ematen du.
Diagramación
Retícula para Papel de Cartas
La retícula anterior posibilita la compo-sición de textos en uno y dos idiomasen todos los papeles de cartas.
metro bilbao
2022
9
50 65 35 5 25 2010
4010
20140
57Oinarrizko Zeinuak: DiagramagintzaSignos Básicos: Diagramación
Diagramación
Retícula para Impresos de Gestión
Esta variación de la retícula de basetambién posibilita la composición de to-dos los impresos de gestión DIN A 4.
Diagramagintza
Kudeaketako Inprimakietarako Sareska
Oinarrizko sareskaren aldaera honek erekudeaketarako DIN A 4 inprimaki guz-tien erakera bideratzen du.
metro bilbao
101010
50 70 70 155
2023
78
46
15550 145
58 Oinarrizko Zeinuak: DiagramagintzaSignos Básicos: Diagramación
Diagramación
Retícula para Publicaciones
El objetivo de esta página y las siguien-tes es mostrar las posibilidades de la re-tícula de base para publicaciones bilin-gües. También ofrecen una visión delestilo gráfico que debería adoptarse eneste tipo de documentos (libros, dípti-cos, memorias, etc).
Diagramagintza
Argitarapenetarako Sareska
Orrialde honetan eta hurrengoetanoinarrizko sareskak argitarapen elebidu-netarako ematen dituzten aukerak era-kutsi nahi dira. Halako idaztagirietan (li-buruak, diptikoak, memoriak, eta abar)hartu beharko litzatekeen estilo grafiko-aren ikuspegia ere eskaintzen dute.
Diptikoa / Triptikoa DIN A 4Díptico / Tríptico DIN A 4
Diptikoa / Triptikoa 2/3 DIN A4 (105 x 210 mm)Díptico / Tríptico 2/3 DIN A4 (105 x 210 mm) Diptikoa / Triptikoa 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm)
Díptico / Tríptico 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm)
59Oinarrizko Zeinuak: DiagramagintzaSignos Básicos: Diagramación
Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarrai-bideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arauantolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurla-ritzak jendaurrean erakutsiko duen nortasun-irudiaren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertueta dagokien hurrenkera ezartzea da aipatuarauen xedea .
Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuli-buru hau, kontsultatzeko balio izango duena,eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komuni-kazioaren esparruko profesionalengana iritsinahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun etaargitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, norta-sun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukeraugarietara.
Hautatutako metodo grafiko zehatz baten in-guruan dauden irtenbideak erakusten dira ber-tan. Malgutasunean eta egokitzapenak egitekoahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izate-
Castellano. Las nociones que contiene el Ma-nual expresan las bases de regularización y deuso de una serie de Normas de Aplicaciones,que están encaminadas a hacer un análisis yestablecer un orden de los componentes gráfi-cos que van a otorgar al Gobierno Vasco suIdentidad Visual ante el público.
Se trata de un Manual entendido como un do-cumento de carácter técnico y de consulta, quebusca llegar a los profesionales del mundo delas Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de laComunicación. Es una obra que busca adaptarlos rasgos de identidad a un extenso abanico deposibilidades gráficas haciendo uso de las nor-mas básicas de economía, coherencia, unidad yclaridad.
Se exponen diferentes soluciones que giran al-rededor de un método gráfico que introducelos elementos necesarios para un trabajo basa-do en la flexibilidad y en la posibilidad de reali-zar adaptaciones. Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresan las bases de regu-larización y de uso de una serie de Normas deAplicaciones, que están encaminadas a hacerun análisis y establecer un orden de los compo-nentes gráficos que van a otorgar al Metro suIdentidad Visual ante el público.
Se trata de un Manual entendido como un do-cumento de carácter técnico y de consulta, quebusca alcanzar a los profesionales del mundode las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de
3
Euskera. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak.
Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones.
Izenburua EuskarazEskuliburu honek biltzen dituen jarraibideekadierazten dituzte zenbait ezarpen-arau anto-latu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurlaritzakjendaurrean erakutsiko duen nortasun-irudia-ren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertu etadagokien hurrenkera ezartzea da aipatu arauenxedea .
Eskuliburu honetan honako arau hauek garatu-ko dira:
1.- Guztizko arauak2.- Beste marka batzuekin batera3.- Papertza4.- Publizitatea5.- Argitalpenak6.- Ibilgailuak7.- Seinaleak
Título en CastellanoLas nociones que contiene el Manual expresanlas bases de regularización y de uso de unaserie de Normas de Aplicaciones, que están en-caminadas a hacer un análisis y establecer unorden de los componentes gráficos que van aotorgar al Metro su Identidad Visual ante el pú-blico.
A lo largo de este Manual se desarrollarán lasnormas de:
1 - Signos Bàsicos2 - Convivencia con otras marcas3 - Papelería4 - Publicaciones5 - Publicidad y Promociòn6 - Señalizaciòn7 - Originales para la Reproducciòn
2
Euskera. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak.
Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones.
4
Euskera
Eskuliburu honek biltzendituen jarraibideek adie-razten dituzte zenbaitezarpen-arau antolatu etaerabiltzeko oinarriak. Esku-liburu honek biltzen dituenjarraibideek adierazten di-tuzte zenbait ezarpen-arauantolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honekbiltzen dituen jarraibideekadierazten dituzte zenbaitezarpen-arau antolatu etaerabiltzeko oinarriak. Es-kuliburu honek biltzen di-tuen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezar-pen-arau antolatu eta era-biltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzendituen jarraibideek adie-razten dituzte zenbaitezarpen-arau antolatu etaerabiltzeko oinarriak. Es-kuliburu honek biltzen di-tuen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezar-
Euskera. Eskuliburu honekbiltzen dituen jarraibideekadierazten dituzte zenbaitezarpen-arau antolatu etaerabiltzeko oinarriak. Esku-liburu honek biltzen dituenjarraibideek adierazten di-tuzte zenbait ezarpen-arauantolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honekbiltzen dituen jarraibideekadierazten dituzte zenbaitezarpen-arau antolatu etaerabiltzeko oinarriak. Es-kuliburu honek biltzen di-tuen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezar-pen-arau antolatu eta era-biltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzendituen jarraibideek adie-razten dituzte zenbaitezarpen-arau antolatu etaerabiltzeko oinarriak.
Castellano.
Las nociones que contieneel Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contieneel Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contieneel Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contieneel Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contiene
el Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contieneel Manual expresan las
Castellano. Las nocionesque contiene el Manual ex-presan las bases de regula-rización y de uso de unaserie de Normas de Aplica-ciones. Las nociones quecontiene el Manual expre-san las bases de regulariza-ción y de uso de una seriede Normas de Aplicaciones.Las nociones que contieneel Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contieneel Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.Las nociones que contiene
el Manual expresan lasbases de regularización yde uso de una serie deNormas de Aplicaciones.
Euskera. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-
Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas de
Izenburua EuskarazEskuliburu honek biltzen dituen jarraibideekadierazten dituzte zenbait ezarpen-arau anto-latu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurlaritzakjendaurrean erakutsiko duen nortasun-irudia-ren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertu etadagokien hurrenkera ezartzea da aipatu arauenxedea .
Eskuliburu honetan honako arau hauek garatu-ko dira:
Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuli-buru hau, kontsultatzeko balio izango duena,eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komuni-kazioaren esparruko profesionalengana iritsinahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun etaargitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, norta-sun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukeraugarietara.
Hautatutako metodo grafiko zehatz baten in-guruan dauden irtenbideak erakusten dira ber-tan. Malgutasunean eta egokitzapenak egitekoahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izate-ko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodohorrek. Teknika arloko agiritzat hartu behar daeskuliburu hau, kontsultatzeko balio izangoduena, eta grafikagintzaren, diseinuaren etakomunikazioaren esparruko profesionalenganairitsi nahi duena. Lan honek, ekonomia, batasuneta argitasunezko oinarrizko arauak erabiliz,nortasun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukera ugarietara.
Hautatutako metodo grafiko zehatz baten in-guruan dauden irtenbideak erakusten dira ber-tan. Malgutasunean eta egokitzapenak egitekoahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izate-ko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodohorrek. Teknika arloko agiritzat hartu behar daeskuliburu hau, kontsultatzeko balio izangoduena, eta grafikagintzaren, diseinuaren etakomunikazioaren esparruko profesionalenganairitsi nahi duena. Lan honek, ekonomia, batasuneta argitasunezko oinarrizko arauak erabiliz,nortasun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukera ugarietara. Hautatutako metodo grafikozehatz baten inguruan dauden irtenbideak era-kusten dira bertan. Malgutasunean eta egokit-zapenak egiteko ahalbidean oinarritzen denlana egin ahal izateko beharrezko osagaiak ja-sotzen ditu metodo horrek.
Título en CastellanoLas nociones que contiene el Manual expresanlas bases de regularización y de uso de unaserie de Normas de Aplicaciones, que están en-caminadas a hacer un análisis y establecer unorden de los componentes gráficos que van aotorgar al Gobierno Vasco su Identidad Visualante el público.
A lo largo de este Manual se desarrollarán lasnormas de:
Se trata de un Manual entendido como un do-cumento de carácter técnico y de consulta, quebusca alcanzar a los profesionales del mundode las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo dela Comunicación. Es una obra que busca adap-tar los rasgos de identidad a un extenso abani-co de posibilidades gráficas haciendo uso de lasnormas básicas de economía, coherencia, uni-dad y claridad.
Se exponen diferentes soluciones que giran al-rededor de un método gráfico que introducelos elementos necesarios para un trabajo basa-do en la flexibilidad y en la posibilidad de reali-zar adaptaciones. Se trata de un Manual enten-dido como un documento de carácter técnico yde consulta, que busca alcanzar a los profesio-nales del mundo de las Artes Gráficas, del Dise-ño y del mundo de la Comunicación. Es unaobra que busca adaptar los rasgos de identidada un extenso abanico de posibilidades gráficashaciendo uso de las normas básicas de econo-mía, coherencia, unidad y claridad.
Se exponen diferentes soluciones que giran al-rededor de un método gráfico que introducelos elementos necesarios para un trabajo basa-do en la flexibilidad y en la posibilidad de reali-zar adaptaciones. Se trata de un Manual enten-dido como un documento de carácter técnico yde consulta, que busca alcanzar a los profesio-nales del mundo de las Artes Gráficas, del Dise-ño y del mundo de la Comunicación. Es unaobra que busca adaptar los rasgos de identidada un extenso abanico de posibilidades gráficashaciendo uso de las normas básicas de econo-mía, coherencia, unidad y claridad. Se exponendiferentes soluciones que giran alrededor de unmétodo gráfico que introduce los elementosnecesarios para un trabajo basado en la flexibi-lidad y en la posibilidad de realizar adaptacio-nes.
Euskera. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honekbiltzen dituen jarraibideek adie-razten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honekbiltzen dituen jarraibideek adie-razten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honekbiltzen dituen jarraibideek adie-razten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituenjarraibideek adierazten dituztezenbait ezarpen-arau antolatueta erabiltzeko oinarriak. Esku-liburu honek biltzen dituen ja-rraibideek adierazten dituztezenbait ezarpen-arau antolatueta erabiltzeko oinarriak.
Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones.Las nociones que contiene el
Manual expresan las bases deregularización y de uso de unaserie de Normas de Aplicacio-nes. Las nociones que contieneel Manual expresan las basesde regularización y de uso deuna serie de Normas.
Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarrai-bideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arauantolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurla-ritzak jendaurrean erakutsiko duen nortasun-irudiaren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertueta dagokien hurrenkera ezartzea da aipatuarauen xedea .
Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuli-buru hau, kontsultatzeko balio izango duena,eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komuni-kazioaren esparruko profesionalengana iritsinahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun etaargitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, norta-sun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukeraugarietara.
Hautatutako metodo grafiko zehatz baten in-guruan dauden irtenbideak erakusten dira ber-tan. Malgutasunean eta egokitzapenak egitekoahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izate-ko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodohorrek. Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituenjarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. EuskoJaurlaritzak jendaurrean erakutsiko duen norta-sun-irudiaren kasuan kasuko irudi-osagaiak az-tertu eta dagokien hurrenkera ezartzea da aipa-tu arauen xedea .
Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuli-buru hau, kontsultatzeko balio izango duena,eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komuni-kazioaren esparruko profesionalengana iritsinahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun etaargitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, norta-sun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukeraugarietara.
Castellano. Las nociones que contiene el Ma-nual expresan las bases de regularización y deuso de una serie de Normas de Aplicaciones,que están encaminadas a hacer un análisis yestablecer un orden de los componentes gráfi-cos que van a otorgar al Gobierno Vasco suIdentidad Visual ante el público.
Se trata de un Manual entendido como un do-cumento de carácter técnico y de consulta, quebusca llegar a los profesionales del mundo delas Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de laComunicación. Es una obra que busca adaptarlos rasgos de identidad a un extenso abanico deposibilidades gráficas haciendo uso de las nor-mas básicas de economía, coherencia, unidad yclaridad.
Se exponen diferentes soluciones que giran al-rededor de un método gráfico que introducelos elementos necesarios para un trabajo basa-do en la flexibilidad y en la posibilidad de reali-zar adaptaciones. Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresan las bases de regu-larización y de uso de una serie de Normas deAplicaciones, que están encaminadas a hacerun análisis y establecer un orden de los compo-nentes gráficos que van a otorgar al Metro suIdentidad Visual ante el público.
Se trata de un Manual entendido como un do-cumento de carácter técnico y de consulta, quebusca alcanzar a los profesionales del mundode las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo dela Comunicación. Es una obra que busca adap-tar los rasgos de identidad a un extenso abani-co de posibilidades gráficas haciendo uso de lasnormas básicas de economía, coherencia, uni-dad y claridad.
3
Euskera. Eskuliburu honek bilt-zen dituen jarraibideek adieraz-ten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzekooinarriak.
Castellano. Las nociones quecontiene el Manual expresanlas bases de regularización y deuso de una serie de Normas deAplicaciones.
Diptikoa / Triptikoa DIN A 4Díptico / Tríptico DIN A 4
Metroko Ordularia
Garraio pribatuan ez bezala,garraio publikoetako trafiko-ak bere egiten ditu denbora-tarte mailako eta ihardueramailako homogeneotasuna.“Bilboko metro”-ko trenekminutu-tarteen arauerafuntzionatzen dute. Beraz,minutuak kontutan harturikosistema hartu behar gogoan.Ordularia bihurtzen da, ho-rrela, informazio-iturri ga-rrantzitsua.
Ordu adierazle mota bidaude. Hots, adierazle digita-la orduak eta minutuak zi-fratan adierazten dituenaeta adierazle analogikoa, es-fera baten barruko orratzenbidez adierazten duena.
1
Reloj Metro
Al contrario del transporteprivado, el tráfico de los me-dios públicos está marcadopor unos intervalos de tiem-po y un ritmo de desarrollohomogéneos. Los trenes del“metro bilbao” funcionan aintervalos de minutos. Estorequiere una valoración delsistema según unidades deminutos. El reloj se convierteen un elemento de informa-ción preponderante.
Hay dos tipos de indicaciónhoraria. La indicación digitalmarca las horas y minutosen cifras. La indicación ana-lógica indica el tiempo me-diante agujas en una esfera.
Diptikoa / Triptikoa 1/3 DIN A4 105 x 210 mm)Díptico / Tríptico 1/3 DIN A4 105 x 210 mm)
Diptikoa / Triptikoa 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm)Díptico / Tríptico 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm)
Seinaleztapen Egitasmoa
Seinaleztapen egitasmoanzehazten dira jendeak iritsiahala jaso behar dituen argi-bideak zein diren. Elemenduasko dira behin eta berrizagertzen direnak.
Seinaleztapen egitasmoanzehazten dira jendeak iritsiahala jaso behar dituen argi-bideak zein diren. Elemenduasko dira behin eta berrizagertzen direnak.
Seinaleztapen egitasmoanzehazten dira jendeak iritsiahala jaso behar dituen argi-bideak zein diren. Elemenduasko dira behin eta berrizagertzen direnak.
Seinaleztapen egitasmoanzehazten dira jendeak iritsi
Plan de Señalización
En el plan de señalizaciónqueda especificado el lugaren que las indicacionesdeben acompañar el cursodel público. Muchos elemen-tos aparecen repetidos.
En el plan de señalizaciónqueda especificado el lugaren que las indicacionesdeben acompañar el cursodel público. Muchos elemen-tos aparecen repetidos.
En el plan de señalizaciónqueda especificado el lugaren que las indicacionesdeben acompañar el cursodel público. Muchos elemen-tos aparecen repetidos.
En el plan de señalizaciónqueda especificado el lugar
2
Berr
ekoi
zpen
eko
Mat
. M
at. d
e Re
prod
ucci
ón
Oin
arri
zko
Zein
uak
Sig
nos
Bási
cos
Ai
tzin
sola
sa I
ntro
ducc
ión
BerrekoizpenekoMateriala
Material de Reproducción
Jatorrizkoak
SinboloaSinboloa MarratanFondo Etengabeak
Koloreen Laginak
GorriaBeltza8. Grisa7. Grisa6. Grisa5. Grisa4. Grisa3. Grisa2. Grisa1. GrisaIbai-UrdinaEkipamendu-UrdinaBerdea
Paperaren Laginak
Latza, 100 gr/m2
Latza, 220 gr/m2
1. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino Leuna, 91/gr/m2
Venus Kartulina, 247 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Originales
El SímboloEl Símbolo en Líneas Fondos Continuos
Muestras de Color
RojoNegroGris 8Gris 7Gris 6Gris 5Gris 4Gris 3Gris 2Gris 1Azul RiaAzul EquipamientoVerde
Muestras de Papel
Verjurado, 100 gr/m2
Verjurado, 220 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m2
Pergamino Vitela, 91/gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
63
636465
67
67697173757779818385878991
93
93959799
101103
63Berrekoizpeneko Materiala: JatorrizkoakMaterial de Reproducción: Originales
Sinboloa
Berrekoizpenerako Jatorrizkoa
Itxuraz irudi geometriko erregularrezeginda dagoela eman arren, zuzenketatxikiak egin zaizkio, egia esan. Egintzaerregularraren aldean dituen desberdin-tasunak beltzez nabarmendu dira.
Begiratzean aro guztiak altuera bereandaudelako itxura lortzeko, loditu ahaladiametroa ere piska bat luzatu zaie aro-ei.
Gainera, hiru aroen lodiera goian etabehean, barruko aldean gutxitu egitenda, lehen aroan %12, bigarrenean %20eta hirugarrenean %8. Horrela aroek lo-diera uniformea dutela ematen baitu.
El Símbolo
Original para Reproducción
Aunque aparentemente el Símbolo estáconstruido con figuras geométricas re-gulares, en realidad se han efectuadopequeñas correcciones. Las diferenciascon respecto a la construcción regularse destacan en color Negro.
Para lograr que visualmente todos losaros tengan la misma altura, se ha au-mentado ligeramente su diámetro exte-rior a medida que aumentaba el grosor.
Además, el grosor de los tres aros se re-duce en la parte interna superior e infe-rior de la siguiente manera: 12 % en elprimero, 20% en el segundo y 8 % en eltercero. Así parece que los aros tienenun grosor uniforme.
Berrekoizpenerako sinbolo zuzendua
Símbolo corregido para reproducir
Gorria = Sinbolo zuzendua
Rojo = Símbolo corregido
Beltza = Sinbolo zuzendu gabea
Negro = Símbolo no corregido
64 Berrekoizpeneko Materiala: JatorrizkoakMaterial de Reproducción: Originales
Sinboloa Marratan
Berrekoizpenerako Jatorrizkoa
Itxuraz irudi geometriko erregularrezeginda dagoela eman arren, zuzenketatxikiak egin zaizkio, egia esan. Egintzaerregularraren aldean dituen desberdin-tasunak beltzez nabarmendu dira.
Begiratzean aro guztiak altuera bereandaudelako itxura lortzeko, loditu ahaladiametroa ere piska bat luzatu zaie aroei.
Gainera, hiru aroen lodiera goian etabehean, barruko aldean gutxitu egitenda, lehen aroan %12, bigarrenean %20eta hirugarrenean %8. Horrela aroek lo-diera uniformea dutela ematen baitu.
El Símbolo en Líneas
Original para Reproducción
Aunque aparentemente el Símbolo estáconstruido con figuras geométricas re-gulares, en realidad se han efectuadopequeñas correcciones. Las diferenciascon respecto a la construcción regularse destacan en color Negro.
Para lograr que visualmente todos losaros tengan la misma altura, se ha au-mentado ligeramente su diámetro exte-rior a medida que aumentaba el grosor.
Además, el grosor de los tres aros se re-duce en la parte interna superior e infe-rior de la siguiente manera: 12 % en elprimero, 20% en el segundo y 8 % en eltercero. Así parece que los aros tienenun grosor uniforme.
Berrekoizpenerako sinbolo zuzendua
Símbolo corregido para reproducir
Gorria = Sinbolo zuzendua
Rojo = Símbolo corregido
Beltza = Sinbolo zuzendu gabea
Negro = Símbolo no corregido
65Berrekoizpeneko Materiala: JatorrizkoakMaterial de Reproducción: Originales
Fondo Etengabeak
Sinboloa
Berrekoizpenerako Jatorrizkoak
Fondos Continuos
Símbolo
Originales para Reproducción
67Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
Gor
ria
/ Roj
o
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
NCS 0090-Y70RC0% M75% Y100% K0%
69Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
Belt
za/ N
egro
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
Beltza / NegroC23% M23% Y0% K100%
71Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
8.G
risa
/ Gris
8
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
NCS 8005-R50BC20% M20% Y0% K80%
73Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
7.G
risa
/ Gris
7
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
NCS 7005-R50BC17% M17% Y0% K65%
75Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
6.G
risa
/ Gris
6
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
NCS 6005-R50BC14% M14% Y0% K50%
77Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
5.G
risa
/ Gris
5
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
NCS 5005-R50BC11% M11% Y0% K35%
79Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
4.G
risa
/ Gris
4
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
NCS 4005-R50BC8% M8% Y0% K20%
81Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
3.G
risa
/ Gris
3
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
NCS 3005-R50BC5% M5% Y0% K12%
83Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
2.G
risa
/ Gris
2
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
NCS 2005-R50BC3% M3% Y0% K5%
85Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
1.G
risa
/ Gris
1
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
NCS 1005-R50BC3% M3% Y0% K0%
87Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
Ibai
-Urd
ina
/ Azu
l Ria
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
NCS 1040 R80BC50% M25% Y0% K0%
89Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
Ekip
amen
du-U
rdin
a/ A
zul E
quip
amie
nto
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014 RAL 5014
91Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
Berd
ea/ V
erde
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
NCS 1080 G20YC75% M0% Y100% K0%
93Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Papel
Latz
a, 1
00 g
r/m
2/ V
erju
rado
, 100
gr/
m2
Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2
Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2
Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2
Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2Latza 100 gr/m2
Verjurado 100 gr/m2
95Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Color
Latz
a, 2
20 g
r/m
2/ V
erju
rado
, 220
gr/
m2
Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2
Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2
Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2
Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2Latza 220 gr/m2
Verjurado 220 gr/m2
97Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Papel
L1. P
erga
min
oa, 1
01 g
r/m
2/ P
erga
min
o 1ª
, 101
gr/
m2
1. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m2
1. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m2
1. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m2
1. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m21. Pergaminoa, 101 gr/m2
Pergamino 1ª, 101 gr/m2
99Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Papel
Perg
amin
o Le
una,
91/
gr/m
2/ P
erga
min
o Vi
tela
, 91/
gr/m
2
Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2
Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2
Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2
Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2Pergamino Leuna, 91 gr/m2
Pergamino Vitela, 91 gr/m2
101Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Papel
Venu
s Ka
rtul
ina,
247
gr/
m2
/ Car
tulin
a Ve
nus,
247
gr/m
2
Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2
Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2
Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2
Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2Venus Kartulina, 247 gr/m2
Cartulina Venus, 247 gr/m2
103Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren LaginakMaterial de Reproducción: Muestras de Papel
Off
set
Cora
l, 90
gr/
m2
/ Off
set C
oral
, 90
gr/m
2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2Offset Coral, 90 gr/m2
Offset Coral, 90 gr/m2
![Manual de Procedimientos[1][1]](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5571fac6497959916993139e/manual-de-procedimientos11.jpg)
![Vanye, manual, ella sola, manual vanya[1]](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/589cf3951a28abcc258b571b/vanye-manual-ella-sola-manual-vanya1.jpg)
![Ft manual de_terapeutica_de_uso_racional_de_a_b_mayo_2010[1] (1)](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/55955dfc1a28ab27478b4627/ft-manual-deterapeuticadeusoracionaldeabmayo20101-1.jpg)
