1

Horno pirolítico

Manual de usoy cuidado

Modelo HGP6071E

Lea completa y cuidadosamenteeste manual.

PM01

2

BienvenidoTodo lo que desee saber para el correctofuncionamiento de su producto se encuentraaquí y en nuestros sitios web.

Lo invitamos a conocer su producto, a leer elinstructivo y obtener el máximo provecho deél.

Índice

Al final del ciclo de vida del producto, los aparatos equipados con componenteselectrónicos que no se han sometido a un proceso de selección pueden ser poten-cialmente peligrosos para el medio ambiente y para la salud humana debido a lapresencia de materiales peligrosos.Este aparato está marcado con el símbolo de la clasificación selectiva relativa a losdesechos de equipos eléctricos. Esto significa que debe ser tomado a cargo por unsistema de recolección selectiva conforme a la norma europea 2002/96/CE ya seacon el fin de poder ser reciclado o bien desmantelado para reducir cualquier impac-to en el medio ambiente.Para más información, puede contactar a su administración local o regional. Losproductos electrónicos que no hayan sido objeto de una clasificación selectiva sonpotencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a lapresencia de substancias peligrosas.

Instrucciones importantes de seguridad ....... 3

Instalación del horno ............................................... 4

Conexión eléctrica .................................................... 6

Instrucciones de operación .................................. 7

Parrillas del horno ...................................................... 7

Parrillas extendibles (algunos modelos) ......... 8

Funciones de cocción .............................................. 9

Control electrónico ................................................ 11

Sistema de bloqueo de la puerta .................... 17

Bloqueo automático de la puerta durante laoperación pirolítica ................................................ 17

Luz de horno ............................................................. 18

Limpieza y mantenimiento ................................ 18

Ciclo de autolimpieza (pirolítico) ...................... 18

Remoción de la puerta del horno .................... 19

Reemplazando la lámpara del horno ........... 20

Guía de temperaturas de cocción .................. 22

Garantía ....................................................................... 24

Servicio ......................................................................... 25

3

• No use extensiones.• No conecte otros aparatos en el mismo

contacto eléctrico.• Sujete el conector por la clavija, no por el

cable.• Su producto está provisto de un tomaco-

rriente polarizado tipo "Y" con cable a tierraintegrado.

• No elimine la terminal de tierra ni use a-daptadores.

• Si el cordón de alimentación es dañado,éste debe sustituirse por el fabricante, porsu agente de servicio autorizado o por per-sonal calificado con el fin de evitar un peli-gro.

• Si en su región suele haber variaciones devoltaje, use un regulador de voltaje.

• Este aparato no se destina para utilizarsepor personas (incluyendo niños) cuyas ca-pacidades físicas, sensoriales o mentalessean diferentes o estén reducidas, o carez-can de experiencia o conocimiento, a me-nos que dichas personas reciban una su-pervisión o capacitación para el funciona-miento del aparato por una persona res-ponsable de su seguridad.

• Los niños deben supervisarse para asegu-rar que ellos no empleen los aparatoscomo juguete.

• IMPORTANTE: Si no sigue las advertencias ypasos anteriores, usted es enteramenteresponsable de los daños personales o ma-teriales que pueda sufrir con el uso de esteequipo.

Instrucciones importantes de seguridad

Las siguientes condiciones no se considerancomo uso normal del aparato:• Si no ha sido operado de acuerdo con el

instructivo de uso proporcionado en Espa-ñol.

• Daños provocados por accidente, descar-gas eléctricas, fluctuaciones de voltaje,energía eléctrica diferente a la especifica-da o catástrofes.

• Si ha sido utilizado para fines comerciales,industriales o uso diferente al indicado enlas instrucciones de manejo.

• Si el producto ha sido reparado por perso-nas y/o talleres de servicio no autorizados.

• No desmonte ninguna parte antes de ha-ber desconectado el aparato del suminis-tro de energía eléctrica.

• No opere el aparato si alguna parte estárota (por ejemplo el vidrio). Desconectarlode la red eléctrica y llame al centro deservicio autorizado.

• Antes de poner en servicio el horno seaconseja hacerlo funcionar vacío a tempe-ratura máxima durante una hora aproxi-madamente, para eliminar el olor del ma-terial aislante.

• La puerta DEBE estar cerrada cuando seusa el asador.

• El ventilador de enfriamiento puede perma-necer en funcionamiento aun después deapagar el horno, mientras el mismo estácaliente.

• Durante su uso el aparato se calientamucho. NO toque las resistencias que seencuentran en el interior durante y des-pués de su funcionamiento.

• Durante la operación del horno, la partefrontal se calienta también, por lo tantose debe mantener lejos a los niños, espe-cialmente durante la fase de autolimpie-za.

• Los padres y demás adultos deben prestaratención especial cuando usan el productoen presencia de niños.

• Los niños deben ser supervisados paraasegurarse de que no jueguen con el apa-rato.

• Para evitar daños al recubrimiento de es-malte del horno, no cubra la solera de lamufla con ningún objeto (por ejemplo lámi-nas de aluminio, con cacerolas, etc.).

4

Instalación del horno

Para instalar el horno en el mueble de la co-cina basta hacer un hueco o saque de acuer-do con las dimensiones indicadas en la Fig. 1.El aparato debe fijarse al mueble por la partesuperior mediante los dos tornillos incluidos,a través de los agujeros hechos en los mon-tantes del horno.El gabinete en el que va a instalarse el apa-rato debe estar abierto por la parte traserapara asegurar una circulación de aire sufi-ciente y prevenir el sobrecalentamiento.Si el horno se instala en una columna, enton-ces deje un claro o espacio libre de por lomenos 200 cm² (vea la figura 1) para la cir-culación de aire. Esto no es necesario si seinstala el horno bajo una cubierta de cocina.

ADVERTENCIA: DEBIDO A QUEEL APARATO VA A EMPOTRARSECON LOS MUEBLES DE SUCOCINA, ASEGÚRESE DE QUETODAS LAS SUPERFICIES QUETIENEN CONTACTO CON ELHORNO PUEDEN RESISTIR UNATEMPERATURA DE 90 °C.

Características eléctricas nominales

Consumo de potencia:Resistencia superior del hornoResistencia inferior del hornoResistencia circular (aire caliente) (según modelo)Motor del asador (según modelo)LámparaMotor de ventilador (aire caliente)Motor del ventilador de enfriamientoConsumo máximo de potencia

Tensión de alimentación

Nota: Este aparato cumple con las siguientes normas Europeas vigentes: 2006/95/CE (LVD),2004/108/CE (EMC), 2002/95/CE (RoHS), 2002/96/CE (WEEE), 2002/40/CE.

2 400 W2 100 W2 300 W

4 W25 W25 W25 W

Vea la placa de característicasVea la placa de características

5

����������

����������

�� �

����������

������������������������

����

������������������������������

Fig. 1

6

�

� �

El horno es apto para uso doméstico sola-mente.La tensión de alimentación y la potencia es-tán indicadas en la placa de característicascolocada sobre el montante izquierdo, visiblecon la puerta abierta.La conexión debe ser efectuada por personalcalificado, y de acuerdo con las normas vi-gentes.El fabricante no se hará responsable por le-siones a las personas ni daños a las propie-dades causados por no acatar estas instruc-ciones.Si el cordón de alimentación es dañado, éstedebe sustituirse por el fabricante, por suagente de servicio autorizado o por personalcalificado con el fin de evitar un peligro.El horno debe conectarse a la red eléctricamediante un disyuntor de circuitos omnipo-lar con distancia de apertura entre contactosde 3 mm mínimo, asegurándose que no sedesconecte el conductor de puesta a tierra.Para la conexión debe usarse un cable flexi-ble tipo H05V2V2-F 3x1,5 mm² mín. teniendola precaución de dejarlo suficientemente lar-go para permitir la extracción del horno delhueco de instalación para poder realizar tra-bajos de mantenimiento.

Conexión del horno al suministro de energía eléctrica

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.Para conectar el cable al horno, procedacomo sigue (Fig. 2):1. Retire la cubierta (1) removiendo los tres

tornillos (2). Afloje los dos tornillos (3) delsujetacables y guíe el cable a través de laabertura que se encuentra inmediata-mente debajo de la cubierta.

2. Remueva unos 12 cm del aislamiento ex-terno del cable y acorte los dos conducto-res activos (fase y neutro) 6 cm dejandolargo el que se conectará a la terminalprincipal de tierra, en la caja de termina-les. Remueva 1 cm aproximadamente delaislante de los tres conductores y conéc-telos correctamente en la caja de termi-nales respetando las polaridades.

3. Apriete los dos tornillos (3) del sujetacablesy reinstale la cubierta (1) usando los trestornillos (2).

Fig. 2

7

Instrucciones de operación

Parrillas del horno

ADVERTENCIA: NUNCA USE PAPEL ALUMINIO PARA CUBRIR LASPARRILLAS DEL HORNO NI PARA FORRAR EL INTERIOR DE LA CAVI-DAD DEL HORNO. CAUSARÁ DAÑOS AL HORNO YA QUE EL CALORQUEDARÁ ATRAPADO BAJO EL PAPEL ALUMINIO.

El horno tiene guías para las parrillas en cuatro niveles. Las posiciones para las parrillas es-tán numeradas desde la guía inferior (#1) hacia la superior (#4).Consulte las tablas de cocción para determinar la mejor posición para la parrilla cuando hor-nea.Cada guía de nivel consiste en un par de soportes troquelados en las paredes de cada ladodel interior del horno. Asegúrese siempre de que las parrillas del horno se encuentran en laposición correcta antes de encender el horno. Una vez acomodadas en su posición, asegúre-se de que las parrillas estén niveladas.Las parrillas están diseñadas para detenersecuando se jalan hacia el frente hasta su lími-te.

Para retirar las parrillas del horno (fig. 4):1. Jale la parrilla hacia el frente.2. Incline el frente de la parrilla hacia arriba y

jálela.

Para reinstalar una parrilla del horno (fig.5):1. Coloque la parte trasera de la parrilla en-

tre las guías de nivel.2. Mientras inclina el frente de la parrilla ha-

cia arriba, deslícela hacia adentro mien-tras baja la parte frontal.

�

�

�

�

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

8

Parrillas extensibles (algunos modelos)La parrilla extensible facilita el acceso a los alimentos en el horno. Se extiende más allá quela parrilla plana normal acercando los alimentos aún más al usuario.

ATENCIÓN. Asegúrese de que:• Cuando la parrilla extensible se encuentra

fuera del horno, los brazos de deslizamien-to no se bloqueen. Éstos se podrían exten-der inesperadamente si se transporta laparrilla de modo incorrecto. Los brazos dedeslizamiento pueden causar lesiones alextenderse. La parrilla extendible debe to-marse o llevarse de un lado a otro toman-do sus laterales.

• Para evitar quemaduras, jale la parrillacompletamente hacia afuera y levante elmolde por arriba de la agarradera cuandotransporta los alimentos hacia el interiordel horno y cuando los retira del horno.

IMPORTANTE: Siempre retire la parrillaextendible antes de limpiar el horno usandoel ciclo de autolimpieza.

Para retirar la parrilla extendible del horno(fig. 6):1. Levante el frente de la parrilla ligeramente

y empújela hacia adentro hasta que se li-bere el tope.

2. Levante la parte trasera de la parrilla has-ta que el marco y el tope libren la guía.

3. Jale la parrilla hacia abajo y hacia afuera.

Reinstale la parrilla extendible en el horno(fig. 7):1. Tome la parrilla firmemente por ambos la-

dos. Coloque la parrilla (incluyendo el mar-co) por encima de la guía deseada.

2. Empuje la parrilla hacia adentro hasta quela parte trasera de la parrilla cae en su si-tio.

3. Jale ambas secciones hacia el frente delhorno hasta que se activen los topes. Laparrilla debe estar recta y plana, no torci-da.

�

�

�

Fig. 6

�

�

�

Fig. 7

9

Funciones de cocción(Según modelo)

Ícono

Iluminación del horno. Luz encendida. — — —

Descripción del modo Uso

En este modo, solamente opera el venti-lador de convección del horno. No haycalentamiento en el horno.

Este modo de usa para descongelar ali-mentos.

En este modo, se activa la resistencia in-ferior del horno solamente.

Este modo de usa para mantener calien-tes los alimentos.

En este modo, se activan ambas resis-tencias de calentamiento del horno, su-perior e inferior para calentar el aire en elinterior del aparato. No se usa el ventila-dor de convección para hacer circular elcalor.

Este es el modo tradicional de hornearalimentos en una sola parrilla. Use unasola parrilla cuando cocine con estemodo ideal para botanas, bizcochos,pastelillos y galletas.

Modo diseñado para ahorrar energía. Elventilador de enfriamiento del horno seactiva solamente cuando se necesita,que es cuando el horno está caliente ylos componentes electrónicos necesitanenfriarse.

Ideal para alimentos congelados oprecocinados y para porciones peque-ñas. El tiempo de precalentamiento esmuy corto y la cocción tiende a ser máslenta. No se recomienda para cargasgrandes de alimentos.

El modo hornear por convección usa lasresistencias superior e inferior del hornoasí como el ventilador de convección.

Puede usarse también para hornear bo-tanas, bizcochos, pastelillos y galletas enun solo nivel o en varios al mismo tiem-po.

El modo rostizar por convección usa laresistencia superior de manera intensala resistencia inferior del horno, así comoel ventilador de convección.

Ideal para rostizar aves completas comopavo o pollo.

El modo de convección verdadera usa laresistencia circular o tercera resistenciaque se encuentra oculta tras el deflectorde la pared trasera de la cavidad del hor-no. El calor es circulado por toda la cavi-dad del horno por medio del ventiladorde convección.

En consecuencia pueden cocinarse dife-rentes alimentos simultáneamente (entres niveles máximo). Este modo es apro-piado para preparar una comida comple-ta. Se evita la mezcla de sabores y se ob-tiene un importante ahorro de energía.

El modo de convección resistencia circu-lar + inferior usa las resistencias inferior,circular y el ventilador de convección.

Útil para cocinar en varios niveles souffléy pizza.

10

Ícono

El modo de convección con resistenciainferior usa la resistencia inferior del hor-no y el ventilador de convección.

Útil para souffles, pizzas y alimentos re-postería.

Descripción del modo Uso

El modo asar por convección combina elcalor intenso de la resistencia superiorcon el aire que circula por medio del ven-tilador de convección.

Ideal para filetes, hamburguesas, cuar-tos o pechugas de pollo.

El modo asador usa calor intenso irradia-do por la resistencia superior de calenta-miento del horno.

Ideal para preparar tostadas, para doraralimentos y para asar.

Si la varilla del rosticero está colocada,también se utiliza con el motor de la va-rilla.

Si el motor de la varilla está colocado, sepuede rostizar un pollo o pavo completopinchado en la varilla.

El tiempo estándar es de 1.30 h y puedemodificarse (consulte la sección "Modopirolítico (Autolimpieza)".

Modo PYRO o de autolimpieza. El hornose limpia automáticamente quemandolos residuos de alimentos a alta tempera-tura (unos 475 °C) en un tiempo que vadesde 1 hora hasta 3 horas. Durante esteciclo de autolimpieza, todos los vaporesproducidos son filtrados y después ex-pulsados al ambiente.

11

Control electrónicoDescripción del panel de controlesEl panel de controles del horno está compuesto por tres pantallas de representación visual yocho botones táctiles. Las pantallas muestran:

Encendido

Botones:• [A] Presione este botón para seleccionar el

precalentamiento rápido.• [B] Este botón se utiliza para ajustar el reloj,

el timer cuenta minutos y el volumen delavisador acústico.

• [C] Este botón se utiliza para definir la du-ración de horneado y la hora de apagado.

• [D] Presione o mantenga presionado estebotón para decrementar el valor mostrado.

• [E] Presione o mantenga presionado este

• Tiempo.• Temperatura.• Función.

botón para incrementar el valor mostrado.• [F] Presione este botón para encender o

apagar las luces del horno.• [G] Use este botón para seleccionar los mo-

dos de cocción del horno y la temperaturacorrespondiente.

• [F] Presione este botón para encender elhorno y ponerlo a disposición para cual-quier actividad, o para apagarlo si estuvie-ra activo.

El control electrónico muestra la hora del díaparpadeando; el valor inicial que aparece es12:00. La hora del día avanza cada minuto.Todas las operaciones del horno estáninhibidas mientras no se haya ajustado lahora del día.

En cada encendido, espere unos 7 segundoshasta escuchar tres bips: el circuito táctil es-pecial ejecuta una autocalibración y es im-portante evitar cualquier acción durante esteproceso.El mecanismo del cerrojo lleva a cabo unaprueba automática que consiste bloquear ydesbloquear la puerta. Esta operación tomamedio minuto aproximadamente.El ícono del cerrojo (bloqueo) en la pantallade temperatura:

1. Parpadea mientras la acción está enprogreso.

2. Está fijo cuando la puerta está total-mente bloqueada.

3. Está apagado si la puerta está desblo-queada.

No intente abrir la puerta antes de que sehaya apagado el ícono del cerrojo (bloqueo).

Fig. 8

12

Ajuste de la hora del díaLa hora del día se muestra siempre en el for-mato de 24 horas. Presione el botón [B] (Re-loj/Timer) hasta que la palabra "hour" apa-rezca en la pantalla del reloj. Espere hastaque aparezca el valor de tiempo, y entoncespresione el botón [D] o [E] para ingresar elvalor apropiado. Mantenga presionado el bo-tón [D] o [E] para acelerar la velocidad conque cambian los valores.Después de unos segundos, el valor de lahora del día empieza a parpadear; esperehasta que la nueva hora deje de parpadear yquede en pantalla de forma fija.

Fig. 9a

Programando el timerPresione el botón [B] (Reloj/Timer) hasta quela palabra "bell" aparezca en la pantalla delreloj. Espere hasta que aparezca el valor detiempo, y entonces presione o presione sinsoltar el botón [D] o [E] para editar el valor.Mantenga presionado el botón [D] o [E] paraacelerar la velocidad con la que cambian losvalores.El valor predefinido para el timer es 30 minu-tos, y es posible modificarlo dentro de unrango que va de 0 a 240 minutos. El timer noinfluye sobre las actividades del horno y sepuede usar incluso cuando el horno apaga-do.La hora del día tiene prioridad en la pantallaen cualquier caso. El símbolo de la campanabell que aparece en la esquina superior iz-quierda del pantalla del reloj indica que el ti-mer está programado.Cuando tiempo programado finaliza, el sím-bolo parpadea y el avisador acústico emi-te una secuencia de aviso (dos bip cortos re-petidos cada 3 segundos) para llamar laatención del usuario. Presione cualquier bo-tón para detener el aviso.

El avisador acústico se apaga solo despuésde 5 minutos.

Seleccione un modo de operación y co-mience a hornear1. Presione el botón [H] (Encendido/Apagado)

para encender el horno y ponerlo en con-diciones de operación. Aparece un cua-drado en la pantalla de íconos y la palabra"On" en la pantalla del reloj.

2. Presione el botón [G] (Función/Temperatu-ra) para seleccionar el modo de horneadodeseado. La pantalla del reloj muestra"Pr00" que corresponde al modo de ilumi-nación.

3. Presione los botones [D] o [E] (-/+) para ex-plorar la lista de funciones disponibles. Lapantalla de íconos muestra los elementosdel horno utilizados en cada función. Lapantalla de temperatura indica la tempe-ratura predeterminada para cada función.

4. Presione el botón [G] de nuevo para cam-biar la temperatura. La temperatura em-pieza a parpadear en su pantalla. Presionelos botones [D] o [E] (-/+) para seleccionarel valor deseado, en un rango comprendi-do entre dos valores mínimo y máximoque dependen del modo de cocción selec-cionado. Revise el valor en la pantalla detemperatura.

5. Presione una vez más el botón [G] paraconfirmar la selección, de lo contrarioquedará confirmada automáticamentedespués de un tiempo breve.

6. Una vez seleccionado el modo, presione elbotón [A] (amplificador) si desea acelerarel precalentamiento del horno. Normal-mente, los alimentos se introducen en elhorno una vez finalizado el tiempo de pre-calentamiento.

El horno puede funcionar durante un tiempode hasta 12 horas máximo.Dependiendo del modelo de horno, el núme-ro y tipo de funciones disponibles puede va-riar.Si la función seleccionada trabaja usandocualquier resistencia, entonces aparece elícono . El ícono no se enciende para lasfunciones luz y descongelado.

13

Tan pronto como el horno se pone en mar-cha, la barra de precalentamiento en la pan-talla de temperatura se va encendiendo es-calón por escalón, indicando que el horno haalcanzado el 25%, el 50%, el 75% y por últi-mo el 100% del valor programado. Tan pron-to como se van alcanzando los diferentes ni-veles, el escalón correspondiente pasa a luzfija y el siguiente comienza a parpadear. Loscuatro segmentos pasan a luz fija cuando fi-naliza el periodo de precalentamiento.

La pantalla de íconos muestra los diferentescomponentes del horno que se encuentranen uso (resistencias eléctricas, ventilador, va-rilla giratoria del asador).Presione el botón [H] (Encender/Apagar) paradetener inmediatamente cualquier actividaddel horno. La palabra "OFF" (APAGADO) apa-rece en la pantalla del reloj.

Programando una función automática del hornoDespués de seleccionar una función como seha descrito anteriormente, el control electró-nico puede programado para ejecutar fun-ciones de cocción controladas por tiempo. Elprograma por tiempo permanece activoaunque se cambie de función (exceptuandopirólisis). Las siguientes opciones están dis-ponibles:

• Cocción por tiempo ingresando el tiempode cocción (duración).

• Cocción por tiempo ingresando la horadel día para el fin de la cocción (hora deapagado).

• Inicio retrasado de la cocción ingresandola duración y de la hora de apagado.

Fig. 9b Fig. 9c

Presione el botón [C] para cambiar de selec-ción entre duración de cocción (tiempo decocción) y hora de final de cocción (hora deapagado). Se muestran las palabras "dur" o"End" respectivamente.Presione los botones [D] o [E] (-/+) para editarla duración o la hora de apagado cuandoaparecen en pantalla:

Cocción por tiempo ingresando el tiempode cocción (duración)Cuando aparece la palabra dur en pantalla,el control electrónico muestra 30' como du-ración de cocción estándar. Presione [D] o [E]para ajustar el tiempo de cocción deseadoen un rango comprendido entre 0 y 240 mi-nutos. Tan pronto como el valor es aceptado,la pantalla cambia al modo reloj. La pantallamuestra la hora del día, el ícono de la cace-rola y la letra A para indicar que está activoun programa de cocción por tiempo. La horade final de cocción se actualiza automática-mente.

Cocción por tiempo ingresando la hora deldía para el fin de la cocción (hora de apa-gado).Cuando aparece la palabra End, el controlelectrónico muestra la hora actual como lahora inicial de apagado, para programar lahora deseada para el fin de cocción, en unrango de 24 horas. Tan pronto como el valores aceptado, la pantalla cambia al modo de

14

Inicio retrasado de la cocción ingresandola duración y de la hora de apagadoSiga las instrucciones descritas bajo el subtí-tulo "Cocción por tiempo ingresando el tiem-po de cocción (duración)" y después presioneel botón [C] hasta que aparezca la palabraEnd. El control electrónico muestra la horaactual + el tiempo de cocción como la horainicial de apagado. No es posible reducir lahora para el fin de la cocción por debajo deeste valor.

reloj. Se muestran la hora del día, el ícono dela cacerola y la letra A para indicar que estáactivo un programa de cocción por tiempo.El tiempo de cocción se actualiza automáti-camente.

Al final de cualquier función programada portiempo, el control electrónico apaga el horno,el avisador acústico emite una secuencia deaviso (dos bips cortos repetidos cada 3 se-gundos) para llamar la atención del usuario,durante un tiempo máximo de 5 minutos yhace que los íconos relacionados ( , A)parpadeen en la pantalla.

Presione cualquier botón para apagar el avi-sador acústico y reinicializar el mensaje deaviso.El avisador acústico no suena entre las 22:00h y las 8:00 h (modo nocturno).

Presione el botón [H] para detener cualquieractividad.

Funciones del hornoEl sistema tiene capacidad para controlar un gran número de funciones de horneado. Su nú-mero y disponibilidad dependen del modelo de horno. El rango de temperatura se encuentraentre 75 °C y 250 °C para la mayoría de las funciones.Las temperaturas prestablecidas son en su mayoría 190 °C para los modos de convección,210 °C para los modos termales y 230°C para las funciones de asador.Las excepciones son: "Horneado Ecológico" (valor predeterminado 190 °C), "Pirólisis" (tempe-ratura fija de 475 °C), y el modo "Mantener caliente" cuyo rango se encuentra entre 50 °C y120 °C.

Precalentamiento RápidoEsta función permite acelerar el precalenta-miento del horno y así ahorrar tiempo. Cuan-do el horno alcanza la temperatura progra-mada, el avisador acústico emite una señalcontinua de unos 5 segundos de duraciónpara llamar la atención del usuario. El preca-lentamiento rápido no está disponible en losmodos de asador, pirólisis, horneado eco,mantener caliente y descongelado.Presione el botón [A] para activar el preca-lentamiento rápido. La pantalla del relojmuestra "Prh" y el símbolo "°C" parpadea enla pantalla de temperatura hasta que el hor-no alcanza la temperatura programada.

Horneado Ecológico (ECO)Esta función ha sido concebida para ofrecerun ahorro de energía significativo. El ventila-dor de enfriamiento está inicialmente apa-gado, y se enciende solamente cuando subela temperatura de los componentes internosdel aparato, y después trabaja con las resis-tencias. La cocción podrá ser un poco máslenta que en el horneado estándar, especial-mente cuando el horno está muy lleno.Cuando esta función está activa, la palabra"Eco" parpadea cada 5 segundos en la pan-talla de temperatura.

15

DescongeladoEsta función sirve para descongelar alimen-tos en un plazo breve. La función desconge-lado NO calienta el horno, solamente activael ventilador de convección. La pantallamuestra la palabra dEF para indicar que estáactivo este modo especial.

Pirólisis (autolimpieza)Selecciona el programa apropiado para ini-ciar un ciclo de limpieza. La pantalla de tem-peratura muestra la letra -P- y la pantalla deíconos muestra las resistencias en uso. Lapantalla del reloj muestra la palabra "Pyro"durante algunos segundos.El tiempo de limpieza se puede programar dela misma manera que las funciones automá-ticas, y por lo tanto, es posible retrasar el ini-cio del ciclo pirolítico.El tiempo de limpieza máximo permitido esde 3 horas, el mínimo es de 1 hora. El tiempoestándar es 1 hora con 30 minutos; en estecaso la pantalla del reloj muestra "P1:30". Alfinalizar la actividad de autolimpieza, la pan-talla muestra "---" de manera fija y la letra Aparpadeando mientras el horno se encuen-tra enfriando y la puerta esté bloqueada.Cuando el horno está suficientemente frío, lapuerta se desbloquea y la pantalla muestra"End".Para detener el horno, presione el botón [H]en cualquier momento.La puerta permanece bloqueada hasta quela temperatura del horno desciende por de-bajo del umbral de seguridad. En ese mo-mento el control electrónico desbloquea lapuerta.El ventilador de enfriamiento se pone enmarcha tan pronto como se selecciona lafunción, e incrementa su velocidad al máxi-mo cuando los componentes internos delhorno se calientan. Para esta función la tem-peratura del horno se ajusta automática-mente en 475 °C para garantizar la limpiezaperfecta de la cavidad.

El control electrónico bloquea automática-mente la puerta para garantizar la seguridaddel usuario, ya que la temperatura en el inte-rior es muy alta. Un icono que representa uncerrojo situado en la pantalla de temperatu-ra muestra el estado del mecanismo de ce-rrojo en todo momento:

• Puerta desbloqueada: Indicador luminosode cerrojo apagado.

• Puerta bloqueada: Indicador luminoso decerrojo encendido de manera fija.

• Indicador luminoso de cerrojo en movi-miento: Transición en curso, indicador lu-minoso de cerrojo parpadeando.

Eco-PirólisisCuando está activa esta función, la palabra"Eco" parpadea cada 5 segundos en la pan-talla de temperatura. El tiempo predetermi-nado es de 1 hora con 30 minutos y no pue-de modificarse en ningún caso. La pantalladel reloj muestra P1:30. Esta función se utili-za cuando se necesita una limpieza ligera.

Bloqueo de la puerta y del panel de contro-les por seguridad de niños (pirólisis)Esta es una función de seguridad adicional.El mecanismo del cerrojo de la puerta, que seacciona automáticamente durante la piróli-sis, puede manejarse de manera manual porparte del usuario para bloquear la puerta delhorno con el fin de prevenir que los niñostengan acceso al horno.Mantenga presionados los botones ysimultáneamente unos 3 segundos para blo-quear o desbloquear manualmente la puertadel horno. El teclado también se deshabilitacuando esta función está activa. La pantalla

+ -

Fig. 9d

16

del reloj muestra el ícono de una llave encaso de intento de accionar botones inacti-vos.

Volumen del avisador acústicoEl volumen del avisador acústico puede ajus-tarse. Cuando el control se encuentra en elmodo de espera, presione el botón [B] hastaque "L1", "L2" o "L3" aparezca en pantalla (de-pendiendo del volumen establecido), des-pués presione el botón [D] o [E] para selec-cionar uno de los tres niveles de volumendisponibles. Al tocar un botón, el avisadoracústico emite un bip doble.

Modo nocturnoEste modo está activo por la noche desde las22:00 h hasta las 8:00 h. Durante este tiem-po, el indicador acústico permanece silencio-so y la luz color azul de fondo del pantalla delreloj está menos brillante. El presionar cual-quier botón no produce ninguna retroali-mentación acústica.

Indicaciones de fallo y códigos de errorEl control electrónico está comprobandoconstantemente el estado del sistema. Si sedetecta una situación anómala durante másde un minuto, el sistema anuncia un error:

• Las resistencias y demás cargas estándesactivadas.

• La pantalla muestra la letra "E" parpa-deando seguida de un código numéricoque depende de la naturaleza del fallo.

• El control electrónico emite una adver-tencia acústica que dura varios minutos.

DescripciónSensor de temperatura en corto circuito.Plazo temporizado del cerrojo sobrepasado.Sobrecalentamiento de la cavidad del hornoSensor de temperatura desconectado o rotoConfiguración errónea modelo de horno

Tabla de códigos de error

ErrorE001E008E016E017E032

Para eliminar una indicación de fallo, prime-ro hay que eliminar la causa del fallo y des-pués presione el botón [H] (APAGADO).

17

Tabla de modos de horneado con temperaturas (°C)prestablecida, mínima, máxima y potencia nominal (Watt)

��������

�������� � �� �� ���

�

�� ��������� ����

�� �� ���

�

������������

�

� ���

����

�������� � � � ����!�"���

�������� #�$%& ���$%& �$���$' ��������$��"�����(#$%&

���)���) ���$%& �#�$%& �$*��$' ������$+�",!���-�$%&

���*���* ���$%& �#�$%& �$*��$' ���������$%&

���#���# (#$%& �#�$%& �$*��$' ������$��$��.����,��-�$%&

���/���/ (#$%& �#�$%& �$*��$' �������$��$��.����,��-�$%&

���(���( (#$%& �#�$%& �$���$' &�.����,�$�����������$��0�����-�$%&

���1���1 (#$%& �#�$%& �$*��$' 2���$��$��.����,��-�$%&

���-���- �� �) �$*��$' 2�����

�������� 2���$��$.���""�$!�������

�2���� (#$%& �#�$%& �$)��$' �����$��$��.����,�$.�������-�$%&

�2���� +������"$3�������$�����"��4��0����5

�������) �$*��$' ���,"����$+�",!���*(#$%&

�������* �$*��$' ���,"����*(#$%&

��6��6 7���� �����"����$����&%

�� �) �$*��$'��

(#$%& �#�$%& �$)��$'�-�$%&

Bloqueo automático de la puerta duranteel ciclo pirolíticoPor razones de seguridad, la puerta se blo-quea automáticamente en cuanto se selec-ciona la función de autolimpieza (tanto en elmodo estándar como en el de eco-limpieza).La puerta se desbloquea automáticamentecuando el tiempo de limpieza termina, perosolamente después de que la temperaturaha disminuido por debajo del umbral de se-guridad.NOTA: No es posible desactivar el dispositivode bloqueo de la puerta durante la autolim-pieza debido a que esta función tiene la prio-

Sistema de bloqueo de la puertaridad más alta e invalida todas las demás se-lecciones.

El ícono de bloqueo ( ) en la pantalla:

• Está encendido, cuando la puerta está to-talmente bloqueada.

• Está apagado, cuando la puerta está com-pletamente desbloqueada.

• Parpadea cuando el mecanismo de pestillose está moviendo (después de la autolim-pieza, el ícono parpadea hasta que la tem-peratura es segura y la puerta se desblo-quea).

18

Luces del hornoSe encienden durante todas las actividadesde cocción, pero siempre se deshabilitan du-rante la autolimpieza.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DELIMPIEZA, ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO ESTÁ DESCONECTADO DELA FUENTE DE ENERGÍA ELÉCTRICA.

Recomendamos limpiar frecuentemente elinterior del horno. Particularmente es nece-sario limpiarlo cada vez que se usa el asadorpara evitar que se formen incrustaciones enel interior del horno que podrían generar hu-mos y malos olores durante las cocciones si-guientes.No deben usarse detergentes abrasivos niequipos de limpieza de vapor.

ADVERTENCIA: NO UTILICELIMPIADORES ABRASIVOS NIRASPADORES METÁLICOS PARALIMPIAR LA PUERTA DE CRISTALDEL HORNO YA QUE RAYARÁNLA SUPERFICIE, LO QUE RESUL-TARÁ EN LA ROTURA DEL CRIS-TAL.

Ciclo de autolimpieza (ciclos pirolíticos)Aunque no es necesario realizar las opera-ciones de limpieza cada vez que se usa elhorno, no deje que se ensucie demasiado.Antes de llevar a cabo la autolimpieza, saquetodos los accesorios (parrillas, varillas, platos,charolas) para evitar que sufran daños. Reti-

Los hornos equipados con el sistema de airecaliente se ensucian menos en su interior.

re los residuos grandes del horno y cierre lapuerta asegurándose de que quede bien ce-rrada.

Nota: Normalmente, la autolimpieza requie-re entre 2½ y 3 horas, de acuerdo con lacantidad de residuos que haya que remover.

Cuando el ciclo de autolimpieza haya finali-zado y el horno se haya ENFRIADO PORCOMPLETO, remueva los residuos de alimen-tos que se han quemado durante el ciclo deautolimpieza usando un trapo húmedo.

ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DEQUE LA PUERTA SE ENCUENTREBIEN CERRADA ANTES DE QUECOMIENCE EL CICLO DE AUTO-LIMPIEZA, DE LO CONTRARIONO SE EFECTUARÁ EL BLOQUEOAUTOMÁTICO DE LA PUERTA.

19

Retirando la puerta del horno

ADVERTENCIA, ASEGÚRESE DE QUE:• ANTES DE RETIRAR LA PUERTA DEL HORNO, EL HORNO SE ENCUEN-

TRA FRÍO Y DESCONECTADO DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉC-TRICA. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN CHOQUE ELÉCTRICO OQUEMADURAS.

• LA PUERTA DEL HORNO ES PESADA Y FRÁGIL, USE AMBAS MANOSPARA RETIRARLA. EL FRENTE DE LA PUERTA ES DE CRISTAL PORTANTO DEBE MANEJARSE CON CUIDADO PARA PREVENIR SU ROTU-RA.

• SUJETE SOLAMENTE LOS LATERALES DE LA PUERTA DEL HORNO. NOTOME LA PUERTA POR LA JALADERA YA QUE PODRÍA COLUMPIARSEDE SU MANO CAUSANDO DAÑOS Y/O LESIONES.

• EL NO SUJETAR FIRME Y APROPIADAMENTE LA PUERTA DEL HORNO,PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS AL PRO-DUCTO.

Fig. 10

20

Reemplace la lámpara del horno

ADVERTENCIA, ASEGÚRESE DE QUE:• ANTES DE REEMPLAZAR EL O LOS FOCOS, EL HORNO Y LAS LÁMPA-

RAS ESTÉN FRÍAS Y EL APARATO SE ENCUENTRE DESCONECTADO DELA FUENTE DE ENERGÍA ELÉCTRICA. EL NO HACER ESTO PUEDERESULTAR EN CHOQUE ELÉCTRICO O QUEMADURAS.

• LA O LAS LENTES PROTECTORAS DEBEN ESTAR INSTALADAS EN SUSITIO CUANDO SE USA EL HORNO. LAS LENTES SIRVEN PARA EVITARQUE SE ROMPAN LOS FOCOS.

• LAS LENTES SON DE VIDRIO. MANÉJELAS CON CUIDADO PARAEVITAR QUE SE ROMPAN. LOS VIDRIOS ROTOS PUEDEN CAUSARLESIONES.

Para retirar la puerta del horno (consulte lafigura 10):1. Abra la puerta del horno por completo.2. Levante la ménsula (1) de la bisagra y llé-

vela hacia dentro de la ranura (2).3. Sujete firmemente la puerta del horno por

sus laterales usando sus dos manos y cié-rrela.

4. Sujete firmemente la puerta ya que es pe-sada y ahora la estará cargando por com-pleto.

5. Coloque la puerta sobre un lugar conve-niente.

Para reinstalar la puerta del horno (consul-te la figura 10):1. Introduzca los brazos superiores (3) de am-

bas bisagras dentro de las ranuras supe-riores (6) y los brazos inferiores (4) dentrode las ranuras inferiores (7). Las muescas(5) deben enganchar los labios (8).

2. Mueva las ménsulas de las bisagras (1) deregreso dentro de su posición.

3. Cierre y abra lentamente la puerta del hor-no para asegurarse de que se encuentracorrectamente instalada y funciona apro-piadamente.

21

1. Interrumpa el suministro de energía eléc-trica que alimenta al horno desde la cajade fusibles o de disyuntores de circuito dela instalación eléctrica de la casa.

2. Retire la o las lentes protectoras (1)desenroscándolas.

3. Retire el foco (2) de su casquillo (3).4. Reemplace el foco (2) por uno nuevo. Evite

tocar el foco con sus dedos ya que la gra-sa de las manos puede dañar al fococuando éste se calienta. Utilice un foco delas mismas características voltaje ywataje (vea la figura 11).

�

�

� �

��������������������� Fig. 11

5. Enrosque las lentes (1) de nuevo en su sitio.6. Restablezca el suministro de energía eléc-

trica desde la caja de fusibles o de disyun-tores de circuito.

22

Tabla de tiempos y temperaturas de cocción

Para la cocción con aire caliente:• Para hornear en 1 nivel utilice la segunda altura de abajo a arriba (usando ).• Para hornear en 2 niveles puede usar las alturas segunda a cuarta de abajo a arriba (usan-

do ).• Para cocinar en 3 niveles utilice la segunda, tercera y cuarta altura de abajo a arriba

(usando ).• (4) El tiempo depende de las dimensiones de las aves (de 40 a 45 minutos por kg).

IMPORTANTE: Los tiempos de cocción indicados se consideran con el horno precalentado.

Características eléctricas nominales

Tensión de alimentaciónConsumo de potenciaFrecuencia

220 V ~ 2300 W

60 Hz

23

Notas

24

Póliza de garantíaDatos de identificación del producto

Número de serie:

Distribuidor:

Firma o sello del establecimiento

Este formulario debe ser llenado por el distribuidor.

Centros de servicio técnico en México en donde los consumidores pueden hacer efectiva lagarantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios.• AcapulcoVirgilio Uribe #26 Fracc. CostaAzul entre Andrés Sufrend y JaimeCook39850 Acapulco, Guerrero(01.744) 482.8075 y (01.744)482.9045.

• AguascalientesJardín del Encino #416. Lindavista20270 Aguascalientes, Ags.(01.449) 978.7395

• CancúnAv. Miguel Hidalgo Reg. 92Manzana 47 Lote 1077516 Cancún, Quintana Roo(01.998) 880.0760, 0820 y 0965

• Cd. JuárezPorfirio Díaz #852ExHipódromo32330 Cd. Juárez, Chihuahua(01.656) 616.0418, 0453 y 0454

• Cd. Victoria21 Olivia Ramírez #1333Col. Pedro J. Méndez87040 Cd. Victoria, Tamaulipas(01.834) 314.4830

• CuliacánBlvd. E. Zapata #1585 Pte.Fracc. Los Pinos80120 Culiacán, Sinaloa(01.667) 717.0353, 0458 y 714.1366

• ChihuahuaAv. Tecnológico #6107Col. Lagos31110 Chihuahua, Chihuahua(01.614) 413.7901, 7012 y 3693

• GuadalajaraAv. Inglaterra #4120Guadalajara Technology Park45010 Zapopan, Jalisco(01.33) 3669.3125

• Cabo San LucasVillas del Pacífico manzana 9 lote38 Fracc. Portales23473 Cabo San Lucas, B.C.S.(01.624) 146.4024

• LeónProlongación Juárez #2830-B,Plaza de Toros37450 León, Guanajuato(01.477) 770-0003, 06 y 07

• MéridaCalle 22 #323 X 13 y 13a.Ampliación Cd. Industrial97288 Mérida, Yucatán(01.999) 946.0275, 0916, 3090,3428 y 3429

• México D.F. NorteProl. Ings. Militares #156San Lorenzo Tlaltenango11210 México, D.F.(01.55) 5227.1000

• México D.F. OrienteOriente 140-A #189 1er. piso esq.Norte 21Col. Moctezuma 2da. Sección15500 México, D.F.(01.55) 5785.5997 y 2643.5042

• México D.F. SurAv. División del Norte #3281Col. La Candelaria,Del. Coyoacán entre Árbol delFuego y Pacífico04380 México, D.F.(01.55) 5627.1033 y 1674.4886

• MonterreyCarretera Miguel Alemán km 5Vista sol67130 Cd. Guadalupe, N.L.(01.81) 8369.7990

• Piedras NegrasDaniel Farías #220 NorteBuenavista26040 Piedras Negras, Coahuila(01.878) 783.2890

• PueblaCalle 24 Sur #3532 (entre 35 y 37Ote.) Col. Santa Mónica72540 Puebla, Puebla(01.222) 264.3731, 3490 y 3596

• QuerétaroAv. 5 de Febrero #1325Zona Industrial Benito Juárez76120 Querétaro, Qro.(01.442) 211.4741, 4697 y 4731

• ReynosaCalle Dr. Puig #406 entreDr. Calderón y Dr. Glz.Col. Doctores88690 Reynosa, Tamaulipas(01.899) 924.2254 y 924.6220

• San Luis PotosíManzana 10, Eje 128 s.n.Zona Industrial del Potosí78090 San Luis Potosí, S.L.P.(01.444) 826.5688

• TampicoVenustiano Carranza #502 Pte.Col. Centro89400 Cd. Madero, Tamaulipas(01.833) 215.4067, 216.4666 y216.2169

• TijuanaCalle 17 #217Libertad Parte Alta22300 Tijuana, B.C.(01.664) 682.8217 y 19

• TorreónBlvd. Torreón-Matamoros #6301Ote.Gustavo Díaz Ordaz27080 Torreón, Coahuila(01.871) 721.5010 y 5070

• VeracruzPaseo de Las Américas #400 esq.Av. Urano, Centro comercial PlazaSanta AnaPredio Collado Boticaria94298 Boca del Río, Veracruz(01.229) 921.1872, 2253, 9931 y9934

• VillahermosaCalle Carlos Green #119-C casi esq.con Av. Gregorio MéndezATASTA86100 Villahermosa, Tabasco(01.993) 354.7350, 7382, 7392 y7397

Procedimiento para hacer efectiva la garantíaPara hacer efectiva la presente garantía, el consumidor deberá presentar esta póliza debidamente sellada por el establecimientoque vendió el producto, o la factura o recibo o comprobante con los datos de identificación de producto que se describen enésta póliza, en cualquiera de nuestros Centros de Servicio Técnico referidos en la presente póliza o llamando a los teléfonosdel directorio incluido en este documento, en donde también los consumidores podrán obtener las partes, consumibles yaccesorios correspondientes.

La garantía no podrá hacerse efectiva en los siguientes casos:a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas y/o talleres se servicio no autorizado por Mabe.

Mabe, garantiza este producto en todas sus piezas, componentes y mano de obra por el tiempo de 1 año en su productofinal -contado a partir de la fecha de recepción de conformidad del consumidor final- contra cualquier defecto de fabricacióny funcionamiento durante el uso normal y doméstico de este producto. Incluye los gastos de transportación del productoque se deriven del cumplimiento de esta póliza dentro de su red de servicio. Esta garantía ampara únicamente el modelo,marca y serie referidos en los "datos de identificación del producto", ubicado en la parte superior del presente documento.

Conceptos cubiertos por la garantíaDefectos de fabricación que impidan total o parcialmente el correcto funcionamiento del aparato que se presente dentro delos términos de vigencia de esta garantía.Esta garantía ampara todas las piezas y componentes del producto e incluye la mano de obra, así como el reemplazo decualquier pieza o componente defectuoso sin costo adicional para el consumidor. Se incluyen también los gastos detransportación del producto que deriven del cumplimiento de la presente, dentro de cualquiera de nuestros centros deservicio indicados en el listado que se incluye en ésta póliza.

Producto:

Marca:

Modelo:

Fecha en la que el consumidorrecibe el producto:

25

Instalación, reparación, pólizas, refacciones originales y garantía por 3 meses

Unico servicio directo de fábrica

D.F. 5329-130401 800 6678 230

www.serviplus.com.mx

Recuerde que su producto está respaldado porSERVIPLUS, la empresa líder en Servicio para líneablanca, donde siempre encontrará el trato amable deprofesionales dispuestos a resolver cualquier falla enel funcionamiento de su producto.

Venezuela(0501) 737 8475

Costa Rica(506) 2277.2100

Ecuador01 800 737 847

Guatemala(502) 6685.6769(502) 6685.6771

El Salvador(503) 2527.9301(503) 2208.1786

Servicio exclusivo paraArgentina, Chile, Colombia y Perú

Chile:Teléfono: 600.364.3000www.serviciomabe.cl

Colombia:Dentro de Bogotá:(571) 489.7900Fuera de Bogotá:01900.555.6223www.serviciomabe.com.co

Argentina:Teléfono: (5411) 4489.8900 Perú

(511) 705.3600programacion.servicio@mabe.com.pe

Además de respaldar la garantía de su producto,Serviplus le ofrece los siguientes servicios:

• Instalación de línea blanca.• Reparaciones con cargo para aparatos fuera de

garantía.• Contratos de extensión de garantía.• Venta de refacciones originales.

Importado y/o comercializado por:

ChileComercial Mabe Chile Ltda.Av. Américo Vespucio Norte No. 2416Vitacura, Santiago, ChileTeléfonos de servicio:01.600.364.3000 / 376.8649

MéxicoMabe S.A. de C.V.R.F.C.: MAB911203RR7Paseo de Las Palmas #100Col. Lomas de ChapultepecDelegación Miguel HidalgoMéxico D.F., C.P. 11000Teléfono de servicio: 01.800.9029.900

ColombiaMabe Colombia S.A.S.Carrera 21 No. 74-100Parque industrial Alta SuizaManizales - Caldas. ColombiaU.A.P. #141 de la DIANTeléfonos de servicio: 1.800.516.223

EcuadorMabe EcuadorKM 14 ½ Vía DauleGuayaquil – EcuadorRUC: 0991321020001Teléfono de servicio: 1.800.737.847

VenezuelaMabe Venezuela C.A.Av. Sanatorio del Avila, Urb. BoleítaNorte, Edif. La Curacao piso 1 al 3,Caracas, zona postal 1060RIF: J-00046480-4Teléfono de servicio: (501) 737.8475

PerúMabe Perú S.A.Calle Los Antares No. 320 Torre "A"Ofic. 701 Urb. La Alborada Santiago deSurco – LimaR.U.C. 20293670600Teléfonos de servicio: 700.5590 y0800.70630

26

Información aplica a Argentina exclusivamente

Certificado de garantíaDurante el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra de este aparato, KRONEN INTERNACIONAL S.A. fabricante y/o importadorde este producto, garantiza y se compromete frente al comprador original a reparar o reponer la pieza cuya defectuosidad obedezcaa causas de fabricación. Se entiende por reponer a la sustitución de la pieza por otra igual o similar a la original y que a juicio deKRONEN INTERNACIONAL S.A. asegure el correcto funcionamiento de la unidad, no obligándose la Empresa al cambio de la unidadcompleta.La garantía quedará anulada si los defectos, faltas mecánicas o deterioros fueran ocasionados por uso abusivo, mal manejo y excesoo caída de tensión.Caducará igualmente la validez de este certificado en los casos de culpa del adquiriente, intervención de personal extraño al serviciotécnico autorizado, cambio de propiedad, cambio de domicilio no informado, enmiendas o raspaduras en los datos consignados eneste certificado o la factura de compra.Las reparaciones se realizarán en un plazo máximo de (30) días a partir del recibo fehaciente de solicitud de reparación en nuestroDepartamento de Servicio Técnico o Centro de Servicio Autorizado, quienes le otorgarán el número de "orden de servicio"correspondiente.Este plazo podrá ampliarse por razones de fuerza mayor y casos fortuitos, debiendo previamente comunicarlo el Servicio al usuario.En el caso de que las reparaciones no puedan efectuarse en el domicilio del comprador original, KRONEN INTERNACIONAL, S.A. sehará cargo de los costos del flete y seguro necesarios para el traslado del producto a nuestros talleres o Centros de Servicio Autorizadosen un radio máximo de 50 km. de los mismos.Toda intervención de nuestro personal realizada a pedido del comprador, dentro del plazo de esta garantía, que no fuera originadapor falta o defecto cubierto por este certificado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.Se deja constancia que la garantía no cubre daños ocasionados al interior y exterior del gabinete producidos por roturas, golpes,rayaduras, caídas, etc., como así tampoco los plásticos y accesorios, las lámparas, ni los daños ocasionados por deficiencias ointerrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión, o si los daños fueran producidos por causa de fuerza mayor o casofortuito, y los ocasionados por mudanzas o traslados.En ningún caso KRONEN INTERNACIONAL S.A. asume responsabilidad por ningún daño y/o perjuicio, sea directo y/o indirecto quepudiesen sufrir el adquiriente, usuarios o terceros en relación al bien, no pudiendo interpretarse esta garantía como generadora deobligaciones distintas a las expresamente indicadas en el presente certificado de garantía.

RESPONSABILIDAD NORMAL DEL COMPRADOR ORIGINAL1. Para que este certificado sea válido es imprescindible que el usuario acredite ante el servicio técnico autorizado por KRONEN

INTERNACIONAL S.A. la fecha de compra mediante la factura oficial de compra del aparato, KRONEN INTERNACIONAL S.A. sereserva el derecho de cotejar la exactitud de estos datos contra los registros de control de salida de la Empresa.

2. Que los talones de la garantía sean completados con todos los datos solicitados, y el sello del comercio vendedor. Es de su interésexigirle al mismo que complete los datos que se solicitan en este certificado en el momento de la compra y guardarlo prolijamente,es único medio para gozar de esta garantía.

3. Antes de instalar y usar el aparato, leer cuidadosamente el manual de instrucciones, uso e instalación que se adjunta y respetar susindicaciones.

4. Conectar correctamente el toma de alimentación previsto con conexión de cable a tierra.5. Verificar que la tensión de línea corresponda a 220 V y 50 Hz.

IMPORTANTE1. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra

persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.2. Hacemos constar que esta unidad ha sido diseñada para uso familiar, por tal motivo su uso comercial, industrial o afectación a

cualquier otro tipo de utilización no está amparado por esta garantía.3. Cualquier gestión judicial a que pudiera dar lugar la presente, será resuelta ante la Justicia Ordinaria de la Capital Federal.

REGISTRO DEL CERTIFICADO DE GARANTÍA

Propietario:

Lugar y fecha de compra:

Firma y sello de la casa vendedora:

Identificación de la unidad

Factura No.:

Identificación de la unidad:

Nombre del propietario:

Calle:

Localidad:

Provincia:

No. factura:

Casa vendedora:

No.:

Código postal:

Teléfono:

Fecha de compra:

27

Información aplica a Chile exclusivamente

CERTIFICADO DE GARANTÍA1. COMERCIAL MABE CHILE LTDA. garantiza al comprador que el artefacto vendido ha sido revisado y

comprobado su funcionamiento bajo condiciones normales de uso doméstico.2. COMERCIAL MABE CHILE LTDA. se obliga durante el término de un año contado a partir de la fecha

de compra de¡ producto a reparar sin costo alguno las fallas causadas por defectos de los materiales,componentes o por defectos de fabricación.Para hacer uso de esta garantía el cliente debe contar con la boleta, factura de compra o la guía dedespacho respectiva.Para solicitar servicio por parte de COMERCIAL MABE CHILE LTDA., el cliente debe contactar nuestrocall center al número 376.8649 en la región metropolitana, al 600-364-3000 para el resto del país oen el si sitio Web www.serviciomabe.clAsí mismo, COMERCIAL MABE CHILE LTDA. se entiende autorizada para efectuar una revisión técnicadel artefacto previa a la orden de reparación y/o sustitución del mismo. En todo caso el compradorconviene expresamente en que la sustitución del artefacto solo se procederá en caso de que, a pesarde la intervención técnica autorizada, el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible sureparación, a juicio de COMERCIAL MABE CHILE LTDA.

3. EXCLUSIONES DE GARANTÍA: Esta garantía no cubre los daños causados por mal trato, accidente, portransporte, uso diferente al indicado en las instrucciones de manejo, por causas de las condicionesambientales en que se instale o daños por uso inapropiado del artefacto como uso industrial ocomercial en restaurantes, hoteles, moteles, lavanderías, hogares de acogida, casas de reposo,fábricas. Tampoco cubre averías causadas por el empleo de energía eléctrica diferente a la especifi-cada, daños causados por fluctuaciones de voltaje o ciclaje, o por causas fuera del control deCOMERCIAL MABE CHILE LTDA. como corto circuito, sobrecargas accidentales en la línea dealimentación o sobrecargas por causa de descargas eléctricas, intervención técnica no autorizada, yen fin, cualquier otra causa semejante a las anteriores.En el caso de incurrir en destapes de bomba de lavadora, corrección de instalaciones que afecten elfuncionamiento correcto del producto hechas por personal ajeno a COMERCIAL MABE CHILE LTDA.,deben ser pagadas por el consumidor final al servicio técnico asignado para atenderlo.

4. CANCELACION DE LA GARANTÍA: Este certificado quedará automáticamente cancelado por lassiguientes causas:a) Intervención técnica del artefacto por personas no autorizadas por COMERCIAL MABE CHILE

LTDA., ya sea en la instalación o reparación de los productos que requieren ser intervenidos oabiertos para su correcto funcionamiento como son los equipos de Aire Acondicionado, MáquinasLavadoras y Secadoras de uso comercial o Doméstico y cualquier producto comercializado por lacompañía.

b) Por eliminación o modificación de los números de serie o la rotura de cualquier sello que elartefacto lleva.

c) Por la alteración o falsedad de la información suministrada en este certificado.d) Por el vencimiento del término de vigencia de la garantía.

5. COMERCIAL MABE CHILE LTDA. no asumirá, ni autoriza asumir a su nombre otras obligaciones enrelación con la venta de artefactos o cualquiera de sus partes, diferentes a las contempladas en estécertificado.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

ADVERTENCIALas visitas de nuestros técnicos por causas injustificadas, dan lugar al pago por parte del usuario delvalor correspondiente al transporte y el tiempo del técnico.Rogamos por lo tanto, antes de solicitar un servicio, comprobar todos los puntos acerca del funciona-miento indicados en el manual de instrucciones.

1 AÑO

28

Información aplica a Colombia exclusivamente

• Mabe garantiza la disponibilidad de repuestos por cinco (5) años.• El cubrimiento de los gastos de transportación podrían variar dependiendo de la localidad

del usuario final.

IMPORTANTE: Las siguientes condiciones no se consideran como uso normal del aparatopor lo que deben tenerse en cuenta para hacer válida esta garantía. La garantía no podráhacerse efectiva en los siguientes casos:• El uso del aparato con fines comerciales, de prestación de servicios o cualquier otro propó-

sito que no sea estrictamente doméstico.• Daños causados por fluctuaciones de voltaje provocadas por corto circuito, sobrecargas ac-

cidentales en la línea de alimentación o sobrecargas por causa de descargas eléctricas.• Daños por uso de partes que no sean genuinas.• Daños en el producto causados por su transportación, cuando esta sea por cuenta del con-

sumidor.• Daños al producto causados por accidente, fuego, inundaciones o actos de la naturaleza.• Cualquier otra condición de instalación y operación diferente a la especificada en el ins-

tructivo de uso.• Daños ocasionados por mal manejo del cliente, por animales (roedores, insectos, otros),

por polvo o por causa de las condiciones ambientales en que se instale el producto.

ADVERTENCIAS:• Esta garantía no es de cubrimiento internacional, solo tiene vigencia en el país donde fue

adquirido el producto, de acuerdo con los términos establecidos para cada país por partedel fabricante y respetando las leyes de garantía del mismo. Para respaldar el origen delproducto, es necesario que el usuario presente el documento de compra o factura, si así sele requiere.

• Pasado un (1) mes a partir de la fecha prevista para la devolución o la fecha en que el con-sumidor debía aceptar o rechazar expresamente el servicio, y no acuda a retirar el bien, elCentro de Servicio Técnico lo requerirá para que lo retire dentro de los dos (2) meses si-guientes a la remisión de la comunicación. Si el consumidor no lo retira, se entenderá porley que abandona el bien. En dado caso, el Centro de Servicio Técnico dispondrá del mis-mo conforme con la reglamentación que expida el gobierno nacional para tal efecto. Losgastos que se deriven por el abandono del bien (almacenamiento, bodegaje y manteni-miento), deberán ser asumidos por el consumidor.

Cancelación de la garantíaEl amparo bajo la garantía quedará automáticamente cancelada por las siguientes causas:• Por la eliminación o modificación del número de serie o la ruptura de cualquier sello que

tenga el artefacto.• Por la alteración de la información suministrada en este certificado o sobre el producto.Mabe no asumirá ni autorizará asumir a su nombre otras obligaciones en relación con laventa del producto o cualquiera de sus partes, diferentes a las contempladas en este certifi-cado.