MANUAL DE INSTRUCCIONES - Marchesan · La Retroexcavadora TATU Agrícola, es fabricada con alto padrón de calidad y presenta excelente desempeño operacional. Su proyecto exclusivo

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RTA-6

IDENTIFICACIÓN

Concesionario:

Propietario:

Empresa / Hacienda:

Ciudad: UF:

Nº del Certificado de Garantia:

Série / Nº: Fecha:

Producto:

Observaciones:

1Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RTA-6

Introducción

La Retroexcavadora TATU Agrícola, es fabricada con alto padrón de calidad y presenta excelente desempeño operacional. Su proyecto exclusivo ofrece resistencia superior, de fácil operación y mantenimiento reducido.

Especialmente desarrollada para uso agrícola, utilizada en tractores de rueda (en la faja de 60 - 70 cv), la RTA-6 proporciona elevado rendimiento en trabajos de drenajes, abertura o conservación de canales e instalaciones de líneas subterraneas en general, con hasta 3,0 metros de profundidad.

Tornase ind ispensab le , s in embargo , conocer l a Retroexcavadora por completo, antes de iniciar las operaciones, el mismo, en ensamblaje del tractor. Recuerde nadie debe operar la retroexcavadora sin antes leer las recomendaciones de seguridad y las instrucciones de operación.

Este manual de instrucciones, contiene las informaciones necesarias para el mejor desempeño de la retroexcavadora. El operador debe leer con atención todo el manual antes de colocar el equipo en funcionamiento. También debe verificar las recomendaciones de seguridad.

Para obtener cualquier outra aclaración, o en la eventualidad de problemas técnicos que puedan surgir durante el trabajo, consulte el revendedor que aliado al departamento de Asisténcia Técnica de fábrica, garanten el pleno funcionamiento de la Retroexcavadora TATU.

2 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.RTA-6

Índice

1. Al propietario 3

2. Al operador 4 a 12

Trabaje con seguridad 4 a 6

Transporte sobre camión o carreta 7

Puntos de izamiento 8

Adhesivos 9 a 11

Identificaciones de las palancas de comando 12

3. Especificaciones técnicas 13 a 15

4. Componentes 16 y 17

5. Ensamblado 18

Ensamblaje de la bomba 18

6. Preparación para el trabajo 19 a 25

Preparo del tractor 19

Acople al tractor 19

Acople del cardan en la toma de potencia 20 y 21

Nivelación longitudinal 22

Ajustes finales (Después el acople) / Desacoplamiento 23

Cuidados antes de las operaciones 24

Cuidados con el tractor 24

Cuidados en el transporte de la retroexcavadora 24 y 25

7. Reglajes y operaciones 26 a 36

Técnicas de operación 26 a 35

Operaciones - Puntos importantes 36

8. Mantenimiento 37 a 43

Lubricación / Puntos de lubricación 37

Sistema hidráulico / Drenaje del sistema hidráulico 38

Disposición de las mangueras 39

Esquema hidráulico 40 y 41

Retirando el aire del sistema hidráulico 42

Mantenimientos generales 42

Inspecciones generales 43

Cuidados en el mantenimiento 43

9. Importante 44


Informaciones generales

Importante

Al propietario

Las indicaciones de lado derecho y lado izquierdo son hechas observando la retroexcavadora desde atrás.

Para solicitar piezas o servicios de asistencia técnica, es necesario que se presente los datos que están en la placa de identificación, la cual se localiza en el chasis del equipo.

La adquisición de cualquier producto Tatu proporciona al primer comprador los siguientes derechos:

• Certificado de garantía;

• Manual de instrucciones;

• Entrega técnica, efectuada por el revendedor autorizado.

• Sin embargo cabe al propietario, verificar las condiciones del equipo en el acto del recebimiento y tener conocimiento de los términos de garantía.

• Debe dar atención especial a las recomendaciones de seguridad y a los cuidados de operación y mantenimiento del equipo.

• Las instrucciones aquí contenidas indican el mejor uso y permiten obtener el máximo rendimiento y aumento de la vida útil de este equipo.

• Este manual debe ser encaminado a los operadores y al personal de mantenimiento.

• Apenas personas que poseen completo conocimiento del tractor y del equipo, deben efectuar el transporte y la operación de los mismos;

• Marchesan no se responsabiliza por ningún daño causado por accidentes originados en el transporte, el uso o el almacenamiento incorrecto o inadecuado de sus equipos, por negligencia y/o inexperiencia de cualquier persona;

• Marchesan no se responsabiliza por daño provocados en situaciones imprevisibles o ajenas al uso normal del equipo.

Las alteraciones y modificaciones en el equipo sin la debida autorización de Marchesan S/A, así como el uso de piezas de reposición que no sean originales, implica la pérdida de la garantía.

NOTA


Al operador

Sr. Usuário!

Respetemos la ecología. El desecho sin control de residuos perjudica nuestro medio ambiente.

Trabaje con seguridad

• Los aspectos de seguridad deben ser atentamente observados para evitar accidentes.

• Este símbolo es un alerta utilizado para prevención de accidentes.

• Las instrucciones acompañadas de este símbolo se refiere a la seguridad del operador o de terceros, por lo tanto deben ser leídas y observadas atentamente.

Consultar el presente manual antes de realizar trabajos de reglajes y mantenimientos.

Al trabajar con tomada de potencia (TDP) hágalo con el máximo cuidado. No aproximarse cuando esté en funcionamiento.

Cuidado con el medio ambiente

La retroexcavadora modelo RTA-6 és de fácil operación, pero, exige cuidados básicos e indispensables a su manejo.

Tenga siempre en mente que seguridad exige atención constante, observación y prudencia; durante el trabajo, transporte, mantenimiento y almacenamiento del equipo.

Productos como aceite, combustibles, filtros, baterías y similares si son derramados en el suelo pueden penetrar hasta las camadas subterráneas comprometiendo la naturaleza. Debe practicar el descarte ecológico y consciente de los mismos.


Al operador

No verifique, escapes en el circuito hidráulico con las manos, la alta presión puede causar grave lesión.

Impedir que productos químicos (fertilizantes, semillas tratadas, etc.) entren en contacto con la piel o con las ropas.

Mantenga los lugares de acceso y de trabajo, limpios y libres de aceite, grasa etc. Peligro de accidente.

No transitar en autopistas o rutas con movimientos. En curvas cerradas evitar que las ruedas del tractor toquen en la cabecera.

Es terminantemente prohibido la presencia de cualquier otra persona en el tractor o en el equipo.

Tenga precaución cuando circule debajo de cables eléctricos de alta tensión.

Durante el trabajo utilice siempre calzados de seguridad.

Siempre utilice las trabas para efectuar el mantenimiento o transporte de los equipos.

Nunca hacer reglajes o trabajos de mantenimiento con el equipo en movimiento.

Tenga especial cuidado al circular en declives. Peligro de voltearse.


Al operador

• Solamente utilice personal entrenado y capacitado para trabajar con el equipo.

• Durante el trabajo o transporte solamente es permitida la presencia del operador en el tractor.

• No permita que niños jueguen próximo o sobre el equipo, estando el mismo en operación, transporte o almacenado.

• Tenga el completo conocimiento del terreno antes de iniciar el trabajo. Utilice velocidad adecuada con las condiciones del terreno. Haga la demarcación de locales peligrosos o de obstáculos.

• Utilice equipos de protección individual (EPI).

• Utilice ropas y calzados adecuados. Evitar ropas anchas o pegadas al cuerpo, que puedan enroscarse en las partes móviles.

• No trabaje sin los dispositivos de seguridad del equipo.

• Tenha cuidado al efectuar el enganche al tractor.

• Siempre que transportar el equipo, desconecte la toma de fuerza y verifique si la traba de la lanza está colocada.

• No transitar próximo de zanjas o baches, pueden ocurrir deslizamientos.

• No alterar reglajes, limpiar o lubricar el equipo en movimiento.

• Debe saber parar el tractor y el equipo rápidamente en una emergencia.

• Siempre apague el motor, retire las llaves y accione el freno de estacionamiento antes de dejar el asiento del tractor.

• Verificar con atención el ancho de transporte en locales estrechos.

• Al desenganchar el equipo, en el campo o en el galpón, hagálo en local plano y firme. Certifiquese que el mismo esté debidamente apoyado.

• Ver instrucciones generales de seguridad en la contra tapa de este manual.


Transporte sobre camión o carreta Marchesan no aconseja el tránsito del equipo en autopistas, pues sérios

riesgos de seguridad envuelven esta practica, además de ser prohibido por la legislación de tránsito vigente. El transporte en largas distancias debe ser hecha sobre camión, carreta o semejantes, siguiendo estas instrucciones de seguridad:

• Verifique se la traba de la lanza esta colocada toda vez que desea transportar la retro.

• Usar rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo. No efectúe cargamento en barrancas, pues pueden ocurrir grave accidente.

• En caso de levantamiento con guinche utilizar los puntos adecuados para izamiento.

• Amarrar las partes moviles que puedan soltarse y causar accidentes.

• Calzar adecuadamente el equipo.

• Utilizar amarras (cables, cadenas, cuerdas, etc.), en cantidad suficiente para inmobilizar el equipo durante el transporte.

• Verificar las condiciones de carga después de los primeros 8 a 10 quilómetros de viaje, después, a cada 80 a 100 quilómetros certificarse de que las amarras no se están aflojando. Comprobar la carga con mas frecuencia en auto pistas con baches.

• Estar siempre atento. Tener cuidado con la altura de transporte, especialmente sobre red eléctrica, viaductos, etc.

• Verificar siempre la legislación vigente sobre los limites de altura y ancho de la carga. Si necesario, utilizar banderas, luces y reflectores para alertar a otros choferes.

Al operador


Al operador

Puntos para izamiento

La retroexcavadora (RTA-6) posee puntos adecuados de izamiento conforme indicado en la figura abajo. En caso de levantamiento con guinche es imprescindible el enganche de los cables en los puntos de izamiento, recoger todos los cilindros y colocar la traba de transporte (A).

A


Al operador

Adhesivos

ATENÇÃOATTENTIONATENCIÓN

05.03.03.1428

Leia o manual antes de in ic iar ouso do equipamento.

Read the manual before attemptingto work with the equipment.

Lea el manual antes de iniciar eluso del equipo.

ATENÇÃOATTENTIONATENCIÓN

5 4 0 RPM

05 .03 .03 .2949

E s t e e q u i p a m e n t o é f a b r i c a d o p a r ao p e r a r a 5 4 0 R P M n a T D P. To d a s a sc a p a s d e p r o t e ç ã o d o s c a r d a n sd e v e m s e r m a n t i d a s n o l o c a l .

This equiment is designed to operate at540 RPM maximum tractor PTO speed.All drive line shields must be kept inplace.

Este equipo es fabricado para operara 540 RPM en la TDP. Todas las capasde protección de los cardanes debenser mantenidas en el local.

Los adhesivos de seguridad alertan sobre los puntos del equipo que exigen mayor atención y deben ser mantenidos en buen estado de conservación. Si los adhesivos de seguridad son dañados, o quedan ilegibles, deben ser substituidos. Marchesan provee los adhesivos, mediante solicitación e indicación de los respectivos códigos.

P E R I G OD A N G E R

P E L I G R O

Quando em operação, não permita a entrada depessoas na área de giro da Retroescavadeira.

Durante el trabajo, no permita que personaalguna se ubique en el area de giro de laRetroexcavadora.

At work, do not a l low people to reach theBackhoe swinging area.

05.03.03.0594

LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE

LUBRICAR Y REAPRETAR DIARIAMENTELUBRICATE AND T IGHTEN DAILY

05.03.03.1827


Al operador

Adhesivos

EM

CA

SO

DE

DÚ

VID

A C

ON

SU

LT

E N

OS

SO

S T

ÉC

NIC

OS

OU

PR

OC

UR

E O

RE

VE

ND

ED

OR

.H

AVIN

G D

OU

BTS

CO

NSU

LT O

UR

TEC

HN

ICIA

NS

OR

CA

LL O

N T

HE

DEA

LER

.EN

CA

SO D

E D

UD

AS

CO

NSU

LTE

UN

TÉC

NIC

O O

NU

ESTR

O D

ISTR

IBU

IDO

R.

0503

0307

70

SP

EC

IAL

PR

OC

ED

UR

ES

- IN

DE

SP

ITE

OF

OU

R I

MP

LEM

EN

T H

AV

ING

WA

RR

AN

TY

ON

Q

UA

LITY

, IT

’S N

EC

ES

SA

RY

TO

TA

KE

CA

RE

FO

R L

EN

GTH

EN

TH

E U

SE

FUL

LIFE

AN

D T

O A

SS

UR

E IT

S E

FFIC

IEN

CY

.

- C

HE

CK

TH

E O

IL L

EV

EL

DA

ILY

IN T

HE

RE

SE

RV

OIR

, WIT

H A

LL

TH

E C

YLI

ND

ER

S R

OD

RE

TR

AC

TE

D (

ON

TA

TU

HY

DR

AU

LIC

S

YS

TEM

).

- M

AK

E T

HE

PE

RIO

DIC

OIL

RE

PLA

CE

ME

NT

IN

CO

NF

OR

MIT

Y

WIT

H “

ISO

VG

68”

.

- IT

IS

IM

PO

RTA

NT

TO M

AK

E T

HE

FIR

ST

OIL

RE

PLA

CE

ME

NT

AFT

ER

TH

E F

IRS

T 50

OP

ER

ATI

ON

HO

UR

S.

- A

FTE

R T

HE

FIR

ST

OIL

RE

PLA

CE

ME

NT

AD

OP

T IN

TER

VA

LS O

F 25

0 H

OU

RS

(TR

EE

MO

NTH

LY)

FOR

NE

W R

EP

LAC

EM

EN

T.

- IN

CA

SE

OF

OP

ER

ATI

NG

IN

DIR

TY P

LAC

ES

OR

WIT

H A

LO

T O

F P

OW

DE

R, R

EP

LAC

E T

HE

OIL

MO

RE

FR

EQ

UE

NTL

Y.

- T

O R

EP

LAC

E T

HE

OIL

MA

KE

TH

E H

YD

RA

ULI

C S

YS

TE

M

DR

AIN

AG

E,

AN

D D

O N

OT

TU

RN

TH

E T

RA

CT

OR

EN

GIN

E

ON

, D

UR

ING

TH

E O

IL D

RA

INA

GE

FR

OM

TH

E R

ES

ER

VO

IR,

OTH

ER

WIS

E, T

HE

PU

MP

WO

ULD

BE

SE

RIO

US

LY D

AM

AG

ED

.

- A

VO

ID T

HE

PE

NE

TRA

TIO

N O

F IM

PU

RIT

Y I

N T

HE

HY

DR

AU

LIC

S

YS

TE

M.

US

E A

CLE

AN

FU

NN

EL

WIT

H F

INE

SC

RE

EN

TO

IN

TRO

DU

CE

TH

E O

IL IN

TH

E R

ES

ER

VO

IR.

- FO

R H

YD

RA

ULI

C S

YS

TEM

S W

ITH

PU

MP

IN T

HE

TR

AC

TOR

, CH

EC

K

THE

OIL

LEV

EL F

OLL

OW

ING

TH

E IN

STR

UC

TIO

NS

OF

THE

TRAC

TOR

M

AN

UFA

CTU

RE

R.

- D

ON

’T M

IX O

ILS

FR

OM

DIF

FER

EN

T B

RA

ND

S E

VE

N W

HE

N N

EW

, B

EC

AU

SE

TH

EY

AFF

EC

T E

AC

H O

THE

R A

ND

LO

SE

TH

E Q

UA

LITY

.

- TH

E O

IL F

ILTE

R F

RO

M R

ETU

RN

ING

LIN

E S

HO

ULD

BE

RE

PLA

CE

D

IN T

HE

FIR

ST

50 S

ER

VIC

E H

OU

RS

, AN

D A

FTE

R E

VE

RY

250

HO

UR

S

(TH

RE

EM

ON

THLY

).

- S

TOR

E T

HE

GR

EA

SE

S IN

CLE

AN

ED

PLA

CE

S A

ND

US

E A

CLO

TH T

O

CLE

AN

TH

E G

RE

AS

E F

ITTI

NG

S.

- W

HE

N S

OM

E H

OS

ES

AR

E R

EM

OV

ED

, M

AK

E S

UR

E T

HAT

TH

EIR

E

XTR

EM

ITIE

S D

O N

OT

GE

T IN

TO

UC

H W

ITH

TH

E G

RO

UN

D.

- E

XC

ES

SIV

E T

IGH

TEN

ING

DO

N’T

ELI

MIN

ATE

LE

AK

S.

CH

EC

K F

OR

D

EFE

CTS

LO

OS

EN

ING

TH

E N

UT

ON

TH

E T

ER

MIN

AL

FITT

ING

.

- D

ON

’T U

SE

YO

UR

HA

ND

S T

O C

HE

CK

FO

R H

YD

RA

ULI

C L

EA

KS

. TH

E H

IGH

PR

ES

SU

RE

CA

N P

RO

VO

KE

SE

RIO

US

LE

SIO

N;

US

E

CA

RD

BO

AR

D O

R O

THE

R A

PP

RO

PR

IATE

OB

JEC

T.

ALW

AY

S A

TTE

MP

T TO

TH

E F

OLL

OW

ING

INS

TRU

CTI

ON

S.

• A

TTE

NTI

ON

: E

XC

ES

SIV

E T

IGH

TEN

ING

DO

N’T

ELI

MIN

ATE

LE

AK

S.

- AU

NQ

UE

NU

ESTR

O IM

PLEM

ENTO

TEN

GA

CAL

IDAD

GAR

ANTI

ZAD

A S

ON

NE

CE

SA

RIO

S C

IER

TOS

CU

IDA

DO

S P

AR

A P

RO

LON

GA

R L

A V

IDA

UTI

L Y

GA

RA

NTI

ZAR

SU

EFI

CIE

NC

IA.

- V

ER

IFIQ

UE

DIA

RIA

ME

NT

E E

L N

IVE

L D

E A

CE

ITE

EN

EL

RE

SE

RVA

TOR

IO C

ON

TO

DO

S L

OS

VÁ

STA

GO

S D

E L

OS

CIL

IND

RO

S

RE

CO

GID

OS

.

- E

FEC

TUE

LO

S C

AM

BIO

S P

ER

IÓD

ICO

S D

E A

CE

ITE

, C

ON

FOR

ME

N

OR

MA

“ISO

VG

68”

.

- E

S IM

PO

RTA

NTE

QU

E E

L P

RIM

ER

CA

MB

IO D

E A

CE

ITE

SE

A E

N L

AS

P

RIM

ER

AS

50

HO

RA

S D

E F

UN

CIO

NA

MIE

NTO

.

- D

ES

PU

ÉS

DE

L P

RIM

ER

CA

MB

IO D

E A

CE

ITE

, PA

SE

A

AD

OP

TAR

IN

TER

VALO

S D

E 2

50 H

OR

AS

(1

TRIM

ES

TRE

) PA

RA

NU

EV

OS

C

AM

BIO

S.

- E

N C

AS

O D

E O

PE

RA

R E

N L

UG

AR

ES

DE

SU

CIE

DA

D O

CO

N M

UC

HO

P

OLV

O, C

AM

BIE

EL

AC

EIT

E C

ON

MÁ

S F

RE

CU

EN

CIA

.

- PA

RA

EL

CA

MB

IO D

E A

CE

ITE

, DR

EN

E E

L S

ISTE

MA

HID

RÁ

ULI

CO

Y

NO

DÉ

PA

RTI

DA

AL

MO

TOR

DE

L TR

AC

TOR

CU

AN

DO

EL

AC

EIT

E

ES

TEA

SIE

ND

O D

RE

NA

DO

DE

L R

ES

ER

VATO

RIO

, PU

ES

LA

BO

MB

A S

ER

ÍA D

AN

IFIC

AD

A.

- E

VIT

E L

A P

EN

ET

RA

CIÓ

N D

E I

MP

UR

EZ

AS

EN

EL

SIS

TE

MA

HID

RÁ

ULI

CO

. US

E U

N E

MB

UD

O L

IMP

IO C

ON

RE

JILL

A FI

NA

PAR

A IN

TRO

DU

CIR

EL

AC

EIT

E E

N E

L R

ES

ER

VATO

RIO

.

- PA

RA

SIST

EMAS

HID

RÁU

LIC

OS

CO

N B

OM

BA T

RAC

TOR

, VER

IFIQ

UE

E

L N

IVE

L D

EL

AC

EIT

E D

E A

CU

ER

DO

CO

N L

AS

INS

TRU

CC

ION

ES

D

EL

FAB

RIC

AN

TE D

EL

TRA

CTO

R.

- N

O M

EZC

LE A

CE

ITE

S D

E D

IFE

RE

NTE

S M

AR

CA

S A

UN

QU

E S

EA

N

NU

EV

OS

, PU

ES

ES

TOS

SE

CO

NTA

MIN

AN

Y P

IER

DE

N L

A C

ALI

DA

D.

- E

L FI

LTR

O D

E R

ETO

RN

O D

EL

AC

EIT

E D

EB

E S

ER

SU

BS

TITU

IDO

EN

LA

S P

RIM

ER

AS

50

HO

RA

S D

E T

RA

BA

JO Y

DE

SP

UÉ

S A

CA

DA

250

HO

RA

S.

- C

ON

SE

RV

E L

AS

GR

AS

AS

EN

LO

CA

LES

LIM

PIO

S Y

US

E U

N P

AÑ

O

PAR

A LI

MP

IAR

LO

S P

UN

TOS

DE

LU

BR

ICA

CIÓ

N.

- C

UA

ND

O A

LGU

NA

MA

NG

UE

RA

SE

A R

ETI

RA

DA

, C

UID

AD

O P

AR

A Q

UE

SU

S E

XTR

EM

IDA

DE

S N

O T

OQ

UE

N E

L S

UE

LO.

- A

PR

IETO

S E

XC

ES

IVO

S N

O E

LIM

INA

N F

ILTR

AC

ION

ES

. VE

RIF

IQU

E

EL

DE

FEC

TO S

OLT

AN

DO

LA

TUE

RC

A G

IRAT

OR

IA D

EL

TER

MIN

AL

DE

LA

CO

NE

XIÓ

N.

- N

O V

ERIF

IQU

E FI

LTR

ACIO

NES

CO

N L

AS M

ANO

S. L

A AL

TA P

RES

IÓN

P

UE

DE

PR

OV

OC

AR

LE

SIO

NE

S C

OR

PO

RA

LES

. US

E C

AR

TÓN

.

SIG

UE

N A

BA

JO L

AS

IN

STR

UC

CIO

NE

S Q

UE

DE

BE

N S

ER

O

BS

ER

VA

DA

S.

• ATE

NC

IÓN

: LO

S A

PR

IETO

S C

ON

MA

YO

R IN

TEN

SID

AD

NO

RE-

SULT

AN

EN

LA

SO

LUC

IÓN

DE

LA

PÉ

RD

IDA

DE

AC

EIT

E.

CU

IDA

DO

SE

SP

EC

IAL

ES

CU

IDA

DO

SE

SP

EC

IAIS

- E

MB

OR

A N

OS

SO

IM

PL

EM

EN

TO

TE

NH

A Q

UA

LID

AD

E

GA

RA

NTI

DA

, S

ÃO

NE

CE

SS

ÁR

IOS

CE

RTO

S C

UID

AD

OS

PA

RA

P

RO

LON

GA

R A

VID

A Ú

TIL

E G

AR

AN

TIR

SU

A E

FIC

IÊN

CIA

.

- V

ER

IFIQ

UE

D

IAR

IAM

EN

TE

O

N

ÍVE

L

DE

Ó

LE

O

NO

R

ES

ER

VA

TÓR

IO C

OM

TO

DA

S A

S H

AS

TES

DO

S C

ILIN

DR

OS

R

EC

OLH

IDA

S. (

EM

SIS

TEM

AS

HID

RÁ

ULI

CO

S T

ATU

).

- E

FETU

E A

S T

RO

CA

S P

ER

IÓD

ICA

S D

O Ó

LEO

CO

NFO

RM

E “I

SO

V

G 6

8”.

- É

IMPO

RTA

NTE

QU

E A

PRIM

EIR

A TR

OC

A D

E Ó

LEO

SEJ

A FE

ITA

NAS

P

RIM

EIR

AS

50

HO

RA

S D

E F

UN

CIO

NA

ME

NTO

.

- AP

ÓS

A PR

IMEI

RA

TRO

CA

DE

ÓLE

O P

ASSE

A A

DO

TAR

INTE

RVA

LOS

D

E 2

50 H

OR

AS

(1 T

RIM

ES

TRE

) PA

RA

NO

VAS

TR

OC

AS

.

- E

M C

AS

O D

E S

ER

VIÇ

OS

EM

LO

CA

IS D

E M

UIT

A S

UJE

IRA

OU

MU

ITO

P

Ó, T

RO

QU

E O

ÓLE

O C

OM

MA

IS F

RE

QU

ÊN

CIA

.

- PA

RA

A TR

OC

A D

E Ó

LEO

DR

EN

E O

SIS

TEM

A H

IDR

ÁU

LIC

O,

E

NÃ

O L

IGU

E O

MO

TOR

DO

TR

ATO

R Q

UA

ND

O O

ÓLE

O E

STI

VE

R

SE

ND

O D

RE

NA

DO

DO

RE

SE

RVA

TÓR

IO,

PO

IS A

BO

MB

A FI

CA

RÁ

S

ER

IAM

EN

TE D

AN

IFIC

AD

A.

- E

VIT

E A

PE

NE

TRA

ÇÃ

O D

E IM

PU

RE

ZAS

NO

SIS

TEM

A H

IDR

ÁU

LIC

O.

US

E U

M F

UN

IL L

IMP

O C

OM

PE

NE

IRA

FIN

A PA

RA

INTR

OD

UZI

R O

Ó

LEO

NO

RE

SE

RVA

TÓR

IO.

- PA

RA

SIS

TE

MA

S H

IDR

ÁU

LIC

OS

CO

M B

OM

BA

DO

TR

ATO

R,

VE

RIF

IQU

E O

NÍV

EL

DE

ÓLE

O D

E A

CO

RD

O C

OM

AS

INS

TRU

ÇÕ

ES

D

O F

AB

RIC

AN

TE D

O T

RAT

OR

.

- N

ÃO M

ISTU

RE

ÓLE

OS

DE

MAR

CAS

DIF

EREN

TES

MES

MO

QU

AND

O

NO

VO

S, P

OIS

ELE

S S

E C

ON

TAM

INA

M E

PE

RD

EM

A Q

UA

LID

AD

E.

- O

FIL

TRO

DE

RE

TOR

NO

DO

ÓLE

O D

EV

E S

ER

SU

BS

TITU

ÍDO

NA

S

PR

IME

IRA

S 5

0 H

OR

AS

E D

EP

OIS

A C

AD

A 2

50 H

OR

AS

(1

TR

IME

STR

E).

- C

ON

SER

VE A

S G

RAX

AS E

M L

OC

AIS

LIM

POS

E U

SE U

M P

ANO

PAR

A LI

MPA

R O

S P

ON

TOS

DE

LU

BR

IFIC

AÇ

ÃO

.

- Q

UA

ND

O A

LGU

MA

MA

NG

UE

IRA

FOR

RE

TIR

AD

A, C

UID

AD

O P

AR

A Q

UE

SU

AS

EX

TRE

MID

AD

ES

NÃ

O T

OQ

UE

M N

O C

HÃ

O.

- AP

ERTO

S EX

CES

SIVO

S N

ÃO E

LIM

INAM

VAZ

AMEN

TOS.

VER

IFIQ

UE

O

DE

FEIT

O D

ES

AP

ER

TAN

DO

A P

OR

CA

GIR

ATÓ

RIA

DO

TE

RM

INA

L D

A C

ON

EX

ÃO

.

- N

ÃO

VE

RIF

IQU

E V

AZA

ME

NTO

S C

OM

AS

MÃ

OS

A A

LTA

PR

ES

SÃ

O

PO

DE

PR

OV

OC

AR

LE

SÕ

ES

CO

RP

OR

AIS

. US

E P

AP

ELÃ

O.

OB

SE

RV

E S

EM

PR

E A

S IN

STR

UÇ

ÕES

AB

AIX

O.

• A

TEN

CÃ

O:

AP

ER

TOS

EX

CE

SS

IVO

S N

ÃO

ELI

MIN

AM

VA

ZA-

ME

NTO

S.


Al operador

Adhesivos

Modelo Código

Conjunto etiqueta adhesiva Retroexcavadora 05.03.06.2244

Conjunto de etiqueta adhesiva

ATENÇÃO / ATTENTION / ATENCIÓNCUIDADOS NA OPERAÇÃO DA

RETRO ESCAVADEIRACUIDADOS EN LA OPERACIÓN

DE LA RETROEXCAVADORAPRECAUTIONS IN THEBACKHOE OPERATION

O OPERADOR DEVE SE FAMILIARIZARCOM OS CONTROLES E TER CONHECIMENTODE SEGURANÇA, ANTES DE USAR A RETRO.

EL OPERADOR DEBE FAMILIARIZARSE CONLOS CONTROLES Y TENER CONOCIMIENTOSDE SEGURIDAD, ANTES DE USAR LA RETRO.

THE OPERATOR SHOULD BE FAMILIARWITH THE CONTROLS AND GET

KNOWLEDGEMENT ON SAFE OPERATIONS,BEFORE USING THE BACKHOE.

.• Apenas o operador pode acionar a retro, posicionado em seu assento.• Em serviço não permita a aproximação de pessoas e animais.• Não carregue passageiros no trator ou na retro.• Inspecione a área antes de começar o serviço. Evite trabalhar perto de fios elétricos. Cuidado com tubulação enterradas, postes, etc.• Não comece o serviço sem antes abaixar os braços estabilizadores.• Nunca use a retro para elevar pessoas ou animais. Não a use para empurrar coisas ou como bate-estacas.• Não amarre cabos ou correntes na retro para levantar cargas.• Em locais inclinados evite trabalhar com a caçamba morro abaixo, o equipamento pode tombar para a frente ou para o lado.• Tenha mais cuidado em solos encharcados e soltos.• N ã o c a v e m u i t o p r ó x i m o d o s b r a ç o s estabi l izadores. O solo pode desmoronar debaixo da retro escavadeira.• Não verifique vazamentos com as mãos. A alta pressão pode provocar lesões graves, use papelão ou outro objeto adequado.• A pressão do sistema deve ser aliviada antes de se desconectar qualquer tubulação.• Para estacionar o trator ou para desengatar a retro, escolha um local plano e baixe os estabilizadores e a caçamba até o chão.

CUIDADOS NO TRANSPORTEDA RETRO ESCAVADEIRA

• Verifique se a trava da lança está colocada toda vez que for transportar a retro.• Desligue sempre a tomada de potência.• Esteja atento para a altura da retro escavadeira. Não passe sob fios baixos ou obstáculos aéreos.• Não dirija próximo de valas, canais, buracos, etc, pode ocorrer deslizamentos.• Em longos percursos e em estradas utilize os sinais de alerta.

• Apenas el operador puede accionar la retro, posicionado en su asiento.• En el trabajo no permita la aproximación de personas y animales.• No cargue pasajeros en el tractor o en la retro.• Inspeccione el área antes de comenzar el trabajo. Evite áreas próximas de conductores eléctr icos. Cuidado con tubos y cañerias enterradas, postes, etc.• No comience el trabajo sin bajar los brazos estabilizadores.• Nunca use la retro para levantar personas o animales. No la use para empujar cosas o para enterrar estacas.• No amarre cables o cadenas en la retro para levantar cargas.• En locales inclinados evite trabajar con el cucharón hacia el barranco, la retro puede caer para adelante o al costado.• N o e x c a v e p r ó x i m o d e l o s b r a z o s estabilizadores, el suelo puede desmoronar debajo de la retro.• No verifique filtraciones con las manos. La alta presión puede provocar lesiones graves, use cartón o cualquier objeto adecuado.• La presión del sistema debe ser aliviada antes de desconectar cualquier manguera.• Para estacionar el tractor o para desenganchar la retro, escoja un lugar plano, baje los brazos estabilizadores y el cucharón hasta el suelo.

CUIDADOS EN EL TRANSPORTEDE LA RETROEXCAVADORA

• Verifique si la trava de la lanza está colocada siempre que transporte la retro.• Desligue sempre a tomada de potencia.• Este atento para la altura de la retro al pasar debajo de cables o cualquier obstáculo aéreo.• No conduzca cerca de zanjas, canales, terrenos a c c i d e n t a d o s , e t c , p u e d e n o c u r r i r deslizamientos.• En trayectos extensos y en carreteras use las señales de alerta.

• Only the operator can operate the backhoe, positioned in its seat.• At working do not allow the approach of people neither animals.• Don’t carry passengers in the tractor or in the backhoe.• Inspect the area around before starting the operation. Avoid working close to electrical wires. Take care with underground pipes, posts, etc.• Don’t start working without lowering the stabilizers pad previously.• Never use the backhoe to elevate people or animals. Don’t use it to push things or as a pile driver.• Don’t fasten cables or chains in the backhoe to lift loads.• On slopes, avoid working with the backhoe bucket to the downhill side, the equiment can overturn to the front or to the side.• Don’t dig very close to stabilizers pad. The ground could collapse under the backhoe.• Don’t use your hands to check for hydraulic leaks. The high pressure can cause serious injuries, use cardboard or other appropriate object.• The pressure of the hydraulic system should be relieved before disconnecting any component.• To park the tractor or to uncouple the backhoe, choose a level area and lower the stabilizers and bucket until the ground.

PRECAUTIONS IN THEBACKHOE TRANSPORTATION

• Check for the use of the boom lock every time when transporting the backhoe.• Always shut down the power take-off (PTO). • Be careful for the backhoe height. Don’t pass under low eletric wires or aerial obstacles.• Don’t drive close to ditches, trenchs, precipitous, etc, it can cause a mudslide.• On long courses and on roads use the safety signs.

05.03.03.0595


Al operador

1 2 3 4 5 6

170 kgf/cm²(2.418 lbs/pol²)

05.03.03.0596








A VÁLVULA PRINCIPAL, NA ENTRADA DO COMANDO, É REGULADA PARA 180 kgf/cm² (2560 lbs/pol²)THE MAIN VALVE IS CALIBRATED FOR 180 kgf /cm² IN THE CONTROL VALVE INLET. (2 ,560 psi )

LA VÁLVULA PRINCIPAL, EN LA ENTRADA DEL COMANDO, SE CALIBRA PARA 180 kgf/cm² (2560 lbs/pulg²)

Identificaciones de las palancas de comando

El esquema abajo muestra el funcionamiento de las palancas de control de la retroexcavadora, reproduciendo el mesmo "adhesivo" que sigue en el soporte del comando.

ESTABILIZADORES: (Palancas números 01 y 06)

Moviendo estas palancas para adelante, se bajan los estabilizadores y viceversa.

Los dos estabilizadores (zapatas) deben ser rebajados totalmente mientras esté en operación.

BRAÇO: (Palanca número 02)

Moviendo esta palanca para adelante, se extiende el brazo y viceversa.

LANZA: (Palanca número 03)

Moviendo esta palanca para adelante, se baja la lanza y viceversa.

CUCHARÓN: (Palanca número 04)

Moviendo esta palanca para adelante, se descarga el cucharón y viceversa.

GIRO HORIZONTAL: (Palanca número 05)

Moviendo esta palanca para adelante, el conjunto gira para la izquierda y al reves, el conjunto gira para la derecha.

Jamas cambie el reglaje de la presión del comando.IMPORTANTE

"Lado derecho y lado izquierdo" indicados arriba, se refiere al operador posicionado en el asiento de la retro.

OBS.


Especificaciones técnicas

Dimensiones generales

A - Profundidad de excavación ......................................................................... 3000 mm

B - Altura máxima de descarga ........................................................................ 2870 mm

C - Alcance (desde al articulación) ................................................................... 4400 mm

D - Ángulo de rotación de los cucharones ..................................................... 160 grados

C

B

A

D

Las medidas arriba son aproximadas, pueden variar conforme la marca, modelo y tipo de los neumáticos del tractor.OBS.



Dimensiones generales

E - Ángulo de giro horizontal ......................................................................... 170 grados

F - Altura en el transporte ................................................................................ 2650 mm

G - Abertura de los estabilizadores en el transporte ......................................... 2050 mm

H - Abertura de los estabilizadores en operación.............................................. 3300 mm

E

G

F

H

Las medidas arriba son aproximadas, pueden variar conforme la marca, modelo y tipo de los neumáticos del tractorOBS.



Dimensiones de los cucharones

Ancho ............................12" ............... 16" ..................18" .................20" ..................24"

Número de dientes .........03 .................04 ................... 04 .................. 04 ................... 05

Capacidad (litros) ...........51 .................68 ................... 76 .................. 84 ................. 102

Peso (kg) ........................50 .................58 ................... 61 .................. 65 ................... 71

Peso total: (RTA-6 con cucharón de 16") ............................................................ 1010 kg

Bomba hidráulica de engrenajes con caudal de 35 litros/minuto a 540 rpm.

Capacidad del reservatorio de aceite hidráulico .......................................... 55 litros

Filtro de retorno e indicador de nivel

Capacidad del sistema ............................................................................... 65 litros

Sistema hidráulico


Componentes

RTA-601 - Asiento 02 - Palancas de comando03 - Soporte del comando 04 - Cilindro del brazo05 - Lanza 06 - Brazo07 - Cilindro del cucharón 08 - Eslabón de articulación09 - Cucharón 10 - Traba para transporte11 - Soporte giratório 12 - Mesa13 - Bomba hidráulica 14 - zapata15 - Brazo estabilizador 16 - Conjunto de seguridad17 - Cardan 18 - Reservatório de aceite19 - Escalera

1112

09

19

15

16

17

18

07

06

08

05

14

14

10

13

04

02

03

01


Componentes

Modelos de cucharón

12" 16"

18" 20"

24"Trapezoidal - 12"Uso exclusivo para la limpieza de canales


Ensamblado

Hacer el ensamblaje de la bomba de la siguiente manera:

• Acople la bomba (A) en el soporte (B) y la capa de protección de la bomba (C), a través de los tornillos (D), arandelas de presión y tuercas.

• Por último, haga el ensamblaje del cardan (E) en la bomba (A).

Ensamblaje de la bomba

B

C

E

AD


Preparación para el trabajo

La secuencia del acople descrita adelante no considera la existencia de facilidades como guinches o semejantes para levantar la retroexcavadora.

A partir de entonces, asegurarse del correcto uso de las palancas y sus respectivos cilindros.

Cuidado para no accionar la palanca del giro.

OBS.

OBS.

ATENCIÓN

Las orientaciones a continuación deben ser atentamente observadas para lograr el mejor desempeño en el trabajo.

La adición de lastres de agua en los neumáticos, conjunto de pesos en la delantera o en las ruedas traseras del tractor, son los mecanismos más utilizados para aumentar la tracción al suelo y dar mayor estabilidad al tractor. Asegúrese de que el tractor está en plenas condiciones de uso.

Haga el acople en local plano y firme, de la siguiente manera:

• Baje totalmente los brazos del hidráulico del tractor, observar una altura de 350 mm del suelo hasta el centro de las rotulas de los brazos inferiores.

• Retirar el brazo superior (tercero punto) del tractor.

• Aproxime el tractor de la retroexcavadora hasta poder acoplar el eje cardan.

• Acople el eje cardan en la toma de potencia del tractor, trabando con pino.

• De partida en el tractor y accione la toma de potencia, inicialmente, en baja rotación.

• Accione las palancas de los brazos estabilizadores (zapatas), con movimientos cortos y suaves, levantando la retro hasta obtener la altura de enganche (+ o - 350 mm).

• Utilice, con mucha precaución, las palancas da lanza, del brazo y del cucharón, apoyando en el suelo para dejar la retroexcavadora nivelada y facilitar el enganche en los brazos superiores e inferiores.

• Apague el motor y desconecte la toma de potencia.

• Retire el eje cardan del tractor.

• Haga el acople de la retroexcavadora al tractor, inicialmente, por los brazos inferiores. Utilice los huecos de la barra de reglaje y de la guía, para facilitar el acople al tercero punto. Ver figura en la página siguiente.

Preparo del tractor

Acople al tractor



Verifique siempre el ensamblaje de la barra de sustentación (A) antes de efectuar el acople al tractor.

NOTA

Acople del cardan en la toma de potencia

Antes de iniciar las operaciones se debe verificar el largo del eje cardan, en función del tractor, así como su ensamblaje correcta.

Si es necesario corte partes iguales del "macho" y de la "hembra" o de las capas protectoras. Antes de cortar el cardan, verifique todas las posibilidades de usarlo sin reducción del largo del mismo.

El ajuste de la longitud será realizado cuando la distancia entre el equipo y el tractor, no permita el acople, para esto proceda de la siguiente manera:

• Primero, desarme las capas de protección.

• Cortar el tubo y la barra maciza (macho y hembra) en las medidas deseadas. Para eso, se debe acoplar la mitad del cardan en el tractor y la otra mitad en el equipo, colocando los semi-cardan en paralelo y en diversas posiciones de trabajo. Determinar el largo correcto y marcar la zona de corte.

Barra de reglaje

Brazo estabilizador

Cardan

Guía Chasis

Tercero punto

Bomba

A

Eje dela toma de potencia



• Remover las rebarbas dejadas por la operación de corte y también restos dejados por la rebarbación. Para eso, use una lima y después lubricar el "macho" con una camada fina de grasa.

• Disminuir el largo de las dos capas plásticas, usando como medida los pedazos de los tubos ya cortados y limpiar los residuos del corte.

• Toda vez que cambie de tractor, verificar nuevamente el largo del eje cardan.

• Las cadenas de las capas de protección deben ser fijas al equipo y en tractor, de modo que no se suelten durante las maniobras.

NOTA Es necesario dar el acabado en las partes cortadas. Para eso, utilice una lima y después lubricar el "macho" con una camada fina de grasa.La superficie del contacto entre el tubo y la barra nunca podrá ser menor de 1/3 del largo total.

• Coloque el eje cardan en la toma de potencia, observando la posición de las horquillas de las crucetas debe tener cuidado al desarmar (ver figura abajo). El ensamblaje incorrecta provocará vibraciones excesiva, perjudicando la transmisión.

1/32/3

Ensamblaje correctaHorquillas internas alineadas

Ensamblaje incorrectaHorquillas internas desalineadas



La nivelación longitudinal es hecha a través de los huecos de la barra de reglaje y de la guía, de la siguiente manera:

• Baje totalmente los brazos estabilizadores (con la retroexcavadora acoplada y en la posición de trabajo).

• Apoye el cucharón en el suelo para facilitar el manoseo del pino "A".

• Con el uso de las palancas (excepto la del giro), deje el chasis nivelado longitudinalmente, trabando nuevamente con el pino "A".

Nivelación longitudinal

• Después del acople de la retroexcavadora al tractor, el sistema de levante hidráulico (tercero punto) no puede más ser accionado, o sea, las palancas de posición y ondulación deben permanecer totalmente bajados, tanto en la escavación como en el transporte.

OBS.

Barra de reglaje

GuíaChasis

Tercero punto

Pino "A"



Ajustes finales (después del acople)

Desacoplamiento

• Recoger los cilindros hidráulicos (estabilizadores, brazo y cucharón).

• Proceder a "centralización" de la retroexcavadora con el tractor, verificando si las distancias son iguales entre los brazos inferiores y los respectivos neumáticos del tractor (letra "A" de la figura abajo).

• Proceder a la nivelación transversal a través de la manivela niveladora del brazo inferior derecho.

Haga el desacoplamiento en local plano y firme.

• Baje los brazos estabilizadores (zapatas) apoyándolos en el suelo.

• Baje el brazo y el cucharón apoyándolos en el suelo.

• Aún con el auxilio de las palancas de comando, retire los pinos de enganche del tercero punto y de los brazos inferiores.

• Desacople el eje cardan de la toma de potencia del tractor.

A A



• Verificar el ajuste de las piezas de fijación: Tornillos, pinos, contra pinos y anillos de retención.

• Verificar el nivel de aceite en el reservatorio con todos los vastagos de los cilindros recogidos (brazo, lanza, cucharón y estabilizadores levantados).

• Lubricar adecuadamente todos los puntos graseros.(Ver página 37).

• Verificar las condiciones generales de la retroexcavadora y del tractor.

• Inspeccione el tractor y esté seguro de sus buenas condiciones.

• La estructura de protección contra capotamiento (vuelco) de los tractores y otros dispositivos de seguridad, deben ser mantenidos en buen estado.

• Desconecte el motor del tractor antes de hacer cualquier verificación en el mismo.

• En trayectos extensos y en carreteras use las señales de alerta.

• En laderas, curvas y caminos estrechos la velocidad debe ser reducida.

• Nunca deje el tractor funcionando sin la presencia del operador.

• Cuidado al enganchar y desenganchar el equipo, especialmente en el uso de la toma de potencia.

• Toda vez transportar la retroexcavadora, verifique si la traba de la lanza está colocada.

• Siempre desconecte la toma de potencia para transportar la retroexcavadora.

• Esté atento para la altura de la retroexcavadora. No passe debajo de cables o obstáculos aéreos.

• No conduzca proximo de zanjas, canales, terrenos accidentados pueden ocurrir deslizamientos.

• En trayectos extensos y en carreteras, use las señales de alerta.

Cuidados antes de las operaciones

Cuidados con el tractor

Cuidados en el transporte de la retroexcavadora


Cuidados en el transporte de la retroexcavadora


C

D

B

• Toda vez transportar la retroexcavadora, verifique si la traba para transporte (A) de la lanza está colocada.

• Asegúrese de que la escalera (B) está fijada debidamente en la traba (C).

• Al elevar o bajar la plataforma de seguridad utilice siempre la cuerda (D), para ayudar a mover la escalera.

A


Reglajes y operaciones

Informaciones Generales:

En la operación de la retroexcavadora se debe establecer un ciclo continuo y suave de movimientos.

Operadores sin experiencia anterior deben inicialmente, familiarizarse con los controles, sin excavar, o excavando superficialmente.

El operador bien capacitado, opera con mayor eficiencia, evita sobrecargas y desgastes prematuros del equipo.

Planificación del trabajo:

Antes de empezar la excavación es conveniente inspeccionar la área y tener conocimiento detallado del trabajo a ejecutar.

Verificar la existencia de líneas subterráneas, conozca las condiciones del suelo y defina el mejor espacio para depositar la tierra trabajada, evitando complicaciones posteriores.

Posicione el tractor y la retroexcavadora de forma a facilitar los cambios de posición, bien como, permitir la excavación del máximo posible de tierra.

Una vez posicionado el equipo, baje los estabilizadores apoyandolos en el suelo. En los neumáticos aún deben permanecer una parte del peso del tractor, con los estabilizadores soportando solamente parte del peso y principalmente actuando para dar al equipo mayor estabilidad y evitar movimientos durante las operaciones con la retroexcavadora.

La pala cargadora o la cuchilla delantera también deberá ser bajada caso el tractor tenga ese equipo.

El tractor no deberá tener su peso soportado por los estabilizadores, por la pala cargadora o cuchilla delantera.

Cuando operar sobre pisos especiales como: (concreto, pedrisco o en arena, suelo suelto o encharcado), coloque planchas de madera debajo de los estabilizadores, para ayudar a distribuir la carga sobre una área más extensa. (Ver figuras de la página siguiente).

Técnicas de operación

Nunca accione la palanca del levante hidráulico (tercero punto) del tractor para levantar la retroexcavadora. Después del acople el levante hidráulico permanece "rígido" (sin acción), tanto para excavar como para transportar.

IMPORTANTE



Placa de madera

Placa de madera



Técnica basica de escavación: Quando iniciar una excavación, haga el primero corte raso de cada sección, tomando

cuidado para seguir exactamente el contorno establecido para la excavación. La razón de un corte raso es disminuir los daños en la parte superior de la abertura.

Éstos primeros cortes también, son importantes, porque ellos serán guías para los otros cortes. Así, si los primeros cortes son bien hechos, consecuentemente, los otros también será.

Para excavar con la retroexcavadora, extienda la lanza el brazo y el cucharón para adelante. Baje la lanza y el brazo para comenzar el proceso de excavación.

Los dientes del cucharón deberán estar desde 30 hasta 45 grados, comenzando la excavación, recoja el cucharón hasta que la borda cortante se nivele con el horizonte. Llene el cucharón en la dirección del operador, trabajando con la palanca de control del cucharón para mantener el nivel de la misma. Cuando el cucharón se mueve para lejos del operador, manipule la palanca del brazo para mantener el nivel de corte.

Al final del ciclo de excavación, recoja completamente el cucharón y extienda el brazo mientras levanta para fuera de la excavación. Solo disloque el cucharón para el monte de tierra, cuando lo haya retirado totalmente de la excavación. Empiece a descargar el cucharón antes de aproximarse al monte. Una vez que el cucharón vacíe, vuelva la unidad para la excavación, posicionando el cucharón y la lanza para lo próximo corte en el proceso. Todo el proceso de excavación deberá ser un ciclo suave, que será repetido hasta que la excavación sea concluida.

Cuando ya se excavó hasta unos 15 cm de la profundidad deseada, limpie y termine las paredes de la zanja. Use los lados planos del cucharón para acertar las saliencias. Retire cualquier piedra expuesta que este suelta. Cuando este acertando las paredes, comienze por las mas lejanas, moviendo el cucharón y la lanza para fuera y forzando el cucharón para abajo. Para igualar la pared mas próxima, levante y recoja el cucharón.



Solamente cuando los lados de la zanja estén terminadas, haga la terminación en el fondo de la escavación. Esto se hace con los cortes restantes largos e rasos, cuidándo para que sean nivelados y lisos. Examine el fondo para medir la profundidad y la nivelación, haciendo cualquier corte de ajuste si necesario.

Los puntos básicos aquí relatados son los mismos, independiente de la excavación. Todos los otros trabajos de cavar son simples variaciones de estos procedimientos básicos. Recuerde de hacer los cortes en ciclos suaves, esto reduzirá el cansancio del operador y desgaste del equipo, mientras aumenta la productividad y eficiencia del trabajo.



Aplicaciones especiales:

Abriendo zanjas entre un edificio y una excavación abierta.

Comience la zanjas junto a la pared del edificio y cave en dirección a la excavación abierta hasta que haya espacio suficiente para mover la unidad fuera de este alineamiento.

Posicione la unidad hasta que el castillo de la retroexcavadora esté sobre la línea de centro de la conexión de la zanja. Cave en las posiciones más distantes del equipo y lo más próximo posible de los estabilizadores. Amontone la tierra en el lado opuesto de las zanjas.


Posicione la unidad para adelante, para que las dos zanjas puedan ser conectadas. Amontone la tierra en el lado opuesto de la zanja.




Excavando en laderas:Cuando excavar en laderas, mantenga la retroexcavadora para arriba.

Si necesario, construya una superficie nivelada para después comenzar la excavación.



Reparo de tuberia enterrada:

Para investigar filtraciones en tuberias enterradas, comience excavando una zanja de prospección con aproximadamente1,80 m de ancho y 3,00 m de largo. Excave en el sentido del tubo hasta la localización de la filtración. Haga el fondo de la zanja en los lados de las tuberias. Si una parte de la tuberia debe ser substituida, retire la tierra en ambos lados de la tubulación. Aumente la zanja lo suficiente para el trabajo de reparación.



Cavando a lo largo de una pared:

Para cavar a lo largo de una pared, donde la misma interfiere en el posicionamiento de los estabilizadores, mueva la retroexcavadora a un angulo con la pared. Intente colocar el soporte giratório lo más próximo posible de la pared, dejando espacio suficiente para girar la retro y poder descargar el cucharón.



Excavando en suelo compacto:

Para iniciar la excavación en suelo compacto, será necesario disminuir el angulo de entrada del cucharón en el suelo (dientes más inclinados). Será necesario también aplicar presión para abajo con el brazo.

Aterrando:

Para aterrar una excavación, baje el cucharón extendido en el monte de tierra. Recoja el cucharón y levante hasta librarlo del montón de tierra. Gire la unidad para la zanja y extienda el cucharón. Retorne la unidad para el montón de tierra y continue el ciclo hasta que el trabajo sea concluido.

IMPORTANTE Evite arrastar o golpear el cucharón cargado en el montón de tierra. Esto puede causar desgaste prematuro en los pinos y bujes de la retroexcavadora.



Operaciones - Puntos importantes

El operador debe familiarizarse con los controles y tener conocimiento de seguridad, antes de usar la retroexcavadora.

• Apenas el operador puede accionar la retro, posicionado en su asiento.

• En trabajo, no permita la aproximación de personas y animales.

• No cargue pasajeros en el tractor o en la retroexcavadora.

• Inspeccione el area antes de comenzar el trabajo.

• No empiece a excavar sin antes bajar los brazos estabilizadores.

• Nunca use la retroexcavadora para levantar personas o animales. No la use para empujar cosas o para clavar estacas.

• Durante el trabajo o transporte no permita la permanencia de ninguna persona en el tractor o en la retroexcavadora.

• No amarre cables o cadenas en la retroexcavadora para levantar cargas.

• En locales inclinados, evite trabajar con el cucharón hacia el barranco, la retroexcavadora puede caer para adelante o al lado.

• Tenga mucho cuidado en suelos encharcados y sueltos.

• No excave muy próximo de los brazos estabilizadores, el suelo puede desmoronar debajo de la retroexcavadora.

• No verifique fugas con las manos, la alta presión del sistema hidráulico puede provocar lesiones graves. Use cartón o cualquierou outro objeto adecuado.

• La presión del sistema debe ser aliviada antes de desconectar qualquer tubería.

• Para estacionar el tractor o para desenganchar la retroexcavadora, escoja un local plano, baje los brazos estabilizadores y el cucharón hasta el suelo.

• Esté siempre atento para el trabajo que está ejecutando.

• Conozca las limitaciones de la retroexcavadora. No la use en trabajos para los cuales no fue proyectada.

• Nunca opere la retroexcavadora montado en la estructura o al lado de la misma. Opere siempre desde el asiento.

• Vista ropas y calzados adecuados para operar el tractor y la retroexcavadora.


Lubricación

Puntos de lubricación

La forma más simple de prolongar la vida útil de su retroexcavadora y evitar que presente interrupciones durante el trabajo, es ejecutar una correcta lubricación, conforme describimos a continuación:

A cada 10 horas de trabajo, lubrique las articulaciones a través de todas las graseras de la siguiente manera:

• Certifiquese de la calidad del lubricante, cuanto a su eficiencia y pureza, evitando el uso de productos contaminados por agua, terra, etc.

• Retire a coroa de graxa antiga em torno das articulações.

• Limpie la grasera con un paño antes de introducir el lubricante y substituya las defectuosas.

• Introduzca una cantidad suficiente de grasa nueva.

• Utilice grasa de media consistencia.

Lubricar a cada 10 horas de trabajo.

Mantenimiento


Mantenimiento

Sistema hidráulico

La retroexcavadora es suministrada normalmente con aceite hidráulico "Tellus 68" (Shell), pudiendo usar otro correspondiente (ISO VG 68).

• Capacidad del depósito de aceite: 55 litros;

• Capacidad Total: 65 litros, aproximadamente.

• El nivel de aceite debe ser verificado diariamente, con todos los vastagos de los cilindros recogidos (retro levantada).

• Procure mantener el nivel médio indicado en la varilla.

• Periodos de cambio de aceite y del filtro de retorno:

• Primer cambio: 50 (cincuenta) horas de funcionamiento.

• Después del primer cambio: 250 (doscientos y cincuenta) horas o 1 (un) trimestre.

Presión del sistema hidráulico:El adhesivo fijado sobre el soporte del comando, muestra el esquema de funcionamiento

de las palancas y la presión de trabajo recomendada, que es ajustada de fabrica en todos los cuerpos del comando.

Caso necesario, la verificación de la presión solamente podrá ser hecha por persona calificada, con el uso de manometro, instalado en la linea de presion, entre la bomba y el comando.

Mangueras, cilindros, bombas e semejantes, dispensan mantenimiento periódico, sin embargo, deben ser mantenidos en buen estado de conservación.

OBS. Los cuerpos del comando de los brazos estabilizadores son ajustados por la válvula principal, en la entrada del comando.

Drenaje del sistema hidráulico

• Para drenar todo el aceite para dentro del tanque, accione totalmente los cilindros, abriendolos.

• Accione las palancas dejando que el equipo se mueva lentamente por gravedad, cerrando los cilindros.

• Afloje el tapón y desagote todo el aceite, recogiendo en un recipiente adecuado. En este momento, retire el filtro.

• Pase una fina pelicula de aceite en la vedación del filtro nuevo y armelo.

• Coloque nuevamente el tapón abasteciendo con aceite (ISO VG 68).


Mantenimiento

Disposición de las mangueras

El propósito de esta página es para mostrar la disposición de las mangueras hidráulicas entre las válvulas de control de la retroexcadora y los diversos cilindros hidráulicos.

Esta información ayuda a solucionar problemas en el ensamblaje del cilindro y de la válvula de control.

Basta con que combine el número de terminales de los cilindros hidráulico con el número correspondiente en la válvula de control de la retroexcavadora.

01 - Estabilizador Izquierdo

07 - Estabilizador Izquierdo

06 - Estabilizador Derecho

12 - Estabilizador Derecho

05

11

10

02 08

09 03

Válvulas Cilindros Hidráulico

01-07 Estabilizador izquierdo02-08 Brazo

03-09 Lanza

04-10 Cucharón

05-11 Soporte giratório

06-12 Estabilizador Derecho

01

02

03

06

05

04

07

08 11

12

09 10

04


Mantenimiento

Esquema hidráulico

01

18

03

192020

19

07 07

0808

04 05

02

10 09

21

22

23

11

12 13

151617

14

0606


Mantenimiento

Sistema hidráulico

Item Denominación01 Manguera 1.1/4" x 700 AB-AB Retorno tanque02 Manguera 1" x 1100 AB-AB Retorno bomba03 Manguera 3/4" x 1300 TR-TC Presión bomba04 Manguera 3/8" x 700 TR-TR Presión05 Manguera 3/8" x 800 TR-TR Presión06 Manguera 3/8" x 1250 TR-TR Retorno07 Manguera 3/8" x 1250 TR-TR Presión08 Manguera 3/8" x 800 TR-TC Retorno09 Manguera 3/8" x 3000 TR-TR Presión

10 Manguera 3/8" x 3000 TR-TR Retorno

11 Manguera 3/8" x 3460 TR-TR Retorno

12 Manguera 3/8" x 4160 TR-TR Presión

13 Manguera 3/8" x 4160 TR-TR Retorno14 Abrazadera 1.1/4" a 1.1/2" 25 a 3815 Abrazadera 1.3/4" a 2"16 Comando17 Tanque18 Bomba19 Cilindros estabilizadores20 Cilindros del giro21 Cilindro lanza22 Cilindro del brazo23 Cilindro de la cucharón


Mantenimiento

Retirando el aire del sistema hidráulico

Cuando ponga en funcionamiento por la primera vez y después de cada cambio de aceite, la retroexcavadora solamente debe ser sometida a carga después de eliminar todo el aire del sistema, o sea, después de "sangrar", conforme abajo.

• Verifique el nivel del aceite.

• Coloque la palanca de comando en la posición neutro, funcione el motor por algunos minutos en marcha lenta (moderando).

• Acelere el motor hasta 1300 rpm y accione la palanca del comando alternadamente, haciendo con que las astas de los cilindros queden o para afuera, o para adentro, sin que alcance el curso máximo.

• Después de 15 minutos de "sangrar", recoja totalmente las astas de los cilindros y verifique nuevamente el nivel de aceite.

• Cuando esta operación es hecha de forma correcta, no habrá ruídos en el sistema hidráulico, no se observará espuma en el aceite y las astas trabajaran suavemente.

Mantenimiento generales

Cardan:

• Efectuar limpieza del cardán cada 15 días, o antes si necesario.

• Retirar las capas de protección.

• Separar "macho"y "hembra", lavar y remover costras, secar, lubricar las partes deslizantes con grasa y volver a montar.

El cuidado de la conservación de la retroexcavadora:

• En período de desuso limpie los residuos de productos que permanecen en el equipo después su uso, principalmente de grande porte como césped, basura, resíduos de cultura.

• Lavar por completo la retroexcavadora con agua de baja presión, retirando la grasa sucia, la tierra que se acumula en los cantos.

• Reponer la pintura en las areas que haya necessidad.

• Limpiar y lubricar todos los puntos de graseras hasta el aparecimiento de grasa nueva.

• Substituir los adhesivos de seguridad que están faltando o que están dañados. Marchesan provee adhesivos mediante solicitación e indicación de los respectivos códigos. El operador debe saber el significado y la necessidad de mantener los adhesivos en lugar y en buenas condiciones. Debe saber de los peligros que corre por falta de seguridad y del aumento de accidentes caso no sean seguidas las instrucciones.

• Guardar la retroexcavadora en local cubierto y seco, protegido del sol y de la lluvia.


¡Cuidado! El escape de aceite hidráulico puede tener fuerza suficiente para atravesar la pie y causar serios danos a la salud. Un escape de aceite por un agujero minúsculo puede ser inviiíble. Use un pedazo de cartón o madera, en lugar de la mano, para investigar un posible escape.

Mantenga las partes desprotegidas del cuerpo tales como su rostro, ojos y brazos lo mas lejos de un posible escape de aceite. Un chorro de aceite hidráulico puede causar diversas molestias, como gangrena o similar.

En la ocurrencia de accidentes de esta o de otra naturaleza, busque un médico inmediatamente. Si este médico no tiene conocimiento de este tipo de problemas pida para él que indique otro o busque uno para determinar el tratamiento adecuado.

Cuidados en el mantenimiento

NOTA Use solamente piezas originales "TATU".

Inspeciones generales

• Verifique diariamente el apriete de tuercas y tornillos, bien como de los anillos de retención, que fijan los pinos y bujes.

• Antes de iniciar el trabajo, haga una inspección general en todos los componentes de la retroexcavadora.

• Nunca trabaje en el equipo mientras él esté en movimiento. Trabar y acionar el freno de mano, baje el cucharón e los brazos estabilizadores antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento.

• No haga reparos en el sistema hidráulico mientras esté presurizado o los cilindros esten bajo carga. Accidente grave podrá resultar de este acto inseguro.

• Observar los planes de mantenimiento y reparación para mantener el equipo en condiciones seguras de trabajo.

Mantenimiento


Importante

MARCHESAN S/A se reserva el derecho de perfeccionoar y/o alterar las caracteristicas técnicas de sus productos, sin la obligación de proceder de la misma forma con aquellos ya comercializados y sin conocimiento prévio del revendedor o del consumidor.

Las imágenes son meramente ilustrativos.

Algunas ilustraciones en este manual aparecen sin los dispositivos de seguridad, removidos para posibilitar una visión mejor e instrucciones detalladas. Nunca operar el equipo con estos dispositivos de seguridad removidos.

ATENCIÓN

SECTOR DE PUBLICACIONES TÉCNICAS

Elaboración / Diagramación: Valson Hernani de Souza

Asist. de Diagramación: Ingrid Maiara G. de Siqueira

Traducción: Valson H.de Souza

Supervisión: Milton E. Bonina Fernández

Ilustraciones: Reinaldo Tito Júnior

Febrero de 2017

Cód.: 05.01.09.0537

Revisión: 06

MARCHESAN IMPLEMENTOS E MÁQUINAS AGRÍCOLAS "TATU" S.A.Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - CEP 15994-900 - Matão - SP - Brasil

Fone 55-16. 3382.8282 - Fax 55-16. 3382.3316Vendas 55-16. 3382.1009 - Peças 55-16. 3382.8297 - Exportação 55-16. 3382.1003

e-mail: [email protected] www.marchesan.com.br

Documents

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Marchesan · La Retroexcavadora TATU Agrícola, es fabricada con alto padrón de calidad y presenta excelente desempeño operacional. Su proyecto exclusivo