-
MSN 5005 563110/1
7
ES PT PL
Medion Service CenterVisonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial La Carpetania, N-IV Km.
13
28906 Getafe, Madrid
Medion Service Center
Infolinia konsumenta(z telefonw stacjonarnych i
komrkowych):
Espaa
Hotline: 90 219 6437Fax 91 460 4772
Utilice el formulario de contacto en:
www.medion.com/contact
www.medion.es
Espanha
Hotline: 707 500 308Fax (+34) 91 460 4772
Pedimos que use o for-mulrio de contacto:www.medion.com/
contact
www.medion.com/portugal/
022/397-43-35(Poczenie lokalne)
Prosz uy formularza kon-taktowego:
www.medion.com/contact
www.medion.pl
Manual de instruesManual de instrucciones
Instrukcja obsugi
Cargador de batera de coche con pantalla LCDCarregador de
bateria de automvel com visor LCDProstownik samochodowy z
wywietlaczem LCD
CAR XTRAS MD 15526
-
3
ES
PT
PL
ndice1. Volumen de suministro
...............................................................................
42. Acerca de las presentes
instrucciones........................................................
4
2.1. Smbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual
de instrucciones
.............................................................................................................
4
3. Uso conforme a lo previsto
.........................................................................
64. Indicaciones de seguridad
..........................................................................
7
4.1. Averas
..........................................................................................................................
84.2. Peligro de explosin!
............................................................................................
84.3. Peligro de explosin y de incendio!
................................................................
84.4. Protjase contra una descarga elctrica!
........................................................ 94.5.
Definicin del grado de proteccin
..................................................................
94.6. Manejo de bateras recargables
......................................................................10
5. Sobre este aparato
....................................................................................
126. Funcionamiento
.........................................................................................
13
6.1. Indicaciones de estado
........................................................................................136.2.
Descripcin del ciclo de carga
..........................................................................146.3.
Conexin del cargador a la batera
..................................................................166.4.
Seleccin del modo de carga
............................................................................166.5.
Regeneracin/recarga de bateras de 12 V completamente
descargadas (modo de reanimacin)
.............................................................196.6.
Funcin de proteccin del aparato
.................................................................196.7.
Desconexin de la batera
..................................................................................196.8.
Apagado
....................................................................................................................19
7. Montaje sobre la pared
.............................................................................
208. Puesta fuera de servicio
............................................................................
209. Limpieza y mantenimiento
.......................................................................
2010. Eliminacin de residuos
............................................................................
2111. Especificaciones tcnicas
..........................................................................
2112. Informacin de conformidad
....................................................................
2213. Pie de imprenta
.........................................................................................
22
-
4
1. Volumen de suministroRetire todos los materiales de
embalaje.
ATENCIN!Peligro de asfixia!
Mantenga las bolsas o lminas de embalaje alejadas de bebs y nios
pequeos.
Despus de desembalar el aparato, asegrese de que estn incluidos
los siguientes componentes:
Cargador con 2 pinzas de conexin de contacto rpido (1 rojo, 1
negro) Manual de instrucciones y documentos de garanta
2. Acerca de las presentes instruccionesAntes de la puesta en
marcha, lea atentamente las indi-caciones de seguridad. Tenga en
cuenta las adverten-cias que aparecen en el propio aparato y en el
manual de instrucciones. Mantenga siempre a mano el manual de
instrucciones. Si vende o cede el aparato a otra persona, entrguele
sin falta tambin las presentes instrucciones y la tarjeta de
garanta.
2.1. Smbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual
de instrucciones
PELIGRO!Advertencia de peligro de muerte inminente!
ADVERTENCIA!Advertencia de un posible peligro de muerte y/o
graves lesiones irre-versibles!
ADVERTENCIA!Advertencia ante peligro por descarga elctrica!
-
5
ES
PT
PL
PRECAUCIN!Observe las indicaciones para evitar lesiones y daos
materiales!
ATENCIN!Observe las indicaciones para evitar daos
materiales!
NOTA!Informacin ms detallada para el uso del aparato.
NOTA!Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
Signo de enumeracin / informacin sobre eventos durante el
uso
Instruccin operativa
Declaracin de conformidad (vase el captulo "Declaracin de
con-formidad"): Los productos marcados con este smbolo cumplen con
los requisitos de las directivas de la CE.
Clase de proteccin IILos aparatos elctricos de la clase de
aislamiento II son aparatos que disponen de un aislamiento doble
y/o reforzado continuo y no tie-nen posibilidad de conexin de un
conductor de puesta a tierra. La carcasa de un aparato elctrico
envuelto en material aislante de la clase de aislamiento II puede
constituir de forma parcial o completa el aislamiento adicional o
reforzado.
Uso en interioresLos aparatos que tienen este smbolo solo son
aptos para el uso en interiores.
Smbolo de la pilaLos datos indicados despus de este smbolo
definen la intensidad de corriente mxima y mnima de la pila que se
debe cargar.
T2AFusible Los aparatos que tienen este smbolo disponen de un
fusible que se funde al alcanzar la temperatura indicada o al
superar la corriente no-minal indicada e interrumpe el circuito de
corriente. T2A
-
6
3. Uso conforme a lo previstoEste aparato es un cargador
conectado del lado primario con carga de mantenimiento por pulsos
de corriente. Es apropiado para la recarga y carga de mantenimiento
de las siguientes ba-teras recargables de plomo de 6 V o 12 V con
solucin o gel de electrlitos, as como bateras AGM:
6V: capacidad de 1,2 Ah hasta 14 Ah; 12V: capacidad de 1,2 Ah
hasta 120 Ah;
Adems, se pueden regenerar bateras de 12 V totalmente
des-cargadas (modo de reanimacin).Este aparato no ha sido diseado
para uso comercial.Utilice el cargador exclusivamente para cargar
los tipos de bate-ras indicados en este manual de instrucciones.
Bajo ninguna cir-cunstancia se deberan cargar otras bateras con
este cargador. Al usar otros tipos de bateras existe el peligro de
lesionarse y el cargador podra daarse.El cargador carga las bateras
de forma automtica en varias eta-pas y puede recargarlas hasta
aprox. el 100% de su capacidad. Tambin se puede dejar una batera
conectada al cargador si no se utiliza durante un tiempo prolongado
para mantenerla recar-gada.El aparato ha sido diseado
exclusivamente para el uso particu-lar y no es indicado para fines
comerciales/industriales. Tenga en cuenta que la garanta perder su
validez en caso de un uso no conforme a la previsto: No realice
ninguna modificacin en la construccin del apara-
to sin nuestra autorizacin previa, ni utilice ningn equipo
su-plementario que no haya sido suministrado o autorizado por
nuestra parte.
Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido
autorizados o suministrados por nuestra parte.
Tenga en cuenta toda la informacin contenida en este ma-nual de
instrucciones, especialmente las indicaciones de se-
-
7
ES
PT
PL
guridad. Cualquier otro uso se considerar contrario al uso
previsto y puede provocar daos materiales y personales.
No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas.
4. Indicaciones de seguridadAntes de la puesta en marcha, lea
atentamente las indicaciones de seguridad. Tenga en cuenta las
advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de
instrucciones. Manten-ga siempre a mano el manual de instrucciones.
Si vende o cede el aparato a otra persona, entrguele sin falta
tambin este ma-nual.
Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fuera del
alcan-ce de los nios.
Este aparato puede ser utilizado por nios a partir de los 8 aos
y por personas con discapacidades fsicas, sensoriales o mentales y
por aquellas que no tengan la suficiente experien-cia o
conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las
correspondientes instrucciones sobre el mane-jo seguro y hayan
comprendido los peligros resultantes. Los nios no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mante-nimiento por parte del usuario
no deben ser llevados a cabo por nios, a no ser que tengan 8 aos o
ms y sean supervisa-dos.
Mantenga alejados del aparato y del cable de conexin a los nios
menores de 8 aos.
No exponga nunca el cargador a la lluvia o la humedad! Nunca
utilice el aparato al aire libre!
El aparato no deber entrar en contacto con agua, gotas de agua o
salpicaduras.
Conecte el cargador solo a una toma de corriente fcilmente
accesible de 220-240 V ~ 50 Hz.
No cubra el cargador, ya que se podra producir un calenta-miento
que provoque daos.
Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de
prolon-
-
8
gacin. Utilice el aparato solo con una temperatura ambiente de
en-
tre -10 C y 35 C. El aparato no debe exponerse a la luz solar
directa durante un
tiempo prolongado.
4.1. Averas En caso de desperfectos en el cable de red, cargador
o cable
de conexin, extraiga inmediatamente la clavija de enchufe de la
toma de corriente.
En ningn caso intente abrir y/o reparar Ud. mismo el aparato.
Dirjase a nuestro Centro de servicio o a otro taller especializa-do
adecuado.
Para evitar riesgos, si desea reparar o sustituir el aparato
ave-riado o el cable de red daado, encargue inmediatamente su
reparacin o sustitucin a un taller especializado, o pngase en
contacto con el servicio tcnico.
4.2. Peligro de explosin! Procure que haya siempre una
ventilacin suficiente. Realice
el proceso de carga normal y de carga de mantenimiento en un
espacio protegido contra la intemperie y con una buena
ventilacin.
Adems, asegrese de que durante el proceso de carga nor-mal y de
carga de mantenimiento no haya ningn fuego abierto (llamas, brasas
o chispas)! Durante el proceso de car-ga normal y de carga de
mantenimiento puede escapar hidr-geno gaseoso de la batera. En caso
de contacto con fuego abierto se produce una reaccin altamente
explosiva del gas detonante!
4.3. Peligro de explosin y de incendio! Asegrese de que al usar
el cargador no puedan inflamarse
sustancias explosivas o inflamables, p. ej., gasolina o
disolven-tes!
-
9
ES
PT
PL
Conecte el cable de conexin lejos de la batera y de la tube-ra
de gasolina.
4.4. Protjase contra una descarga elctrica! Utilice el cargador
solamente para acumuladores (bateras) de
plomo de 6 V o 12 V con solucin o gel de electrlitos, o para
bateras AGM.
Si la batera va montada fija en el vehculo, asegrese de que el
mismo est fuera de servicio y que se encuentra estaciona-do de
forma segura! Quite el contacto y ponga el vehculo en la posicin de
aparcamiento, p. ej., con el freno de estaciona-miento (turismo) o
con un cabo fijado (embarcacin)!
Evite un cortocircuito elctrico al conectar el cargador a la
ba-tera. Conecte el cable de conexin del polo negativo nica-mente
al polo negativo de la batera. Conecte el cable de co-nexin del
polo positivo nicamente al polo positivo de la batera.
Antes de conectarlo a la red, asegrese de que la corriente de
red sea de 220-240 V ~ 50 Hz segn reglamento!
Al enchufar el cable de red, agrrelo solamente por la zona
aislada de la clavija de enchufe!
Toque las pinzas de conexin (polo positivo y polo negativo)
solamente en la zona aislada!
Desenchufe el cargador antes de sus trabajos de montaje,
mantenimiento o de limpieza de la red!
No exponga el cargador a la cercana de fuego o calor, o a la
influencia prolongada de temperaturas de ms de 45 C! En caso de
temperaturas ms altas, la potencia de salida del car-gador baja
automticamente.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de co-nectar
y desconectar las pinzas de conexin en la batera.
-
10
4.5. Defi nicin del grado de proteccinEste aparato, segn la
norma DIN EN 60529, dispone del grado de proteccin IP65, lo que
significa que: el aparato es estanco al polvo y est totalmente
protegido
contra el contacto; el aparato est protegido contra el agua
arrojada a chorro
(por una boquilla) desde cualquier ngulo.
4.6. Manejo de bateras recargables No utilice el cargador para
un proceso de carga normal y de
carga de mantenimiento de bateras no recargables. No utilice
bateras recargables congeladas! No utilice bateras recargables
daadas o corrodas. No desmonte, abra o machaque nunca clulas o
bateras re-
cargables. No exponga nunca las clulas o bateras a un calor
excesivo o
fuego. Evite un almacenamiento bajo luz solar directa. No ponga
las clulas o bateras en cortocircuito. Tenga en cuenta que, al
cargar las bateras, se produce una
mezcla de gas detonante altamente explosivo. Existe el peli-gro
de explosin con un manejo inadecuado. Por eso tenga en cuenta queel
fuego, las chispas, las llamas abiertas y fumar estn
prohibi-dos.Durante el uso de cables y aparatos elctricos, procure
que no se formen chispas ni se produzca una descarga electrosttica.
Evite cortocircuitos.
Cuidado: peligro de causticacin! El cido de las bateras es
fuertemente custico. Utilice proteccin ocular as como guantes y
ropa de proteccin anticido. No vuelque las bate-ras porque podra
salir cido de los orificios de desgasifica-cin.
Si una clula ha perdido la hermeticidad, el lquido no deber
entrar en contacto con la piel ni con los ojos.
-
11
ES
PT
PL
Si aun as ha entrado en contacto, se deber enjuagar la par-te
afectada con agua abundante. Acuda inmediatamente a un mdico.
Limpie el lquido de la batera derramado con un pao seco y
absorbente y evite el contacto con la piel, por ejemplo, po-nindose
guantes de proteccin anticido.
Observe en todo caso los smbolos de positivo (+) y negativo (-)
en las clulas, bateras y aparatos. Se debe asegurar el co-rrecto
uso.
Mantenga las clulas y la batera fuera del alcance de los
ni-os.
Utilice el cargador solamente para acumuladores (bateras)
re-cargables de plomo de 6 V o 12 V con solucin o gel de
elec-trlitos, o para bateras AGM.
Guarde tambin la documentacin tcnica de las bateras a cargar
junto con este manual de instrucciones para poder consultarlos ms
adelante.
-
12
5. Sobre este aparato
6V
88.88 VA- +
11
11
2 3
4
5678
9101112
131415
1 Orificios de fijacin
2 Botn MODE
3 Pantalla
4 Cable de red con clavija de enchufe
5 Modo de carga 1 activo
6 Modo de carga 4 activo
7 Modo de carga 3 activo
8 Modo de carga 2 activo
9 Indicacin de cargaCuando parpadea el smbolo de batera, la
batera se est cargando.Cuando se ilumina constantemente el smbolo
de batera, la batera est cargada al completo y el aparato cambia a
carga de mantenimiento.
10 No hay batera conectada
11 Batera defectuosa
12 Pinzas conectadas de forma errnea
13 Indicacin de la tensin momentnea de la batera
14 Pinza de polo positivo (rojo) con cable de conexin
15 Pinza de polo negativo (negro) con cable de conexin
-
13
ES
PT
PL
6. Funcionamiento
6.1. Indicaciones de estadoDurante el funcionamiento se pueden
iluminar las siguientes indicaciones:
LED Modo
6VModo 1: Proceso de carga para batera de 6 VCapacidad recom. de
1,214 Ah, corriente de carga de 1 A
Modo 2: Proceso de carga para batera de motocicleta de 12 V o de
coche de 12 VCapacidad recom. de 1,2120 Ah, corriente de carga de
1A
Modo 3: Proceso de carga rpida para batera de coche de
12VCapacidad recom. de 1,2120 Ah, corriente de carga de 4A
Modo 4: Proceso de carga rpida a una temperatura ambiente baja;
solo para batera de 12 VCapacidad recom. de 1,2120 Ah, corriente de
carga de 4 A
Proceso de carga activado
Carga de mantenimiento cuando la batera est completamente
car-gada.Antes de que el cargador cambie a la carga de
mantenimiento, cuando la batera est completamente cargada, el marco
del smbolo de bate-ra parpadear durante aprox. 1 minuto.
Fallo: Batera defectuosa
Fallo: p. ej., pinzas de conexin con la polaridad invertida
-
14
6.2. Descripcin del ciclo de carga
Paso 1 2 3
Modo
Compro-bacin de
latensin de la batera
Carga de corriente constante
Carga de tensin
constante
Comproba-cin de la
tensin de la batera
Carga de manteni-
miento
1 A: Con una tensin de menos de 8 V, se detec-tar la ba-tera
como batera de 6V.B: Con una tensin de entre 1,5V y 5V se activa-r
la carga de mante-nimien-to (carga por impul-sos de 1A hasta
al-canzar una tensin de 5,25V).C: Si la ten-sin no al-canza los
5,25 V en 30 min, se considerar que la ba-tera est defectuo-sa.
Carga de corriente constante de 1 A has-ta 7,2 V
- Si, despus de 1 minu-to, la ten-sin:A: cae por debajo de los 6
V, se considerar que la bate-ra est ave-riadaB: se en-cuentra
en-tre 6 y 6,4V, el cargador cambiar a carga de manteni-mientoC: es
supe-rior a los 6,85V, se inicia la car-ga de man-tenimiento en
cuanto la tensin vuelve a es-tar por de-bajo de este valor
1A: Carga de tensin constante
Si la carga cae por de-bajo de los 0,2 A, se de-tiene el
pro-ceso de car-ga hasta que la ten-sin cae por debajo de los 6,85
V
6,4 V/1 A: Se prosigue el proceso de carga
-
15
ES
PT
PL
Paso 1 2 3
Modo
Compro-bacin de
latensin de la batera
Carga de corriente constante
Carga de tensin
constante
Comproba-cin de la
tensin de la batera
Carga de manteni-
miento
2 A: Con una tensin de ms de 8V, se detec-tar la ba-tera como
batera de 12V.B: Con una tensin de entre 8V y 10,5V se activa-r la
carga de mante-nimien-to (carga por impul-sos de 1A hasta al-canzar
una tensin de 10,5V).C: Si la ten-sin no al-canza los 10,5V en 30
min, se considerar que la ba-tera est defectuo-sa.
Carga de corriente constante de 1A has-ta 14,4V
- Si, despus de 1 minu-to, la ten-sin:A: cae por debajo de los
12V, se considerar que la bate-ra est ave-riadaB: se en-cuentra
en-tre 12 y 12,8V, el cargador cambiar a carga de manteni-mientoC:
es supe-rior a los 13,7V, se inicia la car-ga de man-tenimiento en
cuanto la tensin vuelve a es-tar por de-bajo de los 12,8V
1A: Carga de tensin constante
Si la carga cae por de-bajo de los 0,2A, se de-tiene el pro-ceso
de car-ga hasta que la ten-sin cae por debajo de los 13,7 V
12,8V/1A: Se prosigue el proceso de carga
3 Carga de corriente constante de 4A has-ta 14,8V, luego ten-sin
cons-tante
Tensin constan-te de 14,4V hasta que la carga alcan-za 0,65A
4 Carga de corriente constante de 4A has-ta 14,8V, luego ten-sin
cons-tante
Tensin constan-te de 14,8V hasta que la carga alcan-za 0,65A
-
16
6.3. Conexin del cargador a la batera
ATENCIN!Peligro de descarga elctrica!Existe peligro de descarga
elctrica por piezas del apa-rato conductoras de electricidad.
Desenchufe el aparato de la red antes de cada traba-jo de
montaje, mantenimiento y limpieza!
Desenchufe el aparato de la red siempre antes de co-nectar o
desconectar las pinzas de la batera.
NOTAAntes de desembornar una batera de automvil o motocicleta
consulte primero el manual de instrucciones del vehculo para
informarse acerca de las posibles consecuencias del
desembornamiento de la batera.
Si la batera que desea recargar est conectada dentro del
vehculo, antes de proceder a la carga normal o carga de
mantenimiento primero separe el cable de conexin del polo negativo
(negro) del vehculo del polo negativo de la batera. Normalmente, el
polo negativo de la batera est unido a la carrocera del
vehculo.
A continuacin, retire el cable de conexin del polo posi-tivo
(rojo) del vehculo del polo positivo de la batera.
Luego, conecte la pinza del polo positivo (rojo) del car-gador
al polo positivo de la batera y, a continuacin, la pinza del polo
negativo (negro) al polo negativo de la batera.
Conecte el cable de red del cargador de bateras a una toma de
corriente.
6.4. Seleccin del modo de cargaSeleccione un modo de carga segn
el tipo de batera y de la temperatura ambien-te. Tambin se puede
volver a recargar una batera completamente descargada
("re-animacin").La electrnica del cargador no inicia el proceso de
carga inmediatamente despus de la conexin de la batera; debe
seleccionarse antes un modo de carga. De esta manera se evitan las
chispas que se producen frecuentemente durante el proceso de
conexin.
Para seleccionar un modo de carga, pulse varias veces el botn
MODE. El sm-bolo del correspondiente modo se mostrar en la
pantalla.
El cargador reconoce el modo adecuado para el tipo de batera.
Por tal motivo no se puede seleccionar cualquier modo para
cualquier batera.
Tras haber seleccionado un modo, el cargador lo ejecuta. Si una
batera queda
-
17
ES
PT
PL
conectada a las pinzas del cargador despus de una recarga
completa, el carga-dor pasa automticamente a carga de
mantenimiento. Tambin se carga la bate-ra con la carga de
mantenimiento cuando se selecciona otro modo.
6.4.1. Modo 1 (bateras de 6 V hasta mx. 14 Ah)Ajuste este modo
para cargar bateras de plomo y cido de 6 V con una capacidad
inferior a 14 Ah.El cargador reconoce normalmente el modo adecuado
para el tipo de batera. Si la batera no es reconocida, siga los
siguientes pasos:
NOTAConsulte el tipo de la batera en la placa de caractersticas
de su batera.
Pulse varias veces el botn MODE para seleccionar el modo 1. El
modo de carga 1 6V aparecer en pantalla. Si a continuacin no se
ajusta ningn otro modo, la electrnica inicia automtica-mente el
proceso de carga con una corriente de carga de aprox. 1 A. Si la
batera est completamente recargada, el marco del smbolo de la
batera deja de parpadear y la batera completa se ilumina de forma
permanente. En este estado se realiza la carga de
mantenimiento.
6.4.2. Modo 2 (bateras de 12 V hasta mx. 120 Ah)Ajuste este modo
para cargar las bateras de una capacidad inferior a 120 Ah.El
cargador reconoce normalmente el modo adecuado para el tipo de
batera. Si la batera no es reconocida, siga los siguientes
pasos:
NOTAConsulte el tipo de la batera en la placa de caractersticas
de su batera.
Pulse varias veces el botn MODE para seleccionar el modo 2. El
modo de carga 2 aparecer en pantalla.
Si a continuacin no se ajusta ningn otro modo, la electrnica
inicia automtica-mente el proceso de carga con una corriente de
carga de aprox. 1 A.Si la batera est completamente recargada, el
marco del smbolo de la batera deja de parpadear y la batera
completa se ilumina de forma permanente. En este estado se realiza
la carga de mantenimiento.
-
18
6.4.3. Modo 3 (proceso de carga rpida para bateras de 12 V, a
partir de 1,2 Ah hasta 120 Ah)
Ajuste este modo para cargar las bateras de una capacidad
superior a 1,2 Ah y una temperatura ambiente normal. El cargador
reconoce normalmente el modo adecuado para el tipo de batera. Si la
batera no es reconocida, siga los siguientes pasos:
NOTAConsulte el tipo de la batera en la placa de caractersticas
de su batera.
Pulse varias veces el botn MODE para seleccionar el modo 3. El
modo de carga 3 aparecer en pantalla.
Si a continuacin no se ajusta ningn otro modo, la electrnica
inicia automtica-mente el proceso de carga con una corriente de
carga de aprox. 4 A.Si la batera est completamente recargada, el
marco del smbolo de la batera deja de parpadear y la batera
completa se ilumina de forma permanente. En este estado se realiza
la carga de mantenimiento.
6.4.4. Modo 4 (proceso de carga rpida para bateras de 12 V, a
partir de 1,2 Ah hasta 120 Ah, en caso de fro)
Ajuste este modo para cargar las bateras de una capacidad
superior a 1,2 Ah y una temperatura ambiente ms baja. Ajuste este
modo tambin para cargar bateras AGM (Absorbent Glass Mat: bateras
con electrlito integrado en fibra de cristal) con una capacidad
superior a 1,2 Ah. El cargador reconoce normalmente el modo
adecuado para el tipo de batera. Si la batera no es reconocida,
siga los siguientes pasos:
NOTAConsulte el tipo de la batera en la placa de caractersticas
de su batera.
Pulse varias veces el botn MODE para seleccionar el modo 4. El
modo de carga 4 aparecer en pantalla. Si a continuacin no se ajusta
ningn otro modo, la electrnica inicia automtica-mente el proceso de
carga con una corriente de carga de aprox. 4 A. Si la batera est
completamente recargada, el marco del smbolo de la batera deja de
parpadear y la batera completa se ilumina de forma permanente. En
este estado se realiza la carga de mantenimiento.
-
19
ES
PT
PL
6.5. Regeneracin/recarga de bateras de 12 V completamente
descargadas (modo de reanimacin)
Conecte la batera completamente descargada (totalmente vaca) al
cargador e inicie el proceso de carga.
En este modo de reanimacin se carga la batera hasta que el
cargador mide una tensin de las pinzas que sea lo suficientemente
alta para un modo de carga regu-lar. A continuacin, el aparato
cambia automticamente a un modo de carga ade-cuado y sigue con la
recarga.
6.6. Funcin de proteccin del aparatoEl aparato est protegido
contra una puesta en marcha errnea. En caso de una puesta en
cortocircuito de las pinzas, de que el circuito elctrico no est
cerrado (las pinzas no estn bien fijadas) o de que la tensin de la
batera baje por debajo de 7,5 V, el aparato permanece en el modo
standby. Ud. no puede poner el aparato en fun-cionamiento.En el
caso de que las pinzas estn con su polaridad invertida (conectadas
de forma inversa), se iluminar, adems, la indicacin .Si la batera
en s est defectuosa, en pantalla se ilumina - + .
6.6.1. Proteccin contra sobrecalentamientoSi el aparato se
calentase demasiado durante el proceso de carga, la corriente de
carga se reducir a una potencia inferior. Esto protege el aparato
contra daos.
NOTAEl tiempo de carga se puede prolongar bastante si la
corriente de carga es baja.
6.7. Desconexin de la bateraAl desconectar la batera del
cargador, siga los siguientes pasos:
Desconecte el aparato de la red despus de la recarga. Retire la
pinza del polo negativo (negro) del polo negativo de la batera.
Retire la pinza del polo positivo (rojo) del polo positivo de la
batera. Vuelva a conectar el cable de conexin del polo positivo del
vehculo al polo po-
sitivo de la batera. Vuelva a conectar el cable de conexin del
polo negativo del vehculo al polo
negativo de la batera.
6.8. Apagado Apague el cargador desenchufndolo de la red.
-
20
7. Montaje sobre la paredEl aparato dispone de unos orificios de
fijacin para poder fijarlo en una pared.
ADVERTENCIA!Peligro de descarga elctrica!Hay peligro de descarga
elctrica por cables conducto-res de corriente.
No taladre nunca en lugares ocultos en los que po-dran
encontrarse instalaciones elctricas, de gas o de agua. Utilice
detectores apropiados para localizar estas instalaciones.
Elija un lugar apropiado en una pared. Debe garantizarse una
ventilacin sufi-ciente.
Elija dos tacos y tornillos adecuados para la pared y para el
tamao de los aguje-ros de fijacin.
Marque los dos agujeros de perforacin en la pared. Taladre los
dos agujeros e inserte los tacos. Atornille fijamente el
aparato.
8. Puesta fuera de servicio Si no va a utilizar el aparato,
desenchufe el aparato de la toma de corriente. Guarde el aparato en
un lugar seco.
9. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato,
desconctelo de la red. Para limpiarlo, emplee un
pao seco y suave. Evite emplear disolventes y productos de
limpieza qumicos, puesto que podran daar las superficies y/o las
inscripciones del aparato.
Despus de haber utilizado el aparato durante algn tiempo, limpie
las pinzas de conexin con un pao seco para asegurar un contacto
ptimo en los polos.
-
21
ES
PT
PL
10. Eliminacin de residuos
EmbalajeSu aparato est embalado para protegerlo contra
eventuales daos du-rante el transporte. Los embalajes estn hechos a
partir de materiales que pueden desecharse de forma ecolgica y ser
entregados al circuito de reciclaje.
AparatoLos aparatos usados no deben desecharse con la basura
domstica nor-mal.De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, el aparato
debe llevarse a un punto de desechado adecuado al final de su vida
til. De este modo, los desechos reciclables que contenga el aparato
podrn reutilizarse para as evitar contaminar el medio
ambiente.Entregue el aparato usado a un punto de recogida de
chatarra elctrica o a una instalacin de reciclaje. Para ms
informacin, dirjase a la empresa local de eliminacin de resi-duos o
al ayuntamiento.
Pilas/baterasNo tire las pilas/bateras usadas a la basura
domstica. Las pilas/bate-ras se deben desechar debidamente. Para
este fin, los comercios donde se venden pilas, as como los puntos
de recogida de los municipios dis-ponen de recipientes adecuados
para el desechado. La empresa local de eliminacin de residuos o el
ayuntamiento podrn facilitarle ms infor-macin.
11. Especifi caciones tcnicasModelo: MD 15526Entrada: 220 240 V
~ 50/60 Hz; 0,6 ASalida para las baterascon tensiones de medicin: 6
V o 12 V Corriente de carga aprox. 1 A / 4 A (12 V) aprox. 1 A (6
V)Grado de proteccin IP65
-
22
12. Informacin de conformidadMedion AG declara que este aparato
se encuentra en conformidad con los requisi-tos bsicos y las dems
disposiciones pertinentes: Directiva sobre Compatibilidad
Electromagntica 2014/30/EU Directiva de Baja Tensin 2014/35/EU
Directiva sobre la Restriccin de Sustancias Peligrosas
2011/65/EUEncontrar la versin completa de las declaraciones de
conformidad en www.medion.com/conformity.
13. Pie de imprenta Copyright 2017Actualizacin:
08/02/2017Reservados todos los derechos.
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de
autor.Queda prohibida la reproduccin mecnica, electrnica o de
cualquier otro tipo sin la autorizacin por escrito del
fabricante.El copyright pertenece a la empresa:
Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenAlemania
Las instrucciones se pueden pedir tambin llamando al servicio de
lnea directa, y se pueden descargar en el portal de servicio
http://www.medion.com/es/servicio/ini-cio/.Tambin puede escanear el
cdigo QR y descargar las instrucciones del portal de servicio a su
dispositivo mvil.
-
23
ES
PT
PL
ndice1. Material fornecido
.....................................................................................
242. Sobre este manual
.....................................................................................
24
2.1. Smbolos e palavras-chave utilizados neste manual
................................243. Utilizao correta
.......................................................................................
264. Indicaes de segurana
...........................................................................
27
4.1. Avarias
........................................................................................................................284.2.
Perigo de exploso!
..............................................................................................284.3.
Perigo de exploso e de incndio!
..................................................................284.4.
Proteja-se de choques eltricos!
.......................................................................294.5.
Definio do tipo de proteo
..........................................................................304.6.
Manuseamento com baterias recarregveis
...............................................30
5. Relativamente a este aparelho
.................................................................
326. Operao
....................................................................................................
33
6.1. Indicaes do estado
............................................................................................336.2.
Descrio do ciclo de carregamento
..............................................................346.3.
Ligar o carregador bateria
...............................................................................366.4.
Selecionar modo de
carregamento.................................................................366.5.
Regenerar/carregar baterias de 12V completamente descarregadas
(modo de revitalizao)
.......................................................................................396.6.
Funo de proteo do aparelho
.....................................................................396.7.
Separao da bateria
............................................................................................396.8.
Desligar
......................................................................................................................40
7. Montagem na parede
................................................................................
408. Desativao
................................................................................................
409. Limpeza e conservao
.............................................................................
4010. Eliminao
..................................................................................................
4111. Dados tcnicos
...........................................................................................
4112. Informao de conformidade
...................................................................
4213. Ficha tcnica
..............................................................................................
42
-
24
1. Material fornecidoRemova todo o material de embalagem.
ATENO!Perigo de asfixia!
Mantenha sacos e pelculas de embalagem afastados de bebs e
crianas pequenas.
Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se de que foram
entregues as se-guintes peas:
Carregador com 2 bornes de ligao de contacto rpido (1 vermelho,
1 preto) Manual de instrues e documentos da garantia
2. Sobre este manualAntes da colocao em funcionamento, leia as
indica-es de segurana com ateno. Tenha em ateno os avisos no
aparelho e no manual de instrues. Mantenha o manual de instrues
sempre mo. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte
tam-bm, sem falta, este manual e o carto de garantia.
2.1. Smbolos e palavras-chave utilizados neste manual
PERIGO!Aviso de perigo de morte iminente!
AVISO!Aviso de possvel perigo de morte e/ou ferimentos graves
irreversveis!
AVISO!Aviso de perigo devido a choque eltrico!
CUIDADO!Preste ateno s indicaes para evitar ferimentos e danos
materiais!
ATENO!Preste ateno s indicaes para evitar danos materiais!
-
25
ES
PT
PL
INDICAO!Informaes adicionais para a utilizao do aparelho.
INDICAO!Tenha em ateno as indicaes no manual de instrues!
Ponto de enumerao/informao acerca de eventos durante a
opera-o
Instruo de manuseamento a ser executada
Declarao de conformidade (ver captulo Declarao de
conformi-dade): Os produtos assinalados com este smbolo satisfazem
os re-quisitos das normas CE.
Classe de proteo IIAparelhos eltricos da classe de proteo II so
aparelhos que pos-suem sempre isolamento duplo e/ou reforado, e no
tm possibili-dades de conexo para um condutor de proteo. A carcaa
de um aparelho eltrico com material de isolamento fechado da classe
de proteo II pode constituir o isolamento adicional ou reforado, de
forma parcial ou completa.
Utilizao em espaos interioresAparelhos com este smbolo apenas so
adequados para a utilizao em espaos interiores.
Smbolo da pilhaAs indicaes com este smbolo especificam as
correntes mxima e mnima da bateria a carregar.
T2AFusvel Os dispositivos com este smbolo dispem de um fusvel
que, tem-peratura indicada ou caso a corrente nominal referida seja
ultrapas-sada, se queima e desliga o circuito de corrente. T2A
-
26
3. Utilizao corretaEste aparelho um carregador comutado do lado
primrio com carregamento de manuteno por impulso. O aparelho
apro-priado para carregar e para carregamentos de manuteno das
seguintes baterias de chumbo de 6 V ou de 12 V recarregveis com
soluo eletroltica ou gel eletroltico, bem como baterias AGM:
6V: Capacidade de 1,2 Ah at 14 Ah; 12V: Capacidade de 1,2 Ah at
120 Ah;
Alm disso, pode regenerar baterias de 12 V completamente
descarregadas (modo de revitalizao).O aparelho no se destina a uso
comercial.Utilize o carregador exclusivamente para carregar os
tipos de baterias indicados neste manual. Nunca podem ser
carregadas outras baterias com o carregador. Se utilizar outros
tipos de ba-terias, existe perigo de ferimento e o carregador pode
ficar dani-ficado.O carregador carrega baterias automaticamente em
vrios nveis e pode, assim, recarreg-las para aproximadamente 100%
da sua capacidade. Tambm pode manter uma bateria, mesmo que no seja
utili-zada durante um longo perodo de tempo, ligada ao carregador
para mant-la no estado carregado.O aparelho destina-se apenas ao
uso privado e no comercial/industrial. Tenha em ateno que, em caso
de uma utilizao incorreta, a garantia se extingue: No efetue
montagens no aparelho sem o nosso consenti-
mento e no utilize aparelhos adicionais no autorizados ou no
fornecidos por ns.
Utilize exclusivamente acessrios e peas de substituio
for-necidos ou autorizados por ns.
Respeite todas as informaes neste manual de instrues,
-
27
ES
PT
PL
especialmente as instrues de segurana. Qualquer outra utilizao
considerada incorreta e pode causar danos mate-riais ou
pessoais.
No utilize o aparelho sob condies ambientais extremas.
4. Indicaes de seguranaAntes da colocao em funcionamento, leia
as indicaes de se-gurana com ateno. Tenha em ateno os avisos no
aparelho e no manual de instrues. Mantenha o manual de instrues
sempre mo. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, en-tregue
obrigatoriamente este manual junto com o aparelho.
Guarde o aparelho e os acessrios num local fora do alcance das
crianas.
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experincia e/ou conheci-mento, se
estiverem sob vigilncia ou tiverem sido instrudas relativamente
utilizao segura do aparelho, e compreen-dido os riscos da
resultantes. As crianas no podem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manuteno do utilizador no podem ser efetuadas por crianas, a no
ser que tenham 8 anos ou mais e que estejam sob vigilncia;
Crianas com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas do
aparelho e do cabo de ligao.
Nunca exponha o carregador chuva nem humidade! Nun-ca opere o
aparelho ao ar livre!
O aparelho no pode entrar em contacto com gua, incluindo gotas
ou salpicos de gua.
Ligue o carregador apenas a uma tomada de 220240 V ~ 50 Hz com
boa acessibilidade.
No cubra o carregador, uma vez que pode levar a um aqueci-mento
e, consequentemente, a danos no carregador.
No utilize extenses, para evitar que se tropece nelas. Utilize o
aparelho de comando apenas com temperaturas am-
-
28
biente de -10C-35C. No pode haver incidncia de luz solar forte e
direta sobre o
aparelho durante um perodo prolongado de tempo.
4.1. Avarias Em caso de danos do cabo de rede, do carregador ou
do cabo
de ligao, retire imediatamente a ficha de rede da tomada. Nunca
tente abrir e/ou reparar o aparelho por iniciativa pr-
pria. Dirija-se ao nosso servio de assistncia tcnica ou a uma
oficina especializada.
Para evitar situaes de perigo, mande reparar ou substituir o
aparelho avariado ou o cabo de rede danificado o mais ra-pidamente
possvel, numa oficina especializada e qualificada, ou ento
dirija-se assistncia tcnica.
4.2. Perigo de exploso! Certifique-se de que existe uma ventilao
suficiente. Reali-
ze o processo de carregamento e de carregamento de manu-teno num
espao protegido das condies meteorolgicas com boa ventilao.
Alm disso, certifique-se de que, durante o processo de
carre-gamento e o carregamento de manuteno, no existe fogo aberto
(chamas, cinzas ou fascas)! Durante o processo de carregamento e de
carregamento de manuteno, pode ha-ver uma descarga do hidrognio
gasoso da bateria. Em caso de contacto com fogo aberto, ocorre uma
reao altamente explosiva de mistura gasosa de oxignio e
hidrognio!
4.3. Perigo de exploso e de incndio! Certifique-se de que
substncias explosivas ou inflamveis,
por exemplo, gasolina ou solventes, no se inflamam durante a
utilizao do carregador!
Ligue o cabo de ligao longe da bateria e do tubo de
gasoli-na.
-
29
ES
PT
PL
4.4. Proteja-se de choques eltricos! Utilize o carregador apenas
para baterias de chumbo de 6 V
ou de 12 V com soluo eletroltica ou gel eletroltico, ou en-to
para baterias AGM.
Em caso de uma bateria montada fixamente num veculo,
cer-tifique-se de que o veculo se encontra desligado e em
imobi-lizao segura! Desligue a ignio e coloque o veculo em po-sio
de estacionamento, por exemplo, com travo de mo puxado (veculo) ou
corda amarrada (barco)!
Evite um curto-circuito eltrico durante a ligao do carrega-dor
bateria. Ligue o cabo de ligao do polo negativo ex-clusivamente ao
polo negativo da bateria. Ligue o cabo de li-gao do polo positivo
exclusivamente ao polo positivo da bateria!
Antes da ligao rede, certifique-se de que a corrente de rede se
encontra equipada corretamente com 220240 V~50 Hz!
Segure o cabo de rede, ao inseri-lo na tomada, unicamente na rea
isolada da ficha de rede!
Segure nos bornes de ligao (polo positivo e polo negativo)
unicamente na rea isolada!
Antes dos trabalhos de montagem, manuteno ou limpeza, desligue o
carregador da rede!
No coloque o carregador na proximidade de fogo, calor nem o
exponha incidncia prolongada de temperaturas superio-res a 45C! Em
caso de temperaturas elevadas, a potncia de sada do carregador
desce automaticamente.
Desligue o aparelho da corrente antes de conectar e desco-nectar
os bornes de ligao bateria.
-
30
4.5. Defi nio do tipo de proteoEste aparelho dispe do tipo de
proteo IP65, em conformida-de com a norma DIN EN 60529. Isto
significa que: O aparelho resistente ao p e completamente
protegido
contra contacto. O aparelho est protegido contra respingos de
gua (bico) de
todas as direes.
4.6. Manuseamento com baterias recarregveis No utilize o
carregador para o processo de carregamento e
de carregamento de manuteno de baterias no recarreg-veis.
No utilize baterias recarregveis que estejam congeladas! No
utilize baterias recarregveis que se encontrem danifica-
das ou corrodas. Nunca desmontar, abrir nem esmagar clulas ou
baterias re-
carregveis. Nunca exponha clulas ou baterias a fogo ou calor
excessivo.
Evite o armazenamento sob luz solar direta. Nunca curte-circuite
as clulas ou baterias. Tenha em ateno que, durante o carregamento
de baterias,
gerada uma mistura gasosa de oxignio e hidrognio alta-mente
explosiva. Em caso de manuseamento incorreto, existe perigo de
exploso. Tenha, por isso, em ateno:Fazer fogo, fascas, luz aberta e
fumar so aes proibidas.Durante a utilizao de cabos e aparelhos
eltricos, certifique--se de que no ocorre qualquer formao de fascas
nem uma descarga eletrosttica. Evite curto-circuitos.
Cuidado! Perigo de queimaduras! O cido da bateria alta-mente
corrosivo. Utilize proteo ocular, luvas e vesturio de proteo
resistentes ao cido. No incline a bateria, pois pode verter cido
pelas aberturas de desgaseificao.
Caso uma clula esteja com fuga, o lquido que verte no pode
entrar em contacto com a pele nem com os olhos.
-
31
ES
PT
PL
No entanto, se entrar em contacto com o lquido, a parte
atin-gida deve ser enxaguada com gua abundante. Consulte
ime-diatamente um mdico.
Retire o lquido da bateria vertido com um pano seco e
absor-vente e evite o contacto com a pele, utilizando, por exemplo,
luvas de proteo resistentes a cido.
Deve respeitar obrigatoriamente os smbolos positivo (+) e
negativo (-) nas clulas, baterias e aparelhos. Deve ficar
garan-tida a utilizao correta.
Guarde as clulas e as baterias fora do alcance de crianas.
Utilize o carregador apenas para baterias de chumbo de 6 V
ou de 12 V recarregveis, com soluo eletroltica ou gel
ele-troltico, bem como para baterias AGM.
Guarde tambm a documentao tcnica das baterias a carre-gar
juntamente com este manual de instrues para consulta posterior.
-
32
5. Relativamente a este aparelho
6V
88.88 VA- +
11
11
2 3
4
5678
9101112
131415
1 Furos de fixao
2 Boto MODE
3 Ecr
4 Cabo de rede com ficha de rede
5 Modo de carregamento 1 ativo
6 Modo de carregamento 4 ativo
7 Modo de carregamento 3 ativo
8 Modo de carregamento 2 ativo
9 Indicao de carregamento Se o cone de bateria estiver
intermitente, a bateria est em carregamento.Se o cone de bateria
estiver aceso de forma permanente, a bateria est to-talmente
carregada e o aparelho muda para carregamento de manuteno.
10 No se encontra ligada qualquer bateria
11 Bateria avariada
12 Bornes incorretamente conectados
13 Indicao da tenso atual da bateria
14 Borne do polo positivo (vermelho) com cabo de ligao
15 Borne do polo negativo (preto) com cabo de ligao
-
33
ES
PT
PL
6. Operao
6.1. Indicaes do estadoDurante o funcionamento, podem acender-se
as seguintes indicaes:
LED Modo
6VModo 1: Processo de carregamento para bateria de 6 VCapacidade
rec. da bateria 1,2-14 Ah, corrente de carregamento de 1 A
Modo 2: Processo de carregamento para bateria de motociclo de
12V ou bate-ria de veculos de 12VCapacidade rec. da bateria 1,2-120
Ah, corrente de carregamento de 1A
Modo 3: Processo de carregamento rpido para bateria de veculo de
12 VCapacidade rec. da bateria 1,2-120 Ah, corrente de carregamento
de 4A
Modo 4: Processo de carregamento rpido com temperatura ambiente
baixa apenas para bateria de 12VCapacidade rec. da bateria 1,2-120
Ah, corrente de carregamento de 4 A
Processo de carregamento ativo
Carregamento de manuteno em caso de bateria completamente
carregada.Antes de o carregador passar para carregamento de
manuteno, as-sim que a bateria estiver totalmente carregada, o
rebordo do cone de bateria fica intermitente durante cerca de 1
minuto.
Erro: Bateria avariada
Erro: por exemplo, bornes de ligao com polaridade invertida
-
34
6.2. Descrio do ciclo de carregamento
Passo 1 2 3
Modo
Verifica-o da
tenso da bateria
Carrega-mento da corrente
constante
Carrega-mento da
tenso constante
Verificao da tenso da bateria
Carrega-mento de manuten-
o
1 A: com uma ten-so de me-nos de 8 V, a bateria identifica-da
como bateria de 6V.B: com uma ten-so entre 1,5V e 5V, o
carrega-mento de manuten-o ati-vado (car-regamento de pulso de 1A
at atingir a tenso de 5,25V ).C: se a ten-so no atingir 5,25 V
dentro de 30 minu-tos, a bate-ria iden-tificada como ava-riada.
Carrega-mento de corrente constante de 1 A at 7,2 V
- Se, aps 1 minuto, a tenso:A: cair para menos de 6 V, a bateria
identifi-cada como avariada.B: se en-contrar en-tre 6-6,4 V, o
carrega-dor passa para carre-gamento de manu-tenoC: acima de 6,85V,
o carrega-mento de manuten-o comea assim que a tenso es-tiver
nova-mente abai-xo
1A: carre-gamento de tenso constante
Se o car-regamen-to cair para menos de 0,2 A, o pro-cesso de
carrega-mento para, at que a tenso caia para menos de 6,85 V
6,4 V/1 A: o proces-so de carre-gamento prossegui-do
-
35
ES
PT
PL
Passo 1 2 3
Modo
Verifica-o da
tenso da bateria
Carrega-mento da corrente
constante
Carrega-mento da
tenso constante
Verificao da tenso da bateria
Carrega-mento de manuten-
o
2 A: com uma ten-so de mais de 8V, a bateria identifica-da como
bateria de 12V.B: com uma ten-so entre 8V e 10,5 V, o carrega-mento
de manuten-o ati-vado (car-regamento de pulso de 1A at atingir a
tenso de 10,5 V ).C: se a ten-so no atingir 10,5 V dentro de 30
minu-tos, a bate-ria iden-tificada como ava-riada.
Carrega-mento de corrente constante de 1A at 14,4V
- Se, aps 1 minuto, a tenso:A: cair para menos de 12V, a
ba-teria iden-tificada como ava-riada.B: se en-contrar entre
12-12,8V, o carregador passa para carrega-mento de manuten-oC:
esti-ver acima de 13,7V, o carrega-mento de manuten-o comea assim
que a tenso es-tiver nova-mente abai-xo de 12,8V
1A: carre-gamento de tenso constante
Se o car-regamen-to cair para menos de 0,2A, o pro-cesso de
carrega-mento para, at que a tenso caia para menos de 13,7 V
12,8V/1A: o proces-so de carre-gamento prossegui-do
3 Carrega-mento de corrente constante de 4A at 14,8V, de-pois
tenso constante
Tenso constan-te de 14,4V at atingir o carrega-mento de
0,65A
4 Carrega-mento de corrente constante de 4A at 14,8V, de-pois
tenso constante
Tenso constan-te de 14,8V at atingir o carrega-mento de
0,65A
-
36
6.3. Ligar o carregador bateria
ATENO!Risco de choque eltrico!Existe perigo de choque eltrico
devido a peas condu-toras de corrente.
Antes dos trabalhos de montagem e de manuteno, bem como antes da
limpeza do aparelho, deve retirar a ficha de rede da tomada!
Retire sempre a ficha de rede da tomada, antes de
co-nectar/desconectar os bornes de ligao da bateria.
INDICAO!Antes de desconectar uma bateria de veculo ou de
motociclo, consulte o manual de instrues do veculo para informar-se
acerca de possveis consequncias da desconexo da bateria.
Se a bateria que pretende carregar estiver ligada ao ve-culo,
separe primeiro o cabo de ligao do polo negativo (preto) do veculo
do polo negativo da bateria, antes do processo de carregamento ou
de carregamento de ma-nuteno. Geralmente, o polo negativo da
bateria est li-gado carroaria do veculo.
De seguida, separe o cabo de ligao do polo positivo (vermelho)
do veculo do polo positivo da bateria.
Depois, ligue o borne do polo positivo do carregador (vermelho)
ao polo positivo da bateria e, de seguida, a pina do polo negativo
(preto) ao polo negativo da bateria.
Ligue o cabo de rede do carregador de bateria a uma tomada.
6.4. Selecionar modo de carregamentoSelecione um modo de
carregamento, de acordo com o tipo de bateria e a tempera-tura
ambiente. Tambm pode recarregar uma bateria completamente
descarregada ("Revitalizao").O sistema eletrnico do carregador no
inicia o processo de carga imediatamente aps a conexo bateria, mas
sim depois de ter sido selecionado o modo de carre-gamento. Deste
modo, evitam-se fascas que surgem com frequncia durante o pro-cesso
de conexo.
Para selecionar um modo de carregamento, prima vrias vezes o
boto MODE. O smbolo do respetivo modo apresentado no visor.
O carregador reconhece o modo adequado para o tipo de bateria.
Por isso, no so possveis todos os modos em todas as baterias.
-
37
ES
PT
PL
Depois de ter selecionado o modo, o carregador executa-o. Se a
bateria ficar co-nectada ao carregador aps o carregamento completo,
o aparelho comuta auto-maticamente para carregamento de manuteno. A
bateria tambm carregada com carregamento de manuteno se for
selecionado um outro modo.
6.4.1. Modo 1 (baterias de 6 V at, no mx., 14 Ah)Selecione este
modo para carregar baterias de cido-chumbo de 6 V com uma
ca-pacidade inferior a 14 Ah.Normalmente, o carregador reconhece o
modo adequado relativamente ao tipo de bateria. Caso no seja
reconhecido o tipo de bateria, proceda do seguinte modo:
INDICAO!Consulte o tipo de bateria na placa de identificao da
sua bateria.
Prima vrias vezes o boto MODE para selecionar o modo 1. O modo
de carregamento 1 6V apresentado no visor. Se, de seguida, no
configurar nenhum outro modo, o sistema eletrnico inicia
au-tomaticamente o processo de carregamento com uma corrente de
aprox. 1 A. Se a bateria estiver completamente carregada, o rebordo
do smbolo da bateria para de piscar e toda a bateria se acende
permanentemente. Neste estado, ocorre o carregamento de
manuteno.
6.4.2. Modo 2 (baterias de 12 V at, no mx., 120 Ah)Selecione
este modo para carregar baterias com uma capacidade inferior a 120
Ah.Normalmente, o carregador reconhece o modo adequado
relativamente ao tipo de bateria. Caso no seja reconhecido o tipo
de bateria, proceda do seguinte modo:
INDICAO!Consulte o tipo de bateria na placa de identificao da
sua bateria.
Prima vrias vezes o boto MODE para selecionar o modo 2. O modo
de carregamento 2 apresentado no visor.
Se, de seguida, no configurar nenhum outro modo, o sistema
eletrnico inicia au-tomaticamente o processo de carregamento com
uma corrente de aprox. 1 A.Se a bateria estiver completamente
carregada, o rebordo do smbolo da bateria para de piscar e toda a
bateria se acende permanentemente. Neste estado, ocorre o
carregamento de manuteno.
-
38
6.4.3. Modo 3 (processo de carga rpido para baterias 12 V, a
partir de 1,2 Ah at 120 Ah)
Configure este modo para carregar baterias com uma capacidade
superior a 1,2 Ah e temperaturas ambiente normais. Normalmente, o
carregador reconhece o modo adequado relativamente ao tipo de
bateria. Caso no seja reconhecido o tipo de bateria, proceda do
seguinte modo:
INDICAO!Consulte o tipo de bateria na placa de identificao da
sua bateria.
Prima vrias vezes o boto MODE para selecionar o modo 3. O modo
de carregamento 3 apresentado no visor.
Se, de seguida, no configurar nenhum outro modo, o sistema
eletrnico inicia au-tomaticamente o processo de carregamento com
uma corrente de aprox. 4 A.Se a bateria estiver completamente
carregada, o rebordo do smbolo da bateria para de piscar e toda a
bateria se acende permanentemente. Neste estado, ocorre o
carregamento de manuteno.
6.4.4. Modo 4 (processo de carga rpido para baterias 12 V, a
partir de 1,2 Ah at 120 Ah, em caso de frio)
Configure este modo para carregar baterias com uma capacidade
superior a 1,2 Ah e temperatura ambiente baixa. Configure este modo
tambm para carregar baterias AGM (Absorbent Glass Mat: baterias com
eletrlito envolvido em fibra de vidro) com uma capacidade superior
a 1,2Ah. Normalmente, o carregador reconhece o modo adequado
relativamente ao tipo de bateria. Caso no seja reconhecido o tipo
de bateria, proceda do seguinte modo:
INDICAO!Consulte o tipo de bateria na placa de identificao da
sua bateria.
Prima vrias vezes o boto MODE para selecionar o modo 4. O modo
de carregamento 4 apresentado. Se, de seguida, no configurar nenhum
outro modo, o sistema eletrnico inicia au-tomaticamente o processo
de carregamento com uma corrente de aprox. 4 A. Se a bateria
estiver completamente carregada, o rebordo do smbolo da bateria
para de piscar e toda a bateria se acende permanentemente. Neste
estado, ocorre o carregamento de manuteno.
-
39
ES
PT
PL
6.5. Regenerar/carregar baterias de 12 V completamente
descarregadas (modo de revitalizao)
Ligue a bateria completamente descarregada (completamente vazia)
ao carre-gador e inicie o processo de carga.
Neste modo de revitalizao, a bateria carregada at o carregador
medir uma ten-so em carga que seja suficientemente elevada para um
modo de carregamento re-gular. O aparelho passa, depois,
automaticamente para um modo de carregamento adequado e prossegue
com o carregamento de forma normal.
6.6. Funo de proteo do aparelhoO aparelho est protegido contra
uma colocao em funcionamento errada. Para o caso de curto-circuitar
os bornes, o circuito eltrico no estar fechado (os bornes no
estarem corretamente fixos) ou a tenso da bateria ficar abaixo dos
7,5 V, o apa-relho mantm-se no modo standby. No pode colocar o
aparelho em funcionamen-to.No caso de os bornes estarem com a
polaridade invertida (conectados incorreta-mente), tambm se acende
a indicao .Se a prpria bateria estiver danificada, - + acende-se no
visor.
6.6.1. Proteo contra sobreaquecimentoCaso o aparelho fique
demasiado quente durante o processo de carregamento, a corrente de
carregamento reduzida para uma potncia mnima. Isto protege o
aparelho contra danos.
INDICAO!Devido a uma corrente de carga reduzida, o tempo de
carga pode pro-longar-se significativamente.
6.7. Separao da bateriaSepare a bateria do carregador na
seguinte sequncia:
Aps o carregamento, desligue o aparelho da corrente de rede.
Retire o borne do polo negativo (preto) do polo negativo da
bateria. Retire o borne do polo positivo (vermelho) do polo
positivo da bateria. Ligue novamente o cabo de ligao do polo
positivo do veculo ao polo positivo
da bateria. Ligue novamente o cabo de ligao do polo negativo do
veculo ao polo negati-
vo da bateria.
-
40
6.8. Desligar Desligue o carregador, retirando a ficha de
rede.
7. Montagem na paredeO aparelho dispe de furos de fixao, de
forma a poder fix-lo na parede.
AVISO!Risco de choque eltrico!Existe perigo de choque eltrico
devido a cabos condu-tores de corrente.
No realize furos em reas escondidas nas quais se possam
encontrar tubos eltricos, de gs ou de gua. Utilize detetores
adequados para localizar es-ses tubos.
Selecione um local adequado na parede. Deve ser garantida uma
ventilao su-ficiente.
Selecione duas buchas e parafusos adequados para a parede e para
o tamanho dos furos de fixao.
Marque os furos na parede. Faa dois furos e coloque as buchas.
Aparafuse o aparelho.
8. Desativao Se no utilizar mais o aparelho, retire a ficha da
tomada. Guarde o aparelho num lugar seco.
9. Limpeza e conservao Antes de iniciar a limpeza, retire a
ficha de rede da tomada. Para a limpeza, utili-
ze um pano seco e suave. Evite a utilizao de produtos de limpeza
ou solventes qumicos, visto que estes podem danificar a superfcie
e/ou as inscries no apa-relho.
Aps uma longa utilizao, limpe tambm os bornes de ligao com um
pano seco para manter um excelente contacto nos polos.
-
41
ES
PT
PL
10. Eliminao
EmbalagemO seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar
protegido de danos de transporte. As embalagens so feitas em tipos
de material que podem ser eliminados de forma no prejudicial para o
ambiente e que podem ser reciclados adequadamente.
AparelhoOs aparelhos antigos no podem ser eliminados no lixo
domstico nor-mal.Em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE, o
aparelho deve ser cana-lizado para a eliminao correta no final da
sua vida til. Aqui, os materiais aproveitveis do aparelho so
levados para recicla-gem e evita-se a contaminao do meio
ambiente.Entregue o seu aparelho antigo num ponto de recolha para
resduos eltricos ou num ponto verde. Para informaes mais
detalhadas, entre em contacto com a empresa de
gesto de resduos da sua localidade ou ento com a administrao
local.
Pilhas/bateriasAs pilhas/baterias utilizadas no pertencem ao
lixo domstico. As pi-lhas/ baterias devem ser corretamente
eliminadas. Para este fim, existem recipientes adequados sua
eliminao no comrcio de baterias, bem como nos pontos de recolha da
comunidade. Para informaes mais de-talhadas, entre em contacto com
a empresa de gesto de resduos da
sua localidade ou ento com a sua administrao local.
11. Dados tcnicosModelo: MD 15526Entrada: 220 240 V ~ 50/60 Hz;
0,6 ASada para bateriascom tenses estimadas: 6 V ou 12 V Corrente
de carregamento aprox. 1 A/4 A (12 V) aprox. 1 A (6 V)Tipo de
proteo IP65
-
42
12. Informao de conformidadeA Medion AG declara que este
aparelho cumpre os requisitos essenciais e as restan-tes disposies
aplicveis: Diretiva CEM 2014/30/UE Diretiva de baixa tenso
2014/35/UE Diretiva RoHS 2011/65/UE.Declaraes de conformidade
completas esto disponveis em www.medion.com/conformity.
13. Ficha tcnica Copyright 2017Data: 08/02/2017Todos os direitos
reservados.
Este manual de instrues est protegido por direitos de au-tor.
proibida a reproduo mecnica, eletrnica ou de qualquer outra forma
sem a autorizao, por escrito, do fabricanteO copyright pertence
empresa:
Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenAlemanha
O manual pode ser encomendado atravs da assistncia tcnica e est
disponvel para download no portal
www.medion.com/de/service/start/.Tambm pode digitalizar o cdigo QR
acima e carregar o manual para o seu termi-nal mvel atravs do
portal de servios.
-
43
ES
PT
PL
Spis treci1. Zawarto opakowania
.............................................................................
442. O instrukcji obsugi
...................................................................................
44
2.1. Uyte w instrukcji obsugi symbole i sowa hasowe
................................443. Zgodne z przeznaczeniem
uytkowanie ................................................. 464.
Zasady bezpieczestwa
............................................................................
47
4.1. Usterki
........................................................................................................................484.2.
Niebezpieczestwo wybuchu
..........................................................................484.3.
Ryzyko eksplozji oraz poaru
............................................................................494.4.
Zabezpiecz si przed poraeniem prdem!
.................................................494.5. Definicja
stopnia ochrony
...................................................................................504.6.
Postpowanie z akumulatorami nadajcymi si do ponownego
adowania
................................................................................................................505.
Informacje o urzdzeniu
...........................................................................
526. Obsuga
......................................................................................................
53
6.1. Wskaniki statusu
...................................................................................................536.2.
Opis cyklu adowania
...........................................................................................546.3.
Podcz adowark do akumulatora
................................................................566.4.
Wybierz tryb adowania
.......................................................................................566.5.
Regeneracja/ adowanie gboko rozadowanych akumulatorw 12 V
(tryb ponownego oywienia)
............................................................................596.6.
Funkcja ochrony urzdzenia
..............................................................................596.7.
Odczanie akumulatora
.....................................................................................596.8.
Wyczenie
...............................................................................................................60
7. Monta do ciany
.......................................................................................
608. Koniec uytkowania
..................................................................................
609. Czyszczenie i pielgnacja
..........................................................................
6010. Usuwanie i utylizacja
.................................................................................
6111. Dane techniczne
........................................................................................
6112. Informacja dot. zgodnoci
........................................................................
6213. Nota prawna
..............................................................................................
62
-
44
1. Zawarto opakowaniaZdejmij cay materia opakowaniowy.
UWAGA!Ryzyko uduszenia!
Przechowuj woreczek oraz folie opakowaniowe zdala od niemowlt
oraz maych dzieci.
Po rozpakowaniu urzdzenia sprawd, czy w opakowaniu znajduj si
nastpujce czci:
adowarka z 2 zaciskami szybkomocujcymi (1 czerwony, 1 czarny)
Instrukcja obsugi i dokumenty gwarancyjne
2. O instrukcji obsugiPrzed uruchomieniem urzdzenia uwanie
przeczytaj zasady bezpieczestwa. Stosuj si do ostrzee poda-nych na
urzdzeniu i w instrukcji obsugi. Zawsze przechowuj instrukcj obsugi
w pobliu urz-dzenia. Sprzedajc urzdzenie, bd przekazujc je in-nej
osobie, zawsze przekazuj razem z nim t instrukcj obsugi i kart
gwarancyjn.
2.1. Uyte w instrukcji obsugi symbole i sowa hasowe
NIEBEZPIECZESTWO!Ostrzega przed bezporednim zagroeniem ycia!
OSTRZEENIE!Ostrzega przed moliwym zagroeniem ycia albo cikimi,
nieodwra-calnymi zranieniami!
OSTRZEENIE!Ostrzega przed zagroeniem poraeniem prdem!
-
45
ES
PT
PL
OSTRONIE!Wskazuje na konieczno przestrzegania instrukcji w celu
wykluczenia zranie i szkd materialnych!
UWAGA!Wskazuje na konieczno przestrzegania instrukcji w celu
wykluczenia szkd rzeczowych!
WSKAZWKA!Dodatkowe informacje na temat uywania urzdzenia.
WSKAZWKA!Wskazuje na konieczno przestrzegania instrukcji
obsugi!
Punkt wyliczenia albo informacja o wynikach podczas obsugi
Wymagajca wykonania instrukcja postpowania
Deklaracja zgodnoci (zobacz rozdzia Deklaracja zgodnoci):
pro-dukty oznaczone tym symbolem speniaj wymagania dyrektyw WE.
Klasa zabezpieczenia IIUrzdzenia elektryczne klasy ochronnoci II
to urzdzenia, ktre po-siadaj podwjn i/lub wzmocnion izolacj przed
dotykiem bez-porednim oraz nie umoliwiaj podczenia przewodu
ochronnego uziemiajcego. Obudowa pokrytego materiaem izolujcym
urzdze-nia elektrycznego klasy ochronnoci II moe czciowo lub
cakowi-cie zapewnia dodatkow lub wzmocnion izolacj.
Uytkowanie w pomieszczeniach:urzdzenia oznaczone takim symbolem
s przeznaczone tylko do uytku w pomieszczeniach.
Symbol bateriiDane za tym symbolem oznaczaj maksymalne i
minimalne nate-nie prdu akumulatora przeznaczonego do adowania.
-
46
T2A
Bezpiecznik topikowy Urzdzenia oznaczone tym symbolem s
wyposaone w bezpiecznik topikowy, ktry moe si przepali w podanej
temperaturze lub po przekroczeniu podanej wartoci prdu
znamionowego, co skutkuje przerwaniem obwodu elektrycznego. T2A
3. Zgodne z przeznaczeniem uytkowanieUrzdzenie to jest adowark z
kluczowaniem po stronie pier-wotnej do impulsowego adowania
podtrzymujcego. Urzdze-nie jest przeznaczone do adowania oraz
adowania zachowaw-czego nastpujcych akumulatorw oowiowych 6 V lub
12 V z elektrolitem lub elowych, a take do akumulatorw AGM.
6V: pojemno od 1,2 Ah do 14 Ah; 12V: pojemno od 1,2 Ah do 120
Ah;
Oprcz tego urzdzenie suy rwnie do regeneracji gboko rozadowanych
akumulatorw 12 V (tryb oywiania).Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku przemysowego.Uywaj adowarki wycznie do adowania typw
akumulatorw wymienionych w tej instrukcji. Bezwzgldnie zabrania si
ado-wania t adowark innych typw akumulatorw. W przypadku adowania t
adowark innych typw akumulatorw istnieje ry-zyko doznania obrae
ciaa, a take ryzyko uszkodzenia ado-warki.adowarka aduje
akumulatory automatycznie i moe je naa-dowa ponownie stopniowo a do
okoo 100% pojemnoci aku-mulatora. Moesz podczy do adowarki take
dugo nieuywany aku-mulator, aby utrzyma go w stanie
naadowanym.Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku prywatnego
i nie jest przeznaczone do uytkowania przemysowego i/lub
za-robkowego. Uwaga niezgodne z przeznaczeniem uytkowanie pociga za
sob utrat gwarancji: Nie modyfikuj urzdzenia bez naszej zgody i nie
uywaj ad-
-
47
ES
PT
PL
nych niedopuszczonych przez nas lub niepochodzcych od nas urzdze
dodatkowych.
Uywaj tylko dostarczonych albo dopuszczonych przez nas czci
zamiennych.
Stosuj si do wszystkich informacji podanych w tej instrukcji
obsugi, a w szczeglnoci do zasad bezpieczestwa. Wszyst-kie inne
sposoby uywania urzdzenia s uznawane za nie-zgodne z przeznaczeniem
i mog powodowa zranienia i uszkodzenia.
Nie uywaj urzdzenia w ekstremalnych warunkach otocze-nia.
4. Zasady bezpieczestwaPrzed uruchomieniem urzdzenia uwanie
przeczytaj zasady bezpieczestwa. Stosuj si do ostrzee podanych na
urzdze-niu i w instrukcji obsugi. Zawsze przechowuj instrukcj
obsugi w pobliu urzdzenia. Sprzedajc urzdzenie lub przekazujc je
dalej zawsze doczaj t instrukcj.
Przechowuj urzdzenie i akcesoria w miejscu niedostpnym dla
dzieci.
To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od 8 lat i przez
osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, senso-rycznej lub
umysowej albo osoby nieposiadajce wystarcza-jcego dowiadczenia
i/lub wiedzy, jeeli s one pod opiek lub otrzymay od tej osoby
wskazwki dotyczce bezpiecz-nego uywania urzdzenia i zrozumiay
wynikajce std za-groenia. Dzieci nie mog si bawi urzdzeniem. Dzieci
nie mog czyci i konserwowa urzdzenia, chyba e s w wieku 8 lat lub
starsze i znajduj si pod opiek.
Dzieci w wieku modszym ni 8 lat naley trzyma z daleka od
urzdzenia i jego przewodu.
Nie wolno nigdy wystawia urzdzenia na oddziaywa-nie deszczu lub
wilgoci! Nigdy nie uywaj urzdzenia na ze-wntrz!
-
48
Urzdzenie nie moe wej w kontakt z wod, take z wod kapic lub
rozpryskow.
Podczaj adowark tylko do atwo dostpnych gniazd elek-trycznych o
parametrach 220-240 V ~ 50 Hz.
Nie osaniaj niczym adowarki, poniewa moe to doprowa-dzi do
przegrzania i uszkodzenia urzdzenia.
Aby unikn potknicia, nie uywaj adnych przeduaczy. Urzdzenie jest
przeznaczone do uytku wycznie w tempe-
raturze otoczenia od -10C do 35C. Nie naraaj urzdzenia na
dugotrway bezporedni kontakt z
silnymi promieniami sonecznymi.
4.1. Usterki W razie uszkodzenia przewodu zasilania, adowarki
lub prze-
wodu przyczeniowego odcz natychmiast wtyczk od gniazda
sieciowego.
Nigdy nie prbuj samodzielnie otwiera i naprawia urzdze-nia. W
razie wystpienia usterek zwr si do naszego Cen-trum Serwisowego lub
innego, odpowiedniego warsztatu.
W razie uszkodzenia urzdzenia lub przewodu zasilania zle napraw
lub wymian wykwalifikowanemu pracownikowi od-powiedniego warsztatu
lub zwr si do naszego Centrum Serwisowego, aby unikn zagroenia.
4.2. Niebezpieczestwo wybuchu! Zadbaj zawsze o odpowiedni
wentylacj. Proces adowania
oraz adowania zachowawczego powinien odbywa si w do-brze
wentylowanym pomieszczeniu chronionym przed wa-runkami
pogodowymi.
Poza tym upewnij si, czy w trakcie procesu adowania oraz
adowania zachowawczego nie ma w pobliu adnego r-da otwartego ognia
(pomienie, ar lub iskry)! W trakcie ado-wania oraz adowania
zachowawczego z akumulatora moe ulatnia si wodr w postaci gazowej.
Kontakt z otwartym
-
49
ES
PT
PL
ogniem moe wywoa gwatown reakcj wybuchow gazu piorunujcego!
4.3. Ryzyko eksplozji oraz poaru! Upewnij si czy, w trakcie
uywania adowarki nie zachodzi
ryzyko zapalenia materiaw wybuchowych lub atwopal-nych, takich
jak np. benzyna lub rozpuszczalnik.
Podcz przewd przyczeniowy z dala od akumulatora i przewodu
benzynowego.
4.4. Zabezpiecz si przed poraeniem prdem! Urzdzenie jest
przeznaczone wycznie do adowania aku-
mulatorw (baterii) oowiowych 6 V lub 12 V z elektrolitem lub
elowych oraz do akumulatorw AGM.
W przypadku akumulatora zamontowanego w pojedzie upewnij si, czy
silnik jest wyczony oraz czy samochd stoi bezpiecznie w bezruchu!
Wycz zapon oraz ustaw pojazd/d w pozycji parkowania, np. z
zacignitym hamulcem rcznym (samochd osobowy) lub na mocno
przymocowanej cumie (d)!
Unikaj zwarcia elektrycznego przy podczaniu adowarki do
akumulatora. Kabel minusowy przyczaj tylko i wycznie do bieguna
minusowego w akumulatorze. Kabel plusowy przy-czaj tylko i wycznie
do bieguna plusowego w akumulatorze!
Przed przyczeniem do sieci elektrycznej upewnij si, e prd
sieciowy odznacza si wymaganymi parametrami, czyli 220240 V~50
Hz!
W trakcie podczania wtyczki do gniazdka trzymaj przewd tylko i
wycznie za izolowany obszar wtyczki!
W trakcie podczania trzymaj zaciski przyczeniowe (biegun plusowy
i biegun minusowy) tylko i wycznie za izolowany obszar!
Odcz adowark od sieci elektrycznej przed rozpoczciem montau,
prac konserwacyjnych lub czyszczenia!
-
50
Nie trzymaj adowarki w pobliu ognia i rde ciepa ani nie naraaj
jej na dugotrwae oddziaywanie temperatury powy-ej 45C! Moc wyjciowa
adowarki automatycznie spada w wysokich temperaturach.
Odcz urzdzenie od prdu przed podczeniem lub odcze-niem zaciskw
przyczeniowych do akumulatora.
4.5. Defi nicja stopnia ochronyTo urzdzenie posiada wg DIN EN
60529 stopie ochrony IP65, co oznacza e: urzdzenie jest pyoszczelne
i cakowicie chronione przed
kontaktem dotykowym. Urzdzenie jest chronione przed strumieniem
wody (dysza),
padajcym pod dowolnym ktem.
4.6. Postpowanie z akumulatorami nadajcymi si do ponownego
adowania
Nie uywaj adowarki do adowania oraz adowania zacho-wawczego
akumulatorw nienadajcych si do ponownego adowania.
Nie uywaj zamarznitych akumulatorw nadajcych si do ponownego
adowania!
Nie uywaj uszkodzonych ani skorodowanych akumulatorw nadajcych
si do ponownego adowania.
Zabrania si rozkadania na czci, otwierania i rozdrabniania ogniw
lub akumulatorw nadajcych si do ponownego a-dowania.
Nigdy nie wystawiaj ogniw lub akumulatorw na dziaanie wysokiej
temperatury lub ognia. Unikaj przechowywania w bezporednim
nasonecznieniu.
Nigdy nie zwieraj ogniw ani akumulatorw. Pamitaj, e w trakcie
adowania akumulatora powstaje mie-
szanka gazu piorunujcego groca gwatownym wybuchem. Przy
nieodpowiednim obchodzeniu si z urzdzeniem zacho-
-
51
ES
PT
PL
dzi ryzyko eksplozji. Zaleca si przestrzeganie nastpujcych
zasad:zakaz ognia, iskier, otwartych rde wiata i palenia
papiero-sw.Uwaaj, eby w trakcie uywania przewodw i urzdze
elek-trycznych nie doprowadzi do wytworzenia iskier lub wyado-wania
elektrostatycznego. Unikaj zwar.
Ostronie! Ryzyko poparzenia chemicznego! Kwas akumulato-rowy
jest silnie rcy. Uywaj kwasoodpornej odziey i kwaso-odpornych
rkawic ochronnych oraz rodkw ochrony oczu. Nie przechylaj
akumulatora, poniewa z otworw odgazowu-jcych moe wycieka kwas.
Gdy ogniwo stanie si nieszczelne, w adnym wypadku nie moe doj do
kontaktu cieczy ze skr ani oczami.Jeli mimo to dojdzie do kontaktu
cieczy ze skr albo ocza-mi, naley miejsce kontaktu opuka du iloci
wody. Nale-y natychmiast uda si do lekarza.
Usu rozlan ciecz z akumulatora przy pomocy suchej, chon-nej
cierki, unikajc przy tym kontaktu ze skr. Uyj do tego np.
kwasoodpornych rkawic ochronnych.
Zwracaj koniecznie uwag na oznaczenia plus (+) i minus (-) na
ogniwach, akumulatorach oraz urzdzeniach. Naley za-pewni prawidowe
uytkowanie.
Przechowuj ogniwa i akumulator w miejscu niedostpnym dla
dzieci.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do adowania nada-jcych si do
ponownego naadowania akumulatorw oo-wiowych 6 V lub 12 V z
elektrolitem lub elowych oraz do aku-mulatorw AGM.
Zachowaj dokumentacj techniczn przeznaczonych do ado-wania
akumulatorw wraz z t instrukcj uytkowania, eby mc pniej ponownie
znale potrzebne informacje.
-
52
5. Informacje o urzdzeniu
6V
88.88 VA- +
11
11
2 3
4
5678
9101112
131415
1 Otwory do mocowania
2 Przycisk MODE:
3 Wywietlacz
4 Kabel sieciowy z wtyczk
5 Tryb adowania 1 aktywny
6 Tryb adowania 4 aktywny
7 Tryb adowania 3 aktywny
8 Tryb adowania 2 aktywny
9 Wskanik adowaniaJeli symbol baterii miga, akumulator jest
adowany.Jeli symbol baterii wieci wiatem staym, akumulator jest
cakowicie naa-dowany, a urzdzenie przecza si na tryb adowania
zachowawczego.
10 Brak podczonego akumulatora
11 Uszkodzony akumulator
12 Nieprawidowo podczone zaciski
13 Wskanik chwilowego napicia akumulatora
14 Zacisk plusowy (czerwony) z przewodem przyczeniowym
15 Zacisk minusowy (czarny) z przewodem przyczeniowym
-
53
ES
PT
PL
6. Obsuga
6.1. Wskaniki statusuWtrakcie uytkowania mog zawieci si
nastpujce wskaniki:
Dioda Tryb
6VTryb 1: adowanie akumulatora 6 VZalec. Pojemno akumulatora
1,2-14 Ah, prd adowania 1 A
Tryb 2: adowanie akumulatora 12 V akumulator motocyklowy lub
samo-chodowyZalec. Pojemno akumulatora 1,2120 Ah, prd adowania
1A
Tryb 3: Szybkie adowanie akumulatora samochodowego 12 VZalec.
Pojemno akumulatora 1,2120 Ah, prd adowania 4A
Tryb 4: Szybkie adowanie akumulatora 12 V w niskiej temperaturze
otoczeniaZalec. Pojemno akumulatora 1,2-120 Ah, prd adowania 4
A
adowanie jest aktywne
adowanie zachowawcze przy cakowicie naadowanym akumulato-rze.Gdy
akumulator jest cakowicie naadowany, ramka symbolu baterii miga
przez ok. 1 minut, zanim adowarka przeczy si na tryb ado-wania
zachowawczego.
Bd: Uszkodzony akumulator
Bd: np. zamienione bieguny zaciskw przyczeniowych
-
54
6.2. Opis cyklu adowania
Krok 1 2 3
Tryb
Kontrola napicia
akumula-tora
adowanie staym pr-
dem
adowanie ze staym
napiciem
Kontro-la napicia akumula-
tora
adowanie zachowaw-
cze
1 A: przy na-piciu mniej-szym od 8 V akumulator rozpoznawa-ny
jest jako akumulator 6V.B: przy na-piciu le-cym pomi-dzy 1,5V i 5V
uaktyw-niany jest tryb adowa-nia zacho-wawczego (adowanie impulsami
1 A do chwi-li osigni-cia napicia 5,25V).C: jeeli w cigu 30 min.
napi-cie nie osi-gnie war-toci 5,25 V, akumula-tor zostanie uznany
za niesprawny.
adowanie staym pr-dem 1 A do 7,2 V
- Jeeli po upywie 1 minuty na-picie:A: spadnie poniej war-toci 6
V, akumulator uznany zo-stanie za nie-sprawnyB: ley mi-dzy 66,4 V,
adowarka przechodzi w tryb ado-wania zacho-wawczegoC: ley powy-ej
6,85 V, a-dowanie za-chowawcze zaczyna si, gdy napicie ponownie
spadnie po-niej tej war-toci
1 A: adowa-nie ze staym napiciem
Gdy prd adowa-nia spad-nie poniej 0,2 A, ado-wanie jest
przerywa-ne, a war-to napicia ponownie spadnie po-niej 6,85 V
6,4 V / 1 A: adowanie trwa dalej
-
55
ES
PT
PL
Krok 1 2 3
Tryb
Kontrola napicia
akumula-tora
adowanie staym pr-
dem
adowanie ze staym
napiciem
Kontro-la napicia akumula-
tora
adowanie zachowaw-
cze
2 A: przy na-piciu wik-szym od 8 V akumulator rozpoznawa-ny jest
jako akumulator 12 V.B: przy na-piciu le-cym pomi-dzy 8V i 10,5 V
uaktyw-niany jest tryb adowa-nia zacho-wawczego (adowanie impulsami
1 A do chwi-li osigni-cia napicia 10,5 V).C: jeeli w cigu 30 min.
napi-cie nie osi-gnie war-toci 10,5 V, akumula-tor zostanie uznany
za niesprawny.
adowanie staym pr-dem 1A do 14,4V
- Jeeli po upywie 1 minuty na-picie:A: spadnie poniej war-toci
12 V, akumulator uznany zo-stanie za nie-sprawnyB: ley mi-dzy 12 a
12,8V, ado-warka prze-chodzi w tryb adowa-nia zacho-wawczegoC: ley
powy-ej 13,7V, a-dowanie za-chowawcze zaczyna si, gdy napicie
ponownie spadnie po-niej warto-ci 12,8 V
1A: adowa-nie ze staym napiciem
Gdy prd adowa-nia spad-nie poniej 0,2A, ado-wanie jest
przerywa-ne, a war-to napicia ponownie spadnie po-niej 13,7 V
12,8V / 1A: adowanie trwa dalej
3 adowanie staym pr-dem 4 A do 14,8V, a na-stpnie a-dowanie ze
staym na-piciem
Napicie sta-e 14,4V do chwili osi-gnicia przez prd adowa-nia
wartoci 0,65A
4 adowanie staym pr-dem 4 A do 14,8V, a na-stpnie a-dowanie ze
staym na-piciem
Napicie sta-e 14,8V do chwili osi-gnicia przez prd adowa-nia
wartoci 0,65A
-
56
6.3. Podcz adowark do akumulatora
UWAGA!Niebezpieczestwo poraenia prdem!Niebezpieczestwo poraenia
prdem na skutek do-tknicia czci urzdzenia znajdujcych si pod
napi-ciem.
Przed rozpoczciem montau i prac konserwacyj-nych, a take przed
czyszczeniem urzdzenia, odcz wtyczk od gniazdka!
Zawsze odczaj wtyczk od gniazdka, zanim pod-czysz do akumulatora
lub odczysz od akumulatora zaciski przyczenia.
WSKAZWKA!Przed odczeniem akumulatora od samochodu lub motocykla
poszukaj informacji w instrukcji obsugi pojazdu, eby dowiedzie si
jakie mog by ewentualne skutki odczenia akumulatora.
Jeli akumulator, ktry chcesz naadowa, jest podczo-ny do pojazdu,
przed rozpoczciem adowania lub a-dowania zachowawczego odcz
najpierw minusowy przewd przyczeniowy (czarny) w pojedzie od
minu-sowego przewodu przyczeniowego akumulatora. Minu-sowy przewd
przyczeniowy akumulatora jest zazwy-czaj poczony z karoseri
pojazdu.
Nastpnie odcz plusowy przewd przyczeniowy (czerwony) w pojedzie
od plusowego przewodu przy-czeniowego akumulatora.
Nastpnie podcz zacisk plusowy (czerwony) adowarki do plusowego
bieguna akumulatora, a na kocu podcz zacisk minusowy (czarny)
adowarki do minu-sowego bieguna akumulatora.
Podcz kabel zasilajcy adowarki akumulatorowej do gniazdka
sieciowego.
6.4. Wybierz tryb adowaniaWybierz tryb adowania odpowiedni do
typu akumulatora oraz temperatury otocze-nia. Moesz take naadowa
cakowicie rozadowany akumulator (gboko rozado-wany) (ponowne
oywienie).Ukad elektroniczny adowarki nie rozpoczyna procesu
adowania od razu po pod-czeniu do akumulatora, ale dopiero po
wybraniu trybu adowania. W ten sposb mona unikn iskrzenia, ktre
czsto wystpuje w trakcie przyczania.
-
57
ES
PT
PL
W celu wybrania trybu adowania nacinij kilkukrotnie przycisk
MODE. Symbol danego trybu adowania wywietli si na wywietlaczu.
adowarka rozpoznaje tryby adowania odpowiednie do typu
akumulatora. Dla-tego nie mona do kadego akumulatora wybra kadego
trybu adowania.
Po wybraniu odpowiedniego trybu adowania adowarka uruchomi dany
tryb. Jeli po cakowitym naadowaniu akumulator nadal bdzie podczony
do ado-warki, adowarka przeczy si automatycznie na tryb adowania
zachowawcze-go. W przypadku wyboru innego trybu akumulator rwnie
przeczy si auto-matycznie na tryb adowania zachowawczego.
6.4.1. Tryb 1 (akumulator 6 V do maks. 14 Ah)Wcz ten tryb
adowania w przypadku akumulatora kwasowo-oowiowego 6 V o pojemnoci
mniejszej ni 14 Ah.adowarka rozpoznaje zwykle tryb adowania pasujcy
do typu akumulatora. Jeli akumulator nie zostanie rozpoznany
automatycznie, wykonaj nastpujce czynno-ci:
WSKAZWKA!Sprawd typ akumulatora na jego tabliczce
znamionowej.
Nacinij kilkukrotnie przycisk MODE, eby wybra tryb 1. Na
wywietlaczu pojawi si tryb adowania 1 6V . Jeli nie wybierzesz
nastpnie adnego innego trybu adowania, ukad elektronicz-ny
rozpocznie automatycznie adowanie prdem adowania o nateniu ok. 1 A.
Gdy akumulator jest cakowicie naadowany, ramka symbolu baterii
przestaje mi-ga, a cay symbol baterii zapala si na stae. W tym
stanie odbywa si adowanie za-chowawcze.
6.4.2. Tryb 2 (akumulator 12 V do maks. 120 Ah)Wcz ten tryb
adowania w przypadku adowania akumulatorw o pojemnoci mniejszej ni
120 Ah.adowarka rozpoznaje zwykle tryb adowania pasujcy do typu
akumulatora. Jeli akumulator nie zostanie rozpoznany automatycznie,
wykonaj nastpujce czynno-ci:
WSKAZWKA!Sprawd typ akumulatora na jego tabliczce
znamionowej.
-
58
Nacinij kilkukrotnie przycisk MODE, eby wybra tryb 2. Na
wywietlaczu pojawi si tryb adowania 2 .
Jeli nie wybierzesz nastpnie adnego innego trybu adowania, ukad
elektronicz-ny rozpocznie automatycznie adowanie prdem adowania o
nateniu ok. 1 A.Gdy akumulator jest cakowicie naadowany, ramka
symbolu baterii przestaje mi-ga, a cay symbol baterii zapala si na
stae. W tym stanie odbywa si adowanie za-chowawcze.
6.4.3. Tryb 3 (szybkie adowanie akumulatora 12 V, od 1,2 Ah do
120 Ah)
Wcz ten tryb adowania w przypadku adowania akumulatorw o
pojemnoci wikszej ni 1,2 Ah i w normalnej temperaturze otoczenia.
adowarka rozpoznaje zwykle tryb adowania pasujcy do typu
akumulatora. Jeli akumulator nie zostanie rozpoznany automatycznie,
wykonaj nastpujce czynno-ci:
WSKAZWKA!Sprawd typ akumulatora na jego tabliczce
znamionowej.
Nacinij kilkukrotnie przycisk MODE, eby wybra tryb 3. Na
wywietlaczu pojawi si tryb adowania 3 .
Jeli nie wybierzesz nastpnie adnego innego trybu adowania, ukad
elektronicz-ny rozpocznie automatycznie adowanie prdem adowania o
nateniu ok. 4 A.Gdy akumulator jest cakowicie naadowany, ramka
symbolu baterii przestaje mi-ga, a cay symbol baterii zapala si na
stae. W tym stanie odbywa si adowanie za-chowawcze.
6.4.4. Tryb 4 (szybkie adowanie akumulatorw 12 V, od 1,2 Ah do
120 Ah, w niskiej temperaturze)
Wcz tryb adowania w przypadku adowania akumulatorw o pojemnoci
wik-szej ni 1,2 Ah i w niskiej temperaturze otoczenia. Wybierz ten
tryb adowania take w przypadku akumulatorw AGM (Absorbent Glass
Mat: akumulatorw z matami z wkna szklanego nasyconego elektrolitem)
o pojemnoci wikszej ni 1,2 Ah. adowarka rozpoznaje zwykle tryb
adowania pasujcy do typu akumulatora. Jeli akumulator nie zostanie
rozpoznany automatycznie, wykonaj nastpujce czynno-ci:
WSKAZWKA!Sprawd typ akumulatora na jego tabliczce
znamionowej.
Nacinij kilkukrotnie przycisk MODE, eby wybra tryb 4. Na
wywietlaczu pojawi si tryb adowania 4 .
-
59
ES
PT
PL
Jeli nie wybierzesz ostatecznie adnego innego trybu adowania,
ukad elektronicz-ny rozpocznie automatycznie adowanie prdem
adowania o nateniu ok. 4 A. Gdy akumulator jest cakowicie
naadowany, ramka symbolu baterii przestaje mi-ga, a cay symbol
baterii zapala si na stae. W tym stanie odbywa si adowanie
za-chowawcze.
6.5. Regeneracja/ adowanie gboko rozadowanych akumulatorw 12 V
(tryb ponownego oywienia)
Podcz gboko rozadowany (cakowicie rozadowany) akumulator do
adowar-ki i rozpocznij adowanie.
W trybie ponownego oywienia akumulator bdzie adowany tak dugo, a
ado-warka uzyska wystarczajco wysokie napicie zaciskowe, aby mc
przeczy si na tryb regularnego adowania. Urzdzenie zmieni wtedy
automatycznie tryb adowa-nia na odpowiedni i adowanie bdzie
kontynuowane.
6.6. Funkcja ochrony urzdzeniaUrzdzenie posiada funkcj ochrony
przed nieprawidowym uyciem. W przypadku takich sytuacji jak zwarcie
zaciskw, niezamknity obwd elektryczny (nieprawido-wo zamocowane
zaciski) lub spadek napicia akumulatora poniej 7,5 V, urzdzenie
pozostanie w trybie oczekiwania. Nie mona wtedy uywa urzdzenia.W
przypadku zaciskw le podczonych do biegunw, zapala si ponadto
wska-nik .W przypadku uszkodzenia akumulatora na wywietlaczu
wywietla si - + .
6.6.1. Ochrona przed przegrzaniemJeli urzdzenie przegrzeje si w
trakcie adowania, prd adowania zostanie zredu-kowa
![usermanual.wiki...GET0125-002A [E] INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBS¸UGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KD-SX998R KD-SX997R CD RECEIVER](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/6131b8b01ecc51586944ea10/-get0125-002a-e-instructions-manual-de-instrucciones-istruzioni-instrukcja.jpg)
![OwnerIQdl.owneriq.net/1/1243d72b-9d09-4b00-981f-aa92d5b593b2.pdf · GET0195-002B [E] INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBS¸UGI ИНСТРУКЦИИ ПО](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/605b28dac9b0131e401a8616/get0195-002b-e-instructions-manual-de-instrucciones-istruzioni-instrukcja-obsugi.jpg)