Embed Size (px)
Citation preview
cc 1.0.0.2
Manual de instrucciones
Panel de control
PU-27
SP
A
2
Contenido 1 Introducción 3
2 Garantía y responsabilidad 3
3 Seguridad 4
4 Aplicación 4
5 Descripción del panel de control 5
6 Funcionamiento del panel de control 5
7 Menú principal 6
8 Menú de ajustes “Temporizadores” 7
9 Acceso rápido al menú de activación del temporizador de inicio 8
10 Menú “Ajustes” para los precalentadores líquidos 8
11 Menú “Ajustes” para los calentadores de aire 10
12 Menú de ajustes “Parámetros” 12
13 Menú de ajustes “Tiempo” 13
14 Menú de ajustes “Idioma” 14
15 Menú de visualización de la versión del software 14
16 Menú de ajustes “Funcionamiento” 14
17 Puesta en marcha del precalentador líquido 15
18 Puesta en marcha del calentador de aire 16
19 Avería 17
20 Certificado de embalaje y recepción 17
21 Notas 18
3
Introducción Este manual de instrucciones forma parte de la documentación para precalentadores
líquidos y calentadores de aire (en adelante el producto) El manual contiene información para
el usuario sobre el mantenimiento seguro del producto.
Este panel de control es compatible con los siguientes productos:
precalentadores:
• 14ТС-10
• 14ТС-mini
• BINAR-5S
calentadores de aire:
• Planar 2D
• Planar 4D
• Planar 44D
• Planar 8D
• Planar 9D
Para obtener más información sobre los modelos de productos compatibles, visite el sitio
web www.autoterm.ru
Si surgiese algún inconveniente, le recomendamos ponerse en contacto con los centros de
servicio autorizados, de cuyas direcciones y números de teléfono puede informarse a través
del vendedor o en el sitio web www.autoterm.ru
Antes de usar el producto, debe leer este manual y el manual de
instrucciones para el precalentador (calentador).
Garantía y responsabilidad El fabricante no se hace responsable por los defectos y daños que resulten del
incumplimiento de las instrucciones de instalación y mantenimiento del producto.
• Solo se permite utilizar el panel de control para maniobrar los productos de la lista de
compatibles.
• Está prohibido conectar y desconectar el conector del panel de control durante el
funcionamiento del producto.
• Después de desconectar el producto, no debe reconectarse antes de 5-10 segundos.
• Para garantizar el funcionamiento seguro del producto después de dos fallos de arranque
consecutivos, es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico para identificar y
corregir la avería.
• El período de garantía operativa del panel de control es de 18 meses a partir de la fecha
de venta, siempre que el comprador cumpla con las reglas de operación, transporte y
almacenamiento.
• El período de garantía del almacenaje es 24 meses a partir del momento del embalaje del
producto.
• En ausencia del sello del vendedor que especifique la fecha de venta, el período de
garantía se calcula desde la fecha de fabricación del panel de control.
Esta garantía no se aplica a los defectos resultantes de:
4
- circunstancias de fuerza mayor (rayos, incendios, inundaciones, desbordamientos,
fluctuaciones de voltaje, accidentes);
- incumplimiento de las normas de instalación, operación, almacenamiento y transporte
proporcionadas en el manual de instrucciones;
- uso del panel de control para otros propósitos.
Seguridad
No conecte ni use el producto en sitios donde puedan formarse y acumularse vapores
y gases inflamables o grandes cantidades de polvo (por ejemplo, estaciones de servicio,
depósitos de aceite, combustible, carbón, madera o graneros). Peligro de explosión.
No conecte ni use el producto en habitaciones cerradas o sin ventilación. Peligro de
intoxicación y asfixia con gases de escape.
No conecte ni use el producto si hay materiales inflamables, o líquidos en la corriente
de escape. Peligro de incendio
No utilice el producto defectuoso. Peligro de lesiones debido al uso de un dispositivo
defectuoso.
Aplicación El panel de control está diseñado para:
• iniciar y detener el producto en modo manual;
• iniciar y detener la bomba en modo manual (para el precalentador);
• iniciar y detener la ventilación en modo manual (para el calentador);
• visualizar la temperatura del líquido (para el precalentador);
• visualizar la tensión de alimentación;
• indicador de hora y tiempo de funcionamiento;
• activación del temporizador de inicio del producto;
• activación del modo económico (para el precalentador);
• selección del modo de precalentamiento (para el precalentador);
• indicador del código de avería cuando el producto falla;
• indicador de la versión del software de la unidad de control y panel de control.
5
La interfaz del panel de control depende del producto al que está
conectado.
Apariencia del panel de control
1 - temporizador de inicio activado.
2 - tensión de alimentación.
3 - indicador LED.
4 - botones de control.
Funcionamiento del panel de control Cuando el panel de control está conectado al producto, la pantalla muestra la versión de
software del panel y el proceso de configuración de la conexión al producto.
Después de establecer la conexión, se muestra la pantalla principal (hora actual, día de
la semana y el voltaje de suministro).
Pantalla principal-
Acciones de los botones en la pantalla principal:
Botones Acción
Desplazamiento entre la pantalla principal y la pantalla del
sensor de temperatura.
Entrar al menú principal.
Conexión del producto.
6
Menú principal
Para ir al menú principal desde la pantalla principal, presione brevemente el botón o
.
Símbolo de
menú Descripción
Menú de temporizadores de inicio.
Menú de ajustes de los parámetros de funcionamiento del producto.
(*no hay acceso a este menú para los elementos que no tienen
configuración).
Menú de ajustes del panel de control.
Menú de ajustes de la hora actual y día de la semana.
Menú de configuración de idioma.
Menú de visualización de la versión del software.
Menú de ajustes del funcionamiento del precalentador.
(*no hay entrada en este menú para los calentadores de aire)
Acciones de los botones en el menú principal:
Botones Acción
Navegación por el menú principal
Activando el elemento seleccionado del menú
Entrada del menú principal a la pantalla principal
7
Menú de ajustes “Temporizadores”
El panel de control le permite programar tres temporizadores de inicio.
Para ajustar el temporizador de inicio, debe especificar:
• hora de inicio en formato de 24 horas;
• día de la semana (Lun. - Dom.) o selecciona un inicio
diario (Diario);
• temporizador activado:
- activado -
- no activado -
Solo se puede activar un temporizador. Después de
editar los temporizadores, presione el botón para ir
a la pantalla principal.
Si el temporizador está activado, en la esquina superior
izquierda de la pantalla principal se mostrarán el ícono
del temporizador activado, el día de la semana y la hora
de inicio.
Cuando se desconecta el producto, los ajustes del temporizador se guardan
y la activación del temporizador se reinicia.
Para los calentadores de aire, el funcionamiento por temporizador es de 2
horas. Al pulsar cualquier botón el calentador funciona sin límite de tiempo.
Acciones de los botones en el menú “Temporizadores”:
Botones Acción
Navegación por los elementos del menú
Cambio del valor de un elemento del menú
Salir desde este menú a la pantalla principal
8
Acceso rápido al menú de activación del temporizador de inicio Desde la pantalla principal del panel de control, al presionar el botón de forma
prolongada , se efectúa una entrada rápida al menú de activación del temporizador.
Este menú es solo para activar el temporizador.
No es posible la edición de temporizadores en este menú.
Acciones de los botones en el menú de activación de temporizadores:
Botones Acción
Navegación por los temporizadores.
Activar / desactivar temporizador.
Salir desde este menú a la pantalla principal
Menú “Ajustes” para los precalentadores líquidos
Menú de ajustes del calentador BINAR-5S:
Elementos del menú “Ajustes”:
Twait preheater
Valor de la temperatura del líquido en el cual la calefacción pasa a
modo de espera (el calefactor deja de funcionar, la bomba continúa
funcionando). Cuando desciende la temperatura del líquido el
precalentador sale del modo de espera (se reanuda el funcionamiento
del mismo). El valor por defecto para el modo de espera es +88°C. El
valor de temperatura se puede ajustar en un rango de +20 ... +95°C.
Warming up
En el modo “precalentador”, el calentador funciona conjuntamente con
el motor y mantiene la temperatura establecida del líquido.
“-” Modo precalentador apagado.
9
“А”
Modo "precalentador" automático. Si el precalentador se
apaga, se encenderá automáticamente al poner en marcha el
motor del automóvil. Cuando el motor se detiene, el
precalentador se apagará automáticamente.
Si el precalentador está encendido, cambiará
automáticamente al modo "precalentador" al poner en marcha
el motor.
“M”
Modo de precalentamiento manual. Si el precalentador está
apagado, no se encenderá automáticamente después de poner
en marcha el motor del automóvil (se requiere arranque
manual). Si el precalentador está encendido, al poner en
marcha el motor, cambiará automáticamente al modo
"precalentador".
Twait warm up
Ajuste de la temperatura del calentador. El valor de temperatura
requerido se puede establecer dentro del intervalo desde +75 ... hasta
+95°C. La temperatura por defecto es +85°C.
Wait Mode
pump
Configurar funcionamiento de la bomba en modo de espera. En el
modo de precalentamiento, cuando el precalentador entra en modo de
espera, este deja de funcionar y la bomba continúa funcionando.
Dependiendo de esta configuración:
“-” La bomba funciona continuamente (desde el momento en que
se enciende, hasta que se apaga el precalentador).
“✓” La bomba funciona simultáneamente con el precalentador y
no funciona durante el modo de espera.
Vehicle
Ajuste del calentador en la cabina ( siempre que el precalentador esté
conectado a un arnés de relés).
“-” Durante el funcionamiento del precalentador el calentador en
la cabina no se enciende.
“✓” Dependiendo de la temperatura del líquido durante el
funcionamiento del precalentador, el calentador en la cabina
se enciende automáticamente.
Vehicle
Ajuste de la temperatura de encendido del calentador de la cabina. El
valor de temperatura requerido se puede establecer dentro del
intervalo desde +30 ... hasta +60°C. Por defecto el valor de la
temperatura del interruptor es +40°C.
Pump with
engine
Ajuste de la bomba al arrancar el motor. La bomba incluida con el
precalentador se puede usar para la circulación adicional del fluido de
trabajo durante el funcionamiento del motor TC. La bomba se
enciende automáticamente al ponerse en marcha el motor y se apagará
después de que este se apague.
“-” La bomba no arranca
“✓” La bomba arranca cuando el motor arranque.
10
Pump type
Seleccione la bomba en dependencia de la configuración del
precalentador
“-” Bomba fabricada por “Bosch”.
“✓” Bomba fabricada por “ADVERS”.
Sign channel
Configure el control del precalentador usando el canal de señales.
(siempre que el precalentador esté conectado a la señalización y
encuentre un canal libre.) “-” El control del precalentador está desactivado
“✓” Control activado.
Fact settings Restablezca los ajustes del precalentador a los valores por defecto.
Acciones de los botones en el menú “Ajustes”:
Botones Acción
Navegación por los elementos del menú
Salir desde el menú a la pantalla principal .
Cambio del valor de un elemento del menú.
Menú “Ajustes” para los calentadores de aire
11
Elementos del menú “Ajustes”:
By T heater
En el modo “Temperatura del calentador”, se utiliza la
“Temperatura preestablecida” del sensor de temperatura situado en
el calentador.
By T panel
En el modo “Temperatura del panel de control”, se utiliza la
“Temperatura preestablecida” del sensor de temperatura situado en
el panel de control.
By T air En el modo “Temperatura externa”, se utiliza la “Temperatura
preestablecida” del sensor externo de temperatura.
By power En el modo “Potencia”, para el funcionamiento se emplea la
“Potencia preestablecida”.
Power value
El valor de la potencia del calentador en el rango desde 0 hasta 9,
donde 0 es el mínimo y 9 es la potencia máxima.
T setpoin
El valor en que desea el calentador para cambiar al modo de
espera. El calentador sale del modo de espera, cuando la
temperatura del sensor durante el funcionamiento desciende 5°C
por debajo de la “Temperatura preestablecida”.
Ventilation
Configurando el modo “Ventilación”
“-” Modo de ventilación está apagado. Cuando el calentador
entra en modo de espera, el compresor de aire se detiene.
“✓” El modo de ventilación está activado. Cuando el calentador
entra en modo de espera, el compresor de aire continúa
funcionando en modo de ventilación.
Acciones de los botones en el menú “Ajustes”:
Botones Acción
Navegación por los elementos del menú
Salir desde este menú a la pantalla principal.
Cambio del valor de un elemento del menú.
12
Menú de ajustes “Parámetros”
Este menú es para configurar los parámetros del panel
de control.
Elementos del menú “Parámetros”:
Fading
Ajuste de iluminación del indicador.
Por defecto, la iluminación del panel de control es de 30
segundos. La duración de la luminiscencia puede ajustarse de 10
a 120 segundos en incrementos de 1 segundo o hacer que el
indicador brille de manera constante, mientras que en la pantalla
se muestra “-”.
During run
Configuración del indicador luminoso durante el
funcionamiento.
“-” el indicador se apaga mientras el precalentador está
funcionando.
“✓” el indicador se ilumina constantemente durante el
funcionamiento del precalentador.
Brightness Ajuste del brillo de la luz indicadora. El brillo del indicador
cambia de 0 a 4. El valor de brillo por defecto es 4.
Short hit start
Ajuste de inicio con una pulsación breve del botón para
encender el precalentador/calentador.
“-”
Presione brevemente para encender la bomba /
ventilación.
Mantenga presionado para encender el precalentador.
“✓”
Presione brevemente para encender el precalentador.
Mantenga presionado para encender la bomba /
ventilación.
Time correction
Ajuste de la corrección de la frecuencia del reloj. Bajo la
influencia de las bajas temperaturas, la precisión del reloj puede
variar ligeramente. El valor de corrección necesario se establece
en el rango entre -59 hasta +59 segundos por día. El tiempo de
corrección por defecto es 0.
Keys lighting
Ajuste de la iluminación de botones.
“✓” - la iluminación está activada.
“-” – la iluminación está desactivada.
13
Acciones de los botones en el menú “Parámetros”:
Botones Acción
Navegación por los elementos del menú.
Cambio del valor de un elemento del menú.
Salir desde este menú a la pantalla principal.
Menú de ajustes “Tiempo”
La hora actual está configurada y se muestra solo en
formato de 24 horas. Cuando se desconecta la
alimentación en el panel, se resetea la hora actual y se
reinicia el día de la semana a lunes.
Acciones de los botones en el menú “Tiempo”:
Botones Acción
Navegación por los elementos del menú
Cambio del valor de un elemento del menú.
Guardar cambios y salida desde este menú a la pantalla
principal.
14
Menú de ajustes “Idioma”
Este menú es para seleccionar el idioma de la interfaz.
Acciones de los botones en el menú “Idioma”:
Botones Acción
Navegación por los elementos del menú
Confirmación de la selección del idioma y salida desde este
menú a la pantalla principal.
Menú de visualización de la versión del software
Este menú muestra información sobre las versiones de
software.
- versión de software del panel de control;
- versión de software de la unidad de control del
producto;
- número de serie del producto.
Pulse cualquier tecla para salir.
Menú de ajustes “Funcionamiento”
Este menú se utiliza para configurar el tiempo de
funcionamiento del precalentador en pasos de 5 minutos.
El rango de ajuste del tiempo de funcionamiento depende
del producto al que está conectado el panel de control.
15
Acciones de los botones en el menú “Funcionamiento”:
Botones Acción
Edición de valores.
Confirmación del valor ajustado y salida desde este menú a la
pantalla principal .
Puesta en marcha del precalentador líquido
Puesta en marcha del
precalentador desde la pantalla
principal o desde la pantalla de
los sensores de temperatura.
Apariencia del indicador.
Comienza la cuenta regresiva
para el funcionamiento del
precalentador.
Visualización a pantalla
completa de la temperatura
actual del fluido de trabajo y la
tensión suministrada.
Entrada al menú de edición del
tiempo de operación del
precalentador durante su
funcionamiento.
Apagado del precalentador.
16
Puesta en marcha del calentador de aire
Puesta en marcha del
calentador desde la pantalla
principal o desde la pantalla de
los sensores de temperatura.
Apariencia del indicador.
Presionando de forma
prolongada (más de 2 s), se
enciende el modo ventilación*
(sin calefacción).
Visualización de sensores de
temperatura en pantalla.
Entrada al menú de edición del
modo operativo del
precalentador durante su
funcionamiento.
Apagar el calentador.
Activar/desactivar el modo
económico.
(para 14TS-mini y 14TS-10)
Apagado del precalentador.
*Solo para PLANAR.
17
Avería
Las averías que surgen durante el funcionamiento
del precalentador, se codifican y aparecen
automáticamente en la pantalla del panel de control. Se
restablece la avería presionando cualquier botón. Los
códigos de averías dependen de los productos a los que
está conectado el panel de control. Consulte el manual de
instrucciones del producto para obtener el descifrado de
los códigos de averías.
ATENCIÓN
¡El mantenimiento y las reparaciones deben llevarse a cabo por personal
capacitado y cualificado!
Certificado de embalaje y recepción
Panel de control “PU-27” número de serie ____
fabricado, embalado y aprobado en conformidad con la documentación técnica actual y se
califica apto para el funcionamiento.
Fecha de embalaje _____________________ _____________
apellido firma
Fecha de emisión ______________________ S.L. (Departamento de Control de Calidad)
18
Notas
