KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com

Tlfn.: +49-[0]7433-9933-0 Fax.: +49-[0]7433-9933-149 Web: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones Balanza de inventario

KERN FKA Versión 1.6 04/2016 E

FKA-BA-s-1616

FKA-BA-s-1616 2

E

KERN FKA Versión 1.6 04/2016 Manual de instrucciones Balanza de inventario

Índice

1 Datos técnicos ........................................................................................................... 4 2 Indicaciones básicas (informaciones generales) ................................................... 5 2.1 Uso previsto ........................................................................................................................................... 5 2.2 Uso inapropiado .................................................................................................................................... 5 2.3 Garantía .................................................................................................................................................. 5 2.4 Supervisión de los medios de control ................................................................................................ 5 3 Principales normas de seguridad ............................................................................ 6 3.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ......................................................... 6 3.2 Formación del personal ........................................................................................................................ 6 4 Transporte y almacenaje .......................................................................................... 6 4.1 Control de recepción ............................................................................................................................ 6 4.2 Embalaje/devolución ............................................................................................................................. 6 5 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha ................................................ 7 5.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación ............................................................................... 7 5.2 Desembalaje ........................................................................................................................................... 7 5.3 Conexión a la red de alimentación ...................................................................................................... 7 5.4 Uso con pilas FKA ................................................................................................................................. 8 5.5 Conexión de aparatos periféricos ....................................................................................................... 8 5.6 Primera puesta en marcha.................................................................................................................... 8 5.7 Calibración ............................................................................................................................................. 9 5.8 Procedimiento de calibración .............................................................................................................. 9 5.9 Verificación ............................................................................................................................................ 9 6 Explotación .............................................................................................................. 10 6.1 Poner en marcha la balanza y encender la pantalla. ....................................................................... 10 6.2 Caminos de acceso hacía los ajustes de base/modos de trabajo ................................................. 11 6.2.1 Computo ................................................................................................................................................ 14 6.2.2 Contar articulo ....................................................................................................................................... 15 6.2.3 Contaje esterno ..................................................................................................................................... 16 6.2.4 Calcular las existencias ......................................................................................................................... 17 6.2.5 Formulario ............................................................................................................................................. 18 6.3 Elección del usuario/ubicación .......................................................................................................... 21 6.4 Inicio del inventario ............................................................................................................................. 22 6.5 Elegir el artículo – determinar la cantidad y grabar ......................................................................... 23 6.6 Suprimir el inventario, volver al estado anterior del artículo, hoja de inventario ........................ 26 6.7 Inventariar mediante la lista automática ........................................................................................... 26 6.8 Elección del escáner ........................................................................................................................... 28 6.9 Activar la introducción automática ................................................................................................... 30 6.10 Introducir el usuario y la ubicación ................................................................................................... 31 6.11 Activar/desactivar el cruce por cero .................................................................................................. 34 6.12 Utilización com sistema contador (FKC) .......................................................................................... 35 6.13 Intercambio de datos ordenador -> balanza FKA, balanza FKA -> ordenador .............................. 37 6.14 Crear el listado de productos almacenados ..................................................................................... 43

3 FKA-BA-s-1616

7 Salida de datos RS-232C ........................................................................................ 44 7.1 Interfaz RS-232C .................................................................................................................................. 44 7.1.1 4 Métodos de un introducir los datos mediante el interfaz RS-232C ..................................................... 44 7.1.2 Descripción de transferencia de datos .................................................................................................. 45 8 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento, tratamiento de residuos .................................................................................................... 46 8.1 Limpieza ............................................................................................................................................... 46 8.2 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento.......................................... 46 8.3 Tratamiento de residuos ..................................................................................................................... 46 9 Ayuda en casos de averías menores .................................................................... 47 10 Certificado de conformidad ................................................................................... 48

FKA-BA-s-1616 4

1 Datos técnicos

KERN FKA 30K-4 FKA 60K-4

Precisión de lectura (d) 0,1 g 0,2 g

Rango de pesaje (Máx) 30 000 g 65 000 g

Rango de tara (substractivo) 30 000 g 65 000 g

Reproducibilidad 0,2 g 0,4 g

Linealidad ±0,5 g ±1 g

Masa mínima de la unidad 0,1 g 1 g

Puntos de calibración 10/20/30 kg 20/50/60 kg

Pesa recomendada de calibración (clase M1) no entregada

20 + 10 kg 50 kg

Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)

Tiempo de crecimiento de la señal (típico) 3 s

Temperatura ambiente permitida +10°C ... +40°C

Tiempo de preparación 2 h

Carcasa (SxGxW) [mm] 350×390×120

Filtro de vibraciones sí

Plato de pesaje (acero inoxidable)[mm] 340×240

Unidad Ver menú

Peso (neto) [kg] 6,5

Interfaz de datos sí (RS-232)

Número de artículos en la memoria principal 1000

Número de artículos en la memoria cache 30

Alimentación son pilas pilas 6×1,5 V, tipo "C" sí

5 FKA-BA-s-1616

2 Indicaciones básicas (informaciones generales) Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza, leer detenidamente el manual de instrucciones y ¡respetar sus indicaciones!

2.1 Uso previsto La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como una balanza no automática es decir: los objetos pesados tienen que ser colocados con cuidado en el centro del platillo de la balanza. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable.

2.2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje dinámico. Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente, aumentando o disminuyendo, el mecanismo de la balanza de "compensación-estabilización" ¡puede provocar la indicación de valores de pesaje erróneos! (Ejemplo: perdidas lentas de líquido de un envase colocado sobre la balanza). No someter la balanza a carga durante un tiempo prolongado. En caso contrario, el mecanismo de medición puede sufrir daños. Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga máxima (Máx.), incluyendo la carga que implica la tara. Si no, la balanza puede sufrir daños. No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosión. La versión de serie no tiene protección contra deflagraciones. No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza. Una modificación puede conllevar errores en las indicaciones de peso, significa una infracción a las condiciones técnicas de seguridad así como la inutilización de la balanza. La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso/campos de aplicación es necesario el acuerdo escrito de KERN.

2.3 Garantía La garantía se cancela en caso de:

- no respetar las recomendaciones del manual de instrucciones; - uso no conforme a las aplicaciones descritas; - modificar o abrir el aparato; - dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de líquidos; - desgaste natural; - colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada; - sobrecargar el mecanismo de medición.

2.4 Supervisión de los medios de control En el marco del sistema de garantía de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. Con este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada así como el estándar y los límites de estos controles. Las informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en vigor para cada país).

FKA-BA-s-1616 6

3 Principales normas de seguridad 3.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones

Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase detenidamente el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN.

3.2 Formación del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado.

4 Transporte y almacenaje

4.1 Control de recepción Inmediatamente después de haber recibido el envío es indispensable verificar si no está visiblemente dañado. El mismo procedimiento se aplica al aparato después de haberlo extraído de su embalaje. En el caso de daños visibles, confirmarlos mediante la firma del transportista. No modificar la mercancía o el embalaje, no eliminar ningún elemento integrante de la entrega. Los daños han de ser comunicados de forma inmediata (en las siguientes 24 horas) por escrito, a la empresa encargada de la entrega.

4.2 Embalaje/devolución

Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el

caso de una eventual devolución.

El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en el embalaje original.

Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados así como las unidades sueltas/móviles.

Si existen, hay que volver a montar las protecciones de transporte.

Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el platillo de la balanza, el transformador de alimentación etc. tienen de estar correctamente ubicados para no moverse y dañarse.

7 FKA-BA-s-1616

5 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha

5.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y rápido. En consecuencia, para la elección del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios:

- Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana. - Evitar temperaturas extremas así como los cambios de temperatura p. ej. en lugares

cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los rayos solares. - Proteger la balanza contra corrientes directas de aire provocadas por puertas y

ventanas abiertas. - Evitar sacudidas durante el pesaje; - Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta, los vapores y el polvo. - No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo. Una

condensación no deseada (condensación de la humedad ambiental sobre el aparato) puede ocurrir si el aparato frío entra en un lugar caliente. En tal caso el aparato, desconectado, necesita aproximadamente 2 horas para aclimatarse a la temperatura ambiental.

- Evitar cargas estáticas producidas entre el material pesado, el recipiente de la báscula y la carcasa protectora.

En el caso de aparición de campos electromagnéticos, de cargas estáticas así como de una alimentación eléctrica inestable, las indicaciones de peso pueden sufrir desviaciones (resultado incorrecto de pesaje). Cambiar la ubicación de la balanza.

5.2 Desembalaje Sacar con precaución la balanza del envoltorio, quitar el plástico y colocarla en el lugar previsto para su uso.

5.3 Conexión a la red de alimentación La alimentación eléctrica viene desde el transformador eléctrico externo. El valor de tensión impreso tiene que ser el adecuado a la tensión local. Usar únicamente los transformadores eléctricos de KERN. El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN.

FKA-BA-s-1616 8

5.4 Uso con pilas FKA

Para insertar las pilas (6 x 1,5 V) quitar las tapas de los compartimientos de pilas. Es

posible desatornillarlas mediante el uso de una moneda. En cada tubo para pilas se pueden insertar 3 pilas, guardando el mismo sentido de

polaridad. Volver a cerrar las tapas de los compartimentos de pilas.

Para ahorrar las pilas es posible apagar la luz de fondo (G23). Si la tensión de las pilas se encuentra por debajo del valor crítico desde el punto de vista de la seguridad de explotación del aparato, desactiva la escala.

5.5 Conexión de aparatos periféricos Antes de enchufar o desenchufar los aparatos periféricos (impresora, ordenador) al/del interfaz de datos, la balanza tiene que estar desenchufada de la red de alimentación. La balanza ha de trabajar únicamente con los accesorios y aparatos periféricos de KERN, ajustados a la balanza de forma correcta.

5.6 Primera puesta en marcha El tiempo de preparación de 2 horas permite la estabilización de los valores de medida. La precisión de la balanza depende de la aceleración terrestre. Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo "Ajustes".

9 FKA-BA-s-1616

5.7 Calibración Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada – conforme al principio del pesaje resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de ubicación de la balanza (únicamente si la balanza no ha sido ajustada en la fábrica para el lugar de su ubicación). El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y después de cada cambio de ubicación de la balanza, así como en caso de cambio de la temperatura ambiente. Para asegurar unos valores exactos de medición, recomendamos una calibración cíclica de la balanza, incluso en el modo de pesaje.

5.8 Procedimiento de calibración

La exactitud del pesaje se puede verificar en cada momento y ajustar nuevamente mediante la pesa de calibración.

Nota: En el caso de las balanzas verificadas, la posibilidad de calibración está bloqueada. Para proceder a la calibración: Asegurar condiciones estables de medio ambiente. Para estabilizar la balanza es necesario esperar un tiempo de preparación de aproximadamente 15 minutos.

5.9 Verificación Informaciones generales: Conforme a la directiva 90/384/CEE o 2009/23/CE, las balanzas han de pasar una verificación oficial si su uso es el siguiente (límites definidos por la ley):

a) en comercios si el precio de la mercancía depende de su peso;

b) en la composición de las medicinas en farmacias, así como para los análisis en los

laboratorios médicos y farmacéuticos;

c) para usos administrativos;

d) en la producción de embalajes finalizados.

En el caso de dudas, infórmese en la Oficina de Medidas local. Indicaciones sobre la verificación Las balanzas que indican en sus datos técnicos que son aptas para verificación disponen de un certificado de aprobación estándar, obligatorio en el territorio de UE. Si la balanza va a ser usada en un ámbito mencionado anteriormente, que exija su verificación, el procedimiento tiene que ser repetido de forma regular. Cada nueva verificación se realizará conforme a los reglamentos en vigor en cada país. P. ej. en Alemania el periodo de validez de la legalización de las balanzas es generalmente de 2 años. ¡Es obligatorio respetar la legislación vigente en cada país para el uso de la balanza!

FKA-BA-s-1616 10

6 Explotación

6.1 Poner en marcha la balanza y encender la pantalla. La balanza se pone en marcha cuando el usuario toca la pantalla táctil. Pantalla de inicio:

La pantalla se enciende tras tocarla y poner en marcha la balanza. Para proceder al inventario es necesario indicar la ubicación y el usuario. Para ello, usar las teclas que aparecen en el negativo.

11 FKA-BA-s-1616

6.2 Caminos de acceso hacía los ajustes de base/modos de trabajo

FKA-BA-s-1616 12

13 FKA-BA-s-1616

FKA-BA-s-1616 14

6.2.1 Computo

15 FKA-BA-s-1616

6.2.2 Contar articulo

FKA-BA-s-1616 16

6.2.3 Contaje esterno

17 FKA-BA-s-1616

6.2.4 Calcular las existencias

FKA-BA-s-1616 18

6.2.5 Formulario

19 FKA-BA-s-1616

Posible contenido de las variables

Formulario de edición

Variable

Variable: Fecha

Variable: Hora

Variable: Usuario

Variable: Artículo

Variable: Bruto

Variable: Neto

Variable: Tara

Variable: Tara inicial (pretara)

Variable: Número de piezas

Variable: Numerador

Variable: ID de la balanza

Variable: Número de serie

Variable: Masa de la pieza

Variable: Valor definido

Variable: Desviación

Variable: Número de piezas de referencia / masa de ref.

Variable: Valor AVG (średnia)

Texto fijo

Texto fijo: 1 Texto fijo: 2

Variable: Porcentaje

Variable: Gramaje del papel

Texto fijo: 20

FKA-BA-s-1616 20

Proyecto del formulario para imprimir x = espacios • Campos ”Línea” y "Columna” son campos de introducción de posición de la edición. • Campo “Variable" es un campo de elección de preferencias de edición. • Campo “Texto fijo" ofrece la posibilidad de introducir un texto para editar. • Campo “Designación” es un campo de introducción de texto, por ejemplo para añadir a

los valores numéricos informaciones, como: bruto, tara, neto, piezas. • Campo “Activo: Encendido” permite a la línea escrita aparecer sobre la impresión.

Variable

Variable: Bruto Verso 2

Activa: Encendida

Columna 1

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. línea 1500,0 g xxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. línea

Edición „Bruto” línea 2 / columna 1

Edición „Bruto” línea 2 / columna 12 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. línea xxxxxxxxxxxx1500,0 g xxxxxxx 2. línea

Texto fijo

Texto fijo 1

Línea 2 Designación „Bruto”

Activa: Encendida

Columna 1

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. línea Bruto: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. línea

Edición „Contenido de designación” Línea 2 / columna 1

Combinación del texto fijo y variable

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. línea Bruto: xxx1500,0 g xxxxxxxxxxx 2. línea

Tecto fijo „Bruto:” – Línea 2 / columna 1 Variable „Valor bruto” – Línea 2 / columna 12

21 FKA-BA-s-1616

6.3 Elección del usuario/ubicación Elección del usuario:

Tras presionar la tecla Usuario aparecen los campos con los usuarios actuales. Elegir un operador actual. Si no aparece ningún usuario, introducirlo presionando las siguientes teclas: MENU, Configuration, Memory, Operator, Description (esquema G9).

El usuario aparece en la segunda línea de información (ver la flecha). A continuación, presionar la tecla Location.

Elegir la ubicación:

Elegir la ubicación correcta del inventario presionando uno de los campos, de elección, que aparecen en pantalla. En el caso de faltar ubicaciones de almacén, introducirlas de nuevo, presionando las teclas: MENU, Configuration, Memory, Operator, Description (esquema G11).

FKA-BA-s-1616 22

6.4 Inicio del inventario

La ubicación en el almacén aparece en la primera línea de información (ver la flecha).

Para empezar el inventario, presionar la tecla STRT/TAKE.

Si los datos de inventario ya existen, dado que se realizó un inventario anterior, es posible borrarlos o guardarlos. Elegir la opción correspondiente.

23 FKA-BA-s-1616

Tras presionar la tecla STRT/TAKE aparecerá una pantalla pidiendo la elección de un artículo. El artículo se elige mediante la función: - elegir por código

(tecla SRCH/CODE), - elegir por nombre

(tecla SRCH/NAME), - lista automática

(tecla AUTO/LIST) o, en su caso

- escaneo (SCANN).

6.5 Elegir el artículo – determinar la cantidad y grabar Introducir mediante teclado

Tras elegir la opción SRCH/NAME aparecerá un campo de introducción mediante el teclado. Ir introduciendo el nombre del artículo hasta que sea posible elegirlo mediante los campos de elección. A continuación presionar la tecla Enter.

Tras elegir la opción SRCH/CODE aparecerá un campo de introducción mediante el teclado. Ir introduciendo el número del artículo hasta que sea posible elegirlo mediante los campos de elección.

A continuación presionar la tecla Enter.

FKA-BA-s-1616 24

Aparecerá una pantalla con los campos de elección. Elegir el artículo presionando el campo correspondiente.

Tras introducir el artículo en la memoria interna, el valor de la tara de su recipiente de almacenamiento será grabado (sustraído), así como el valor (masa) de referencia de este artículo. Aparecerán el número y el nombre del artículo elegido.

Ahora, el usuario puede colocar el recipiente de almacenamiento con los artículos elegidos. Aparecerá (directamente) la cantidad de artículos. Para grabar la cantidad, presionar la tecla OK/TAKE.

25 FKA-BA-s-1616

Si el valor de la masa del recipiente colocado es diferente de la tara predeterminada, corregir su valor presionando la tecla CHG./TARE.

Para determinar el valor de las taras colocar los recipientes vacíos y presionar la tecla Set Tare.

La tecla Manual Tare permite introducir directamente el valor real de tara.

Tras introducir el valor de tara de un nuevo recipiente, la cantidad de las unidades será también corregida. La cantidad seleccionada será admitida y grabada tras presionar la tecla OK/TAKE.

Después de grabar la cantidad del artículo, en la segunda línea de información aparecerá una recomendación sobre la elección del siguiente artículo.

FKA-BA-s-1616 26

6.6 Suprimir el inventario, volver al estado anterior del artículo, hoja de inventario

Para suprimir el último registro que hay del inventario o registrar el siguiente recipiente de almacenamiento con el mismo artículo, presionar la tecla CLR/BACK. Para visualizar el estado del inventario anterior, seguir los mismos pasos.

Para borrar la cantidad del último artículo inventariado (la línea superior) presionar la tecla Delete last stock. Para registrar el siguiente recipiente para el mismo artículo, presionar la tecla Back last article.

6.7 Inventariar mediante la lista automática

Para elegir el artículo de una lista de artículos ya existentes, presionar en la pantalla del inventario la tecla STOP/TAKE, y a continuación la tecla STRT/TAKE.

27 FKA-BA-s-1616

Al aparecer la pantalla, presionar la tecla AUTO/LIST.

En la segunda línea de información aparecerá el primer artículo de la lista (número y nombre del artículo).

Presionar la tecla BACK/ARTK permite retroceder de una referencia, presionar la tecla NEXT/ARTK avanzar en la lista.

Colocar el recipiente de almacenamiento con los artículos elegidos y confirmar su cantidad presionando la tecla OK/TAKE.

Confirmar la cantidad del artículo permite pasar al siguiente artículo a inventariar.

FKA-BA-s-1616 28

6.8 Elección del escáner

El escáner se elige en la pantalla de inicio (STOP/TAKE), usando la tecla MENU.

A continuación presionar la tecla Communication.

Elegir el tipo de escáner deseado presionando la tecla con el nombre del escáner y confirmar mediante la tecla Enter.

29 FKA-BA-s-1616

Escáner manual Honeywell

Escáner de sobremesa Datalogic

Nuevo radio-scanner SMT-A04

FKA-BA-s-1616 30

6.9 Activar la introducción automática

Para elegir la introducción automática en la pantalla de inicio, presionar la tecla MENU.

Para activar la introducción automática presionar, la tecla Configuration.

A continuación presionar la tecla Setting control mode.

Presionar la tecla Store result, Eligiendo la opción correspondiente Man/Auto, y confirmar mediante la tecla Enter.

31 FKA-BA-s-1616

6.10 Introducir el usuario y la ubicación Introducir el usuario

En la pantalla de inicio (STOP/TAKE) presionar la tecla MENU.

A continuación, presionar la tecla Configuration.

FKA-BA-s-1616 32

A continuación, presionar la tecla Memory.

Para visualizar los usuarios activos y modificarlos, usar las teclas con los números de los usuarios (accesibles tras presionar la tecla Operator).

Para introducir un nuevo usuario, reemplazar el usuario que ya no es útil y entrar en los campos vacíos, presionarlos. A continuación, activar el usuario deseado.

Introducir el nombre en el campo de introducción mediante el teclado. Grabar el nombre correcto mediante la tecla Enter.

33 FKA-BA-s-1616

Introducir la ubicación:

Para introducir una nueva ubicación, presionar la tecla Lokation.

Visualizar las ubicaciones existentes y modificarlas mediante los números de ubicación. Para introducir una nueva ubicación, reemplazar la ubicación que ya no es útil y entrar en los campos vacíos, presionarlos.

Introducir el nombre de la nueva ubicación en el campo de introducción mediante el teclado. Grabar una correcta ubicación mediante la tecla Enter.

FKA-BA-s-1616 34

6.11 Activar/desactivar el cruce por cero

En la pantalla de inicio presionar la tecla MENU.

A continuación, presionar la tecla Weighing technology.

Ahora es posible elegir entre On/Off, presionando la tecla Zero passing.

Grabar presionando la tecla Enter.

35 FKA-BA-s-1616

6.12 Utilización com sistema contador (FKC)

Conectar la balanza de cantidades (FKA) mediante el cable Y entregado con la balanza referencial KB. La ficha con dos cables es entornillada en el lado trasero de la balanza FKA.

Para activar el sistema de contaje apretar la tecla “Menú“.

A continuación apretar la tecla „Comunicación“

FKA-BA-s-1616 36

Mediante la tecla „Referencia“ ajustar la transferencia externa de datos y confirmar con la tecla Enter.

En el tercer renglón informativo aparece ahora el valor de peso de la balanza referencial. Poner las piezas referenciales en la balanza referencial. Seleccionar la cantidad referencial

Confirmar la cantidad referencial.

37 FKA-BA-s-1616

6.13 Intercambio de datos ordenador -> balanza FKA, balanza FKA -> ordenador INSTALACIÓN Configuración de la balanza

Volver a la pantalla de inicio de la balanza (STOP/TAKE).

Conectar el ordenador con la balanza mediante el interfaz RS-232.

FKA-BA-s-1616 38

Configuración de la aplicación Requisitos

• Windows XP o superior

• Microsoft Office 2003 o superior

• Net Framework 2.0 o superior

1. Elegir el punto del menú Settings. 2. Elegir el puerto COM al que está conectada la balanza.

3. Elegir la velocidad de la transmisión al valor ajustado en la balanza (de fábrica:

9600).

39 FKA-BA-s-1616

ENVÍO DE DATOS

1. Asegurarse de que la balanza se encuentra en el modo de pesaje.

2. Elegir el fichero a enviar seleccionando seguidamente las opciones del menú File, Open.

FKA-BA-s-1616 40

3. Para enviar el fichero presionar la tecla Upload from PC > balance.

Información: Tras presionar la tecla siempre se enviará el mismo fichero, hasta elegir uno nuevo.

41 FKA-BA-s-1616

RECOPILACIÓN DE DATOS

1. Asegurarse que la balanza se encuentra en el modo de pesaje.

2. Presionar la tecla Download balance > PC.

3. Introducir el nombre del fichero deseado.

FKA-BA-s-1616 42

4. Automáticamente se abrirá el programa Excel y aparecerán los datos recopilados.

Cuadro de Excel con existencias en el inventario:

Cuadro de Excel con sumas diarias de la lista de inventario (conteo de artículos):

43 FKA-BA-s-1616

6.14 Crear el listado de productos almacenados

FKA-BA-s-1616 44

7 Salida de datos RS-232C Datos técnicos: Código ASCII de 8 bits 1 bit de inicio, 8 bits de datos, 1 bit de parada, bits de paridad inexistente; Velocidad de transferencia a elegir: 2400, 4800, 9600 (ajuste de fábrica) y 19200

baudios; uso obligatorio del conector Sub-D de 9 polos; Únicamente el cable del interfaz de KERN asegura un trabajo sin errores (un máx. de

2 m) Carga de los pin del enchufe de entrada de la balanza (vista frontal) Conector Sub-D de 9 polos

5 1

9 6

Pin 2: Transmit data (Transmisión de datos) Pin 3: Receive data (Recepción de datos) Pin 5: Signal ground (Masa)

7.1 Interfaz RS-232C Introducir los datos mediante el uso del interfaz RS-232C Informaciones generales La condición de trasmitir los datos entre la balanza y el equipo periférico (como impresora como ordenador,...), es ajustar los mismos parámetros del interfaz de ambos aparatos (como velocidad de transmisión, paridad,…).

7.1.1 4 Métodos de un introducir los datos mediante el interfaz RS-232C Introducción de datos mediante la tecla PRINT La impresión puede ser iniciada mediante la tecla PRINT. Los ajustes Autoprint y Contin. Print han de ser desactivados. Autoprint (introducir los datos tras colocar la masa) El ajuste Autoprint se encuentra en la ruta de acceso PRINTER, donde puede ser activado o desactivado. Si el ajuste Autoprint está activado, el valor actual de pesaje se transmite mediante el interfaz RS 232 después de haber descargado la balanza, haberla cargado nuevamente y haberla estabilizado. Contin. Print (salida continua de datos) Ajuste Contin. Print se encuentra en la ruta de acceso PRINTER, donde puede ser activado o desactivado. Si el ajuste Contin. Print está activo, los valores actuales de pesaje serán transmitidos vía el interfaz RS-232 de manera continua.

45 FKA-BA-s-1616

7.1.2 Descripción de transferencia de datos La estructura de cada transmisión de datos es la siguiente: Nº de bit

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N N N N N B B B B B B B B B B B 0 • 0 0

Nº de bit

21 22 23 24 25 26

E E E E CR LF

N = Numerador B*: = Símbolo vacío o símbolo en el momento de iniciar la función de tara

automática en el rango de cero B, 0, g: = Símbolo vacío o el valor de pesaje con unidad, según la carga de la balanza E = Unidad CR: = Carriage Return (Retorno de línea) LF: = Line Feed (Línea siguiente)

FKA-BA-s-1616 46

8 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento, tratamiento de residuos

8.1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación. No usar agentes agresivos (disolvente, etc.). Limpiar con un paño humedecido con lejía de jabón. La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el líquido no penetre en el interior del aparato. Después de haber limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave. Los residuos sueltos pueden quitarse con un pincel o un aspirador manual. El material pesado derramado ha de ser quitado inmediatamente.

8.2 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal formado y autorizado por KERN. Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación

8.3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato.

47 FKA-BA-s-1616

9 Ayuda en casos de averías menores En el caso de alteración del funcionamiento del programa de la balanza es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo. Ayuda:

Avería Causas posibles

No funciona el indicador de la masa • La balanza está apagada

• Falta la conexión con la red eléctrica (cable de alimentación sin conectar / dañado)

• Falta corriente en la red eléctrica.

La indicación de peso oscila permanentemente.

• Corrientes de aire/movimiento del aire

• Vibración de la mesa/suelo

• El plato de la balanza está en contacto con cuerpos extraños.

• Campos electromagnéticos / cargas electroestáticas (elegir otro lugar de instalación de la báscula / si es posible apagar el aparato que causa la alteración de funcionamiento).

El resultado del pesaje es evidentemente erróneo.

• La indicación de la balanza no se ha puesto a cero.

• Calibración incorrecta

• Existen fuertes variaciones de temperatura.

• Campos electromagnéticos / cargas electroestáticas (elegir otro lugar de instalación de la báscula / si es posible apagar el aparato que causa la alteración de funcionamiento).

En caso de aparición de estos mensajes, apagar y encender la báscula. Si el mensaje de error persiste, ponerse en contacto con el fabricante.

FKA-BA-s-1616 48

10 Certificado de conformidad

El certificado de conformidad CE/UE es accesible en:

www.kern-sohn.com/ce