Manual de instrucciones - Sony eSupport · Precaución: Este reproductor es capaz de ... Manual de indicaciones de pantalla ... (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL,

3-080-590-32(1)

Manual de instrucciones

2003 Sony Corporation

DVP-NS325

IMPORTANTEPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

Reproductor de Videodiscos Digitales y Discos Compactos

2

ADVERTENCIANombre del producto: Reproductor de CD/DVD (discos compactos y discos de vdeo digital)Modelo: DVP-NS325

Para evitar el riesgo de incendios o electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas elctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia tcnica nicamente a personal especializado.

PRECAUCIN El uso de instrumentos pticos

con este producto aumenta el riesgo de daos oculares. Puesto que el haz lser utilizado en este reproductor de CD/DVD (discos compactos y discos de vdeo digital) es perjudicial para los ojos, no intente desmontar la carcasa.Solicite asistencia tcnica nicamente a personal especializado.

Los requisitos de alimentacin y consumo de energa de esta unidad se indican en la parte trasera de sta. Compruebe que la tensin de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro elctrico local.

Para el modelo suministrado con adaptador de clavija de caSi la clavija de ca de la unidad no encaja en la toma mural, fije el adaptador de clavija de ca suministrado.

DVPXXXX

00V 00Hz00W NO.

0-000-000-00

X

Requisitos de alimentacin y consumo de energa t

Bienvenido!Gracias por haber adquirido este reproductor de CD/DVD (discos compactos y discos de vdeo digital) de Sony. Antes de poner en funcionamiento este reproductor, lea este manual detenidamente y gurdelo para consultarlo en el futuro.

3

PrecaucionesSeguridad Precaucin El uso de instrumentos pticos

con este producto aumenta el riesgo de daos oculares.

Para evitar el riesgo de incendios o electrocucin, no coloque sobre el aparato objetos que contengan lquidos como, por ejemplo, floreros.

Si se introduce algn objeto slido o lquido en el reproductor, desenchfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo.

Fuentes de alimentacin El reproductor no estar desconectado de la

fuente de alimentacin de ca mientras est conectado al tomacorriente, aunque se haya apagado el propio reproductor.

Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo, asegrese de desconectarlo del tomacorriente. Para desconectar el cable de alimentacin de ca, tire del enchufe, nunca del cable.

Si es necesario cambiar el cable de alimentacin de ca, haga que se sustituya nicamente en un centro de servicio tcnico especializado.

Ubicacin Coloque el reproductor en un lugar con

ventilacin adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo.

No coloque el reproductor sobre una superficie blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilacin.

No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor, ni en lugares sujetos a la luz directa del sol, polvo excesivo o golpes mecnicos.

Funcionamiento Si traslada el reproductor directamente de

un lugar fro a uno clido, o si lo instala en una sala muy hmeda, es posible que se condense humedad en los lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible que el reproductor no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante aproximadamente media hora hasta que la humedad se evapore.

Cuando vaya a mover el reproductor, extraiga los discos. Si no lo hace, los discos podran daarse.

Ajuste del volumenNo aumente el volumen mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin seales de audio. Si lo hace, los altavoces pueden daarse al reproducirse alguna parte de nivel de pico.

LimpiezaLimpie la unidad, el panel y los controles con un pao suave ligeramente humedecido y con una leve solucin detergente. No utilice ningn tipo de almohadilla abrasiva, polvos para fregar o disolventes como alcohol o bencina.

Limpieza de los discosNo utilice un disco limpiador de los que estn disponibles en el mercado. Podra causar anomalas en el funcionamiento

Ante cualquier consulta o problema relacionado con el reproductor, pngase en contacto con el proveedor Sony ms cercano.

AVISO IMPORTANTEPrecaucin: Este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imgenes fijas de vdeo o indicaciones en pantalla. Si las imgenes fijas de vdeo o las indicaciones en pantalla se muestran en el televisor por un tiempo prolongado, la pantalla podra daarse permanentemente. Los televisores de panel de pantalla de plasma y de proyeccin son especialmente sensibles.

4

ndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Este reproductor puede reproducir los siguientes discos . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ndice de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Manual de indicaciones de pantalla (Barra de control) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Conexin del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Paso 1: Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Paso 2: Insercin de las bateras en el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Paso 3: Conexin de los cables de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Paso 4: Conexin de los cables de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Paso 5: Conexin del cable de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Paso 6: Ajuste rpido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproduccin de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Reproduccin de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Reanudacin de la reproduccin a partir del punto en el que detuvo

el disco (Reanudacin multidisco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Uso del men del DVD (disco de vdeo digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Reproduccin de discos VIDEO CD (disco compacto de vdeo)

con funciones PBC (control de reproduccin) (Reproduccin PBC) . . . . 30Reproduccin de pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos

de imgenes en movimiento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Distintas funciones de modo de reproduccin (Reproduccin de programa,

aleatoria, repetida, repetida A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bsqueda de escenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Bsqueda de un punto determinado de un disco (Exploracin, Reproduccin a

cmara lenta, Bsqueda, Congelacin de fotogramas). . . . . . . . . . . . . . 39Bsqueda de ttulos/captulos/pistas/escenas, etc.

(modo de bsqueda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Visualizacin de informacin sobre el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Comprobacin del tiempo de reproduccin y del restante. . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Cambio del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Configuracin del sonido envolvente virtual del televisor (TVS) . . . . . . . . . . 46

Visualizacin de pelculas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Visualizacin de los subttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Ajuste de la calidad de imagen (BNR (reduccin de ruido en bloque)) . . . . . 49Ajuste de la imagen de reproduccin (MODO DE VISUALIZACION

PERSONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Realce de la imagen de reproduccin

(ENALTECEDOR VIDEO DIGITAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Cambio de los ngulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso de distintas funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Bloqueo de discos (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL,

CONTROL DE BLOQUEO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Control del televisor mediante el control remoto suministrado . . . . . . . . . . . 58

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Uso de la pantalla de ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido

(AJUSTE DE IDIOMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ajustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Ajustes de sonido (AJUSTE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Funcin de autodiagnstico (Cuando aparecen letras/

nmeros en el visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Lista de cdigos de idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5

6

Acerca de este manual Las instrucciones de este manual describen

los controles del control remoto. Tambin puede utilizar los controles del reproductor si presentan los mismos nombres o nombres similares a los del control remoto.

El significado de los iconos utilizados en este manual se describe a continuacin:

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) es un formato estndar definido por ISO (organizacin internacional para la estandarizacin)/MPEG (grupo de expertos de imgenes en movimiento) que comprime datos de audio.

Este reproductor puede reproducir los siguientes discos

DVD VIDEO (disco de vdeo digital) es una marca comercial.

Cdigo de reginEl reproductor tiene un cdigo de regin impreso en la parte posterior de la unidad y slo reproducir discos DVD VIDEO (disco de vdeo digital) (slo reproduccin) etiquetados con cdigos de regin idnticos. Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor.

Los discos DVD (disco de vdeo digital) que incluyan la etiqueta tambin se reproducirn en este reproductor.

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD (disco de vdeo digital), el mensaje Reproduccin de este disco prohibida por limites de zona. aparecer en la pantalla del TV (televisor). Algunos discos DVD (disco de vdeo digital) pueden no presentar la etiqueta de indicacin de cdigo de regin, aunque su reproduccin est prohibida por lmites de zona.

Icono Significado

Funciones disponibles para DVD VIDEO (disco de vdeo digital), DVD-RW/DVD-R (disco de vdeo digital regrabable/grabable) en modo de vdeo o DVD+RW/DVD+R (disco de vdeo digital regrabable/grabable)

Funciones disponibles para VIDEO CD (disco compacto de vdeo), Super VCD(superdisco compacto de vdeo) o CD-R/CD-RW (disco compacto grabable/regrabable) en formato de CD de vdeo (disco compacto de vdeo) o en formato de Super VCD (superdisco compacto de vdeo)

Funciones disponibles para CD de msica (disco compacto de msica) o CD-R/CD-RW (disco compacto grabable/regrabable) en formato de CD de msica (disco compacto de msica)

Funciones disponibles para DATA CD (disco compacto de datos) (CD-ROM/CD-R/CD-RW (discos compactos de memoria slo lectura/grabable/regrabable) que contengan pistas de audio MP3*)

Formato de discos

DVD VIDEO(disco de vdeo digital)

VIDEO CD(disco compacto de vdeo)

CD (disco compacto) de msica

ALL

Cdigo de reginDVPXXXX

00V 00Hz00W NO.

0-000-000-00

X

Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducirEl reproductor no puede reproducir los siguientes discos: Todos los CD-ROM (disco compacto de

memoria slo lectura) (incluidos los PHOTO CD (disco compacto de foto))/CD-R/CD-RW (disco compacto grabable/regrabable) grabados en formatos distintos a los siguientes: En formato de CD (disco compacto) de

msica En formato de CD (disco compacto) de

vdeo En formato MP3 (audio de nivel 3 del

grupo de expertos de imgenes en movimiento) conforme a la norma ISO9660* nivel 1/nivel 2, o su formato ampliado, Joliet

Parte de datos de CD-Extras (extras de disco compacto)

DVD-RW (disco de vdeo digital regrabable) en modo VR (grabacin de vdeo)

DVD-ROM (disco de vdeo digital de memoria slo lectura)

Discos de audio DVD (disco de vdeo digital)

Super Audio CD (CD de speraudio) de capa HD (alta densidad)

Super VCDs (discos compactos de vdeo) en formato PAL

* Formato lgico de archivos y carpetas en CD-ROM (disco compacto de memoria slo lectura), definido por la norma ISO (Organizacin internacional de normalizacin).

Igualmente, el reproductor no puede reproducir los siguientes discos: Discos DVD (disco de vdeo digital) con un

cdigo de regin diferente. Discos grabados en un sistema de color que

no sea NTSC (comit nacional de sistemas de televisin), como PAL (lnea de alternancia de fase) o SECAM (color secuencial con memoria) (este reproductor es de sistema de color NTSC (comit nacional de sistemas de televisin)).

Discos con formas no estndar (p. ej., tarjeta, corazn).

Discos con papel o adhesivos. Discos que an tengan el adhesivo de cinta

de celofn o adhesivos.

Notas Notas acerca de los DVD-RW/DVD-R,

DVD+RW/ DVD+R o CD-R/CD-RWAlgunos discos DVD-RW/DVD-R (disco de vdeo digital regrabable/grabable), DVD+RW/DVD+R (disco de vdeo digital regrabable/grabable) o CD-R/CD-RW (disco compacto grabable/regrabable) no pueden reproducirse en este reproductor debido a la calidad de la grabacin o a la condicin fsica del disco, o bien a las caractersticas del dispositivo de grabacin o programa de creacin.El disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente. Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabacin.Tenga en cuenta que los discos de formato Packet Write tampoco se pueden reproducir.

Discos de msica codificados mediante tecnologas de proteccin de los derechos de autorEste producto se dise para reproducir discos que cumplen con el estndar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compaas discogrficas comercializan discos de msica codificados mediante tecnologas de proteccin de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estndar CD, por lo que no podrn reproducirse mediante este producto.

Nota sobre operaciones de reproduccin de discos DVD (disco de vdeo digital) y VIDEO CD (disco compacto de vdeo)Es posible que ciertas operaciones de reproduccin de discos DVD (disco de vdeo digital) y VIDEO CD (disco compacto de vdeo) estn expresamente determinadas por los productores de software. Puesto que este reproductor reproduce discos DVD (disco de vdeo digital) y VIDEO CD (disco compacto de vdeo) en funcin del contenido de los mismos diseado por los productores de software, ciertas funciones de reproduccin pueden no estar disponibles. Consulte tambin las instrucciones suministradas con los discos DVD (disco de vdeo digital) y VIDEO CD (disco compacto de vdeo).

7

8

Derechos de autorEste producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor (copyright) amparada por demandas de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnologa debe contar con la autorizacin de Macrovision Corporation y es nicamente para uso personal y otros usos de visualizacin limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Est prohibida la ingeniera inversa o el desmontaje de la unidad.

Notas sobre los discos Para mantener limpio el disco, sujtelo por

los bordes. No toque su superficie.

No exponga los discos a la luz directa del sol ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente. Tampoco los deje en un automvil estacionado bajo la luz directa del sol, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior del automvil.

Despus de la reproduccin, guarde el disco en su caja.

Lmpielo con un pao.Hgalo desde el centro hacia los bordes.

No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestticos diseados para discos de vinilo.

ndice de componentes y controlesPara obtener ms informacin, consulte las pginas indicadas entre parntesis.

Panel frontal

A Botn [/1 (encendido/espera) (26)B Bandeja de discos (26)C Visor del panel frontal (10)D (sensor remoto) (15)E Botn A (apertura/cierre) (26)

F Dial de reproduccin (39)G Botn X (pausa) (27)H Botn x (detencin) (27)I Botn SURROUND (sonido

envolvente) (46)J Botn PICTURE MODE (modo de

imagen) (50)

,contina

9

10

Visor del panel frontal

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital)

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) con control de reproduccin (PBC) (30)

Al reproducir un CD (disco compacto), DATA CD (disco compacto de datos) audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) o VIDEO CD (disco compacto de vdeo) (sin PBC (control de reproduccin))

Ttulo/captulo actual o tiempo de reproduccin (43)

Tipo de disco

Seal de audio actual (46)

Se ilumina al cambiar el ngulo (52)

Se ilumina durante la reproduccin repetida (37)

Estado de reproduccin

Tipo de disco

Escena actual o tiempo de reproduccin (43)


Se ilumina durante la reproduccin repetida A-B (38)

Tiempo de reproduccin (43)

Tipo de disco

Pista actual (43)

Se ilumina durante la reproduccin repetida (37)

Se ilumina al reproducir pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) (31)


Panel posterior

A Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial) (20) (21) (22)

B Tomas LINE OUT L/R (AUDIO) (salida lnea izquierda/derecha) (19) (20) (21)

C Toma LINE OUT (VIDEO) (salida lnea) (16)

D Toma S VIDEO OUT (salida de S video) (16)

E Tomas COMPONENT VIDEO OUT (salida de vdeo del componente) (16)

PCM/DTS/DOLBY DIGITAL

COAXIAL

DIGITAL OUT LINE OUT S VIDEOOUT

R-AUDIO-L VIDEO PRY

COMPONENT VIDEO OUT

PB

,contina

11

12

Control remotoA Botn TV (televisor) [/1 (encendido/

espera) (58)B Botn Z OPEN/CLOSE (apertura/

cierre) (27)C Botones numricos (30)

El botn nmero 5 tiene un punto tctil.*D Botn CLEAR (borrar) (34)E Botn SUBTITLE (subttulo) (48)F Botn AUDIO (45)G Botones ./> PREV/NEXT

(anterior/siguiente) (27)H Botones m/M SCAN/

SLOW (exploracin/cmara lenta) (39)

I Botn X PAUSE (pausa) (27)J Botn H PLAY (reproduccin) (26)

El botn H tiene un punto tctil.*K Botones C/X/x/c (30)L Botn DISPLAY (indicacin) (13)M Botn TOP MENU (men superior)

(30)N Botn [/1 (encendido/espera) (26)O Botones VOL (volumen) +/ (58)

El botn + tiene un punto tctil.*P Botn TV/VIDEO (televisor/vdeo)

(58)Q Botn TIME/TEXT (tiempo/texto)

(42)R Botn PICTURE MODE (modo de

imagen) (50)S Botn ANGLE (ngulo) (52)T Botn SUR (sonido envolvente) (46)U Botn SEARCH MODE (modo de

bsqueda) (40)V Botn REPEAT (repeticin) (37)W Botn INSTANT SEARCH/

STEP (bsqueda instantnea/paso) (27, 40)

X Botn INSTANT REPLAY/STEP (repeticin instantnea/paso) (27, 40)

Y Botn x STOP (detencin) (27)Z Botn ENTER (introduccin) (23)wj Botn O RETURN (volver) (31)wk Botn MENU (men) (30) (31)

* Al hacer funcionar el reproductor, utilice el punto tctil como referencia.

Manual de indicaciones de pantalla (Barra de control)A continuacin se explica la funcin de la barra de control. La barra de control se utiliza para realizar ajustes de configuracin o visualizar informacin durante la reproduccin.El contenido que se muestra puede variar segn el tipo de disco que se est reproduciendo. Los nmeros entre parntesis indican las pginas de referencia.

Visualizacin de la barra de control durante la reproduccinCuando el botn DISPLAY (indicacin) se presiona repetidamente durante la reproduccin, aparecen las pantallas que se indican a continuacin. Puede seleccionar la configuracin que ms se adapte al elemento actual en reproduccin y visualizar la informacin relacionada.

Visor 1Se pueden ajustar los siguientes modos de reproduccin 1~4. El indicador se ilumina en azul cuando est activado.Ejemplo: Cuando est seleccionada la reproduccin repetida, el visor ser distinto que cuando est ajustada la reproduccin repetida A-B.

A Reproduccin repetida (37)B Reproduccin aleatoria (36)C Reproduccin de programa (34)D Reproduccin repetida A-B (38)E Unidad que se repite en este ejemplo.F Estado de reproduccin

(N Reproduccin, X Pausa,x Detencin, etc.)

m

Visor 2Se pueden ajustar los siguientes modos de reproduccin 7~K. El indicador se ilumina en azul cuando est activado.Ejemplo: Si est ajustado TVS (sonido envolvente virtual del televisor).

G TVS (sonido envolvente virtual del televisor) (46)

H BNR (reduccin del ruido de bloque) (49)

I MODO DE VISUALIZACION PERSONALIZADO (50)

J ENALTECEDOR VIDEO DIGITAL (51)

K ANGULO (52)

m

Visor 3Se muestra la siguiente informacin de reproduccin.Ejemplo: Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital).

L Icono TIEMPO/TEXTO (hora/texto)M Nmero de ttulo del DVD (disco de

vdeo digital) (40)N Nmero de captulo del DVD (disco de

vdeo digital) (40)O Tiempo de reproduccin o tiempo

restante (42)

m

CAPITULO

DVD T41 8 T 1:01:57

,contina

13

14

Visor 4 (slo reproduccin de DVD (disco de vdeo digital))

P Formato de la seal de audio actual (46)

m

No hay visor

m

Volver al Visor 1

Visualizacin de la barra de control en modo de detencinCuando se presiona repetidamente el botn DISPLAY (indicacin) durante el modo de detencin, aparecen las pantallas que se indican a continuacin. Puede realizar ajustes bsicos y personalizar el reproductor para adaptarlo a sus preferencias de visualizacin.

Visor 1Se pueden realizar los ajustes siguientes.

A AJUSTE (59) Seleccione RPIDO para realizar el

mnimo de ajustes bsicos para utilizar el reproductor.

Seleccione PERSONALIZADO para realizar una amplia gama de ajustes.

Seleccione RESTAURAR para devolver a AJUSTE los valores predeterminados.

B CONTROL DE BLOQUEO (53) Configure esta opcin para limitar la

reproduccin de discos seleccionados en este reproductor.

m

Visor 2Muestra la misma informacin que el Visor 1 durante la reproduccin.

m


m


m

No hay visor

m

Volver al Visor 1

DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1

RPIDO

CAPITULO

DVD T41 8 T 1:01:57

Conexiones

Conexiones

Conexin del reproductorSiga los pasos 1 a 6 para conectar y ajustar los valores del reproductor.

Notas Enchufe los cables firmemente para evitar ruidos no deseados. Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar. No es posible conectar este reproductor a un televisor que no disponga de una toma de entrada de vdeo. Asegrese de desconectar la alimentacin de todos los componentes antes de realizar las conexiones.

Paso 1: DesembalajeCompruebe que dispone de los siguientes elementos: Cable de audio/vdeo (clavija de pines 3 y clavija de pines 3) (1) Control remoto (1) Pilas de tamao AA (R6) (2) Algunos modelos incluyen un adaptador de enchufe.

Paso 2: Insercin de las bateras en el control remotoSe puede controlar el reproductor con el control remoto suministrado. Inserte dos pilas de tamao AA (R6) de forma que coincidan sus extremos 3 y # con las marcas del interior del compartimiento. Al utilizar el control remoto, orintelo hacia el sensor remoto del reproductor.

Notas No deje el control remoto en lugares extremadamente clidos o hmedos. No permita que caigan objetos extraos sobre el control remoto, especialmente cuando sustituya las pilas. No exponga el sensor del control remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminacin. Si lo hace,

pueden producirse fallos de funcionamiento. Cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar

posibles daos por fugas y corrosin de las mismas.

15

16

Paso 3: Conexin de los cables de vdeoConecte este reproductor al monitor de TV (televisor), proyector o amplificador (receptor) de AV mediante un cable de vdeo. Seleccione uno de los patrones A a C segn la toma de entrada del monitor de TV (televisor), proyector o amplificador (receptor) de AV.

A C

PR

PB

Y

COMPONENTVIDEO IN

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R


COAXIAL

DIGITAL OUT LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO PRY

COMPONENT VIDEO OUT

PB

S VIDEOOUT

B

INPUT

S VIDEO

a S VIDEO OUT (s vdeo salida)

l: Flujo de seal

Cable de conexin de componente de vdeo (no suministrado)

(amarillo)

Cable de audio/vdeo (suministrado)

TV (televisor), proyector o amplificador de AV (receptor)

a COMPONENT VIDEO OUT (salida de vdeo del componente)

TV (televisor),proyector o amplificador de AV (receptor)

(verde)

cable S VIDEO (s vdeo) (no suministrado)

TV (televisor), proyector o amplificador de AV (receptor) (rojo)

(azul)

(amarillo)

(verde)

(azul)

(rojo)

a LINE OUT (VIDEO) (salida lnea) (vdeo)

Reproductor de CD/DVD (disco compacto y disco de vdeo digital)

Conexiones

A Si lo conecta a una toma de entrada de vdeoConecte la clavija amarilla del cable de audio/vdeo (suministrado) a las tomas amarillas (vdeo). Disfrutar de imgenes de calidad estndar.

Utilice las clavijas roja y blanca para la conexin a las tomas de entrada de audio (pgina 19). (Hgalo solamente si est conectndolo a un televisor.)

B Si lo conecta a una toma de entrada S VIDEO (s vdeo)Conecte cable S VIDEO (s vdeo) (no suministrado). Disfrutar de imgenes de alta calidad.

C Si lo conecta a un monitor, proyector o amplificador de AV (receptor) que disponga de tomas de entradas de componente de vdeo (Y, PB, PR)Conecte el componente mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT (salida de vdeo del componente) utilizando un cable de vdeo del componente (no suministrado) o tres cables de vdeo del mismo tipo y longitud. Disfrutar de una precisa reproduccin a color y de imgenes de alta calidad.

Si conecta el reproductor a un televisor de pantalla panormicaCon algunos discos, la imagen puede no llenar la pantalla del televisor. Si desea cambiar la relacin de aspecto, consulte la pgina 61.

NotaConecte el reproductor directamente al televisor. Si pasa las seales del reproductor a travs de la videograbadora, tal vez no reciba una imagen ntida en la pantalla del TV (televisor).

Amarillo (Vdeo)

Blanco (izquierdo)

Rojo (derecho)

Amarillo (Vdeo)

Blanco (izquierdo)

Rojo (derecho)

Verde

Azul

Rojo

Verde

Azul

Rojo

Videograbadora

Reproductor de CD/DVD (disco

compacto y disco de vdeo digital)

TV (televisor)Conectar

directamente

17

18

Paso 4: Conexin de los cables de audioConsulte la siguiente tabla para seleccionar la conexin que mejor se adapte a su sistema. Lea las instrucciones de los componentes que desee conectar.

Seleccione una conexinSeleccione una de las siguientes conexiones, a .

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

** DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Componentes que van a conectarse Conexin Su configuracin (ejemplo)

TV (televisor) Efectos de sonido envolvente: TVS

DINMICO (pginas 47), TVS ENVOLVENTE (pginas 47)

(pgina 19)

Amplificador estreo (receptor) y dos altavoces Efectos de sonido envolvente: TVS

ESTANDAR (pginas 47)oPletina de MD (minidisco)/DAT (cinta de audio digital) Efectos de sonido envolvente: TVS

ESTANDAR (pginas 47).

(pgina 20)

Amplificador de AV (receptor) con descodificador Dolby* Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces Efectos de sonidos envolventes: Dolby

Surround (Pro Logic) (pginas 65)

(pgina 21)

Amplificador de AV (receptor) con tomas de entrada digital y descodificador Dolby Digital o DTS** (sonido de sala de cine digital) y 6 altavoces Efectos de sonido envolvente:

Dolby Digital (5.1 canales) (pginas 65) DTS (sonido de sala de cine digital) (5.1

canales) (pginas 66)

(pgina 22)

A D

A

B

C

D

Conexiones

Conexin al televisor

Esta conexin utilizar los altavoces del televisor para el sonido.

* La clavija amarilla se utiliza para seales de vdeo (pgina 16).

z SugerenciaSi lo conecta a un televisor monofnico, utilice un cable de conversin estreo-mono (no suministrado). Conecte las tomas LINE OUT L/R (AUDIO) (salida lnea I/D) a la toma de entrada de audio del televisor.

A


COAXIAL

DIGITAL OUT LINE OUT S VIDEOOUT

R-AUDIO-L VIDEO PRY

COMPONENT VIDEO OUT

PB

ALINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

TV (televisor)

l: Flujo de seal


(blanco)

(rojo)Cable de audio/vdeo (suministrado) a la entrada de audio

(amarillo)*

(blanco)

(rojo)

(amarillo)*

a LINE OUT L/R (AUDIO) (salida lnea I/D)

,contina

19

20

Conexin a un amplificador (receptor) estreo y 2 altavoces/Conexin a una platina de MD (mini discos) o DAT (cinta de audio digital)

Si el amplificador (receptor) estreo dispone slo de tomas de entrada de audio L (izquierda) y R (derecha), utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de una toma de entrada digital o si lo conecta a una platina de MD (mini discos) o DAT (cinta de audio digital), utilice . En este caso, tambin puede conectar el reproductor directamente a la platina de MD (mini discos) o DAT (cinta de audio digital) sin utilizar el amplificador (receptor) estreo.

B

B-1B-2


COAXIAL

DIGITAL OUT S VIDEOOUT

PRY

COMPONENT VIDEO OUT

PB

LINE OUT

VIDEOR-AUDIO-L

B-1B-2


COAXIAL


R-AUDIO-L VIDEO


o

Amplificador estreo (receptor)

Platina de MD (mini discos)/DAT (cinta de audio digital)

Frontal (izquierdo)

Frontal (derecho)

[Altavoces]

(blanco)

(rojo)

(rojo)(blanco)

Cable de conexin digital coaxial (no suministrado)

Cable de audio estreo (no suministrado)

a la entrada de audio

a la entrada digital coaxial


a DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial)

l: Flujo de seal

Conexiones

Conexin a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces

Slo podr disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir discos de sonido Dolby Surround o multicanal (Dolby Digital).Si el amplificador (receptor) slo dispone de tomas de entrada de audio L (izquierda) y R (derecha), utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de una toma de entrada digital, utilice .

NotaCuando conecte 6 altavoces, sustituya el altavoz posterior monofnico por un altavoz central, 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de graves.

C

C-1

C-2


COAXIAL


PRY

COMPONENT VIDEO OUT

PB

LINE OUT

VIDEOR-AUDIO-L


COAXIAL


R-AUDIO-L VIDEO

C-2 C-1


o

Frontal (derecho)

Frontal (izquierdo)

Posterior (derecho)

Altavoz potenciador de graves

l: Flujo de seal

Posterior (izquierdo)

Amplificador (receptor) con decodificador Dolby Surround

Central Posterior (mono)

Estreocable de audio (no suministrado)

[Altavoces]


(rojo)(blanco)

a la entrada digital coaxial

[Altavoces]

a la entrada de audio

(blanco)

(rojo)



,contina

21

22

Conexin a un amplificador (receptor) de AV con una toma de entrada digital que dispone de un decodificador Dolby Digital o DTS (sistema digital de sala de cine) y 6 altavoces

Esta conexin permite utilizar la funcin de decodificador Dolby Digital o DTS (sistema digital de sala de cine) del amplificador (receptor) de AV.

NotaDespus de establecer la conexin, asegrese de ajustar DOLBY DIGITAL en DOLBY DIGITAL y DTS (sistema digital de sala de cine) en SI en Ajuste rpido (pgina 23).

D


COAXIAL


PRY

COMPONENT VIDEO OUT

PB

LINE OUT

VIDEOR-AUDIO-L

D


COAXIAL

DIGITAL OUT

Frontal (derecho)

Frontal (izquierdo)

Posterior (derecho)

Amplificador (receptor) de AV con decodificador

Altavoz potenciador de graves Central


[Altavoces]


l: Flujo de seal

[Altavoces]

Posterior (izquierdo)

a entrada digital coaxial


Conexiones

Paso 5: Conexin del cable de alimentacinConecte los cables de alimentacin del reproductor y del televisor a una toma de ca.

Paso 6: Ajuste rpidoSiga los pasos siguientes para realizar el mnimo de ajustes bsicos para utilizar el reproductor.Para saltar un ajuste, presione >. Para volver al ajuste anterior, presione ..

1 Encienda el televisor.2 Presione [/1.3 Cambie el selector de entrada del

televisor para que la seal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor.Aparecer Press [ENTER] to run QUICK SETUP (Toque [ENTER] (introduccin) para AJUSTE RPIDO) en la parte inferior de la pantalla. Si no aparece este mensaje, seleccione RPIDO en AJUSTE de la barra de control para ejecutar la opcin Quick Setup (ajuste rpido) (pgina 60).

4 Presione ENTER (introduccin) sin insertar ningn disco.Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar el idioma utilizado en la indicacin en pantalla.

5 Presione X/x para seleccionar un idioma.El reproductor utiliza el idioma seleccionado aqu para mostrar tambin el men y los subttulos.

6 Presione ENTER (introduccin).Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar la relacin de aspecto del televisor que vaya a conectar.

7 Presione X/x para seleccionar el ajuste que coincida con el tipo de televisor.

Si tiene un televisor 4:3 estndar 4:3 LETTER BOX (tipo buzn) o 4:3

PAN SCAN (exploracin PAN) (pgina 61)

Si tiene un televisor de pantalla panormica o uno 4:3 estndar con el modo de pantalla panormica 16:9 (pgina 61)

ENTER(introduccin)

PORTUGUESE

ESPAOLESPAOL

INGLESFRANCES

AJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA:MENU:AUDIO:SUBTITULO :

AJUSTE PANTALLATIPO TV: 4:3 LETTER BOX

SI

PROTECTOR PANTALLA:FONDO:NIVEL NEGRO DE SEAL:NIVEL NEGRO DE SEAL (COMPONENT OUT):

4:3 LETTER BOX4:3 PAN SCAN

16.9

,contina

23

24

8 Presione ENTER (introduccin).Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar el tipo de toma utilizada para conectar el amplificador (receptor).

9 Presione X/x para seleccionar (en su caso) el tipo de toma que utilice para conectar a un amplificador (receptor) y, a continuacin, presione ENTER (introduccin).Elija el elemento que coincida con la conexin de audio seleccionada en las pginas 19 a 22 ( a ).

Si slo conecta un televisor y nada ms, seleccione NO. El ajuste rpido finalizar y las conexiones se habrn completado.

Seleccione LINE OUTPUT L/R

(AUDIO) (salida lnea I/D). El ajuste rpido finalizar y las conexiones se habrn completado.

Seleccione DIGITAL OUTPUT (salida

digital). Aparecer la pantalla de ajustes para DOLBY DIGITAL.

10Presione X/x para seleccionar el tipo de seal Dolby Digital que desee enviar al amplificador (receptor).Elija la seal que coincida con la conexin de audio seleccionada en las pginas 20 a 22 ( a ).

D-PCM (modulacin de cdigos de

pulso diferencial) (pgina 65)

DOLBY DIGITAL (slo si el amplificador (receptor) dispone de decodificador Dolby Digital) (pgina 65)

11Presione ENTER (introduccin).DTS (sistema digital de sala de cine) aparece seleccionado.

12Presione X/x para seleccionar si desea o no enviar una seal de DTS (sistema digital de sala de cine) al amplificador (receptor).Elija el elemento que coincida con la conexin de audio seleccionada en las pginas 20 a 22 ( a ).

NO (pgina 66)

SI (slo si el amplificador (receptor) dispone de decodificador DTS (sistema digital de sala de cine)) (pgina 66)

13Presione ENTER (introduccin).El ajuste rpido ha finalizado. Todas las conexiones y operaciones de ajuste se han completado.

LINE OUTPUT L/R (AUDIO)DIGITAL OUTPUT

SI

NO

DVD conectado a receptor-amp?Elija tipo de toma utilizado.

A D

A

B-1 C-1

B-2 C-2 D

B D

AJUSTE AUDIOATENUACION DE AUDIO:AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:DOLBY DIGITAL:DTS:

NOESTANDAR

SIMEZCLA: DOLBY SURROUND

D-PCM

DOLBY DIGITALD-PCM

B-2 C-2

D

AJUSTE AUDIOATENUACION DE AUDIO:AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:DOLBY DIGITAL:DTS:

NOESTANDAR

SIMEZCLA: DOLBY SURROUND

D-PCMNO

SINO

B D

B-2 C-2

D

Conexiones

Obtencin de los efectos de sonido envolventePara disfrutar de los efectos de sonido envolvente de este reproductor o del amplificador (receptor), ajuste los siguientes elementos como se describe a continuacin para la conexin de audio seleccionada en las pginas 20 a 22 ( a ). Cada uno de los ellos son valores predeterminados y no es necesario ajustarlos al conectar el reproductor por primera vez. Consulte la pgina 59 para utilizar la pantalla de ajustes.

Conexin de audio (pginas 19 a 22)

No es necesario realizar ajustes adicionales.

Ajuste MEZCLA en DOLBY SURROUND (pgina 65)

Si el sonido se distorsiona incluso con el volumen disminuido, ajuste ATENUACION DE AUDIO en SI (pgina 64)

Ajuste MEZCLA en DOLBY

SURROUND (pgina 65) Ajuste SALIDA DIGITAL en SI

(pgina 65)

B D

A

B-1 C-1

B-2 C-2 D

25

26

Reproduccin de discos

Reproduccin de discos *1 *2 *3 *4

Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en funcin del DVD (disco de vdeo digital) o VIDEO CD (disco compacto de vdeo).Consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco.

* 1 DVD (disco de vdeo digital)* 2 VIDEO CD (disco compacto de vdeo)* 3 CD (disco compacto)* 4 DATA CD (disco compactos de datos)

1 Encienda el televisor.2 Presione [/1.

El reproductor se enciende.

3 Cambie el selector de entrada del televisor para que la seal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor.

Cuando utilice un amplificador (receptor)Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el canal adecuado para que pueda escuchar el sonido del reproductor.

4 Presione A en el reproductor y coloque un disco en la bandeja de discos.

5 Presione H.La bandeja de discos se cierra y el reproductor inicia la reproduccin (continua). Ajuste el volumen en el televisor o en el amplificador (receptor).Segn el disco, es posible que aparezca un men en la pantalla del televisor. Para DVD (disco de vdeo digital), consulte la pgina 30. Para VIDEO CD (disco compacto de vdeo), consulte la pgina 30.

Para apagar el reproductorPresione [/1. El reproductor entra en modo de espera.

z SugerenciaEs posible que el reproductor se apague automticamente cada vez que se encuentre en modo de detencin durante ms de 30 minutos. Para activar esta funcin, ajuste DESCONEXION AUTOMATICA de AJUSTE PERSONALIZADO en SI (pgina 63).

Notas sobre la reproduccin de pistas de sonido DTS (sistema de sonido de sala de cine) de un CD (disco compacto) Al reproducir discos compactos codificados

con DTS (sistema digital de sala de cine), se escuchar ruido excesivo procedente de las tomas estreo analgicas. Para evitar posibles daos al sistema de audio, el usuario debe tomar las precauciones

[/1H/Dial de reproduccin

A

AUDIO(audio)

Con la cara de reproduccin hacia abajo


apropiadas cuando las tomas estreo analgicas del reproductor estn conectadas a un sistema de amplificacin. Para realizar la reproduccin DTS Digital Surround, debe conectarse un sistema de decodificador externo de 5.1 canales a la toma digital del reproductor.

Ajuste el sonido en STEREO (estreo) utilizando el botn AUDIO cuando reproduzca pistas de sonido DTS (sistema digital de sala de cine) de un CD (pgina 45).

No reproduzca pistas de sonido DTS (sistema digital de sala de cine) sin conectar primero el reproductor a un componente de audio con decodificador DTS (sistema digital de sala de cine) integrado.El reproductor emite la seal DTS (sistema digital de sala de cine) a travs de la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial) incluso si DTS (sistema digital de sala de cine) en AJUSTE AUDIO est en NO en la pantalla de ajustes (pgina 66) con lo que podra afectar sus odos o provocar daos en los altavoces.

Notas sobre la reproduccin de discos DVD con pista de sonido DTS (sistema digital de sala de cine) Las seales de audio DTS (sistema digital

de sala de cine) se emiten solamente mediante las tomas DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial).

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital) con pistas de sonido DTS (sistema digital de sala de cine), ajuste DTS (sistema digital de sala de cine) en el valor SI en (2 occurrences) AJUSTE AUDIO (pgina 66)

Si conecta el reproductor a un equipo de audio sin decodificador DTS (sistema digital de sala de cine), no ajuste DTS (sistema digital de sala de cine) en SI en (2 occurrences) AJUSTE AUDIO (pgina 66). Los altavoces pueden producir un ruido excesivo, afectando a sus odos o causando daos a los altavoces.

Operaciones adicionales

Para Funcionamiento

Detener Presione x

Pausa Presione X

Reanudar la reproduccin despus de la pausa

Presione X o H

Pasar al captulo, pista o escena siguiente en el modo de reproduccin continua

Presione > en el control remoto o gire un poco el dial de reproduccin* del reproductor en el sentido de las agujas del reloj

Retroceder al captulo, pista o escena anterior en el modo de reproduccin continua

Presione . en el control remoto o gire un poco el dial de reproduccin* del reproductor en el sentido contrario a las agujas del reloj

Detener la reproduccin y extraer el disco

Presione Z

Volver a reproducir la escena anterior**

Presione INSTANT REPLAY (repeticin instantnea) durante la reproduccin

Avanzar rpidamente durante un instante la escena actual***

Presione INSTANT SEARCH (bsqueda instantnea) durante la reproduccin

INSTANT SEARCH(bsqueda instantnea)

INSTANT REPLAY(repeticin instantnea)

,contina

27

28

* Para obtener ms informacin acerca del dial de reproduccin, consulte la pgina 39.

** Slo para DVD VIDEO (disco de vdeo digital) y DVD-RW/DVD-R (disco de vdeo digital grabable/regrabable)

***Slo para DVD VIDEO (disco de vdeo digital) y DVD-RW/DVD-R (disco de vdeo digital grabable/regrabable) o DVD+RW (disco de vdeo digital regrabable)

z Sugerencias La funcin de repeticin instantnea es til

cuando desea revisar una escena o dilogo que no ha podido ver.

La funcin de bsqueda instantnea es til para saltar una escena que no desea contemplar.

NotaCon algunas escenas, es posible que la funcin de repeticin instantnea o de bsqueda instantnea no puedan utilizarse.

Bloqueo de la bandeja de discos (Bloqueo para nios)Es posible bloquear la bandeja de discos para evitar que los nios la abran.

Si el reproductor est en modo de espera, presione O RETURN (volver), ENTER (introduccin) y, a continuacin, [/1 en el control remoto.El reproductor se enciende y aparece LOCKED (bloqueado) en el visor del panel frontal.El botn Z del reproductor o del control remoto no funcionar mientras est activado el bloqueo para nios.

Para desbloquear la bandeja de discosSi el reproductor est en modo de espera, presione O RETURN (volver), ENTER (introduccin) y, a continuacin, [/1 nuevamente.

NotaAunque seleccione RESTAURAR en AJUSTE de la barra de control (pgina 60), la bandeja de discos permanecer bloqueada.

RETURN

ENTER(introduccin)

(volver)


Reanudacin de la reproduccin a partir del punto en el que detuvo el disco (Reanudacin multidisco)

*1 *2

El reproductor recuerda el punto donde se detuvo el disco hasta un mximo de 6 discos y reanuda la reproduccin la prxima vez que inserta dicho disco. Cuando almacena el punto de reanudacin de la reproduccin del sptimo disco, el punto del primero se borra.

* 1 DVD (disco de vdeo digital)* 2 VIDEO CD (disco compacto de vdeo)

1 Mientras se reproduce un disco, presione x para detener la reproduccin.En el visor del panel frontal aparece RESUME (reanudar).

2 Presione H.El reproductor inicia la reproduccin a partir del punto en el que se detuvo el disco en el paso 1.

z Sugerencia Para reproducir el disco desde el principio,

presione x dos veces y, a continuacin, presione H.

En los CD (disco compacto) y DATA CD (disco compacto de datos), el reproductor recuerda el punto de reanudacin de la reproduccin a menos que se abra la bandeja de discos, se desconecte el cable de alimentacin o que, slo en el caso de los DATA CD (disco compacto de datos), el reproductor entre en modo de espera.

Notas La funcin REANUDACION MULTIDISCO

de AJUSTE PERSONALIZADO SI (predeterminado) para que funcione (pgina 63).

El punto de reanudacin de la reproduccin del disco actual se borra cuando:

cambia el modo de reproduccin. cambia los valores de la pantalla de ajustes. Es posible que esta funcin no se pueda utilizar

para algunos discos. Reanudacin de la reproduccin no funciona en

Reproduccin aleatoria y Reproduccin de programa.

Si REANUDACION MULTIDISCO en AJUSTE PERSONALIZADO est ajustado en SI y reproduce un disco grabado como, por ejemplo, un DVD-RW, el reproductor puede reproducir otros discos grabados desde el mismo punto de reanudacin. Para reproducir desde el comienzo, presione x dos veces y, a continuacin, presione H.

29

30

Uso del men del DVD(disco de vdeo digital) *1Un DVD (disco de vdeo digital) se divide en largas secciones de una imagen o de msica denominadas ttulos. Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital) que contenga varios ttulos, podr seleccionar el ttulo que desee mediante el botn TOP MENU (men superior).Cuando se reproducen los DVD (disco de vdeo digital) que permiten seleccionar elementos como el idioma de los subttulos y el idioma del sonido, seleccione estos elementos mediante el botn MENU (men).

* 1 DVD (disco de vdeo digital)

1 Presione TOP MENU (men superior) o MENU (men).Aparece el men del disco en la pantalla del televisor.El contenido del men vara segn el disco.

2 Presione C/X/x/c o los botones numricos para seleccionar el elemento que desee reproducir o cambiar.Si presiona los botones numricos, aparecer la siguiente indicacin.Presione los botones numricos para seleccionar el elemento que desee.

3 Presione ENTER (introduccin).

Reproduccin de discos VIDEO CD (disco compacto de vdeo) con funciones PBC (control de reproduccin) (Reproduccin PBC) *1

La reproduccin PBC (control de reproduccin) le permite reproducir discos VIDEO CD (disco compacto de vdeo) de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men que aparecen la pantalla del televisor.

* 1 VIDEO CD (disco compacto de vdeo)

1 Inicie la reproduccin de un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) con funciones PBC (control de reproduccin).Aparece el men correspondiente a la seleccin.

2 Seleccione el nmero del elemento que desee presionando X/x o los botones numricos.


ENTER(introduccin)

MENU (men)TOP MENU

(men superior)

Botonesnumricos

1

RETURN

ENTER(introduccin)

(volver)

Botonesnumricos


4 Siga las instrucciones del men para realizar operaciones interactivas.Consulte las instrucciones suministradas con el disco, ya que el procedimiento de operacin puede variar en funcin del VIDEO CD (disco compacto de vdeo).

Para volver al menPresione O RETURN (volver).

z SugerenciaPara cancelar la reproduccin PBC (control de reproduccin), presione ./> mientras el reproductor est detenido para seleccionar la pista y, a continuacin, presione H o ENTER (introduccin).En la pantalla de TV (televisor) aparece el mensaje Reproduccin sin PBC (control de reproduccin) y el reproductor inicia la reproduccin continua. No puede reproducir imgenes fijas, como un men. Para volver a la reproduccin de PBC (control de reproduccin), presione x dos veces y luego presione H.

Notas Segn el VIDEO CD (disco compacto de vdeo),

Presione ENTER (introduccin) del paso 3 puede aparecer como Presione SELECT (seleccin) en las instrucciones suministradas con el disco. En este caso, presione H.

Las funciones PBC (control de reproduccin) de los Super VCD (superdisco compacto de vdeo) no funcionan en este reproductor. Los Super VCD (superdisco compacto de vdeo) slo se reproducen en el modo de reproduccin continua.

Reproduccin de pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) *1

Puede reproducir DATA CD (discos compactos de datos) (CD-ROM/CD-R/CD-RW (disco compacto de memoria slo lectura/disco compacto grabable/regrabable)) grabados en formato MP3 (MPEG1 Audio Layer 3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento)).

* 1 DATA CD (disco compactos de datos)

1 Presione Z y coloque un DATA CD (discos compactos de datos) en la bandeja de discos.

2 Presione H.Se cierra la bandeja de discos y el reproductor empieza a reproducir la primera pista de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) del primer lbum en el disco.

MENU(men)

RETURN

ENTER(introduccin)

(volver)

,contina

31

32

Notas Este reproductor puede reproducir pistas de audio

MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) grabadas en las siguientes frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

El orden de reproduccin puede ser distinto al de edicin. Para ms informacin, consulte Orden de reproduccin de las pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento).

Seleccin de un lbum y pista1 Presione MENU (men).

Aparece la lista de lbumes MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) grabados en el DATA CD (discos compactos de datos).

2 Seleccione un lbum con X/x y presione ENTER (introduccin).Aparece la lista de pistas que contiene el lbum.

3 Seleccione una pista con X/x y presione ENTER (introduccin).Se inicia la reproduccin de la pista seleccionada. Cuando se reproduce una pista o lbum, el ttulo aparece sombreado.

Para pasar a la pgina anterior o a la siguientePresione c o C.

Para volver a la pantalla anteriorPresione O RETURN (volver).

Para apagar la pantallaPresione MENU (men).

Notas Para los nombres de lbumes y pistas slo se

pueden utilizar las letras del alfabeto o nmeros. Cualquier otro smbolo se muestra como un *.

No se pueden mostrar las etiquetas ID3.

Acerca de las pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento)Puede reproducir pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) en CD-ROMs (disco compacto de memoria slo lectura), CD-Rs (disco compacto grabable)/CD-RWs (disco compacto regrabable). Sin embargo, los discos deben estar grabados de acuerdo con el formato Joliet, nivel 1 o nivel 2 de la norma ISO9660 para que el reproductor reconozca las pistas.Tambin puede reproducir discos grabados en Multi Session.Consulte las instrucciones del dispositivo CD-R/CD-RW (disco compacto grabable/regrabable) o del software de grabacin (no suministradas) para obtener ms informacin sobre el formato de grabacin.

Para reproducir un CD (disco compacto) Multi SessionEste reproductor puede reproducir CD (disco compacto) Multi Session cuando una pista audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) est situada en la primera sesin. Cualquier pista de audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) grabada en sesiones siguientes tambin se puede reproducir.Cuando en la primera sesin se graban pistas de audio e imgenes en formato de CD (disco compacto) de msica o en formato de CD (disco compacto) de vdeo, slo se reproducir la primera sesin.

1 ( 3 0 )

R O C K B E S T H I TK A R A O K EJ A Z ZR & BM Y F A V O R I T E S O N G SC L A S S I C A LS A L S A O F C U B AB O S S A N O V A

J A Z Z 1 ( 9 0 )

0 1 S H E I S S P E C I A L0 2 A L L Y O U N E E D I S . . .0 3 S P I C Y L I F E0 4 H A P P Y H O U R0 5 R I V E R S I D E0 6 50 7 T A K E T I M E , T A K E T I M E


Notas Si asigna la extensin .MP3 (audio de nivel 3 del

grupo de expertos de imgenes en movimiento) a datos no grabados en formato MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento), el reproductor no reconocer los datos adecuadamente y generar un fuerte ruido que podra daar el sistema de altavoces.

El reproductor no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO.

Orden de reproduccin de las pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento)El orden de reproduccin de lbumes y pistas grabados en un DATA CD (discos compactos de datos) es el siguiente.

Estructura del contenido del disco

Si inserta un DATA CD (discos compactos de datos) y presiona H, las pistas numeradas se reproducen secuencialmente desde la 1 hasta la 7. Cualquier sublbum o pista que se incluya en el lbum actualmente seleccionado tiene prioridad sobre el siguiente lbum en el mismo rbol. (Ejemplo: C contiene D por lo tanto 4 se reproduce antes de 5.) Cuando presione MENU (men) y aparezca la lista de lbumes MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) (pgina 32), los lbumes se clasificarn en el siguiente orden: A t B t C t D t F t G. Los lbumes que no contienen pistas (como el lbum E) no aparecen en la lista.

z Sugerencias Si aade nmeros (01, 02, 03, etc.) delante de los

nombres de los archivos de las pistas, los archivos se reproducirn en este orden.

Dado que la reproduccin de un disco con varios rboles tarda ms tiempo en iniciarse, se recomienda crear lbumes de dos rboles como mximo.

Notas Segn el software que utilice para crear un DATA

CD (discos compactos de datos), el orden de reproduccin puede ser distinto del que se muestra en la ilustracin anterior.

El orden de reproduccin anterior podra no ser aplicable si hay ms de 200 lbumes y pistas en el DATA CD (discos compactos de datos).

El reproductor puede reconocer hasta 100 lbumes (slo contar lbumes, incluidos los lbumes que no contienen pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento)). No reproducir ningn lbum ms all de los 100 primeros. De los primeros 100 lbumes, no reproducir ms de una combinacin total de 200 lbumes y pistas.

ROOT

rbol 1 rbol 2 rbol 3 rbol 4 rbol 5

lbum

pista

33

34

Distintas funciones de modo de reproduccin (Reproduccin de programa,

aleatoria, repetida, repetida A-B)

Puede establecer los siguientes modos de reproduccin: Reproduccin de programa (pgina 34) Reproduccin aleatoria (pgina 36) Reproduccin repetida (pgina 37) Reproduccin repetida A-B (pgina 38)

NotaEl modo de reproduccin se cancela si: abre la bandeja del disco. el reproductor entra en el modo de espera

presionando [/1

Creacin de un programa propio (Reproduccin de programa)

*1 *2 *3

Puede reproducir el contenido del disco en el orden que desee estableciendo el orden de los ttulos, captulos o pistas del mismo para crear su propio programa. Puede programar hasta 99 ttulos, captulos y pistas.

* 1 DVD (disco de vdeo digital)* 2 VIDEO CD (disco compacto de vdeo)* 3 CD (disco compacto)

1 Presione dos veces DISPLAY (indicacin) con el reproductor en el modo de detencin.Aparece la siguiente barra de control.

2 Presione C/c para seleccionar (PROGRAMA) y, a continuacin, presione ENTER (introduccin).

3 Presione c.El cursor se desplaza hasta el ttulo o la fila de la pista T (en este caso, 01).

4 Seleccione el ttulo, captulo o pista que desee programar. Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital)Por ejemplo, seleccione el captulo 03 del ttulo 02.Presione X/x o los botones numricos para seleccionar 02 bajo T y, a continuacin, presione ENTER (introduccin).

CLEAR(borrar)

DISPLAY(indicacin)

ENTER(introduccin)

Botonesnumricos

PROGRAMA

1. TITULOBORRAR TODO

2. TITULO 3. TITULO 4. TITULO 5. TITULO 6. TITULO 7. TITULO

T

0102030405

Aparece PISTA al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) o un CD (disco compacto).

Ttulos o pistas grabadas en un disco

PROGRAMA

1. TITULO BORRAR TODO


T C

+ +010203040506

0102030405

Captulos grabados en un disco


A continuacin, presione X/x o los botones numricos para seleccionar 03 bajo C y presione ENTER (introduccin).

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) o CD (disco compacto)Por ejemplo, seleccione la pista 02.Presione X/x o los botones numricos para seleccionar 02 bajo T y, a continuacin, presione ENTER (introduccin).

5 Para programar ms ttulos, captulos o pistas, repita los pasos 3 a 4.Los ttulos, captulos y pistas programados aparecen en el orden seleccionado.

6 Presione H para iniciar la reproduccin de programa.La reproduccin de programa se inicia.Cuando el programa finalice, puede reiniciar el mismo programa presionando H.

Para detener la reproduccin de programaPresione CLEAR (borrar).

Para apagar la pantallaPresione DISPLAY (indicacin) varias veces hasta que se apague la pantalla.

Para modificar o cancelar un programa

1 Siga los pasos 1 y 2 de Creacin de un programa propio (Reproduccin de programa).

2 Seleccione el nmero de programa del ttulo, captulo o pista que desea cambiar o cancelar mediante X/x o los botones numricos y, a continuacin, presione c.

3 Siga el Paso 4 para la nueva programacin. Para cancelar un programa, seleccione -- en T y presione ENTER (introduccin).

Para cancelar todos los ttulos, captulos o pistas en el orden programado

1 Siga los pasos 1 y 2 de Creacin de un programa propio (Reproduccin de programa).

2 Presione X y seleccione BORRAR TODO.


z SugerenciaPuede ejecutar la reproduccin repetida o reproduccin aleatoria de los ttulos, captulos o pistas programados. Durante la reproduccin de programa, siga los pasos de Reproduccin repetida (pgina 37) o Reproduccin aleatoria (pgina 36).

Notas Cuando se reproducen Super VCD (superdisco

compacto de vdeo), el tiempo total de las pistas programadas no aparece en la pantalla.

No puede utilizar esta funcin con aquellos VIDEO CD que tengan reproduccin PBC (control de reproduccin).

PROGRAMA

1. TITULO BORRAR TODO


C

++

0203040506

T

0102030405

01

T

0102030405

PROGRAMA

1. TITULO 0 2 0 3BORRAR TODO


Ttulo y captulo seleccionados

PROGRAMA

1. PISTA 0 2BORRAR TODO

2. PISTA 3. PISTA 4. PISTA 5. PISTA 6. PISTA 7. PISTA

0:15:30

0102030405

T

Pista seleccionada

Tiempo total de las pistas programadas

,contina

35

36

Reproduccin en orden aleatorio (Reproduccin aleatoria)

*1 *2 *3

Puede dejar que el reproductor reproduzca ttulos, captulos o pistas aleatoriamente. Posteriores reproducciones aleatorias pueden resultar en un orden de reproduccin distinto.


1 Presione DISPLAY (indicacin) durante la reproduccin.Aparece la siguiente barra de control.

2 Presione C/c para seleccionar (ALEATORIA) y, a continuacin, presione ENTER (introduccin) repetidamente para seleccionar el elemento que se deba ordenar aleatoriamente.

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital) TITULO CAPITULO

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) o CD (disco compacto) PISTA

Si se encuentra activado la reproduccin de programa SI: se ordenan aleatoriamente los

ttulos, captulos o pistas seleccionados en la reproduccin de programa.

Para volver a la reproduccin normalPresione CLEAR (borrar) o seleccione NO en el paso 2.

Para desactivar la barra de controlPresione DISPLAY (indicacin) varias veces hasta que la barra de control se desactive.

z Sugerencias Puede ajustar la reproduccin aleatoria mientras

el reproductor est detenido. Despus de seleccionar la opcin ALEATORIA, presione H. Se iniciar la reproduccin aleatoria.

Es posible reproducir hasta 200 captulos de un disco en orden aleatorio si se selecciona CAPITULO.

NotaNo puede utilizar esta funcin con aquellos VIDEO CD que tengan reproduccin PBC (control de reproduccin).

CLEAR(borrar)

DISPLAY(indicacin)

ENTER(introduccin)

TITULO


Reproduccin repetida (Reproduccin repetida)

*1 *2 *3 *4

Puede reproducir todos los ttulos o pistas de un disco o slo un ttulo, captulo o pista de forma repetida.Puede utilizar una combinacin de los modos de reproduccin aleatoria o de programa.


1 Presione REPEAT (repeticin) durante la reproduccin.Aparece la pantalla siguiente.

2 Presione REPEAT (repeticin) repetidamente para seleccionar el elemento que se deba repetir.

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital) DISCO: repite todos los ttulos. TITULO: repite el ttulo actual de un

disco. CAPITULO: repite el captulo actual.

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) o CD (disco compacto)

DISCO: repite todas las pistas. PISTA: repite la pista actual.

Si reproduce un DATA CD (discos compactos de datos) (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento)) DISCO: repite todos los lbumes. ALBUM (albm): repite el lbum

actual. PISTA: repite la pista actual.

Cuando la reproduccin de programa o la aleatoria est activada SI: repite la reproduccin de programa

o la reproduccin aleatoria.

Para volver a la reproduccin normalPresione CLEAR (borrar) o seleccione NO en el paso 2.

z Sugerencias Puede ajustar la reproduccin repetida mientras el

reproductor est detenido. Despus de seleccionar la opcin REPETICION, presione H. Se inicia la reproduccin repetida.

Tambin puede seleccionar "REPETICIN" de la barra de control (pgina 13).

NotaNo puede utilizar esta funcin con aquellos VIDEO CD que tengan reproduccin PBC (control de reproduccin).

CLEAR(borrar)

REPEAT(repeticin)

DISCO

,contina

37

38

Repeticin de una parte especfica (Reproduccin repetida A-B) *1 *2 *3

Puede reproducir una parte especfica de un ttulo, captulo o pista de forma repetida. (Esta funcin resulta til para memorizar la letra de las canciones, etc.)


1 Presione DISPLAY (indicacin) durante la reproduccin.Aparece la siguiente barra de control.

2 Presione C/c para elegir (A-B REPETICIN).

3 Durante la reproduccin, presione ENTER (introduccin) cuando encuentre el punto de inicio (punto A) de la parte que desea reproducir de forma repetida.El punto de inicio (punto A) queda ajustado.

4 Cuando llegue al punto final (punto B), presione ENTER (introduccin) de nuevo.Aparecen los puntos ajustados y el reproductor comienza a repetir esta parte especfica.

Para volver a la reproduccin normalPresione CLEAR (borrar).

Para desactivar la barra de controlPresione DISPLAY (indicacin) varias veces hasta que la barra de control se desactive.

NotaAl definir la reproduccin repetida A-B, los ajustes correspondientes a la reproduccin aleatoria, repetida y de programa se cancelan.

CLEAR(borrar)

DISPLAY(indicacin)

ENTER(introduccin)

A13 0:27:34 B

Bsqueda de escenas

Bsqueda de escenas

Bsqueda de un punto determinado de un disco (Exploracin, Reproduccin a cmara

lenta, Bsqueda, Congelacin de

fotogramas)

Puede localizar rpidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a cmara lenta.


NotaCon algunos DVD/VIDEO CD (disco de vdeo digital/disco compacto de vdeo), es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas.

Localizacin rpida de un punto reproduciendo el disco hacia delante o hacia atrs rpidamente (Exploracin)

*1 *2 *3 *4

Presione m o M durante la reproduccin de un disco. Cuando encuentre el punto deseado, presione H para volver a la velocidad normal. Cada vez que presione

m o M durante la exploracin, cambiar la velocidad de reproduccin. Cada vez que oprima la indicacin, sta cambiar como se muestra a continuacin. Es posible que las velocidades reales varen en algunos discos.

Sentido de reproduccin

Sentido contrario

La velocidad de reproduccin 2B/2b es de aproximadamente dos veces la velocidad normal. La velocidad de reproduccin 3M/3m es superior a 2M/2m y sta 2M/2m a su vez, es superior a 1M/1m.

Visualizacin fotograma por fotograma (reproduccin a cmara lenta) *1 *2

Presione m o M cuando el reproductor est en modo de pausa. Para volver a la velocidad normal, presione H.Cada vez que presione m o M durante la reproduccin a cmara lenta, cambia la velocidad de reproduccin. Hay dos velocidades disponibles. Cada vez que presione, la indicacin cambia de la manera siguiente:

Sentido de reproduccin 2 y 1

Sentido contrario (slo DVD)2 y 1

La velocidad de reproduccin 2 y/2 es ms lenta que 1 y/1 .

STEP (paso)

STEP (paso)

Dial de reproduccin

2B t 1M t 2M t 3M

3M (slo DVD/VIDEO CD (disco de vdeo digital/disco compacto de vdeo))2B (slo DVD/CD (disco de vdeo digital/disco compacto))

2b t 1m t 2m t 3m

3m (slo DVD/VIDEO CD (disco de vdeo digital/disco compacto de vdeo))2b (slo DVD (disco de vdeo digital))

39

40

Utilizacin del dial de reproduccin en el reproductor

*1 *2 *3 *4

Puede buscar un punto determinado en un disco de varias maneras mediante el dial de reproduccin.

Para pasar al captulo/pista/escena siguienteDurante la reproduccin, gire un poco el dial de reproduccin en el sentido de las agujas del reloj para saltar al captulo/pista/escena siguiente o en el sentido contrario a las agujas del reloj para saltar a los anteriores.

Localizacin rpida de un punto (Bsqueda)Durante la reproduccin, gire el dial de reproduccin en el sentido de las agujas del reloj para localizar un punto en la direccin de reproduccin o en el sentido contrario a las agujas del reloj para localizar un punto en la direccin contraria. Cuando encuentre el punto deseado, suelte el dial para volver a la velocidad de reproduccin normal.

Reproduccin fotograma por fotograma (congelacin de fotogramas) *1 *2

Cuando el reproductor se encuentre en el modo de pausa, presione STEP (paso) para pasar al fotograma siguiente. Presione STEP (paso) para volver al fotograma anterior (slo DVD (disco de vdeo digital)). Si mantiene presionado el botn, podr ver los fotogramas de forma sucesiva. Para volver a la reproduccin normal, presione H.

Bsqueda de ttulos/captulos/pistas/escenas, etc. (modo de bsqueda)

*1 *2 *3 *4

Puede buscar en los discos DVD (disco de vdeo digital) por ttulo o captulo, y en los discos VIDEO CD/CD (disco compacto de vdeo/disco compacto) por pista, ndice o escena. Dado que a los ttulos y pistas se les asignan nmeros nicos en el disco, puede seleccionar el que desee introduciendo su nmero. Tambin puede buscar escenas utilizando el cdigo de tiempo.


1 Presione SEARCH MODE (modo de bsqueda).Aparece la pantalla siguiente.-- (**) aparece junto al icono (** hace referencia al nmero).El nmero entre parntesis indica el nmero total de ttulos, pistas, ndices, escenas, etc. que hay en el disco.

ENTER(introduccin)

SEARCH MODE(modo de bsqueda)

CLEAR(borrar)

Botones numricos

(10)

Bsqueda de escenas2 Presione repetidamente SEARCH

MODE (modo de bsqueda) para seleccionar el mtodo de bsqueda.


TITULO CAPITULO TIEMPO/TEXTO INTRODUCCION DE NUMEROS

Seleccione TIEMPO/TEXTO para buscar un punto de inicio introduciendo un cdigo de tiempo.

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) sin reproduccin PBC (control de reproduccin)

PISTA INDICE

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) con reproduccin PBC (control de reproduccin)

ESCENA INDICE

Al reproducir un CD (disco compacto) PISTA INDICE

Si reproduce un DATA CD (discos compactos de datos) (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento))

ALBUM PISTA

3 Seleccione el nmero del ttulo, la pista, la escena, el cdigo de tiempo, etc. que desee presionando los botones numricos para seleccionar el dgito.Por ejemplo, para encontrar la escena situada a 2 horas, 10 minutos y 20 segundos del inicio, seleccione TIEMPO/TEXTO en el paso 2 e ingrese 2:10:20. Para seleccionar el nmero tambin puede utilizar los botones numricos.

Si comete un errorCancele el nmero presionando CLEAR (borrar) y despus seleccione otro nmero.

4 Presione ENTER (introduccin).El reproductor inicia la reproduccin a partir del nmero seleccionado.

z SugerenciaCuando se desactiva la pantalla, puede buscar un captulo (DVD (disco de vdeo digital)) o pista (CD (disco compacto)) presionando los botones numricos y ENTER (introduccin).

Notas No es posible buscar una escena de un DVD+RW

(disco de vdeo digital regrabable) mediante el cdigo de tiempo.

El nmero de ttulo, captulo o pista que aparece corresponder al nmero grabado en el disco.

41

42

Visualizacin de informacin sobre el disco

Comprobacin del tiempo de reproduccin y del restante

*1 *2 *3 *4

Puede comprobar el tiempo de reproduccin y el tiempo restante del ttulo, captulo o pista actual. Tambin puede comprobar el texto del DVD/CD (disco de vdeo digital/disco compacto) o el nombre de la pista (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) grabada en el disco.


1 Presione TIME/TEXT (tiempo/texto) durante la reproduccin.Aparece la pantalla siguiente.

2 Presione TIME/TEXT (tiempo/texto) varias veces para cambiar la informacin de tiempo.La indicacin y los tipos de tiempo que puede cambiar dependen del disco que reproduzca.

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital) T *:*:* (horas: minutos: segundos)

Tiempo de reproduccin del ttulo actual

T*:*:*Tiempo restante del ttulo actual

C *:*:*Tiempo de reproduccin del captulo actual

C*:*:*Tiempo restante del captulo actual

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) (con funciones PBC (control de reproduccin)) *:* (minutos: segundos)

Tiempo de reproduccin de la escena actual

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) (sin funciones PBC (control de reproduccin)) o CD (disco compacto) T *:* (minutos: segundos)

Tiempo de reproduccin de la pista actual

T*:*Tiempo restante de la pista actual

D *:*Tiempo de reproduccin del disco actual

D*:*Tiempo restante del disco actual

Si reproduce un DATA CD (discos compactos de datos) (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento)) *:* (minutos: segundos)


Cuando reproduzca un Super VCD (superdisco compacto de vdeo) T *:* (minutos: segundos)


TIME/TEXT(tiempo/texto)

DISPLAY(indicacin)

T 1:01:57

Informacinde tiempo

Visualizacin de informacin sobre el disco

Para comprobar el texto del DVD/CD (disco de vdeo digital/disco compacto) o el nombre de la pista (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento))Presione TIME/TEXT (tiempo/texto) repetidamente en el paso 2 para visualizar el texto grabado en el DVD/CD/DATA CD (disco de vdeo digital/disco compacto/discos compactos de datos).El texto del DVD/CD (disco de vdeo digital/disco compacto) slo aparece si hay texto grabado en el disco. El texto no puede cambiarse. Si el disco no contiene texto, aparece el mensaje NO TEXT (sin texto).Para los DATA CD (discos compactos de datos), slo aparece el nombre de la pista de audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento).

Comprobacin de la informacin en el visor del panel frontalEn el visor del panel frontal tambin puede visualizar la informacin relativa al tiempo y texto que se muestra en la pantalla del televisor. La informacin del visor del panel frontal cambia de la siguiente forma cuando cambia la informacin de tiempo en la pantalla del televisor.


Si reproduce un DATA CD (discos compactos de datos) (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento))

BRAHMS SYMPHONY

Tiempo de reproduccin del ttulo actual

Tiempo restante del ttulo actual

Tiempo de reproduccin del captulo actual

Tiempo restante del captulo actual

Texto

Ttulo actual y nmero de captulo

(vuelve automticamente al principio)

Nombre de la pista

Tiempo de reproduccin y nmero de la pista actual

,contina

43

44

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo) (sin funciones PBC (control de reproduccin)) o CD (disco compacto)

z Sugerencias Al reproducir discos VIDEO CD (disco compacto

de vdeo) con funciones PBC (control de reproduccin), aparece el nmero de escena o el tiempo de reproduccin.

Los textos largos que no quepan en una nica lnea se desplazarn a lo largo del visor del panel frontal.

Tambin puede comprobar la informacin de tiempo y el texto mediante la barra de control (pgina 13).

Notas Segn el tipo de disco que se reproduce, es posible

que el texto del DVD/CD (disco de vdeo digital/disco compacto) o el nombre de la pista no se visualice.

El reproductor slo puede mostrar el primer nivel de texto del DVD/CD (disco de vdeo digital/disco compacto), como son los ttulos o nombres de discos.

Es posible que el tiempo de reproduccin de las pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento) no se visualice correctamente.

Tiempo de reproduccin y nmero de la pista actual

Tiempo restante de la pista actual

Tiempo restante del disco

Texto

Tiempo de reproduccin del disco

Pista y nmero de ndice actual

(vuelve automticamente al principio)

Ajustes de sonido

Ajustes de sonido

Cambio del sonido*1 *2 *3 *4

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital) grabado en mltiples formatos de audio (PCM (modulacin de cdigo de pulso), Dolby Digital o DTS (sistema digital de sala de cine)), podr cambiar el formato de audio. Si un DVD (disco de vdeo digital) est grabado con pistas multilinges, tambin podr cambiar el idioma.Con CD (disco compacto), DATA CD (discos compactos de datos) o VIDEO CD (disco compacto de vdeo), puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a travs de los altavoces derecho e izquierdo. Por ejemplo, al reproducir un disco que contenga una cancin con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo, es posible seleccionar el canal izquierdo y escuchar el instrumental por ambos altavoces.


1 Presione AUDIO durante la reproduccin.Aparece la pantalla siguiente.

El nmero entre parntesis indica el nmero total de seales de audio disponibles.

2 Presione AUDIO repetidamente para seleccionar la seal de audio deseada.

Al reproducir un DVD (disco de vdeo digital)La eleccin de idioma vara segn el DVD (disco de vdeo digital).Cuando aparecen 4 dgitos, stos representan un cdigo de idioma. Consulte Lista de cdigos de idiomas en la pgina 73 para ver el idioma que representa el cdigo. Si el mismo idioma aparece dos o ms veces, significa que el DVD (disco de vdeo digital) est grabado en varios formatos de audio.

Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vdeo), CD (disco compacto) o DATA CD (discos compactos de datos) (audio de MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imgenes en movimiento))El ajuste predeterminado aparece subrayado. ESTEREO: Sonido estreo estndar 1/IZQ.: Sonido del canal izquierdo

(monofnico) 2/DER.: Sonido del canal derecho

(monofnico)

Cuando reproduzca un Super VCD (superdisco compacto de vdeo)El ajuste predeterminado aparece subrayado. 1:ESTEREO (estreo): Sonido estreo

de la pista de audio 1 1:1/IZQ.: Sonido del canal izquierdo de

la pista de audio 1 (monoaural) 1:2/DER.: Sonido del canal derecho de

la pista de audio 1 (monoaural) 2:ESTEREO (estreo): Sonido estreo

de la pista de audio 2 2:1/IZQ.: Sonido del canal izquierdo de

la pista de audio 2 (monoaural) 2:2/DER.: Sonido del canal derecho de

la pista de audio 2 (monoaural)

AUDIO(audio)

DISPLAY(indicacin)

1(4): INGLES

45

46

Comprobacin del formato de la seal de audio *1

Si presiona repetidamente DISPLAY (indicacin) durante la reproduccin, el formato de la seal de audio actual (Dolby Digital, DTS (sistema digital de sala de cine), PCM (modulacin de cdigos de pulso), etc.) aparecer como se indica a continuacin.

Ejemplo:Dolby Digital de 5.1 canales

Acerca de las seales de audioLas seales de audio grabadas en un disco contienen los elementos de sonido (canales) que se muestran a continuacin. Cada canal se emite por un altavoz distinto. Frontal (izquierdo) Frontal (derecho) Central Posterior (izquierdo) Posterior (derecho) Posterior (monofnico): Esta seal puede

corresponder a una seal de sonido Dolby Surround procesada o Dolby Digital monofnica posterior.

Seal LFE (efecto de baja frecuencia)

Notas Si DTS (sistema digital de sala de cine) se

ajusta en NO en AJUSTE AUDIO, no aparecer en pantalla la opcin de seleccin de pistas DTS (sistema digital de sala de cine) aunque el disco contenga pistas DTS (sistema digital de sla de cine) (pgina 66).

Cuando se reproduce un Super VCD (superdisco compacto de vdeo) en el que no est grabada la pista de audio 2, no se emitir ningn sonido al seleccionar 2:ESTEREO, 2:1/IZQ. o2:2/DER..

Configuracin del sonido envolvente virtual del televisor (TVS) *1

Cuando conecta un televisor estreo y 2 altavoces frontales, el sonido envolvente virtual de TV (TVS) le permite disfrutar de los efectos de sonido envolvente mediante imagen de sonido para crear altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (L: izquierda, R: derecha) sin utilizar altavoces posteriores reales. Sony desarroll el sistema TVS (sonido envolvente virtual del televisor) para producir sonido envolvente en casa utilizando slo un televisor estreo.Si se ha ajustado el reproductor para que emita la seal de la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial), slo se apreciar el efecto envolvente ajustando DOLBY DIGITAL en D-PCM (modulacin de cdigos de pulso diferencial) (pgina 65).


1 Presione SUR (sonido envolvente) durante la reproduccin.Aparece la pantalla siguiente.

3 / 2 .1DOLBY DIGITAL

Posterior (I/D)

Frontal (I/D) + Central

LFE (efecto de baja frecuencia)

SUR(sonido envolvente)

TVS DINMICO

Ajustes de sonido2 Presione SUR (sonido envolvente)

varias veces para seleccionar uno de los sonidos TVS (sonido virtual de televisor).Consulte las descripciones proporcionadas para cada elemento. TVS DINMICO TVS ENVOLVENTE TVS NOCTURNO TVS ESTANDAR

Para cancelar el ajusteSeleccione NO en el paso 2.

TVS DINMICOCrea altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (L, R (izquierda, derecha)) sin utilizar altavoces posteriores reales (como se muestra a continuacin).Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales izquierdo y derecho, como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores estreo.

TVS ENVOLVENTECrea altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (L, R (izquierda, derecha)) sin utilizar altavoces posteriores reales. Los altavoces virtuales se reproducen como muestra la siguiente ilustracin.Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales izquierdo y derecho, como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores estreo.

TVS NOCTURNOLos sonidos tipo explosiones se suprimen pero no afecta a los sonidos ms suaves. Esta funcin es til si desea escuchar el dilogo y disfrutar de los efectos de sonido envolvente de TVS ENVOLVENTE a un volumen bajo.

TVS ESTANDARCrea altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales (L, R (izquierda, derecha)) sin utilizar altavoces posteriores reales. Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la siguiente ilustracin. Utilice esta configuracin cuando desee utilizar TVS (sonido envolvente virtual del televisor) con 2 altavoces distintos.

z Sugerencias Es posible seleccionar TVS (sonido envolvente

virtual del televisor) presionando el botn SURROUND del reproductor.

Tambin es posible seleccionar TVS (sonido envolvente virtual del televisor) desde la barra de control (pgina 13).

Notas Si la seal de reproduccin no contiene una seal

para los altavoces posteriores, resultar difcil percibir los efectos de sonido envolvente.

Cuando seleccione uno de los modos TVS (sonido envolvente virtual del televisor), desactive el ajuste envolvente del televisor o amplificador (receptor) conectado.

Asegrese de que su posicin de audicin se encuentre entre los altavoces a la misma distancia de stos, y que dichos altavoces estn situados en entornos similares.

No todos los discos respondern a la funcin TVS NOCTURNO de la misma forma.

TV

TV

L : Altavoz frontal (izquierdo)R : Altavoz frontal (derecho)

: Altavoz virtual

L R

47

48

Visualizacin de pelculas

Visualizacin de los subttulos *1

Si se graban subttulos en los discos, podr cambiarlos, activarlos o desactivarlos siempre que lo desee mientras reproduce un DVD (disco de vdeo digital).


1 Presione SUBTITLE (subttulo) durante la reproduccin.Aparece la pantalla siguiente.El nmero entre parntesis indica el nmero de subttulos disponibles.

2 Presione repetidamente SUBTITLE (subttulo) para seleccionar el idioma.La eleccin de idioma vara segn el DVD (disco de vdeo digital).Si aparecen 4 dgitos, indicarn el cdigo de un idioma. Consulte Lista de cdigos de idiomas en la pgina 73 para ver el idioma que representa el cdigo.

Para desactivar los subttulosSeleccione NO en el paso 2.

NotaSegn el DVD (disco de vdeo digital) es posible que no pueda cambiar ni desactivar los subttulos multilinges aunque los tenga grabados.

SUBTITLE(subttulo)

1(8):INGLES

Visualizacin de pelculas

Ajuste de la calidad de imagen (BNR (reduccin de ruido en bloque)) *1 *2

La funcin Reduccin de ruido en bloque (BNR) ajusta la calidad de imagen reduciendo el ruido en bloque o patrones tipo mosaico que aparecen en la pantalla del TV.

* 1 DVD (disco de vdeo digital)* 2 VIDEO CD (disco compacto de vdeo)

1 Presione DISPLAY (indicacin) dos veces durante la reproduccin.Aparece la siguiente barra de control.

2 Presione C/c para seleccionar (BNR (reduccin de ruido en

bloque)) y, a continuacin, presione repetidamente ENTER (introduccin) para seleccionar un nivel.

1: reduce el ruido de bloque. 2: reduce el ruido de bloque ms que

1. 3: reduce el ruido de bloque ms que

2.

Para cance

Documents

Manual de instrucciones - Sony eSupport · Precaución: Este reproductor es capaz de ... Manual de indicaciones de pantalla ... (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL,