Manual de Instrucciones Grabadora Sony

4-267-067-31(2)

IC RecorderManual de instrucciones

Procedimientos iniciales Operaciones bsicas Otras operaciones de grabacin Otras operaciones de reproduccin Edicin de archivos Recepcin de radio FM Acerca de la funcin de men Utilizacin con el ordenador Informacin complementaria Solucin de problemas

ICD-PX312/PX312F

Grabadora ICPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA. Para evitar un posible dao del sistema auditivo, no escuche con niveles de volumen alto durante largos periodos de tiempo.

ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorios a los que se aplica: Auriculares estreo, micrfono estreo con clip de camisa

ADVERTENCIANo exponga las pilas (el cartucho de pilas o las pilas instaladas) a un calor excesivo tal como la luz del sol, fuego o algo similar durante un periodo largo de tiempo. CONSUMO NOMINAL DE CORRIENTE: 800 mA

Tratamiento de las bateras al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)Este smbolo en la batera o en el embalaje indica que la batera proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo domstico normal. En algunas bateras este smbolo puede utilizarse en combinacin con el smbolo qumico. El smbolo qumico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la batera contiene ms del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas bateras se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de la batera. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexin permanente con la batera incorporada, esta batera solo deber ser reemplazada por personal tcnico cualificado para ello.

Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)Este smbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio

2

ES

Para asegurarse de que la batera ser tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos elctricos y electrnicos. Para las dems bateras, vea la seccin donde se indica cmo quitar la batera del producto de forma segura. Deposite la batera en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batera, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la siguiente informacin slo es pertinente para los equipos vendidos en pases que aplican las directivas de la UE.El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japn. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garanta por favor dirjase a la direccin indicada en los documentos de servicio o garanta adjuntados con el producto.

La msica grabada es slo para uso privado. Su uso fuera de esta limitacin requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor. Sony no se hace responsable de grabaciones/ descargas incompletas o de datos daados debido a problemas de la grabadora IC o del equipo. Segn el tipo de texto y caracteres, es posible que el texto que se muestra en la grabadora IC no se visualice correctamente en el dispositivo. Esto se debe a: La capacidad de la grabadora IC conectada. Un funcionamiento anormal de la grabadora IC. La grabadora IC no es compatible con el idioma o los caracteres con los que se ha escrito la informacin de contenido.

3

ES

Aviso a los usuariosTodos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin, traduccin y reduccin a cualquier formato legible con mquina de este manual y del software descrito en ste, tanto en parte como en su totalidad, sin el consentimiento escrito de Sony Corporation. SONY CORPORATION NO SE RESPONSABILIZA BAJO NINGN CONCEPTO DE CUALQUIER DAO INCIDENTAL, CONSECUENCIAL O ESPECIAL, YA SEA BASADO EN AGRAVIO, CONTRATO U OTRA CAUSA, EN RELACIN CON ESTE MANUAL, EL SOFTWARE U OTRA INFORMACIN CONTENIDA EN EL MISMO O EL USO DE DICHA INFORMACIN. Sony Corporation se reserva el derecho de realizar cualquier modificacin en este manual o en la informacin que contiene en cualquier momento y sin previo aviso. El software descrito en este manual tambin puede regirse por los trminos de un acuerdo de licencia de usuario. Este software es para Windows y no puede utilizarse con Macintosh. El cable de conexin suministrado es para la grabadora IC ICD-PX312/PX312F. No puede conectar a otras grabadoras IC.

Las grabaciones realizadas son nicamente para su disfrute y uso personal. La ley de derechos de autor prohbe otras formas de uso sin el permiso de los propietarios de los derechos de autor. El uso del soporte de grabacin Memory Stick para la grabacin de grficos protegidos por los derechos de autor u otros datos, est limitado a las restricciones especificadas bajo la ley aplicable de proteccin de los derechos de autor. Cualquier uso ms all de esta restriccin est prohibido.

Este producto es compatible con el soporte de grabacin Memory Stick Micro (M2). M2 es una forma abreviada de Memory Stick Micro. En adelante, M2 se utilizar en este documento.

4

ES

Marcas comerciales Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros pases. Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Los logotipos microSD y microSDHC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

El Sound Organizer utiliza los mdulos de software que se indican a continuacin: Windows Media Format Runtime

Memory Stick Micro, M2 y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. MagicGate es una marca comercial de Sony Corporation. Nuance, el logotipo de Nuance, Dragon, Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y/o marcas registradas de Nuance Communications Inc., y/o de sus empresas afiliadas en Estados Unidos y/o en otros pases. Todas las dems marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Adems, y no se mencionan en cada caso en este manual.

5

ES

ndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Comprobacin del contenido del paquete ......................................................9 ndice de componentes y controles .....10 Cmo evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD) .........................12 Mantener un nivel moderado de volumen (AVLS) ................................14 Paso 2: Preparacin de una fuente de alimentacin ............................................15 Cundo hay que sustituir las pilas ......16 Paso 3: Cmo encender la grabadora IC ............................................................17 Para encenderla ...................................17 Para apagarla ......................................17 Paso 4: Ajuste del reloj ...........................18 Paso 5: Ajuste del idioma del visor ........20

Otras operaciones de grabacinCambio de los ajustes de grabacin ........33 Seleccin de una escena de grabacin para cada situacin ..............................33 Aadir una grabacin a un archivo grabado previamente ...........................37 Cmo sobrescribir una grabacin durante la reproduccin ......................39 Inicio automtico de la grabacin en respuesta a la percepcin de sonido Funcin VOR ...................................41 Grabacin en una tarjeta de memoria .....43 Grabacin con otros dispositivos ............47 Grabacin con un micrfono externo ................................................47 Grabacin desde otro equipo ..............49 Funcionamiento durante la grabacin .....51 Control de la grabacin .......................51

Operaciones bsicasGrabacin .......................................21 Recepcin .......................................26 Borrado ...........................................31

Otras operaciones de reproduccinCambio de los ajustes de reproduccin ...52 Mtodos de reproduccin tiles ..........52 Reduccin del ruido del sonido de reproduccin y aportacin de claridad a la voz humana Funcin de corte de ruido ....................................................53

6

ES

Ajuste de la velocidad de reproduccin Funcin DPC (Digital Pitch Control) ...............................................55 Seleccin del modo de reproduccin .......................................56 Reproduccin de un archivo a una hora determinada con una alarma ...................59 Reproduccin con otros dispositivos ......62 Grabacin con otro equipo .................62

Recepcin de radio FM (slo para el modelo ICD-PX312F)Sintonizacin de una emisora de radio FM ...........................................................78 Sintonizacin de una emisora de radio mediante la bsqueda de frecuencias ..........................................78 Sintonizacin de una emisora de radio preajustada ..........................................79 Grabacin de emisiones FM ...............80 Preajuste de las emisoras de radio FM ...........................................................81 Preajuste automtico de las emisoras de radio FM .........................................81 Preajuste manual de las emisoras de radio FM .............................................82 Borrado de las emisoras de radio FM preajustadas .........................................82 Cambio de los ajustes de recepcin de radio FM ..................................................84 Cambio de la sensibilidad del receptor de la radio FM .....................................84 Cambio de la sensibilidad de la bsqueda .............................................85 Cambio de la salida de radio FM entre el altavoz y los auriculares ..................86

Edicin de archivosOrganizacin de archivos en una carpeta .....................................................63 Desplazamiento de un archivo a otra carpeta .................................................63 Copia de un archivo a la otra memoria ..............................................64 Borrado de todos los archivos de una carpeta .................................................66 Utilizacin de una marca de pista ...........68 Adicin de una marca de pista ............68 Borrado de una marca de pista ...........69 Borrado de una sola vez de todas las marcas de pista del archivo seleccionado .......................................70 Divisin de un archivo ............................72 Divisin de un archivo en la posicin actual ...................................................72 Divisin de un archivo en todas las posiciones de las marcas de pista .......73 Proteccin de un archivo ........................76

Acerca de la funcin de menConfiguracin de ajustes del men .........87 Ajustes del men .....................................89

7

ES

Utilizacin con el ordenadorUtilizacin de la grabadora IC con el ordenador .............................................. 103 Conexin de la grabadora IC al ordenador ..........................................104 Estructura de carpetas y archivos ..... 105 Desconexin de la grabadora IC del ordenador 109 Copia de archivos desde la grabadora IC al ordenador ..................................... 110 Copia de los archivos MP3 del ordenador a la grabadora IC para reproducirlos ......................................... 111 Cmo copiar un archivo MP3 del ordenador a la grabadora IC (arrastrar y colocar) .......................... 111 Reproduccin mediante la grabadora IC de los archivos MP3 copiados desde el ordenador ............................ 111 Utilizacin de la grabadora IC como un soporte de memoria USB ...................... 113 Utilizacin del software Sound Organizer suministrado ......................... 114 Qu se puede hacer mediante Sound Organizer ..........................................114 Requisitos del sistema para el ordenador ..........................................115 Instalacin de Sound Organizer ........ 117 La ventana Sound Organizer ............118

Informacin complementariaUtilizacin de un adaptador de CA USB .......................................................120 Desconexin de la grabadora IC de la toma de corriente de CA ...............120 Precauciones ..........................................122 Especificaciones ....................................125 Requisitos del sistema .......................125 Diseo y especificaciones .................126 Duracin de la pila ............................129

Solucin de problemasSolucin de problemas ..........................130 Lista de mensajes ..................................140 Limitaciones del sistema .......................145 Gua del visor ........................................147 ndice alfabtico ....................................152

8

ES

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobacin del contenido del paqueteGrabadora IC (1)P NotaCuando cargue pilas, compre pilas recargables NH-AAA-B2KN (no suministradas).

Micrfono estreo con clip de camisa* (1)Retire el plstico protector del visor antes de usar la grabadora IC.


Software de la aplicacin Sound Organizer (CD-ROM) (1) Software de la aplicacin Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Manual de instruccionesLas instrucciones de funcionamiento estn almacenadas como archivos PDF en la memoria interna de la grabadora IC. * El micrfono estreo con clip de camisa y el software de la aplicacin Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM) se suministran con algunos modelos en slo algunas regiones. Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificacin que no se haya aprobado expresamente en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo.

Auriculares estreo (1)(slo para el modelo ICD-PX312F)

Cable de conexin USB (1)

Para conectar la grabadora IC a un ordenador, asegrese de utilizar el cable de conexin USB suministrado.

Pilas alcalinas LR03 (tamao AAA) (2)

9

ES

ndice de componentes y controlesParte frontal

I Botones . (revisin/retroceso rpido), >+ (bsqueda/avance rpido) J Altavoz K Toma i (auriculares)*2 L Indicador de funcionamiento M Botn ERASE N Botn VOL (volumen) /+*1 O Botn (repeticin) A-B P Botn z REC/PAUSE Q Interruptor NOISE CUT R Botn T-MARK (marca de pista) *1 Estos botones y la toma tienen un puntotctil. selo como punto de referencia para las operaciones o para identificar cada terminal.

A B C D E F G H

Micrfono incorporado Toma m (micrfono)*1 Visor Botn DISP/MENU Botn SCENE Botn (carpeta) Botn N PLAY/STOPENTER*1 Botn x (parar)

10

ES

*2 Conecte los auriculares a la tomai (auriculares). Si se oye ruido, limpie la clavija de los auriculares.

Parte posterior


Toma i (auriculares)

S Conector (USB) T Ranura para la tarjeta de memoria M2/microSD U Interruptor HOLDPOWER ON/OFF V Compartimiento de la pila W Orificio para la correa de mano (correa de mano no suministrada.)

11

ES

Cmo evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD)Puede desactivar todos los botones (HOLD) para evitar el funcionamiento no intencionado cuando transporta la grabadora IC, etc.

Cmo poner la grabadora IC en el estado HOLD

HOLD aparece si se pulsa cualquier botn cuando la funcin HOLD est activada.

Cmo quitar la grabadora IC del estado HOLD

Deslice el interruptor HOLDPOWER ON/ OFF en el sentido de HOLD. HOLD aparecer durante aproximadamente 3 segundos, indicando que se ha desactivado el funcionamiento de todos los botones.

Deslice el interruptor HOLDPOWER ON/ OFF hacia el centro. P NotaCuando se activa la funcin HOLD durante la grabacin, se desactiva el funcionamiento de todos los botones. Para detener la grabacin, cancele primero la funcin HOLD.

12

ES

z Sugerencia Aunque la funcin HOLD est activada, puede pulsar cualquier botn para detener la reproduccin de la alarma. (No puede detener la reproduccin normal.)


13

ES

Mantener un nivel moderado de volumen (AVLS)La funcin AVLS (Automatic Volume Limiter System) le permite escuchar el sonido a un nivel moderado de volumen cuando se utilizan los auriculares. La funcin AVLS limita el volumen mximo para evitar problemas auditivos o las distracciones y mantiene adems un nivel de volumen moderado. Si AVLS est ajustado en ON en el men (pgina 93) e intenta ajustar el volumen a un nivel que sobrepase el nivel especificado de AVLS, el indicador AVLS se ilumina. No puede ajustar el volumen a un nivel que sobrepase el lmite.

N PLAY/STOPENTER para volver a la ventana del modo de men. Si reproduce los archivos a un volumen que sobrepase el nivel especificado de AVLS durante un perodo especfico de tiempo, aparecer AVLS y el men AVLS se ajustar automticamente en ON.

P NotaAVLS se encuentra ajustado en ON en el momento de compra de la grabadora IC. Si desea desactivar la funcin y reproducir los archivos al volumen original, utilice el men para ajustar AVLS en OFF (pgina 93).

Si AVLS est ajustado en OFF en el men, aparece el mensaje Advise to not listen at high VOL con un pitido. Pulse

14

ES

Paso 2: Preparacin de una fuente de alimentacinRetire el plstico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila, inserte pilas alcalinas LR03 (tamao AAA) con la polaridad correcta y cierre la tapa.Procedimientos iniciales

Si la tapa del compartimiento de la pila se desprende de forma accidental, vuelva a colocarla como se indica en la ilustracin.

La ventana de ajuste del reloj aparece y la seccin del ao parpadea al insertar las pilas por primera vez, o bien al insertar las pilas despus de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante un determinado perodo de tiempo. Consulte Paso 4: Ajuste del reloj en la pgina 18 para ajustar la fecha y la hora.z Sugerencias Cuando sea necesario sustituir las pilas, los archivos grabados o los ajustes de la alarma no se borrarn aunque se extraigan las pilas. Al sustituir las pilas, el reloj seguir movindose durante aproximadamente 1 minuto despus de haberlas extrado. Puede utilizar dos pilas recargables NH-AAA-B2KN (no suministradas).

15

ES

P Notas No utilice pilas de manganeso con esta grabadora IC. Al sustituir las pilas, asegrese de sustituir ambas pilas por unas nuevas al mismo tiempo. No cargue pilas secas. No puede cargar las pilas alcalinas LR03 (tamao AAA) suministradas. Si no va a utilizar la grabadora IC durante un perodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar daos derivados de la corrosin y de posibles fugas de las pilas.

Cundo hay que sustituir las pilasEl indicador de la pila del visor muestra el estado de la pila.

Indicador de energa restante de la pila: Low Battery Level aparece. Sustituya las pilas antiguas por otras nuevas. m : Low Battery aparecer y la grabadora IC dejar de funcionar.

16

ES

Paso 3: Cmo encender la grabadora ICPara encenderlaz Sugerencias Si no va a utilizar la grabadora IC durante un perodo de tiempo prolongado, se recomienda apagar la grabadora IC. Si la grabadora IC est en el modo de parada y deja la grabadora IC sin efectuar ninguna operacin durante un determinado perodo de tiempo, se activar la funcin de apagado automtico. (En el momento de compra, el tiempo de activacin de la funcin de apagado automtico de la grabadora IC se encuentra ajustado en 10min). Puede seleccionar en el men el tiempo previo a la activacin de la funcin de apagado automtico (pgina 101).


Deslice el interruptor HOLDPOWER ON/ OFF en el sentido de POWER ON/OFF durante ms de 1 segundo. La grabadora IC se enciende y se muestra Accessing... en forma de animacin.

Para apagarlaDeslice el interruptor HOLDPOWER ON/ OFF en el sentido de POWER ON/OFF durante ms de 2 segundos y se mostrar Power Off. La grabadora IC se apagar unos segundos despus.

17

ES

Paso 4: Ajuste del relojN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

. , >+ Al pulsar N PLAY/STOPENTER, el cursor se desplaza a la seccin del mes. Es necesario ajustar el reloj para utilizar la funcin de alarma o para grabar la fecha y la hora. Al insertar las pilas por primera vez, o bien al insertar las pilas despus de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante ms de 1 minuto, aparece Set Date&Time y, a continuacin, aparece la ventana de ajuste del reloj. Ajuste el reloj del siguiente modo:

2 Ajuste el mes, el da, la hora y losminutos en este orden y mediante el mismo procedimiento. Pulse . o >+ para seleccionar los nmeros que desee y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

1 Ajuste el ao.Pulse . o >+ para ajustar el ao y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER. Seleccione los dos ltimos dgitos del ao. Al ajustar los minutos, aparece la animacin Executing... y, a continuacin, aparece la ventana del modo de parada.

18

ES

Puede ser que aparezca lo siguiente en el visor la primera vez que utilice la grabadora IC o en el caso de que no haya ningn archivo grabado.Carpeta actual Tiempo transcurrido Nmero de archivo actual/nmero total de archivos en la carpeta

Date&Time para ajustar el reloj (pgina 100).

Cmo visualizar la fecha y la hora actualesMientras que la grabadora IC se encuentra en el modo de parada, pulse x (parar) para mostrar la fecha y la hora actuales durante aproximadamente 3 segundos.


P Notas Si no pulsa N PLAY/STOPENTER antes de que transcurra 1 minuto despus de introducir los datos de ajuste del reloj, el modo de ajuste del reloj se cancelar y aparecer la ventana del modo de parada. Si durante el modo de ajuste del reloj se pulsa cualquier botn que no se utilice en el ajuste del reloj, se cancela el ajuste del reloj. Para ajustar el reloj, utilice el men.

Para ajustar el reloj mediante el menCuando la grabadora IC se encuentra en el modo de parada, es posible ajustar el reloj a travs del men. Mantenga pulsado DISP/MENU para entrar en el modo de men. A continuacin, seleccione Detail Menu y despus

19

ES

Paso 5: Ajuste del idioma del visorN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

3 Pulse . o >+ para seleccionarLanguage y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

Permite seleccionar uno de los 6 idiomas para usarlo en los mensajes, mens, etc.

4 Pulse . o >+ para seleccionar elidioma que desee utilizar y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER. Puede seleccionar los siguientes idiomas. Deutsch (alemn), English (ingls), Espaol, Franais (francs), Italiano (italiano), (ruso)

1 Mantenga pulsado DISP/MENU paraentrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.

2 Pulse . o >+ para seleccionarDetail Menu y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

5 Pulse x (parar) para salir del modo demen.

20

ES

Operaciones bsicas

GrabacinP Notas Antes de realizar una grabacin, asegrese de comprobar el indicador de energa restante de las pilas (pgina 16). Es posible que se grabe ruido si roza o araa accidentalmente la grabadora IC, por ejemplo con un dedo, durante la grabacin. z Sugerencia Antes de iniciar la grabacin, se recomienda hacer primero una grabacin de prueba o controlar la grabacin (pgina 51).

Operaciones bsicas

Inicio de la grabacin

1 Deslice el interruptor HOLDPOWER ON/OFF haciael centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC (pgina 12). Se mostrar la ventana del modo de parada.

2 Seleccione la carpeta en la que desea grabar archivos(pgina 27).

21

ES

3 Coloque la grabadora IC de forma que el micrfonoincorporado apunte en la direccin de la fuente que se vaya a grabar.

4 Pulse z REC/PAUSE en el modo de parada.El indicador de funcionamiento parpadea en naranja y luego se ilumina en rojo. (Cuando LED est ajustado en OFF en el men (pgina 99), el indicador no se ilumina). No es necesario mantener pulsado z REC/PAUSE durante la grabacin. El nuevo archivo se grabar automticamente despus del ltimo archivo grabado.Tiempo transcurrido de la grabacin actual Nmero del archivo que se est grabando/nmero total de archivos grabados en la carpeta

Indicador de funcionamiento

z REC/ PAUSE

zSugerencia Para cambiar la visualizacin de tiempo transcurrido por la de tiempo restante, o por otra visualizacin, pulse DISP/ MENU (pgina 30).

22

ES

Para detener la grabacin

1 Pulse x (parar).Aparece la animacin Accessing... y la grabadora IC se detiene al principio del archivo actual. Puede buscar el archivo grabado con su nombre de carpeta y nmero de carpeta para reproducirlo ms tarde.Carpeta que contiene el archivo grabado Nmero del archivo grabado que representa la anterioridad con la que se ha grabado el archivo en una carpeta.

x

Operaciones bsicas

Nota sobre el accesoCuando la animacin Accessing... aparece en el visor o el indicador de funcionamiento parpadea en naranja, la grabadora IC se encuentra grabando datos y almacenndolos en el soporte de grabacin. Mientras la grabadora IC est accediendo a los datos, no extraiga las pilas ni conecte o desconecte el adaptador de CA USB (no suministrado). El hacerlo podra daar los datos.

23

ES

Otras operacionesinsertar una pausa en Pulse z REC/PAUSE. Durante una pausa de grabacin, el indicador de la grabacin* funcionamiento parpadea en rojo y PAUSE comienza a parpadear en el visor. cancelar la pausa y reanudar la grabacin revisar la grabacin actual al instante Vuelva a pulsar z REC/PAUSE. La grabacin se reanudar a partir de ese punto. (Para detener la grabacin despus de insertar una pausa, pulse x (parar).) Pulse N PLAY/STOPENTER. La grabacin se detiene y se inicia la reproduccin desde el principio del archivo que acaba de grabar.

realizar una revisin Mantenga pulsado . durante la grabacin o la pausa de grabacin. La durante la grabacin grabacin se detiene y puede realizar bsquedas hacia atrs mientras escucha el sonido de reproduccin rpida. Despus de soltar ., la reproduccin se inicia a partir de ese punto.* Una hora despus de insertar una pausa en la grabacin, sta se cancela automticamente y la grabadora IC entra en el modo de parada.

z Sugerencias Los archivos grabados con esta grabadora IC se grabarn como archivos MP3. Se pueden grabar hasta 199 archivos en cada carpeta. Puede crear carpetas nuevas o eliminar carpetas que no sean necesarias mediante el software Sound Organizer suministrado (pgina 114).

Indicador de memoria restanteDurante la grabacin, el indicador de memoria restante disminuye de uno en uno. Cuando el tiempo de grabacin restante llega a los 10 minutos, el ltimo de los indicadores parpadea. Cuando el tiempo restante llega a 1 minuto, el visor cambia automticamente a la visualizacin de tiempo restante y la visualizacin de tiempo de grabacin restante tambin parpadea. Para continuar la grabacin, primero es necesario borrar algunos archivos.

24

ES

Tiempo restante

Parpadea

Para grabar segn la situacin de grabacin (seleccin de escena)En funcin de las diversas escenas de grabacin, puede cambiar los elementos de grabacin, tales como REC Mode (pgina 97), Mic Sensitivity (pgina 97), etc., a los ajustes recomendados en bloque. Para obtener ms informacin sobre la seleccin de escena, consulte la pgina 33.

Operaciones bsicas

25

ES

RecepcinInicio de la reproduccin

1 Deslice el interruptor HOLDPOWER ON/OFF haciael centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC (pgina 12). Se mostrar la ventana del modo de parada.

2 Seleccione el archivo que desea reproducir (pgina 27). 3 Pulse N PLAY/STOPENTER.La reproduccin se iniciar en breve y el indicador de funcionamiento se iluminar en verde. (Cuando LED est ajustado en OFF en el men (pgina 99), el indicador no se ilumina).Indicador de funcionamiento

N PLAY/ STOPENTER

4 Pulse VOL /+ para ajustar el volumen.P NotaCuando AVLS est ajustado en ON en el men (pgina 93) y el indicador AVLS se ilumine, no puede ajustar el volumen a un nivel que sobrepase el nivel especificado de AVLS. Si desea desactivar la funcin y reproducir los archivos al volumen original, utilice el men para ajustar AVLS en OFF.

VOL /+

26

ES

Para detener la reproduccin

1 Pulse x (parar).x

Para seleccionar una carpeta y un archivo

1 Pulse

(carpeta) para mostrar la ventana de seleccin de carpeta.Carpeta actual Nmero de archivo actual/ nmero total de archivos en la carpeta

Operaciones bsicas

2 Pulse . o >+ para seleccionar una carpeta.En el momento de compra de la grabadora IC, se encuentran 5 carpetas ya disponibles ( FOLDER01-05). ., >+

27

ES

3 Pulse N PLAY/STOPENTER.

N PLAY/ STOPENTER

4 Pulse . o >+ para seleccionar un archivo.., >+

Pulse >+ para seleccionar un archivo con un nmero mayor. Pulse . para seleccionar un archivo con un nmero menor.

28

ES

Otras operacionesdetener la operacin en la Pulse N PLAY/STOPENTER. Para reanudar la reproduccin a posicin actual (funcin de partir de este punto, vuelva a pulsar N PLAY/STOPENTER. pausa de reproduccin) volver al principio del archivo actual volver a los archivos anteriores pasar al archivo siguiente pasar a los archivos siguientes Pulse . una sola vez.*1*2 Pulse . varias veces. (Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botn para retroceder archivos de forma continua.*3) Pulse >+ una sola vez.*1*2Operaciones bsicas

Pulse >+ varias veces. (Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botn para pasar archivos de forma continua.*3)

*1 Cuando se ajusta una marca de pista, la grabadora IC retrocede o avanza hasta la marca de pista que se encuentre antes o despus del punto actual (pgina 68). *2 Estas operaciones estn disponibles cuando Easy Search est ajustado en OFF (pgina 52). 3 En el modo de bsqueda continua, la grabadora IC no localiza las marcas de pista. *

29

ES

Acerca de la visualizacinInformacin del archivo

Pulse DISP/MENU brevemente para cambiar y comprobar la informacin del archivo. Un archivo grabado con la grabadora IC se muestra de la siguiente forma. Tiempo transcurrido: El tiempo de reproduccin transcurrido de un archivo Tiempo restante: El tiempo mximo de grabacin durante la grabacin El tiempo de reproduccin restante de un archivo (en el modo de parada o el modo de reproduccin) Fecha/hora de grabacin: Fecha/hora de la grabacin : Nombre de archivo (en el modo de parada o el modo de reproduccin): Fecha_nmero de archivo (p. ej. 110101_001 o FM_110101_001) : Ttulo (en el modo de parada o el modo de reproduccin):Fecha_nmero de archivo (p. ej. 110101_001 o FM_110101_001) : Nombre del artista (en el modo de reproduccin): Nombre del artista (p. ej. My Recording)

30

ES

BorradoP NotaDespus de borrar una grabacin, no podr recuperarla.

Seleccin de un archivo y borrado

1 Deslice el interruptor HOLDPOWER ON/OFF haciael centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC (pgina 12). Se mostrar la ventana del modo de parada.Operaciones bsicas

2 Seleccione el archivo que desee borrar cuando lagrabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproduccin (pgina 27).

3 Pulse ERASE.Aparece Erase? y el archivo especificado se reproduce para confirmacin.ERASE

4 Pulse . o >+ para seleccionar YES.., >+

31

ES

5 Pulse N PLAY/STOPENTER.Aparece la animacin Erasing... en el visor y se borrar el archivo seleccionado. Si borra un archivo, los restantes archivos avanzarn para que no quede espacio entre ellos.

N PLAY/ STOPENTER

Se ha borrado el 1er archivo y se han reducido en 1 los nmeros de los archivos siguientes. El nmero total de archivos en la carpeta se ha reducido de 05 a 04.

Para cancelar el borrado

1 Seleccione NO en el paso 4 de la seccin Seleccinde un archivo y borrado y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

N PLAY/ STOPENTER

Para borrar otro archivoLleve a cabo los pasos del 2 al 5 de la seccin Seleccin de un archivo y borrado.

Para borrar parte de un archivoPrimero, divida el archivo en dos archivos (pgina 72) y, a continuacin, lleve a cabo los pasos del 3 al 5 de la seccin Seleccin de un archivo y borrado despus de seleccionar el archivo que desea borrar. 32ES

Otras operaciones de grabacin

Cambio de los ajustes de grabacinSeleccin de una escena de grabacin para cada situacinSCENE

N PLAY/ STOPENTER

Aparece el indicador correspondiente a la escena seleccionada.Otras operaciones de grabacin

. , >+

En funcin de las varias escenas de grabacin, puede cambiar los elementos para la grabacin, tal como REC Mode (pgina 97), Mic Sensitivity (pgina 97), etc., a los ajustes recomendados en bloque.

1 Pulse SCENE en el modo de parada.Aparecer la ventana Scene Select.

2 Pulse . o >+ para seleccionar laescena que desee y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

33

ES

Meeting (

)

Para grabar en una variedad de situaciones, tal como una grabacin en una sala de conferencias. Para grabar un dictado con un micrfono delante de la boca.

Consejos para una mejor grabacinHay otras formas de conseguir mejores grabaciones adems de utilizar la seleccin de escena.

Voice Notes

(

)

Interview ( Lecture (

) Para grabar la voz humana auna distancia de 1 a 2 metros.

Grabacin de una reuninSi coloca la grabadora IC en un soporte o en un pauelo a modo de soporte, puede grabar un sonido claro, con un nivel bajo de ruido y sin los ruidos producidos por las vibraciones de la mesa.

)

Para grabar una amplia gama de sonidos, tal como una conferencia en una clase o una leccin de coro.

Audio IN (

) Para grabar desde un equipoexterno, como un reproductor de CD/MD porttil o una grabadora de cintas, conectado a la grabadora IC a travs del conector de salida de audio (minitoma estreo). Tambin se utiliza para las mezclas.

P Notas No es posible establecer una escena durante la grabacin. Cuando hayan pasado 60 segundos sin ninguna operacin despus de que aparezca la ventana Scene Select, se mostrar la ventana del modo de parada.

34

ES

Grabacin de una nota de vozAl colocar la grabadora IC a un lado de la boca, puede evitar la respiracin hacia el micrfono incorporado y grabar el sonido con ms claridad.

Grabacin de una representacin musicalPuede ajustar el ngulo de la grabadora IC y el del micrfono incorporado de forma ms precisa, si instala la grabadora IC en un trpode (no suministrado) o si la coloca en un soporte o una mesa. Cuando grabe un coro o una representacin de piano, por ejemplo, coloque la grabadora IC en una mesa a 2 o 3 metros aproximadamente del intrprete o intrpretes. Coloque la grabadora IC con el visor mirando hacia arriba y el micrfono incorporado apuntando hacia la fuente de sonido.

Micrfono incorporado


Grabacin de una entrevistaColoque la grabadora IC de forma que el micrfono incorporado apunte hacia el entrevistado.

35

ES

Lecture ( VOR REC Mode OFF 192kbps (MONO) (SHQ) Medium ( ) OFF MIC IN

)

Audio IN ( OFF 192kbps (MONO) (SHQ) Low ( ) OFF Audio IN

)

Mic Sensitivity LCF(Low Cut)

Ajustes de Scene SelectPara obtener ms informacin acerca de los elementos del men y los ajustes, consulte desde la pgina 91 hasta la 98.Meeting ( ) VOR OFF Voice Notes Interview ( ) ( ) OFF OFF 192kbps (MONO) (SHQ) Medium ( ) ON MIC IN

Select Input

P NotaNo es posible modificar los ajustes de Scene Select. Si desea cambiar los elementos de ajuste, tales como REC Mode (pgina 97), Mic Sensitivity (pgina 97), etc., segn la situacin de grabacin, utilice el men para cambiar cada elemento de ajuste de grabacin.

REC Mode 192kbps 128kbps (MONO) (MONO) (SHQ) (HQ) Mic Medium Sensitivity ( ) LCF(Low ON Cut) Select Input MIC IN Low ( ) ON MIC IN

36

ES

Aadir una grabacin a un archivo grabado previamenteN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU z REC/PAUSE x

1 Mantenga pulsado DISP/MENU en elmodo de parada para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.

2 Pulse . o >+ para seleccionarAdd/Overwrite y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+Otras operaciones de grabacin

Cuando la funcin Add/Overwrite del men se ajusta en Add, puede aadir una grabacin al archivo que se est reproduciendo. La grabacin aadida se colocar despus del archivo actual y entrar a formar parte de ste.Durante la reproduccin de archivo 3 Archivo 3 Archivo 4

3 Pulse . o >+ para seleccionarAdd y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

Despus de aadir una grabacin Archivo 3 Archivo 4 Grabacin aadida

Seleccione primero el archivo al que desea aadir una grabacin.

Add/Overwrite se encuentra ajustado en OFF en el momento de compra de la grabadora IC.

37

ES


7 Pulse x (parar) para detener lagrabacin.La grabacin se aade al archivo actual. El nmero de archivo y el nmero total de archivos en la carpeta no cambian.

5 Cuando se reproduzca el archivo quedesea aadir, pulse z REC/PAUSE. Add REC? aparecer. Para obtener ms informacin sobre la reproduccin, consulte la pgina 26.

P Notas No puede aadir una grabacin si el archivo ha alcanzado el lmite de tamao mximo (500 MB). No es posible aadir una grabacin a un archivo MP3 si no se ha grabado mediante la grabadora IC. Asimismo, cuando edite archivos mediante el software Sound Organizer suministrado, puede que no sea posible aadir una grabacin a los archivos. El REC Mode de una grabacin adicional es el mismo que el del archivo aadido. Si han pasado 10 minutos despus del paso 5, debe iniciar el procedimiento de nuevo desde el paso 5.

6 Mientras se muestra Add REC?, pulsez REC/PAUSE. El indicador de funcionamiento se iluminar en rojo. Y, a continuacin, comenzar la grabacin.

38

ES

Cmo sobrescribir una grabacin durante la reproduccinN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU z REC/PAUSE

El punto de inicio de sobrescritura de una grabacin Archivo 2 Archivo 3 Archivo 4 Parte borrada del archivo 2

Archivo 2

Archivo 3 Archivo 4

xGrabacin sobrescrita al archivo 2

. , >+Otras operaciones de grabacin

Seleccione primero el archivo en el que desea sobrescribir una grabacin. Cuando la opcin Add/Overwrite del men est ajustada en Overwrite puede sobrescribir una grabacin despus del punto seleccionado en un archivo grabado. Se borrar la parte del archivo posterior al punto seleccionado.


2 Pulse . o >+ para seleccionarAdd/Overwrite y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

39

ES

3 Pulse . o >+ para seleccionarOverwrite y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

Para obtener ms informacin sobre la reproduccin, consulte la pgina 26.

6 Mientras se muestra Overwrite REC?,pulse z REC/PAUSE. El indicador de funcionamiento se iluminar en rojo. Y, a continuacin, comenzar la grabacin.

7 Pulse x (parar) para detener laAdd/Overwrite se encuentra ajustado en OFF en el momento de compra de la grabadora IC. grabacin.La grabacin sobrescribe el archivo actual. El nmero de archivo y el nmero total de archivos en la carpeta no cambian.


P Notas No puede sobrescribir una grabacin en un archivo MP3 si el archivo ha alcanzado el lmite de tamao mximo (500 MB). Sin embargo, puede sobrescribir una grabacin en un archivo, aunque el archivo haya alcanzado el lmite de tamao mximo, si el principio del punto en que se va a sobrescribir no ha alcanzado el lmite del tamao mximo. No es posible sobrescribir una grabacin en un archivo MP3 que no se haya grabado mediante la grabadora IC. Asimismo,

5 Cuando se est reproduciendo el archivoque se va a aadir, pulse z REC/PAUSE en la posicin en la que desea sobrescribir el archivo. Overwrite REC? aparecer.

40

ES

cuando edite archivos mediante el software Sound Organizer suministrado, puede que no sea posible sobrescribir una grabacin en los archivos. El REC Mode de la grabacin adicional sobrescrita es el mismo que el del archivo aadido. Si han pasado 10 minutos despus del paso 5, debe iniciar el procedimiento de nuevo desde el paso 5.

detenga cuando no se escuche ningn sonido, eliminado la grabacin durante periodos de silencio.

1 Mantenga pulsado DISP/MENU en elmodo de parada o el modo de grabacin para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.

2 Pulse . o >+ para seleccionarVOR y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.Otras operaciones de grabacin

Inicio automtico de la grabacin en respuesta a la percepcin de sonido Funcin VORN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU z REC/PAUSE x

3 Pulse . o >+ para seleccionarON y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

Puede ajustar la funcin VOR (Voice Operated Recording) en ON, para hacer que la grabadora IC comience a grabar cuando sta detecte un sonido y que se 41ES

VOR se encuentra ajustado en OFF en el momento de compra de la grabadora IC.

Para cancelar la funcin VORAjuste VOR en OFF en el paso 3. P Notas La funcin VOR se ve afectada por los sonidos del entorno. Ajuste Mic Sensitivity en el men (pgina 97) segn las condiciones de grabacin. Si la grabacin no resulta satisfactoria despus de cambiar el ajuste Mic Sensitivity o si va a realizar una grabacin importante, ajuste VOR en OFF en el men. Durante la grabacin de FM (pgina 80), la funcin VOR no se encuentra disponible.


5 Pulse z REC/PAUSE.VOR y aparecen en el visor.

La grabacin se detiene temporalmente cuando no se detecta sonido y PAUSE parpadea. Cuando la grabadora IC vuelve a detectar sonido, se inicia de nuevo la grabacin.

42

ES

Grabacin en una tarjeta de memoriaN PLAY/STOPENTERDISP/MENU

Acerca de las tarjetas de memoria compatiblesLas tarjetas de memoria que puede utilizar con la grabadora IC son las siguientes: Soportes de grabacin Memory Stick Micro (M2): Compatible hasta 16 GB. Tarjeta microSD: Se admiten tanto tarjetas microSD (FAT16) de menos de 2 GB como tarjetas microSDHC (FAT32) de 4 GB a 32 GB. Una tarjeta de memoria de 64 MB o menos no es compatible. Se ha comprobado el funcionamiento de las tarjetas microSD/microSDHC de acuerdo con nuestras normas de la siguiente forma. Tarjetas microSD/microSDHCProveedor 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GBSONY Toshiba Panasonica a a a a a a a a a a a a a a a

z REC/PAUSE x

. , >+


Inserte la tarjeta M2 con la cara de la terminal mirando hacia usted.* * Al insertar una tarjeta de memoria con la parte posterior de la grabadora IC mirando hacia usted.

Inserte la tarjeta microSD con la cara de la etiqueta mirando hacia usted.*

Adems de utilizar la memoria interna, puede tambin grabar archivos en una tarjeta de memoria.

SanDisk

a: Funcionamiento probado : Funcionamiento sin probar A enero de 2011

43

ES

Para el modelo ICD-PX312/PX312F, las pruebas de funcionamiento se realizaron utilizando tarjetas de memoria disponibles en enero de 2011. Para obtener la informacin ms reciente acerca de las tarjetas que han sido probadas, visite la pgina principal de soporte tcnico de la grabadora IC: http://support.sony-europe.com/DNA En este manual, a las tarjetas de memoria M2 y microSD se les denomina en general tarjeta de memoria. La ranura para tarjeta de memoria M2/ microSD se denomina ranura para tarjeta de memoria.

tarjeta de memoria de la grabadora IC (pgina 102) de modo que no contenga datos.

1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta dememoria mientras se encuentra en el modo de parada.

2 Introduzca una tarjeta M2 o microSDen la direccin que se indica en la ilustracin de la pgina 43, completamente en la ranura hasta que haga clic en su sitio. A continuacin cierre la tapa.

Debido a las especificaciones del sistema de archivos de la grabadora IC, puede grabar y reproducir un archivo de menos de 500 MB con una tarjeta de memoria. Se pueden grabar hasta 4.074 archivos en el soporte de grabacin M2. P NotaNo se garantiza el funcionamiento de todos los tipos de tarjeta de memoria aunque sean compatibles.

Extraccin de una tarjeta de memoriaEmpuje la tarjeta de memoria hacia el interior de la ranura. Cuando salte, retrela de la ranura de la tarjeta de memoria.

Estructura de carpetas y archivosSe han creado 5 carpetas en la tarjeta de memoria, adems de las creadas en la memoria interna. La estructura de carpetas y archivos ser algo diferente a la de la memoria interna (pgina 107).

Cmo insertar una tarjeta de memoriaAntes de la grabacin, asegrese de copiar todos los datos almacenados en la tarjeta de memoria a un ordenador y formatear la 44ES

P Notas No inserte ni extraiga la tarjeta de memoria durante la grabacin/reproduccin/ formateado. Esto puede provocar un fallo de funcionamiento en la grabadora IC. No extraiga la tarjeta de memoria mientras que la animacin Accessing... aparezca en el visor. El hacerlo podra daar los datos. Si no se reconoce una tarjeta de memoria, extrigala e insrtela de nuevo en la grabadora IC. Cierre la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria firmemente. Adems, no inserte en la ranura ningn lquido, metal, sustancias inflamables o cualquier otro objeto que no sea una tarjeta de memoria. Esto podra provocar un incendio, una descarga elctrica o un fallo de funcionamiento.

3 Pulse . o >+ para seleccionarMemory Card y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.


Cmo cambiar el destino de la grabadora IC a la tarjeta de memoria


Select Memory se encuentra ajustado en Built-In Memory en el momento de compra de la grabadora IC. Si la tarjeta de memoria ya est formateada, vaya al paso 7.

4 Si la tarjeta de memoria no estformateada, pulse . o >+ para seleccionar Detail Menu y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

2 Pulse . o >+ para seleccionarSelect Memory y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

45

ES

5 Pulse . o >+ para seleccionarFormat y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. Erase All Data? aparecer.

6 Pulse . o >+ para seleccionarYES y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.


Aparece el indicador de tarjeta de memoria.

Cmo utilizar la memoria internaSeleccione Built-In Memory en el paso 3.

Para iniciar la grabacinSeleccione la carpeta y, a continuacin, pulse z REC/PAUSE. Para obtener ms informacin sobre la grabacin, consulte la pgina 21.

46

ES

Grabacin con otros dispositivosGrabacin con un micrfono externoMicrfono externo (no suministrado)

Puede reproducir el sonido en estreo mediante los auriculares estreo.

1 Conecte un micrfono externo (nosuministrado) a la toma m (micrfono) cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada. Select Input aparece en el visor. Si no aparece Select Input, ajstelo en el men (pgina 98).

Toma m (micrfono)


2 Pulse . o >+ para seleccionarMIC IN y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.N PLAY/ STOPENTER z REC/PAUSE

. , >+x

Si conecta un micrfono estreo (no suministrado) a la grabadora IC y el modo de grabacin est ajustado en el modo SHQ o HQ, puede grabar sonido en estreo.

Select Input se encuentra ajustado en MIC IN en el momento de compra de la grabadora IC.

3 Pulse x (parar) para salir del modo demen. 47ES

4 Pulse z REC/PAUSE para iniciar lagrabacin. El micrfono incorporado se desactiva automticamente y la grabadora IC comienza a grabar el sonido del micrfono externo. Si el nivel de entrada no es lo suficientemente fuerte, ajuste el nivel de Mic Sensitivity en la grabadora IC (pgina 97). Si se conecta un micrfono de alimentacin por enchufe, el micrfono recibe alimentacin automticamente de la grabadora IC.

Para obtener ms informacin acerca de cmo establecer la conexin, consulte el manual de instrucciones suministrado con el micrfono ECM-TL1. P Notas Una vez realizada la conexin, compruebe la calidad de sonido de la conversacin y el nivel de grabacin antes de iniciar la grabacin. Si se graba el pitido del telfono o un tono de marcado, es posible que la conversacin se grabe con un nivel de sonido inferior. En este caso, inicie la grabacin despus de que la conversacin haya comenzado. Es posible que la funcin VOR (pgina 41) no funcione, dependiendo del tipo de telfono o del estado de la lnea. Sony no acepta ningn tipo de responsabilidad, incluso en el caso de que no pueda grabar una conversacin con la grabadora IC.

5 Pulse x (parar) para detener lagrabacin.z Micrfonos recomendados Puede utilizar el micrfono de condensador de electreto Sony ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P o ECM-DS30P (no suministrado).

Cmo grabar el sonido desde un telfono fijo o mvilPuede utilizar el micrfono condensador de electreto tipo auricular ECM-TL1 (no suministrado) para grabar el sonido de un telfono fijo o mvil.

48

ES

Grabacin desde otro equipoReproductor de CD, etc.

informacin sobre el ajuste, consulte la pgina 33.z Sugerencias Antes de iniciar la grabacin, se recomienda hacer primero una grabacin de prueba o controlar la grabacin (pgina 51). Si el nivel de entrada no es lo suficientemente fuerte, conecte la toma de auriculares (minitoma, estreo) de otro equipo a la toma m (micrfono) de la grabadora IC y ajuste el nivel de volumen del equipo conectado a la grabadora IC.

Toma m (micrfono)

1 Conecte otros equipos a la grabadora ICN PLAY/ STOPENTER z REC/PAUSE


. , >+x

Si desea crear archivos de msica sin utilizar el ordenador, puede grabar el sonido proveniente de otro equipo conectado a la grabadora IC. Cuando seleccione Audio IN en el men Scene Select, los ajustes adecuados para la grabacin desde otro equipo ya se encuentran seleccionados. Para obtener ms

mientras que sta se encuentra en el modo de parada. Conecte el conector de salida de audio (miniclavija estreo) del otro equipo a la toma m (micrfono) de la grabadora IC mediante un cable de conexin de audio adquirido por separado. Select Input aparece en el visor. Si no aparece Select Input, ajstelo en el men (pgina 98).

49

ES

2 Pulse . o >+ para seleccionarAudio IN y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

P NotaSi la salida de audio de un dispositivo externo conectado a la grabadora IC es monoaural y el modo de grabacin est ajustado en 192kbps(MONO) (SHQ) o 128kbps(MONO) (HQ), el sonido se graba nicamente en un canal. En este caso, ajuste el modo de grabacin en 48kbps(MONO) (SP) o 8kbps(MONO) (LP) en el men (pgina 97).

Select Input se encuentra ajustado en MIC IN en el momento de compra de la grabadora IC.


4 Pulse z REC/PAUSE para iniciar lagrabacin. El micrfono incorporado se desactiva automticamente y la grabadora IC comienza a grabar el sonido del equipo conectado.

5 Inicie la reproduccin en el equipoconectado a la grabadora IC.

6 Pulse x (parar) para detener lagrabacin.

50

ES

Funcionamiento durante la grabacinControl de la grabacinToma i (auriculares)

VOL /+


Si conecta los auriculares a la toma i (auriculares), puede controlar la grabacin. Es posible ajustar el volumen de control mediante VOL /+; sin embargo, el nivel de grabacin es fijo. P NotaSi el cable de los auriculares toca la grabadora IC mientas est controlando la grabacin, puede que la grabadora IC grabe el ruido del roce. El ruido se puede reducir sujetando el cable de forma que quede separado de la grabadora IC.

51

ES

Otras operaciones de reproduccin

Cambio de los ajustes de reproduccinMtodos de reproduccin tilesRecepcin con mejor calidad de sonido Para escuchar el sonido a travs de los auriculares: Conecte los auriculares a la toma i (auriculares). El altavoz incorporado se desconectar automticamente. Para escuchar el sonido a travs de un altavoz externo: Conecte un altavoz activo o pasivo a la toma i (auriculares). localizar un punto deseado en una grabacin de larga duracin.

Bsqueda hacia adelante o hacia atrs durante la reproduccin (bsqueda/revisin) Para realizar bsquedas hacia adelante (bsqueda): Mantenga pulsado >+ durante la reproduccin y suelte el botn donde desee reanudar la reproduccin. Para realizar bsquedas hacia atrs (revisin): Mantenga pulsado . durante la reproduccin y suelte el botn donde desee reanudar la reproduccin. La grabadora IC realiza bsquedas a velocidad lenta con el sonido de reproduccin. Esto resulta til para comprobar la palabra siguiente o la anterior. A continuacin, si mantiene pulsado el botn, la grabadora IC empieza a realizar bsquedas a una velocidad superior.

Localizacin rpida del punto donde desea iniciar la reproduccin (bsqueda fcil)Si Easy Search est ajustado en ON (pgina 92) en el men, puede localizar de forma rpida el punto donde desea iniciar la reproduccin con tan slo pulsar . o >+ varias veces durante la reproduccin. Pulse . una vez para retroceder 3 segundos aproximadamente o pulse >+ una vez para avanzar 10 segundos aproximadamente. Esta funcin permite 52ES

z Cuando los archivos se

reproducen hasta el final del ltimo archivo Si reproduce o reproduce de forma rpida hasta el final del ltimo archivo, FILE END se enciende durante 5 segundos aproximadamente. Si FILE END y el indicador de funcionamiento se apagan, la grabadora IC se detendr al principio del ltimo archivo. Si mantiene pulsado . mientras FILE END est iluminado, los archivos se reproducirn rpidamente y la reproduccin normal se iniciar en el punto donde suelte el botn. Si el ltimo archivo es largo y desea iniciar la reproduccin en la parte final del archivo, mantenga pulsado >+ para ir al final del archivo y, a continuacin, pulse . mientras FILE END est iluminado para volver al punto deseado. Para aquellos archivos que no sean el ltimo, vaya al inicio del archivo siguiente y reproduzca hacia atrs hasta el punto deseado.

Reduccin del ruido del sonido de reproduccin y aportacin de claridad a la voz humana Funcin de corte de ruidoN PLAY/ STOPENTER xDISP/MENU


., >+

Al deslizar el interruptor NOISE CUT a ON en el modo de reproduccin, se reduce el nivel del ruido ambiental pero no la voz humana. Un archivo se reproduce con una calidad de sonido clara al reducirse el ruido de todas las bandas de frecuencia, incluyendo la voz humana. 53

ES

P Notas El efecto de la funcin Noise Cut puede variar en funcin del estado de la voz grabada. Si utiliza el altavoz incorporado, la funcin de corte de ruido no funciona. Cuando se escucha la radio FM, la funcin de corte de ruido no funciona.

3 Pulse . o >+ para seleccionarNoise Cut Level y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

Cmo ajustar el nivel del corte de ruido

1 Mantenga pulsado DISP/MENU en elmodo de parada o el modo de reproduccin para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.

4 Pulse . o >+ para seleccionarMaximum o Medium y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.


Noise Cut Level se encuentra ajustado en Maximum en el momento de compra de la grabadora IC.


54

ES

Para cancelar la funcin Noise CutDeslice el interruptor NOISE CUT hasta la posicin OFF.

2 Pulse . o >+ para seleccionarDPC(Speed Control) y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

Ajuste de la velocidad de reproduccin Funcin DPC (Digital Pitch Control)N PLAY/ STOPENTER DISP/MENU xOtras operaciones de reproduccin


. , >+

Puede ajustar la velocidad de reproduccin en un rango entre 0,50 veces y 2,00 veces. El archivo se reproduce con un tono natural gracias a la funcin de procesamiento digital.

4 Pulse . o >+ para ajustar lavelocidad de reproduccin. .: Disminuye la velocidad 0,05 veces cada vez que se pulsa este botn (desde 0,50 hasta 1,00). >+: Aumenta la velocidad 0,10 veces cada vez que se pulsa este botn (desde 1,00 hasta 2,00). 55


ES

Si mantiene pulsado cada botn, puede cambiar la velocidad continuamente.

Seleccin del modo de reproduccinN PLAY/ STOPENTER DISP/MENUA-B

En el momento de compra, la velocidad de reproduccin de la grabadora IC se encuentra ajustada en 0,70.

x

., >+

Para reanudar la velocidad de reproduccin normalSeleccione OFF en el paso 3. P NotaLa funcin de corte de ruido (pgina 53) no funciona si se ajusta DPC(Speed Control) en ON.

Puede utilizar el men o los botones de funcionamiento para seleccionar el modo de reproduccin segn la situacin de reproduccin.

Para reproducir todos los archivos de una carpeta de forma continua Reproduccin continua


56

ES


Continuous Play se encuentra ajustado en OFF en el momento de compra de la grabadora IC.

3 Pulse . o >+ para seleccionarContinuous Play y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.


Para reanudar el modo de reproduccin normal Reproduccin de un solo archivoSeleccione OFF en el paso 4.



57

ES

Para reproducir un archivo de forma repetidaDurante la reproduccin, mantenga pulsado N PLAY/STOPENTER hasta que aparezca 1. El archivo seleccionado se reproducir de forma repetida.

A-B aparece y la seccin especificada se reproduce de forma repetida.

Para reanudar la reproduccin normal: Pulse N PLAY/STOPENTER. Para reanudar la reproduccin normal, pulse de nuevo N PLAY/STOPENTER. Para detener la reproduccin repetida A-B: Pulse x (parar). Para cambiar el segmento especificado para la reproduccin repetida A-B: Durante la reproduccin repetida A-B, pulse de nuevo (repeticin) A-B para especificar un nuevo punto inicial A. A continuacin, especifique un nuevo punto final B, como en el paso 2. P NotaNo es posible ajustar los puntos A y B cerca del principio o del final de un archivo, ni al lado de las marcas de pista.

Para reproducir una seccin determinada Repeticin A-B

1 Durante la reproduccin, pulse(repeticin) A-B para especificar el punto inicial A. A-B B? se muestra.

2 Pulse

(repeticin) A-B de nuevo para especificar el punto final B.

58

ES

Reproduccin de un archivo a una hora determinada con una alarmaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x2 Pulse . o >+ para seleccionar

Alarm y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

Puede hacer sonar una alarma e iniciar la reproduccin de un archivo seleccionado a una hora deseada. Puede hacer que el archivo se reproduzca en una fecha especfica, una vez por semana o a la misma hora cada da. Puede ajustar una alarma para un archivo.

3 Pulse . o >+ para seleccionar


ON y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

1 Seleccione el archivo que deseareproducir con una alarma.

2 Acceda al modo de ajuste de la alarma.1 Mantenga pulsado DISP/MENU en el

modo de parada para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.

Alarm se encuentra ajustado en OFF en el momento de compra de la grabadora IC.

59

ES

3 Ajuste la fecha y la hora de la alarma.1 Pulse . o >+ para seleccionar

Date, un da de la semana o Daily, y a continuacin pulse N PLAY/STOPENTER. 2 Si selecciona Date: Ajuste el ao, el mes, el da, la hora y los minutos en este orden, tal como se describe en el apartado Paso 4: Ajuste del reloj en la pgina 18. Si selecciona un da de la semana o Daily: Pulse . o >+ para ajustar la hora y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. Pulse . o >+ para ajustar los minutos y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

En el momento de compra, el patrn de alarma de la grabadora IC se encuentra ajustado en Beep&Play. Aparecer la animacin Executing....


Beep&Play

El archivo seleccionado se reproducir despus de la alarma. Slo suena la alarma. Slo se reproduce el archivo seleccionado.

4 Pulse . o >+ para seleccionar unpatrn de alarma favorito y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

Beep Play

Para cambiar el ajuste de la alarmaSeleccione el archivo cuyo ajuste de alarma desea cambiar y, a continuacin, siga los pasos del 2 al 5.

60

ES

Para cancelar el ajuste de la alarmaSiga los pasos 1 y 2. En el paso 2-3, seleccione OFF y pulse N PLAY/ STOPENTER. La alarma se cancelar y el indicador de alarma desaparecer del visor.

HOLD est activada, puede pulsar cualquier botn para detener la reproduccin de la alarma. P Notas Slo es posible ajustar una alarma para cada archivo. Si no se ha ajustado el reloj o no se han grabado archivos, no es posible ajustar la alarma. La alarma suena aunque Beep est ajustado en OFF en el men (pgina 101). Si llega la hora de la alarma mientras la grabadora IC est accediendo a datos, etc., la alarma puede cancelarse automticamente. Si llega la hora de ms de una alarma, nicamente se reproducir el primer archivo con una alarma. Si divide un archivo con un ajuste de alarma, dicho ajuste de alarma se conserva nicamente en la primera parte del archivo dividido. Si elimina un archivo para el que ha ajustado una alarma, sta tambin se cancelar. No es posible ajustar alarmas en archivos de podcast. No es posible ajustar una alarma en los archivos almacenados en una tarjeta de memoria.

Al llegar la fecha y hora ajustadasA la hora determinada, se muestra ALARM en el visor y la alarma y el archivo seleccionado se reproduce con el patrn de alarma seleccionado.


Cuando finaliza la reproduccin, la grabadora IC se detiene automticamente. (Si el patrn de alarma est ajustado en Beep&Play o Play, la grabadora IC se detendr al principio del archivo seleccionado).

Para detener la reproduccin de la alarmaPulse cualquier botn excepto VOL /+ mientras suena la alarma. Si la funcin

61

ES

Reproduccin con otros dispositivosGrabacin con otro equipoGrabadora de cintas, grabadora de Mini disc, etc.

externa del otro equipo mediante un cable de conexin de audio adquirido por separado.

2 Pulse N PLAY/STOPENTER parainiciar la reproduccin y, al mismo tiempo, ajuste el equipo conectado al modo de grabacin. Un archivo desde la grabadora IC se grabar en el equipo conectado.

Toma i (auriculares)

3 Pulse x (parar) de forma simultnea enla grabadora IC y en el equipo conectado para detener la grabacin.N PLAY/ STOPENTER x

z Sugerencia Si el volumen del sonido grabado no es demasiado fuerte, ajuste el sonido de reproduccin de la grabadora IC (pgina 26).

Puede grabar el sonido de la grabadora IC con otro equipo. Antes de iniciar la grabacin, se recomienda hacer primero una grabacin de prueba.

1 Conecte la toma i (auriculares) de lagrabadora IC al terminal de entrada 62ES

Edicin de archivos

Organizacin de archivos en una carpetaDesplazamiento de un archivo a otra carpetaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

3 Pulse . o >+ para seleccionarMove & Copy y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

4 Pulse . o >+ para seleccionar 1 Seleccione el archivo que deseadesplazar.Edicin de archivos

Move File y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.


63

ES

5 Pulse . o >+ para seleccionar lacarpeta a la que desea mover el archivo y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

Copia de un archivo a la otra memoriaRanura para la tarjeta de memoria DISP/MENU

N PLAY/ STOPENTER x

Aparece la animacin Moving File... y el archivo se desplaza a la ltima posicin de la carpeta de destino. Al desplazar un archivo a otra carpeta, el archivo original de la carpeta anterior se elimina.

., >+


Para cancelar el desplazamiento del archivoPulse x (parar) antes del paso 5. P Notas No puede desplazar archivos de podcast. No puede desplazar archivos protegidos (pgina 76). No puede desplazar archivos de otros soportes de grabacin.

Puede copiar archivos entre la memoria interna y la tarjeta de memoria, algo que resulta muy til para realizar copias de seguridad. Antes de comenzar la operacin, inserte la tarjeta de memoria que vaya a utilizar para la copia en la ranura de la tarjeta de memoria.

1 Seleccione el archivo que desea copiar.Cuando desee copiar un archivo desde una tarjeta de memoria a la memoria interna, ajuste el soporte de grabacin de origen en Memory Card (pgina 45).

64

ES


5 Pulse . o >+ para seleccionar lacarpeta en la que desea copiar el archivo y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

3 Pulse . o >+ para seleccionarMove & Copy y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

4 Pulse . o >+ para seleccionarFile Copy y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

Aparece la animacin Copying... y el archivo se copia a la ltima posicin de la carpeta de destino. Se copiar un archivo con un nombre de archivo idntico al original.


Edicin de archivos

Para cancelar la operacin de copiaPulse x (parar) antes del paso 5.

Para cancelar la operacin de copia durante la mismaAparecer Copy to Memory Card o Copy to Built-In Memory y se mostrar la pantalla de seleccin de carpetas. Mientras se muestra la animacin Copying... en el paso 5, pulse x (parar).

65

ES

P Notas Antes de iniciar la copia del archivo que desee, asegrese de comprobar el indicador de la pila (pgina 16). Si las pilas disponen de poca energa, puede que no sea posible copiar los archivos. Si la capacidad de memoria disponible en el soporte de grabacin de destino no es suficiente, puede que no sea posible copiar los archivos. No puede copiar archivos de podcast. No extraiga o inserte una tarjeta de memoria ni apague la grabadora IC mientras se est realizando la copia. Los archivos podran resultar daados.

1 Seleccione la carpeta que contiene losarchivos que desea borrar cuando la grabadora IC est en el modo de parada.


3 Pulse . o >+ para seleccionarDelete y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.

Borrado de todos los archivos de una carpetaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

4 Pulse . o >+ para seleccionarErase All y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

P NotaSi la carpeta seleccionada contiene un archivo protegido (pgina 76), no podr borrar el archivo protegido de esa carpeta.

Erase All? aparecer.

66

ES

5 Pulse . o >+ para seleccionarYES y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.

Aparece la animacin Erasing... en el visor y se borrarn todos los archivos de la carpeta seleccionada.


Para cancelar el borradoSeleccione NO en el paso 5 y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

Edicin de archivos

67

ES

Utilizacin de una marca de pistaAdicin de una marca de pistaN PLAY/ STOPENTER . , >+T-MARK

El indicador (marca de pista) parpadea y se aade una marca de pista.

P Notas Puede aadir una marca de pista en un punto en el que le gustara dividir un archivo ms tarde o localizar durante la reproduccin. Puede aadir hasta un mximo de 98 marcas de pista en cada archivo. Durante la grabacin, la reproduccin o la pausa de la grabacin, pulse T-MARK en la posicin en la que desee aadir una marca de pista. Slo puede aadir una marca de pista en un archivo que se haya grabado utilizando la grabadora IC. No obstante, cuando edite archivos mediante el software Sound Organizer suministrado, puede que no sea posible aadir una marca de pista en los archivos. No puede aadir una marca de pista en un punto que est a 0,5 segundos de otra marca de pista. No puede aadir una marca de pista demasiado cerca del principio o del final del archivo. Si ya hay 98 marcas de pista en un archivo, no puede aadir ninguna ms. Cuando se aade una marca de pista durante la reproduccin, sta se detendr.

68

ES

Para localizar una marca de pista e iniciar la reproduccin a partir de esa marca de pistaPulse . o >+ en el modo de parada. Cuando el indicador (marca de pista) parpadee una vez, pulse N PLAY/ STOPENTER.

3 Pulse . o >+ para seleccionarDelete y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.

Borrado de una marca de pistaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

4 Pulse . o >+ para seleccionarErase Track Mark y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

Edicin de archivos

. , >+

1 Pare la grabadora IC justo despus de lamarca de pista que desea borrar.


Aparece Erase Track Mark?, y el indicador y el nmero de marca de pista que hay que borrar parpadean.

5 Pulse . o >+ para seleccionarYES y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

69

ES

Aparece la animacin Erasing... en el visor y se borra la marca de pista seleccionada.Posicin de parada

Borrado de una sola vez de todas las marcas de pista del archivo seleccionadoN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

Borrar marca de pista

Se borrar la marca de pista justo antes de la posicin de parada.

., >+


1 Seleccione un archivo del que deseeborrar las marcas de pista.



70

ES

3 Pulse . o >+ para seleccionarDelete y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.



4 Pulse . o >+ para seleccionarErase All Track Marks y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

Edicin de archivos

Erase All Track Marks? aparecer.

5 Pulse . o >+ para seleccionarYES y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. Aparece la animacin Erasing... en el visor y se borran todas las marcas de pista de una sola vez. 71ES

Divisin de un archivoDivisin de un archivo en la posicin actualN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x


3 Pulse . o >+ para seleccionarDivide y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.

. , >+

Es posible dividir un archivo durante el modo de parada, de forma que el archivo se divida en dos partes y se aada un nmero de archivo nuevo a la parte ms reciente del archivo dividido. Mediante la divisin de un archivo, podr buscar fcilmente el punto a partir del cual desea iniciar la reproduccin de una grabacin de larga duracin como, por ejemplo, una reunin. Es posible dividir un archivo hasta que el nmero total de archivos de la carpeta alcance el nmero mximo permitido.

4 Pulse . o >+ para seleccionarDivide Current Position y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

1 Detenga la reproduccin del archivo enla posicin en la que desee dividirlo. 72ES

Divide? aparecer.

5 Pulse . o >+ para seleccionarYES y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. Aparece la animacin Dividing... y los archivos divididos recibirn un sufijo con un nmero secuencial (_1 para el archivo original y _2 para el archivo nuevo).Archivo 1 Archivo 2Se divide un archivo.

el software Sound Organizer suministrado, puede que no sea posible dividir archivos. Una vez dividido un archivo, ya no podr devolverlo a su estado original. Si divide un archivo en un lugar que est a 0,5 segundos de una marca de pista, sta se borrar. No puede dividir un archivo justo al principio o justo al final de cada archivo debido a las limitaciones del sistema.

Archivo 3

Para cancelar la divisinSeleccione NO en el paso 5 y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

Archivo 1 Archivo 2_1 Archivo 2_2 Archivo 3 El sufijo se compone de un nmero secuencial que se aade a cada uno de los archivos divididos.

6 Pulse x (parar) para salir del modo demen. P Notas Se necesita una determinada cantidad de espacio libre en el soporte de grabacin para dividir un archivo. Si divide un archivo con un ttulo y un nombre de artista, el archivo nuevo conservar el mismo ttulo y nombre de artista. No es posible dividir archivos que no hayan sido grabados con la grabadora IC (p.ej. archivos transferidos desde un ordenador). Asimismo, cuando edite archivos mediante

Divisin de un archivo en todas las posiciones de las marcas de pistaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

Edicin de archivos

., >+

1 Seleccione el archivo que desea dividir.73ES


5 Pulse . o >+ para seleccionarYES y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. La animacin Dividing... aparece y el archivo se divide en todas las posiciones de las marcas de pista. Se borrarn todas las marcas de pista existentes en los archivos.

3 Pulse . o >+ para seleccionarDivide y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.

Archivo 1Se divide un archivo.

Archivo 1_01 Archivo 1_02

Archivo 1_03

4 Pulse . o >+ para seleccionarDivide All Track Marks y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

El sufijo se compone de un nmero secuencial que se aade a cada uno de los archivos divididos.


Para cancelar la divisinSeleccione NO en el paso 5 y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.z Sugerencia Para cancelar durante la operacin la divisin en todas las marcas de pista restantes, pulse x (parar). Los archivos que se dividieron

Divide All Track Marks? aparecer.

74

ES

antes de la cancelacin permanecern divididos.

P Notas Se necesita una determinada cantidad de espacio libre en el soporte de grabacin para dividir un archivo. Si divide un archivo con un ttulo y un nombre de artista, el archivo nuevo conservar el mismo ttulo y nombre de artista. No es posible dividir archivos que no hayan sido grabados con la grabadora IC (p.ej. archivos transferidos desde un ordenador). Asimismo, cuando edite archivos mediante el software Sound Organizer suministrado, puede que no sea posible dividir archivos. Una vez dividido un archivo, ya no podr devolverlo a su estado original.Edicin de archivos

75

ES

Proteccin de un archivoN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

. , >+

4 Pulse . o >+ para seleccionarPara evitar que un archivo sea borrado o editado de forma accidental, puede proteger una archivo que sea importante. Un archivo protegido se marca con el indicador (proteccin) y se considera como un archivo slo para lectura que no se puede ni borrar ni editar. ON y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

1 Visualice el archivo que desea proteger. 2 Mantenga pulsado DISP/MENU en elmodo de parada para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.


3 Pulse . o >+ para seleccionarProtect y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. 76ES

Marca de proteccin

Para quitar la proteccinSeleccione el archivo protegido y, a continuacin, siga los pasos del 2 al 5. En este caso, seleccione OFF en el paso 4 y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER. P NotaNo puede ajustar la proteccin en archivos de podcast.

Edicin de archivos

77

ES

Recepcin de radio FM

Recepcin de radio FM (slo para el modelo ICD-PX312F)

Sintonizacin de una emisora de radio FMSintonizacin de una emisora de radio mediante la bsqueda de frecuenciasN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

2 Pulse . o >+ para seleccionarFM Radio y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

La grabadora IC entra en el modo de radio FM.

El cable de los auriculares es una antena de FM, de modo que debe conectar los auriculares a la toma i (auriculares) para escuchar la radio FM. P NotaDurante la recepcin de FM, la funcin DPC y la funcin de corte de ruido no se encuentran disponibles.

3 Pulse DISP/MENU brevemente paramover los cursores (b, B) a ambos lados de la visualizacin de frecuencias en la lnea superior del visor.

1 Mantenga pulsado DISP/MENU en elmodo de parada para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men. 78ES

La grabadora IC est lista para sintonizar una emisora mediante la bsqueda de frecuencias.

4 Pulse . o >+ de forma repetidapara sintonizar una emisora.

5 Pulse x (parar) para apagar la radio FM.Para buscar frecuencias de radio automticamenteEn el paso 4, mantenga pulsado . o >+ hasta que los dgitos de frecuencia empiecen a cambiar en el visor. La grabadora IC busca automticamente las frecuencias de radio y se detiene cuando encuentra una emisora clara. Si no puede sintonizar una emisora, pulse . o >+ de forma repetida para cambiar la frecuencia paso a paso.

Sintonizacin de una emisora de radio preajustadaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

., >+

Visualizacin durante la recepcin de radio FMIndicador FM Radiofrecuencia Sensibilidad del receptor Nmero de preajuste

Cuando haya preajustado emisoras de radio FM (pgina 81), podr sintonizar una emisora seleccionando un nmero de preajuste.

1 Mantenga pulsado DISP/MENU en elmodo de parada para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.Recepcin de radio FM

79

ES

2 Pulse . o >+ para seleccionarFM Radio y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

5 Pulse x (parar) para apagar la radio FM.Grabacin de emisiones FMz REC/PAUSE x

La grabadora IC entra en el modo de radio FM.

1 Sintonice la emisora que desee grabar. 2 Pulse z REC/PAUSE para iniciar lagrabacin.

3 Pulse DISP/MENU brevemente paramover los cursores (b, B) a ambos lados de la visualizacin de nmero de preajuste en la lnea inferior de la ventana.

3 Pulse x (parar) para detener lagrabacin. P Notas Mientras la radio FM est activada, no es posible cambiar el soporte de grabacin ni seleccionar una carpeta. Antes de iniciar la grabacin de radio FM, seleccione el soporte de grabacin y la carpeta que desea utilizar para grabar la emisin FM previamente. Durante la grabacin de FM, los ajustes Mic Sensitivity (pgina 97), VOR (pgina 41) y LCF(Low Cut) (pgina 98) estn desactivados.

La grabadora IC ya puede sintonizar una emisora de radio seleccionando un nmero de preajuste.

4 Pulse . o >+ varias veces hastaque aparezca en el visor el nmero de preajuste (P) que desee. 80ES

Preajuste de las emisoras de radio FMPreajuste automtico de las emisoras de radio FMN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

Auto Preset? aparecer.

. , >+


Puede sintonizar automticamente las emisoras de radio y registrarlas a continuacin con nmeros de preajuste. El men de preajuste permite preajustar hasta 30 emisoras de radio FM de forma automtica.

1 Mantenga pulsado DISP/MENU durantela recepcin de FM para entrar en el modo de men. Aparecer la ventana del modo de men.

La grabadora IC busca automticamente las frecuencias de radio disponibles y las emisoras se almacenan automticamente desde las frecuencias ms bajas a las ms altas. Durante el preajuste automtico de las emisoras de radio FM, el nmero de preajuste que se va a asignar parpadea.


Para detener el preajuste automticoPulse x (parar). Los nmeros de preajuste almacenados hasta que se pulsa el botn x (parar) se conservan en la memoria.

2 Pulse . o >+ para seleccionarAuto Preset y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

81

ES

Preajuste manual de las emisoras de radio FMN PLAY/ STOPENTER

. , >+ Puede almacenar en un nmero de preajuste una emisora de radio FM no registrada. Es posible preajustar hasta 30 emisoras de radio FM.

La emisora se almacenar en la memoria en el nmero de preajuste. P NotaSi pasan 10 segundos despus de que aparezca Assign to Preset?, se cancelarn las operaciones de ajuste.

1 Siga los pasos del 1 al 4 deSintonizacin de una emisora de radio mediante la bsqueda de frecuencias en la pgina 78 y sintonice la emisora que desea preajustar. Si la emisora no es una emisora preajustada, se visualiza - -/P. Puede registrarla con un nuevo nmero de preajuste.

Borrado de las emisoras de radio FM preajustadasN PLAY/ STOPENTER

., >+

2 Pulse N PLAY/STOPENTER.Aparecern el nmero de preajuste y el mensaje Assign to Preset?.

1 Siga los pasos del 1 al 4 deSintonizacin de una emisora de radio preajustada en la pgina 79 y sintonice la emisora para mostrar el nmero de preajuste que desea borrar.


82

ES

2 Pulse N PLAY/STOPENTER.Aparecern el nmero de preajuste y el mensaje Erase Preset?.


El nmero de preajuste cambiar a - -/P.


83

ES

Cambio de los ajustes de recepcin de radio FMCambio de la sensibilidad del receptor de la radio FMN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

3 Pulse . o >+ para seleccionarDX o LOCAL y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+

Es posible ajustar la sensibilidad del receptor cuando se escucha la radio FM.



2 Pulse . o >+ para seleccionarDX/LOCAL y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

84

ES

DX

Por lo general, seleccione este ajuste.

Es posible ajustar la sensibilidad de la bsqueda durante el preajuste de emisoras de radio FM.

LOCAL Seleccione este ajuste si se producen interferencias o una cada a causa de un campo elctrico intenso alrededor de la antena de transmisin de la emisora, etc.


DX/LOCAL se encuentra ajustado en DX en el momento de compra de la grabadora IC. P NotaSeleccione DX cuando el estado de recepcin de la grabadora IC no sea bueno porque la seal es dbil.

2 Pulse . o >+ para seleccionarScan Sensitivity y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.

Cambio de la sensibilidad de la bsquedaN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

3 Pulse . o >+ para seleccionarHigh o Low y, a continuacin, pulseN PLAY/STOPENTER.


. , >+

85

ES

En el momento de compra, la sensibilidad de la bsqueda de la grabadora IC se encuentra ajustada en High.

Aparecer la ventana del modo de men.

2 Pulse . o >+ para seleccionarAudio Output y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.


Cambio de la salida de radio FM entre el altavoz y los auricularesN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

3 Pulse . o >+ para seleccionarHeadphones o Speaker y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

. , >+

Durante la recepcin de FM o la grabacin de FM, puede cambiar entre el sonido del altavoz y el sonido de los auriculares utilizando el men.

En el momento de compra, la salida de radio FM de la grabadora IC se encuentra ajustada en Headphones.

1 Mantenga pulsado DISP/MENU durantela recepcin de FM para entrar en el modo de men. 86ES


Acerca de la funcin de men

Configuracin de ajustes del menN PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x

elemento de submen para el que desea realizar el ajuste y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

. , >+Acerca de la funcin de men


3 Pulse . o >+ para seleccionar elajuste que desea realizar y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER.

2 Pulse . o >+ para seleccionar elelemento de men para el que desea realizar el ajuste y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER. Cuando seleccione Divide, Move & Copy, Delete o Detail Menu pulse . o >+ para seleccionar el

4 Pulse . o >+ para realizar elajuste y, a continuacin, pulse N PLAY/STOPENTER.

87

ES

5 Pulse x (parar) para salir del modo demen. P NotaSi no pulsa ningn botn durante 60 segundos, el modo de men se cancelar automticamente y la visualizacin normal volver a aparecer en el visor.

Para volver a la ventana anteriorDurante las operaciones de men, pulse DISP/MENU. Cuando la pantalla de seleccin de la pantalla de submen aparezca despus de seleccionar Divide, Move & Copy, Delete o Detail Menu, pulse . o >+ para seleccionar [Back] y, a continuacin, pulse N PLAY/ STOPENTER para volver a la ventana del men principal.

Para salir del modo de menPulse x (parar).

88

ES

Ajustes del menElementos del men Modo de funcionamiento (a: el ajuste se puede realizar / : el ajuste no est disponible) Modo de parada Add/Overwrite VOR DPC(Speed Control) Easy Search Alarm AVLS Protect Divide Divide Current Position Divide All Track Marks [Back] Move & Copy Move File File Copy [Back] Delete Erase Track Mark Erase All Track Marks Erase All [Back] * Slo para el modelo ICD-PX312Fa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Modo de Modo de reproduccin grabacin a a a a

Modo de recepcin de radio FM* a

Modo de grabacin de radio FM* a

Acerca de la funcin de men

89

ES

Elementos del men

Modo de funcionamiento (a: el ajuste se puede realizar / : el ajuste no est disponible) Modo de parada Modo de Modo de reproduccin grabacin a a a a a a a a

Modo de recepcin de radio FM* a a a a a a

Modo de grabacin de radio FM*

Documents

Manual de Instrucciones Grabadora Sony