WIDOS Einsteinstr. 5 Fono +49 7152 9939 0 Wilhelm Dommer Shne D-71254 Ditzingen Fax +49 7152 9939 40 GmbH info @ widos.de www.widos.de
Sede de la empresa: D-71254 Ditzingen Tribunal de distrito de Stuttgart HRB 200973 Gerentes: Jrgen Dommer, Dr. Kai Dombrowski
Manual de instrucciones Traduccin
Mquina soldadora con placa calefactora de tope
WIDOS 4911
Conservar para uso futuro!
Identificacin del Producto
24.11.16 Manual de Instrucciones WIDOS 4911 Pagina 2 de 53
Modelo: Mquina soldadora con calefactor de tope
Tipo: WIDOS 4911
Nmero de serie, ao de fabricacin consulte en la placa identificadora
Datos a ingresar por el cliente:
Nr. de inventario:
Ubicacin:
Direccin del fabricante WIDOS Wilhelm Dommer Shne GmbH Einsteinstrae 5
D-71254 Ditzingen
Fono: +49 7152 9939 0
Fax: +49 7152 9939 40
E-mail: [email protected]
http://www.widos.de
Introduccin
24.11.16 Manual de Instrucciones WIDOS 4911 Pagina 3 de 53
Propsito de este documento
Estas instrucciones de trabajo dan informacin sobre preguntas importantes que se refieren a la construccin y trabajo seguro con su mquina.
Tanto como nosotros, Ud. se ver obligado a consultar estas instrucciones de trabajo.
No solamente para poner en funcionamiento su mquina de manera econmica sino tambin para prevenir daos o lesiones.
Si surgen dudas, pngase en contacto con nuestro equipo de servicio en nuestra Fbrica o con nuestras compaas subsidiarias.
Con gusto lo asistiremos con sus consultas.
Estamos constantemente preocupados por la mejora continua de nuestros productos e instrucciones de trabajo, por ello le agradeceremos nos informe acerca de problemas o defectos que puedan ocurrir en la prctica.
Estructura de las instrucciones de trabajo
Este documento est dispuesto por captulos, los cuales corresponden a las diferentes fases de utilizacin de la mquina. Gracias a esta estructura, podr encontrar fcilmente la informacin buscada.
WIDOS 24.11.2016 Wilhelm Dommer Shne GmbH
Einsteinstrae 5 D-71254 Ditzingen
Todos los derechos reservados.
La reproduccin, incluso parcial, requiere del permiso del fabricante.
Se reservan los cambios tcnicos en el curso del progreso.
Contenidos
24.11.16 Manual de Instrucciones WIDOS 4911 Pagina 4 de 53
1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO ........................................................................................... 6
1.1. Utilizacin y uso orientado a un propsito ................................................................................6
1.2. Imagen de la mquina. .............................................................................................................6
1.3. Medidas de seguridad ..............................................................................................................7
1.4. Conformidad .............................................................................................................................7
1.5. Designacin del producto .........................................................................................................71.5.1 Datos Tcnicos .....................................................................................................................7
1.5.1.1 WIDOS 4900 - datos generales .................................................................................71.5.1.2 Refrentador ................................................................................................................81.5.1.3 Plato calefactor ..........................................................................................................81.5.1.4 Unidad hidrulica .......................................................................................................91.5.1.5 Mquina bsica ..........................................................................................................9
1.6. Equipamiento y accesorios .......................................................................................................9
2. NORMAS DE SEGURIDAD ................................................................................................ 10
2.1. Descripcin de smbolos e indicaciones ................................................................................ 10
2.2. Obligaciones del propietario .................................................................................................. 11
2.3. Obligaciones del operador ..................................................................................................... 11
2.4. Medidas de organizacin ...................................................................................................... 11
2.5. Informacin sobre precauciones de seguridad ...................................................................... 11
2.6. Instrucciones para el personal .............................................................................................. 11
2.7. Peligros durante la manipulacin de la mquina .................................................................... 12
2.8. Mantencin e inspeccin, reparacin ................................................................................... 12
2.9. Peligros causados por energa elctrica ............................................................................... 12
2.10. Peligros causados por la hidrulica ....................................................................................... 12
2.11. Peligros especficos .............................................................................................................. 132.11.1 Peligro de atraparse las ropas en el refrentador. ................................................................... 132.11.2 Riesgo de lesiones causadas por ruidos ............................................................................... 132.11.3 Peligro de quemaduras con el plato calefactor, caja de recepcin y rea de soldado. .............. 132.11.4 Peligro de tropezar con cables elctricos o hidrulicos .......................................................... 132.11.5 Peligro de aplastamiento por elementos de sujecin y guas .................................................. 13
2.12. Modificaciones estructurales en la mquina ......................................................................... 14
2.13. Limpieza de la mquina ......................................................................................................... 14
2.14. Garanta y responsabilidad .................................................................................................... 14
3. DESCRIPCIN DE FUNCIONAMIENTO .............................................................................. 15
4. OPERACIN Y ELEMENTOS INDICADORES ....................................................................... 16
4.1. Elementos de la unidad hidrulica ......................................................................................... 16
4.2. Mquina Bsica .................................................................................................................... 174.2.1 Como abrir/cerrar los arillos de las abrazaderas .................................................................... 17
Contenidos
24.11.16 Manual de Instrucciones WIDOS 4911 Pagina 5 de 53
4.2.2 Elemento separador para plato calefactor ............................................................................ 18
4.3. Elementos del Plato Calefactor .............................................................................................. 18
4.4. Elementos del refrentador ..................................................................................................... 19
4.5. Adaptador de Brida (opcional) ............................................................................................... 20
5. OPERACIN Y PUESTA EN MARCHA ................................................................................ 21
5.1. Comenzando .......................................................................................................................... 215.1.1 Cmo reemplazar los insertos reductores ............................................................................. 225.1.2 Utilizando insertos reductores grandes y pequeos ............................................................... 225.1.3 Como remover la mordaza con el marco bsico parte 2 .......................................................... 23
5.2. Proceso de soldado ............................................................................................................... 245.2.1 Actualizando las mordazas (opcional) ................................................................................... 26
6. TABLAS DE SOLDADO Y DE REGISTRO ............................................................................. 27
7. MANTENIMIENTO Y REPARACIN ................................................................................... 32
7.1. Mantenimiento, Reparacion e inspeccion .............................................................................. 32
7.2. Elementos de sujecin ........................................................................................................... 32
7.3. Refrentador ........................................................................................................................... 32
7.4. Almacenamiento ................................................................................................................... 32
7.5. Como verificar el nivel de aceite hidruli
