PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

PROGRAMA DE CERTIFICACIÓN INSPECTOR DE SOLDADURA Rev. 1 (Julio 2009)

- Certified Welding Inspector -

1. Introducción. Por segundo año consecutivo, Centro Técnico Indura Ltda. CETI, el único organismo en Chile, autorizado por la Sociedad Americana de Soldadura, << AWS >> para administrar los programas de certificación, pone a su disposición el programa “Certificación de Inspector en Soldadura”, en su versión 2009, detallando en este documento la información necesaria respecto de requisitos básicos de los participantes, fechas y valores relacionados con esta certificación. La certificación, Certified Welding Inspector (CWI), es un programa internacional, ampliamente reconocido por la industria de la soldadura, y es también , la forma que tiene esta, de elevar los estándares de calidad y cumplir con los requerimientos del mercado, nacional y extranjero. Los empleados de área metalmecánica que sean inscritos o las personas particulares interesadas tendrían la oportunidad de certificar competencias , mejorar su capacidad resolutiva ante conflictos técnicos de la d disciplina y fortalecer la confianza y mejorando la seguridad de sí mismo. Desde ya , lo invitamos a aprovechar esta oportunidad de obtener tan anhelada certificación, disponible ahora en Chile, a través del Centro Técnico Indura Ltda. Es importante tomar en cuenta que este examen contempla tres partes obligatorias , su método de evaluación es de alternativas (Multiple Choice) y todos los contenidos que se muestran en ella son en Idioma “ Inglés” además de la incorporación de la traducción al español de cada una de las líneas de texto (preguntas y respuestas de alternativas Nota 1 ) y cumple con los requisitos exigidos por el estándar QC1:2007 “Standard for the AWS Certificaction of Welding Inspectors” y la especificación B5.1:2003 “Specification for the Qualification of Welding Inspectors”. (nota 2)

2. Descripción del Programa CETI pone a su disposición dos diferentes alternativas de preparación la primera, para el candidato que toma el curso completo y la segunda orientada al candidato que sólo inscribe el examen.

1

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

Nota 1. Ante cualquier duda sobre el texto en español, prevalecerá el texto en inglés. Nota 2. Ver punto 4, Requesitos documentales del alumno.

2.1 Programa Básico Código SENCE 12-37-8101-22 Este programa se refiere a la preparación previa del examen mediante la modalidad E-learning y el examen en sí mismo.

� 72 horas de curso E-learning en la cual tendrá la posibilidad de intercambiar conocimiento e información con sus compañeros de curso, disponer de un manual de uso de la plataforma, bajar material, participar en controles y foros.

� 40 Horas de curso presencial, el cual es continuación inmediata del curso a distancia. Este curso lo preparará en la tecnología de la soldadura.

� Código original del AWS D1.1 o API 1104, en idioma Inglés según sea su elección.

� Derecho a rendir el examen CWI

2.1.1 Esquema del examen. La preparación del examen está organizada para ayudarlo a obtener el puntaje tan alto como usted pueda y recibirá todo el apoyo de nuestros instructores, quienes cuentan con experiencia en los temas de su interés. El examen, cuenta con las siguientes partes: 2.1.2 Parte A, Fundamentos. El alumno deberá reforzar los contenidos sobre Tecnología de Soldadura e Inspección vistos en la WEB, para que posteriormente, en 2 horas pueda responder 150 preguntas a libro cerrado , que cubre todas las facetas de procesos de soldadura y exámenes no destructivos. 2.1.3Parte B, Aplicaciones Prácticas. El alumno se instruirá en el manejo de instrumentos y galgas para el control de los depósitos de soldadura. Este práctica la realizará sobre probetas de plástico, aplicando un código ficticio (Boock of Specification) que será usado para el examen. 2.1.4 Parte C, Aplicación del código abierto. El alumno será entrenado en la revisión y aplicación del código elegido, con el fin de que pueda dar respuesta a una prueba que contiene desde 46 a 60 preguntas, de acuerdo al código seleccionado. Esta práctica tiene por objeto establecer una metodología para encontrar y comprender la información, ya sea en el código AWS D1.1 o en API 1104. En esta clínica se le mostrará como señalar o marcar su

1

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

propio ejemplar de la norma antes del examen, marcación que le permitirá ahorrar minutos críticos y actitudes erróneas, que le pueden ocasionar más confusión.

2.2 Programa Examen (Excluyente de SENCE) Su inscripción, sólo considera rendir el examen y el alumno examinado debe prever del código escogido ya que este no se incluye en el costo del examen.

3. Fechas del Programa. Es un requerimiento de obligación, el CUMPLIMENTO DE LAS FECHAS DE INSCRIPCIÓN LÍMITES. Este obedece a la necesidad de realizar tramitaciones internas del CETI y de otras de carácter internacional, como es por ejemplo, el envío de las fichas de aplicación y otras formas al American Welding Society , Miami, Florida. - USA

3.1 Sede Talcahuano Encargado del programa : Sr. Alejandro Basaez abasaez@indura.net Sr. Jaime Solar jsolar@indura.net Fecha Límite de Inscripción 27 de Julio de 2009 Fecha Límite pago incorporación 27 de Julio de 2009 Fecha inicio curso E-learning 03 de Agosto de 2009 Fecha curso Preparatorio 07 al 09 de Septiembre 2009

Fecha Examen CWI 26 de Septiembre de 2009

3.2 Sede Santiago Encargado del programa : Sr. Rodrigo García rgarcia@indura.net Srta. Marcela Jiménez M. mjimenezm@indura.net

Fecha Límite de Inscripción 29 de Agosto de 2009 Fecha Límite pago incorporación 29 de Agosto de 2009 Fecha inicio curso E-learning 31 de Agosto de 2009 Fecha curso Preparatorio 05 al 10 de Octubre 2009

Fecha Examen CWI 24 de Octubre de 2009

1

1

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

3.3 Sede Antofagasta Encargado del programa : Sr. Rodrigo Fernández rfernandezb@indura.net Sr. Jorge Labbé jlabbé@indura.net

Fecha Límite de Inscripción 28 de Septiembre de 2009 Fecha Límite pago incorporación 28 de Septiembre de 2009 Fecha inicio curso E-learning 05 de Octubre de 2009 Fecha curso Preparatorio 09 al 11 de Noviembre de 2009

Fecha Examen CWI 28 de Noviembre de 2009

4. Requisitos y Documentación 4.1 Los participantes deberán enviar la siguiente documentación a la respectiva Sede del Centro Técnico Indura , para su revisión y aprobación.

4.1.1 Solicitud completamente llenada y firmada por el participante y el jefe inmediato, (Welding Inspector Exam Aplication)

4.1.2 Examen visual, emitido por un Oftalmólogo, con una antigüedad no mayor a seis meses (06 meses), (Visual Acuity Record)

4.1.3 Copia del Certificado de Estudios (Título o Kárdex o constancia de los últimos estudios escolares)

4.1.4 Carta membreteada original de la actual empresa donde trabaja , firmada por el jefe inmediato, conteniendo la siguiente información :

4.1.5 Años de experiencia relacionada con la soldadura 4.1.6 Responsabilidades y deberes del puesto actual 4.1.7 Proyectos de construcción en los que haya participado 4.1.8 Códigos utilizados en los proyectos en los que haya

participado 4.2 Copia de las constancias, Diplomas o Certificados relacionados con cursos de Inspección en Soldadura.

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

4.3 Formación educacional mínima solicitada : Formación Experiencia Mínima requerida Ingeniería Civil ( 12 Semestres) 3 Años Ingeniería Ejecución (8 Semestres) 3 Años Técnico Nivel Superior (4 Semestres) 4 Años Técnico de Mando Medio (Liceo Industrial) 5 Años Educación Básica 9 Años

4.4 Los documentos y formas que deben ser llenadas las encuentra disponibles en las siguientes páginas.

a.- http://www.ceti.cl/ceti2/CWI.asp b.- http://www.aws.org/w/a/certification/CWI

5. Formas de pago y valores 5.1. Valores por Norma API 1104

NORMA API 1104 Prog. Paquete Calendario Horas Santiago Concepción Antofagasta

1

Seminario de 40 horas, Incluye Clínica del Código seleccionado + Código + Taller de Tecnología de Inspección + Taller de Inspección Visual + Examen

Lunes a viernes desde 08:00 a 17:00

40

$1.164.786.- (USS$ 2106.00)

$1.164.786.- (USS$ 2106,00)

$1.164.786.- (USS$ 2106,00)

2 Examen Sábado dese 08:00 a 17:00

8

$561.376.-

(USS 1.015,00)

$561.376.-

(USS 1.015,00)

$561.376.-

(USS 1.015,00)

NOTA : El Valor a cancelar se a traducido desde dól ares (USS$) a pesos Chilenos, tomando como referencia el valor dólar o bservado en el mes de Junio 2009 ($553,08), de a cuerdo a la información del SII, página SII Online.

1

1

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

5.2. Valores por Norma WS D1.1

CODIGO AWS D1.1 Prog. Paquete Calendario Horas Santiago Concepción Antofagasta

1

Seminario de 40 horas, Incluye Clínica del Código seleccionado + Código + Taller de Tecnología de Inspección + Taller de Inspección Visual + Examen

Lunes a viernes desde 08:00 a 17:00

40 $1.220.094.-

(USS$ 2206.00)

$1.220.094- (USS$ 2206.00)

$1.220.094.- (USS$ 2206.00)

2 Examen Sábado dese 08:00 a 17:00

8 $719.004.-

(USS 1.300,00)

$719.004.- (USS 1.300,00)

$719.004.- (USS 1.300,00)

NOTA : El Valor a cancelar se a traducido desde dól ares (USS$) a pesos Chilenos, tomando como referencia el valor dólar o bservado en el mes de Junio 2009, ($553,08) de a cuerdo a la información del SII, página SII Online. 5.3 Forma de Pago Modalidad A. Si el alumno opta por el programa de certificación, modalidad “Curso + Examen”

a. Incorporación $ 350.000

1. En efectivo. 2. Cheque al día, Cruzado y Nominativo a Nombre de Centro Técnico Indura Ltda.. 3. Depósito o transferencia a nuestra cuenta corriente bancaria Nº 2545142 – 2 Bco. Santander a nombre de Centro Técnico Indura Ltda. 4. Tarjeta de Crédito 5. Tarjeta TCI (Tarjeta de Crédito Indura) 6. Orden de Compra si es cliente de nuestra empresa, previa verificación crediticia.

1

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

b. Saldo 1. Cheque 30 y 60 días plazo, Cruzado y Nominativo a nombre de

Centro Técnico Indura Ltda.

C. Crédito • 6 últimos IVA • Declaración de Renta • Constitución de la Sociedad • Formulario Interno.

5.4. Forma de Pago Modalidad B. Si el alumno opta por el programa de certificación, modalidad “Examen”

a. Incorporación $ 350.000

1. En efectivo. 2. Cheque al día, Cruzado y Nominativo a Nombre de Centro Técnico Indura Ltda.. 3. Depósito o transferencia a nuestra cuenta corriente bancaria Nº 2545142 – 2 Bco. Santander a nombre de Centro Técnico Indura Ltda. 4. Tarjeta de Crédito 5. Tarjeta TCI (Tarjeta de Crédito Indura) 6. Orden de Compra si es cliente de nuestra empresa, previa verificación crediticia.

b. Saldo 1. Cheque 30 días plazo, cruzado, nominativo y a nombre del

Centro Técnico Indura Ltda.

c. Crédito • 6 últimos IVA • Declaración de Renta • Constitución de la Sociedad • Formulario Interno.

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

6. Resultados de los Exámenes CWI Los resultados de los exámenes, por parte de AWS, estarán disponibles en las siguientes 8 semanas a partir del día del examen de Certificación CWI que sea aplicado en Chile.

� Los participantes que aprueben el nivel CWI (72% en cada una de las tres partes), recibirán :

o Certificados como CWI con vigencia de 3 años, renovable por documentación

o Credencial CWI o Resultados de cada uno de los Exámenes (Fundamentos ,

Práctico, y Código) o Sello o timbre con su registro y nombre o Registro de certificación en la página WEB (CWI Quick Check)

� Los participantes que no aprueben el nivel de CWI, pero obtengan en promedio del 60 % y presenten por primera vez el examen, recibirán :

o Certificados como CAWI con vigencia de 3 años NO renovable o Credencial CAWI o Resultados de cada uno de los Exámenes (Fundamentos ,

Práctico, y Código) o Para aquellos que NO aprueben el nivel CWI, pero que su

promedio general (sumando los tres exámenes), sea igual o mayor que 72%, podrán presentarse únicamente al examen que no lograron aprobar, pero si el promedio es inferior al 72%, el candidato tendrá que presentar nuevamente los tres exámenes dentro del siguiente año.

7. Política de reembolso. 7.1 Política de Reembolso en Caso de Cancelación de l Curso Presencial 7.1 .1 cancelaciones de las inscripciones deben hacerse por escrito y recibidas

con dos semanas (02 semanas) antes del primer día del curso presencial.

PROGRAMA CERTIFICACION CWI REV. 1 (15 de Julio 200 9) Centro de Servicio al Cliente 600 600 3030

www.ceti.cl

7.1.2 Aviso de Cancelación se recibe con menos de dos semanas de anticipación al inicio del curso presencial, entonces se le reembolsará su cuota de inscripción, menos el 10 %. 7.2 Política de Reembolso en caso de Cancelación d e Curso presencial y

Examen. 7.2.1 Las cancelaciones deben hacerse por escrito y recibidas con cuatro semanas (04 semanas), de anticipación desde el primer día de iniciado el curso presencial , en cuyo caso se devolverá su cuota de inscripción menos el 10% 7.2.2 Si su aviso de cancelación se recibe con menos de cuatro semanas de

anticipación desde el inicio del curso presencial , se le devolverá, la cuota de inscripción , menos el 20 %.

7.2.3 Si no se presenta al curso presencial y o al examen sin previo aviso, no tendrá derecho al reembolso de su cuota de inscripción.

7.2.4 Centro Técnico Indura, Ceti, se reserva el derecho de cancelar cualquier curso de preparación y o examen si no se cumple con el quórum mínimo de participantes ( Cantidad 10), en cuyo caso CETI, devolverá, el monto total de la cuota de Inscripción.

7.3 Política de Reembolso en caso de Cancelación d e Examen. 7.3.1 Las cancelaciones deben hacerse por escrito y recibidas con cuatro semanas (04 semanas), de anticipación desde el primer día de iniciado el curso presencial , en cuyo caso se devolverá su cuota de inscripción menos el 10% 7.3.2Si su aviso de cancelación se recibe con menos de cuatro semanas de anticipación desde el inicio del curso presencial, se le devolverá, la cuota de inscripción , menos el 20 %.