1

Información LegalDerechos de autor © 2009 ZTE CORPORATION

Todos los derechos reservadosSu teléfono móvil es desarrollado por ZTE CORPORATION.Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sin consentimiento previo por escrito de ZTE CORPORATION.

Marca RegistradaZTE y los logos de ZTE son marcas registradas por ZTE CORPORATION.

AvisoLa información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Este manual se ha realizado cuidadosamente para garantizar la exactitud de los contenidos, pero todas las declaraciones, información y recomendaciones en este manual no constituyen una garantía de ningún tipo, expresa o implícita. Por favor, lea cuidadosamente las precauciones de seguridad para garantizar el uso correcto y seguro del teléfono móvil. Para obtener más información, consulte la sección "Precauciones de seguridad".

Dirección de ZTE CORPORATION:ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, P. R. ChinaCódigo Postal: 518057Página Web: http://www.zte.com.cn

2

Release: V1.0.0

Seguridad Para proteger su teléfono móvil de uso ilícito, adoptar las

medidas de seguridad como se indica a continuación: Establezca un código PIN para la SIM card. Establezca un código para su teléfono móvil. Establezca restricciones de llamadas.

Precauciones de SeguridadEsta sección incluye información importante sobre el funcionamiento seguro y eficiente. Por favor, lea esta información antes de utilizar el teléfono.

Precauciones de funcionamiento Por favor, utilizar el teléfono apropiadamente. Al realizar o

recibir una llamada, por favor, sujete el teléfono como si fuese un teléfono fijo convencional. Asegúrese de que el teléfono se encuentra al menos una pulgada (cerca de 2,5 centímetros) de su cuerpo durante la transmisión.

No toque la antena cuando el teléfono se encuentre en uso. Tocar el área de la antena afecta la calidad de las llamadas y puede causar que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria.

Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques epilépticos o desmayos cuando se exponen a luces parpadeantes, como en el caso de ver la televisión o jugar videojuegos. Si ha tenido convulsiones o desmayos, o si tiene antecedentes familiares de esta situación, por favor consulte a su médico antes de jugar vídeo juegos

3

en su teléfono o utilizar la función de luz que parpadea en el teléfono. (La función de luz parpadeante no está disponible para todos los productos.)

Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños. El teléfono puede causar lesiones si se utiliza como un juguete.

Precauciones mientras conduce Por favor, preste atención a la seguridad del tráfico.

Compruebe las leyes y los reglamentos sobre el uso del teléfono en la zona en que usted conduce. Usted debe acatar siempre estas normas.

Utilice la función de manos libres de su teléfono si está disponible.

Salga de la carretera y estacione antes de realizar o responder una llamada si las condiciones lo requieren.

Precauciones para dispositivos médicos e instalaciones Si se utiliza el teléfono cerca de marcapasos, por favor,

mantener siempre el teléfono a más de ocho pulgadas (unos veinte centímetros) del marcapasos cuando el teléfono está encendido. No llevar el teléfono en el bolsillo. Utilice el oído opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interferencias. Apagar el teléfono inmediatamente si es necesario.

Algunos teléfonos pueden Interferir con determinados audífonos. En el caso de tal interferencia, puede consultar a su fabricante de audífonos para discutir alternativas.

Si utiliza cualquier otro dispositivo médico personal, por favor, consulte con el fabricante del dispositivo para

4

determinar si está correctamente protegido contra la energía de RF.

En instalaciones, con especial cuidado, hospitales o centros de salud, por favor, preste atención a la restricción sobre el uso de teléfono móvil. Apague su teléfono si es necesario.

Teléfono Móvil Por favor, use accesorios originales o accesorios

aprobados por el fabricante del teléfono. El uso de accesorios no autorizados puede afectar el funcionamiento del teléfono móvil, dañar el teléfono o incluso causar peligro para su cuerpo y viola las normas locales relacionadas acerca de terminales de telecomunicaciones.

Apague su teléfono antes de limpiarlo. Utilice un trapo húmedo o anti-paño para limpiar el teléfono. No utilice _telas secas, esto puede ocasionar descargas electroestáticas. No utilice productos químicos o limpiadores abrasivos ya que éstos podrían dañar el teléfono.

Como el teléfono móvil puede producir un campo electromagnético, no lo coloque cerca de objetos magnéticos, como discos de la computadora.

Uso del teléfono cerca de aparatos eléctricos tales como TV, teléfono, radio y ordenador personal, puede causar interferencias.

No exponga su teléfono móvil a la luz solar directa o guardarlo en lugares calurosos. Las altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los dispositivos

5

electrónicos. Mantenga su teléfono seco. Cualquier líquido puede

dañar su teléfono. No deje caer, golpee o manipule bruscamente el teléfono.

Los manejos bruscos pueden romper las placas de circuitos internos.

No conecte el teléfono con ningún accesorio incompatible.

No intente desmontar el teléfono móvil o batería. No guarde su teléfono móvil con artículos inflamantes o

explosivos. No cargue el teléfono móvil sin la batería.

Precauciones para atmósferas potencialmente explosivas Apague su teléfono antes de entrar en cualquier zona con

atmósferas potencialmente explosivas, como estaciones de gasolina, combustible y transporte de productos químicos o instalaciones de almacenamiento.

No retire, instale o cargue baterías en estas zonas. Una Chispa en un ambiente potencialmente explosivo puede causar un incendio o una explosión y causar daños personales o incluso la muerte.

Para evitar posibles interferencias con operaciones de destrucción, apague el teléfono cuando esté cerca de los detonadores eléctricos, en un área de destrucción, o en áreas donde se solicite "Apagar los dispositivos electrónicos." Obedezca todas las señales e instrucciones.

Precauciones para dispositivos electrónicos Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a las

6

interferencias electromagnéticas producidas por los teléfonos móviles en caso de estar mal protegidos, como los sistemas electrónicos de vehículos. Por favor, consulte al fabricante del dispositivo antes de usar el teléfono si es necesario.

Seguridad y uso general en vehículos Bolsa de aire, frenos, sistema de control de velocidad y

sistema de expulsión de gasolina, no deben ser afectados por la transmisión inalámbrica. Si usted tiene alguno de estos problemas por favor, póngase en contacto con su proveedor de vehículo. No coloque su teléfono en las zonas donde están ubicadas las bolsas de aire. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si un teléfono esta ubicado sobre una bolsa de aire, y la bolsa de aire es inflada, el teléfono puede ser impulsado con mucha fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Por favor apague su teléfono móvil en un reabastecimiento de combustible, y lo mismo en lugares donde el uso de radios bidireccionales está prohibido.

Seguridad en aeronaves Por favor, apague su teléfono móvil antes de que el avión

despegue con el fin de proteger el sistema de comunicación del avión de interferencias. Está prohibido el uso de teléfonos móviles durante el vuelo. Normas de seguridad requieren que usted tenga el permiso de un miembro de la tripulación para utilizar el teléfono mientras el avión esté sobre el terreno.

Si el teléfono tiene la función de encendido automático, por favor, compruebe los ajustes de la alarma para

7

asegurarse de que su teléfono no se active automáticamente durante el vuelo.

Uso de la batería No provoque un cortocircuito en la batería, ya que esto

puede causar que la unidad se sobrecaliente o no prenda.

No almacene la batería en lugares calurosos o no la arroje al fuego. De lo contrario, causará una explosión.

No desmonte o reacondicione la batería. De lo contrario, causará fugas de líquido, sobrecalentamiento, explosión e ignición de la batería.

Por favor, guarde la batería en un lugar fresco y seco, si no va a usarla durante un largo período.

La batería se puede recargar durante cientos de veces, pero se gastará. Cuando el tiempo de funcionamiento (tiempo de conversación y espera) sea notablemente más corto de lo normal, es el momento de sustituirla por una nueva.

Por favor, deje de usar el cargador y la batería cuando estén dañados o muestren evidencia de envejecimiento.

Retorne la batería defectuosa o desgastada al proveedor o disponga de esta de acuerdo a las regulaciones del medio ambiente. No arroje la batería con la basura de su hogar.

Por favor, use baterías originales o las baterías aprobadas por el fabricante del teléfono. El uso no autorizado de cualquier batería de teléfono móvil puede afectar el funcionamiento del teléfono o puede causar peligro de explosión, etc.

8

Advertencia: Si la batería está dañada, no la desarme. Si las fugas de líquidos entran en contacto con los ojos o la piel, lave con agua limpia y consulte a un médico.

Limitación de responsabilidadZTE no será responsable de la pérdida directa o indirecta, especial, incidental o daños derivados o derivadas de, ó, en relación con el uso de este producto, siendo o no advertido ZTE, si sabía o debería haber conocido la posibilidad de tales daños. El usuario debe remitirse a la tarjeta de garantía adjunta para la plena garantía y servicio.

Nota: Las fotos y los iconos que se muestran en el manual son dibujos esquemáticos de referencia de su producto. Si hay discrepancias con su teléfono, por favor, tome su teléfono como el estándar. Si existen inconsistencias en el manual, debido a actualizaciones de las funciones del teléfono, por favor, remítase a ZTE Corporation para obtener la versión más reciente disponible de del manual de usuario de su teléfono.

9

Funciones del teclado (Solo referencia)

Función DescripciónTecla de función izquierda

Realiza la función indicada en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Tecla de función derecha

Realiza la función indicada en la parte inferior derecha de la pantalla.

Tecla de confirmación Confirma acciones y realiza selecciones.

10

Teclas de navegación

Las teclas (arriba, abajo derecha y izquierda) le permiten desplazarse a través de los diferentes menús y además le permiten acceder de forma rápida a algunos menús.

Usted puede personalizar estás teclas como teclas de acceso rápido para acceder a sus menús preferidos cuando se encuentra en modo de espera.

Tecla de marcaciónMarca un número de teléfono o responde a una llamada entrante, o muestra el historial de llamadas.

Tecla finalizar/Encendido

Presione para retornar al modo de espera.Mantenga presionado para encender o apagar el teléfono.

Teclado alfanuméricoIntroduce los caracteres del 0-9 y el alfabeto de la a-z.

Nota: En esta guía de usuario, “Presionar” significa presionar una tecla y soltarla; “Mantener Presionado” significa presionar la tecla y mantenerla presionada por 2 o más segundos y luego soltarla.

Para bloquear / desbloquear el teclado, pulse tecla # y, a continuación, pulse la tecla *.

11

IconografíaIcono Descripción Icono Descripción

Intensidad de la señal Nuevo mensaje

Modo silencioso Alarma programada

Teclado bloqueado Estado de la batería

BateríaLa batería de iones de litio de los teléfonos móviles puede ser utilizada inmediatamente después de su desembalaje.

Instalación de la batería1. Inserte la batería alineando los contactos dorados con los

contactos de la batería en la ranura.2. Empuje hacia abajo la parte superior de la batería hasta que

encaje en su lugar.

3. Coloque la tapa de la batería y ciérrela suavemente hasta que

escuche un clic.

Remover la batería

12

1. Asegúrese de que su teléfono móvil está apagado.2. Retire la cubierta de la batería.3. Hale la batería hacia arriba y remuévale del teléfono móvil.

Insertar la SIM cardSi usted quiere un teléfono móvil que sea sofisticado y fácil de usar, pues aquí está en sus manos. Naturalmente debe de estár ansioso de comenzar a utilizarlo, pero primero necesita insertar la tarjeta SIM.Inserte la tarjeta SIM de la siguiente manera: Asegúrese de que el teléfono está apagado y el cargador

este desconectado del teléfono. Apague el teléfono y retire la cubierta trasera de la batería. Si la batería ya está instalada, ¡retírela!

13

Mantenga la tarjeta SIM con la esquina cortada orientada como se muestra en la imagen y, a continuación, deslícela hacia el interior del teléfono con los contactos dorados hacia abajo.

Vuelva a colocar la batería_. Coloque la cubierta de la batería y luego encienda el

teléfono

¿Qué es una SIM card? Cada teléfono móvil tiene una tarjeta SIM (Módulo de identificación del suscriptor). Se trata de un micro-chip que contiene información personal, como nombres y números de teléfono. El teléfono no funcionará sin él. Si ya tiene contactos guardados en la tarjeta SIM, estos pueden ser transferidos en la mayoría de los casos.

Cargar la bateríaSu teléfono móvil es alimentado por una batería recargable. Para un máximo rendimiento de la batería, se recomienda que utilice por completo la energía de la batería la primera vez que usted utilice su

14

teléfono y luego cárgue la batería por completo. Una nueva batería logra su pleno rendimiento, sólo después de completar tres ciclos de carga y descarga. Conecte el cargador de pared al teléfono como se muestra a

continuación.

Nota: El lado con la fecha deberá estar hacia arriba mientras está cargando.

Conecte el otro extremo del cargador a la toma de corriente. . Si carga la batería cuando el teléfono está apagado, el indicador de

batería mostrará en la pantalla de su teléfono unas barras que se desplazan de derecha a izquierda. Si carga la batería cuando el teléfono está encendido, el indicador de batería mostrará un icono como la caída de un rayo.

Cuando la batería se encuentran completamente cargada, por favor, desconecte el cargador.

Insert

15

Encendido/ Apagado del teléfonoAsegúrese de que su tarjeta SIM se encuentre insertada en el teléfono móvil y que la batería este cargada.Por favor, mantenga la tecla de Encender/Apagar sostenida durante algunos segundos para encender o apagar el teléfono. El teléfono móvil buscará automáticamente la red.

Escribir texto Cambiar el modo de ingreso de texto: Presione la tecla #

para cambiar el modo de entrada de texto (modos de entrada de texto: (Eng, Es Abc, abc, ABC y 123).

Ingreso de letras: En modo *Abc/abc/ABC, presione la tecla correspondiente a cada letra hasta que aparezca la letra deseada.

Ingreso de palabras: En modo (Es), introduzca cualquier letra con tan sólo pulsar una tecla. Pulse cada tecla una sola vez para cada letra. La palabra cambia después de cada tecla presionada. El texto predictivo se basa en un diccionario que se encuentran almacenado en la memoria del teléfono. Cuando se termine de escribir la palabra y si está es correcta, confirme pulsando la tecla 0 o presionando la tecla de confirmación. Si la palabra es incorrecta, pulse las teclas de Navegación para ver otras palabras encontradas en el diccionario. Presionando las teclas de Navegación para mover el cursor

Ingreso de dígitos: En modo *Es, presione una vez la tecla

16

que contiene el número deseado. En modo *Abc/abc/ABC presione varias veces la tecla que contiene el dígito hasta que aparezca en pantalla.

Ingreso de símbolos: Presione la tecla* para introducir un símbolo. En modo *Abc/abc/ABC, presione la tecla 1 constantemente hasta que aparezca en pantalla el símbolo deseado.

Selección de plantilla: Mantenga presionada la tecla *para abrir las plantillas. Seleccione la plantilla requerida.

Ingreso de espacio: Presione la tecla 0 para introducir un espacio. En modo 123 no es posible introducir este espacio.

Eliminar un carácter: Presione la tecla de función derecha para eliminar un carácter. Presione y mantenga presionada la tecla de función derecha para eliminar todos los caracteres y limpiar la pantalla.

Mover el cursor hacia la derecha o izquierda: Presione la tecla de navegación izquierda/derecha para mover el cursor hacia la dirección deseada.

*Nota: El modo Abc está disponible para determinados modelos

Agregar personas a la lista de contactosHay algunos números que usted desea llamar una y otra vez, así que tiene sentido añadir a estos números a su lista de contactos. A continuación, puede acceder a estos números de forma rápida y sencilla. Ingrese al menú de contactos.

17

Pulse la tecla de función izquierda [Opciones] y, a continuación, seleccione Agregar nuevo contacto.

Seleccione el lugar donde desea guardar el número, en la memoria de la SIM Card o teléfono y, a continuación, introduzca el número de teléfono del contacto.

Pulse tecla de función izquierda [OK] o presione la tecla de confirmación, a continuación, introduzca un nombre y presione la tecla de función izquierda o la tecla de confirmación para guardar el nuevo contacto.

También puede guardar un número una vez haya realizado o recibido una llamada telefónica o un mensaje de texto de alguien que todavía no está en su lista de contactos.

Para borrar un número de contacto de la lista contactos, primero seleccione el nombre, a continuación, pulse la tecla de función izquierda [Opciones] y seleccione eliminar.

Realizar y recibir llamadasLa forma más fácil de realizar una llamada es ingresar el número en modo de espera y presionar la tecla de marcación. También puede hacer una llamada desde la lista de contactos.• Para llamar a un contacto que se encuentran almacenado en la lista de contacto. Utilice las teclas de navegación arriba o abajo para encontrar el nombre de la persona que desea llamar. También puede escribir la primera letra del nombre de la persona que desea llamar para localizarla dentro de la agenda y luego pulse la tecla de marcación.• Para recibir una llamada, pulse la tecla de marcación.

18

• Para finalizar una llamada, pulse la tecla Finalizar / encendido.Asegúrese de que esté en una zona con suficiente cobertura para realizar llamadas. La intensidad de la señal de red se indica en la parte superior izquierda de la pantalla.

Enviar y recibir mensajes de textoUsted puede utilizar su teléfono móvil para enviar y recibir mensajes de texto.1. Vaya a Menú → Mensajes → Mensaje nuevo.2. Escriba su mensaje. Para obtener más información sobre la escritura, consulte la sección 'Escritura de texto'.3. Pulse tecla de función izquierda [Opciones] y seleccione Enviar el mensaje a un número de la lista de contactos.Para enviar el mensaje a más de un contacto, seleccione enviar a varios y seleccione los nombres de la lista de contactos.4. Introduzca el número de teléfono del destinatario o seleccione el número de la lista de contactos. A continuación, seleccione Aceptar para enviar el mensaje.Al recibir un mensaje, el teléfono móvil indica con melodías, avisos, o un icono de mensaje nuevo.1. Presione la tecla de función izquierda [Seleccionar] para ver el nuevo mensaje. También puede ir a la bandeja de entrada para leer el mensaje.2. Utilice las teclas de navegación Arriba/Abajo para leer el mensaje.3. En la interfaz del mensaje de texto, presione la tecla de función

19

izquierda [Opciones] para responder, borrar, o reenviar el mensaje. También puede llamar al remitente o extraer el número del remitente.

Configurar el teléfonoUsted puede realizar diversos ajustes del teléfono.• Ajustes del teléfono: Idioma, Número propio, accesos rápidos bloqueo de teléfono automático.• Ajustes de la pantalla: Fondo de pantalla, contraste de pantalla y brillo.• Configuración de Reloj: Fecha y hora, formato de fecha, formato de vista de reloj.• Opciones de seguridad: Estás funciones le protegen del uso ilegal de su teléfono y tarjeta SIM.Nota: Es necesario introducir el código de bloqueo del teléfono para ingresar a la interfaz de la configuración de seguridad. El código de bloqueo predeterminado es 1234

Configurar la alarma Configurar la alarma: Seleccione alarma dentro del menú de

herramientas. Usted puede establecer las correspondientes características de la alarma de acuerdo a las instrucciones: tipo de alarma (si es necesario), la fecha, la hora y el tono de alerta.

Lista de alarmas: Seleccione Lista de alarmas del submenú, se puede ver, editar y borrar la configuración de la alarma. También puede activar o desactivar las alarmas.

Borrar todos: Seleccione Borrar todo para borrar todos los relojes despertadores.

20

Definir días: Seleccione Definir día de descanso para establecer o cambiar días de descanso dentro de una semana. La alarma no sonará en los días de descanso establecidos.

*Radio FM Con el radio FM, usted puede buscar los canales de radio, escucharlos, y guardarlos en su dispositivo. Tenga en cuenta que la calidad de la emisión de radio depende de la cobertura de la estación de radio en esa área en particular. Los audífonos trabajan como la antena del radio, usted siempre debe de conectarlos cuando desee utilizar el radio. Cuando usted recibe una llamada mientras está en modo de Radio FM, el radio se apagará automáticamente_.Para buscar canales, seleccione Opciones → búsqueda automática y pulse Seleccionar para comenzar la búsqueda automática.Para ajustar el volumen, pulse las teclas de navegación arriba o abajo.Para sintonizar los canales manualmente, pulse la teclas de navegación izquierda/Derecha.Para guardar el canal actual, seleccione Opciones → Guardar canal.Para ver la lista de canales guardados, seleccione Opciones → Canales guardados.Para ajustar manualmente los canales, seleccione Opciones → Fijar frecuencia, seleccionar una frecuencia de entrada válida

21

hasta que se despliegue "Aceptar" en la pantalla.

* Nota: El radio FM está disponible para determinados modelos.