Embed Size (px)
Citation preview
CS242U1-11D122020001B2712
Producto importado por:
Carrier Enterprise México S. de R.L. de C.V.Ejército Nacional 418 - 901Col. Chapultepec MoralesC.P. 11570 México D.F.www.carrier.com.mx
Lea cuidadosamente este manual antes de usar su aire acondicionado. Aquí encontrará múltiples consejos sobre cómo utilizar y dar mantenimiento a su aire acondicionado de una forma adecuada. Un poco de cuidado preventivo podría ahorrarle tiempo y dinero además de ampliar la vida funcional de su aire acondicionado. En la tabla de recomendaciones para la resolución de problemas encontrará diversas respuestas a problemas comunes. Si revisa primero esta tabla, tal vez no necesite llamar al servicio técnico.
Capacidad
1 TR 53UPQ123A
Evaporador 40UPQ123A-ECondensador 38UPQ123A
53UPC123A
40UPC123A-E38UPC123A-C
-C
Modelo Capacidad
1.5 TR 53UPQ183A
Evaporador
Sistemas Frío Calor
Sistemas Solo Frío
40UPQ183A-ECondensador 38UPQ183A-C
Modelo Capacidad
2 TR 53UPQ243A
Evaporador 40UPQ243A-ECondensador 38UPQ243A-C
Modelo
Capacidad
1 TR
EvaporadorCondensador
Modelo Capacidad
1.5 TR 53UPC183A
Evaporador 40UPC183A-ECondensador 38UPC183A-C
Modelo Capacidad
2 TR 53UPC243A
Evaporador 40UPC243A-ECondensador 38UPC243A -C
Modelo
Este manual aplica para los sistemas Carrier Up:
Manual de UsuarioManual de Usuario
AIRE ACONDICIONADOTIPO MINISPLIT
! "
!"#$%&''!(")*+)*!#,-#!'!(")
!"#$%!&'()*+*,(!,-#-.)/'!-#$-!/&/'/$(!/!0/!+/#1'/!,(23#$*./4!5/'/!#1!,-#-.)(6!-7*#$-8!9/'*/#!&(#*+*0*,/,-#:!;<!"0!218*.*&*(!)/!-#$/+0-.*,(!#*#$-2/#!,-!'-.(0-..*=86!,(8,-!0(#!'-#*,1(#!-0-.$'=8*.(#!&1-,-8!-0*2*8/'#-!#*8!./'>(!/0>18(!&/'/!-0!1#1/'*(4!?<!"8!0/!.(2&'/!,-!18!81-9(!&'(,1.$(6!-0!9-8,-,('!&1-,-!'-$*'/'!-0!&'(,1.$(!/8$-'*('!,-!@('2/!>'/$1*$/4!A<!"0!@/+'*./8$-!$(2/'%!-0!-B1*&(!/8$-'*('!C!0(!,-#-.)/'%!#*8!./'>(#!&/'/!-0!1#1/'*(4!!D<!D-+*,(!/!B1-!0(#!&'(,1.$(#!9*-E(#!.(8$*-8-8!9/0*(#(#!'-.1'#(#6!&1-,-8!#-'!9-8,*,(#!.(2(!.)/$/''/!!!!!!/!.(8.-#*(8/'*(#4!!F/!,*#&(#*.*=8!,-!0(#!'-#*,1(#!-8!0(#!+(#B1-#!C!&/*#/E-#!&(8-!-8!&-0*>'(!#1!#/01,!,-+*,(!/!#1#$/8.*/#!&-0*>'(#/#!B1-!#-!/+#('+-8!&('!-0!#1-0(!C!-8.1-8$'/8!#1!./2*8(!/!0/!./,-8/!/0*2-8$*.*/4!
A1/8,(!#-!1$*0*G/!-#$-!/&/'/$(!,-!/*'-!/.(8,*.*(8/,(!-8!&/H#-#!-1'(&-(#6!0/!#*>1*-8$-!*8@('2/.*=8!,-+-!#-'!#->1*,/:!!!!"#"$%&' I(!,-#-.)-!-#$-!&'(,1.$(!.(2(!'-#*,1(!#*8!.0/#*@*./'4!"#!8-.-#/'*/!0/!'-.(0-..*=8!,-!,*.)(#!'-#*,1(#!&('!#-&/'/,(!&/'/!-0!$'/$/2*-8$(!8-.-#/'*(!!!"#$%&$'()#*+,#+*#-&"',%,+
."*!'+)
;$-8.*=8!!444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444J!5'-./1.*=8!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444K!
')*."&$$'()#*+,#+(!#"%$'/)+I(2+'-#!,-!&/'$-#!!!!LL44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444M!5/8$/00/!,-!F"D!!LLLLL4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444N!O18.*(8/2*-8$(!,-!$-2&-'/$1'/!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444P!Q/81/0!!,-!(&-'/.*=8!!LL44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444P!A(8$'(0!,-!,*'-..*=8!,-0!@01E(!,-!/*'-444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444R!A=2(!@18.*(8/!-0!/*'-!/.(8,*.*(8/,(!!L44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444S!
$&',%,(+0+1%).#)'1'#).(+A1*,/,(!C!2/8$-8*2*-8$(!!44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444TU!
*&-#"#)$'%*+,#+(!#"%$'/)!!+
V1>-'-8.*/#!,-!(&-'/.*=8!!444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444TW!
*&-#"#)$'%*+,#+*(2&$'/)+,#+!"(32#1%*+V1>-'-8.*/#!,-!#(01.*=8!,-!&'(+0-2/#!!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444TK!
))))))),%+'/&'!(")
) ) A(8$/.$-!/!18!$3.8*.(!,-!#-'9*.*(!/1$('*G/,(!&/'/!'-&/'/'!(!,/'0-!2/8$-8*2*-8$(!/!0/!18*,/,4! !!!!!!"#$-!-B1*&(!8(!-#$%!,*#-X/,(!&/'/!#-'!1$*0*G/,(!&('!&-'#(8/#!Y*8.01*,(#!8*X(#<!.(8!'-,1.*,/#!!
!!!!!!./&/.*,/,-#!@H#*./#6!#-8#('*/0-#!(!2-8$/0-#6!(!@/0$/!,-!-7&-'*-8.*/!C!.(8(.*2*-8$(6!/!2-8(#!B1-!!!!!!!!)/C/8!'-.*+*,(!#1&-'9*#*=8!(!*8#$'1..*(8-#!'-0/.*(8/,/#!/0!1#(!,-0!/&/'/$(!,-!18/!&-'#(8/!!! !!!!!!'-#&(8#/+0-!,-!#1!#->1'*,/,4!! !F(#!8*X(#!&-B1-X(#!,-+-8!#-'!#1&-'9*#/,(#!&/'/!/#->1'/'#-!,-!B1-!8(!E1->1-8!.(8!-0!!
!/*'-!/.(8,*.*(8/,(4!!V*!-0!./+0-!,-!/0*2-8$/.*=8!9/!/!#-'!'--2&0/G/,(6!-0!$'/+/E(!,-!'--2&0/G(!,-+-'%!#-'!'-/0*G/,(!&('!!&-'#(8/0!/1$('*G/,(4!!"0!$'/+/E(!,-!*8#$/0/.*=8!,-!./+0-/,(!#-!,-+-!'-/0*G/'!!&('!&-'#(8/0!/1$('*G/,(4!5/'/!18*,/,-#!.(8!./+0-!,-!/0*2-8$/.*=8!#*8!.0/9*E/!(!#*8!./+0-!,-!/0*2-8$/.*=86!#-!,-+-'%!*8.('&('/'18!2-,*(!,-!,-#.(8-7*=8!B1-!,-#.(8-.$-!$(,(#!0(#!&(0(#!,-!/0*2-8$/.*=86!.(8!18/!#-&/'/.*=8!,-!.(8$/.$(!,-!J!224!.(2(!2H8*2(4
A(8$/.$-!/!18!*8#$/0/,('!/1$('*G/,(!&/'/!-0!#-'9*.*(!,-!*8#$/0/.*=8!,-!0/!18*,/,4)
! "
'''
''7-'#89"#8=)'-')%)*<#':)'
<8"=)='=#+9-8#9,)8=-'-'9-8#9,)8=-':)';<#8,#'=#'#8#&*>)E'
7-'$-=";"B<#':)':-8*",<='=#:'
9)A:#'=#'):"$#8,)9"D8''-'
9-$%)&,)':)',-$)'=#'#8#&*>).
!"#$#!%&'(#$!)%*'+,%*!#)!-*-#$'+!-!+($#*!.%$*+,#*!/!0#1+*!#!)#!.$+.'%0#02!)#*!*'3-'%,(%*!',*($-44'+,%*!0%5%,!*%$!*%3-'0#*6!7)!8-,4'+,#9'%,(+!',4+$$%4(+!0%5'0+!#)!4#*+!+9'*+!0%!)#*!',*($-44'+,%*!.-%0%!!4#-*#$!)%*'+,%*!+!0#1+*6!:#!3$#&%0#0!*%!4)#*'8'4#!9%0'#,(%!)#*!*'3-'%,(%*!',0'4#4'+,%*6!!
7*(%!*;95+)+!',0'4#!)#!.$+5#5')'0#0!0%!9-%$(%!/<+!3$#&%*!)%*'+,%*6!!!
7)!*'3,'8'4#0+!0%!)+*!*;95+)+*!-(')'=#0+*!%,!%*(%!9#,-#)!*%!%*.%4'8'4#,!%,!%)!*'3-'%,(%!$%4-#0$+6!!
!"#$%&#'()*)'#+,-.'
/012342567' 7*(%!*;95+)+!',0'4#!)#!.+*'5')'0#0!0%!)%*'+,%*!3$#&%*!/!0#1+*!#!)#!.$+.'%0#06!
2-8#9,#'9-&	,)$#8,#')':)'';<#8,#'=#'#8#&*>).'
>%!)+!4+,($#$'+2!.-%0%!.$+&+4#$!!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#!+!8-%3+!0%5'0+!#)!%@4%*+!0%!4#)+$!3%,%$#0+6-'
3?172567'
7-'=)@#'-'<,":"9#'<8'9)A:#''=#'#8#&*>)'"8)=#9<)=-.'
3?172567'
/012342567'
!7<89)'()*)'#+,-.'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#!+!8-%3+!0%5'0+!#)!%@4%*+!0%!4#)+$!3%,%$#0+6'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#!+!8-%3+6!'
7-'-%#&#'9-8'$)8-+'
$-C)=)+'8"'#8')$A"#8,#+'
(I$#=-+.
7-'="&"C)'#:')"&#')':-+'
-9<%)8,#+'=#':)'+):).
3+#*I&#+#'+"#$%&#'=#'
()9#&',"#&&).
7-'%#&$",)'B<#'#:')*<)'
,-B<#'%)&,#+'#:K9,&"9)+.
!"#$%&#'"8+,):#'<8'"8,#&&<%,-&'=#''9"&9<",-'=#="9)=-')':)''
):"$#8,)9"D8'=#:'9"&9<",-.
J#+9-8#9,#':)'):"$#8,)9"D8'+"'
&<"=-+'#O,&)@-+E'-:-&E'-'
(<$-''+):#'=#':)'$"+$).
7-'A#A)'#:')*<)'B<#'+#'=)''
=#:')"&#')9-8="9"-8)=-.
7-')A&)':)'<8"=)='$"#8,&)+''
#+,K'#8'-%#&)9"D8.'
4+#';<+"A:#+'#'"8,#&&<%,-&''
9-8':)'9-&&"#8,#'9-&	,).'7-'<,":"9#'#:'9)A:#'=#'):"$#8,)9"D8'9#&9)'=#')%)&),-+'=#'9):#;)99"D8.'
7-'=#+$-8,#'-'
$-=";"B<#':)'<8"=)=.'
N#8,":#':)'()A",)9"D8')8,#+'=#'()9#&';<89"-8)&'
#:')"&#')9-8="9"-8)=-'+"'()F'<8)';<*)'=#'*)+'
=#'-,&-')%)&),-.'
7-'<,":"9#'#:'9)A:#'=#'):"$#8,)9"D8'9#&9)'=#''
*)+'-'9-$A<+,"A:#+',):#+'9-$-'*)+-:"8)E'
A#89#8-E'="+-:G#8,#E'#,9.'
7-',-B<#':)+'%)&,#+'$#,M:"9)+'
=#':)'<8"=)='9<)8=-'G)')'
&#$-G#&'#:';":,&-.'
' ' N#8,":#'A"#8':)'''()A",)9"D8'9<)8=-'+#'
<,":"H)'C<8,-'9-8'<8)''
#+,<;)E' '
2<)8=-':)'<8"=)='+#'G)')''
:"$%")&E')%)*<#'F'#89"#8=)'
#:'"8,#&&<%,-&.'
7-'9-:-B<#'<8)'$)+9-,)'-'<8)''
%:)8,)'=-8=#'+#&M'
#O%<#+,-'):';:<C-'="	,-'=#')"&#.'
7-':-'<,":"9#'%)&)'
%&-%D+",-+''="+,"8,-+'):''
-&"*"8):.'
J#,#8*)'#:';<89"-8)$"#8,-'F''
9"#&&#':)+'G#8,)8)+'#8'9)+-'=#'
,-&$#8,)'-'(<&)9M8.'
7-'9-:-B<#'-A+,M9<:-+'):&#=#=-&'=#':)+'#8,&)=)+'=#')"&#'-''
#8'#:'"8,#&"-&'=#'+):"=)'=#')"&#.'
'''''3%)*<#'#:'"8,#&&<%,-&'=#'''):"$#8,)9"D8'%&"89"%):''
'''9<)8=-'8-'<+#':)'<8"=)=''
%-&'<8':)&*-',"#$%-.''
/)&)'+<':"$%"#H)'<,":"9#'<8'%)@-'
+<)G#E'8-'<+#'=#,#&*#8,#+';<#&,#+'
,):'9-$-'9#&)'-'=":<F#8,#.'
H*%3I$%*%!0%!A-%!%)!*+.+$(%!0%)!!#.#$#(+!A-%!*%!%,4-%,($#!#)!#'$%!)'5$%!,+!%*(?!0#1#0+!0%5'0+!#!)#!!%@.+*'4'C,6!
D'%9.$%!',*%$(%!)+*!8')($+*!0%!-,#!9#,%$#!*%3-$#6!!:'9.'%!%)!8')($+!-,#!&%=!!4#0#!0+*!*%9#,#*6'
"+!4+)+A-%!+5B%(+*!.%*#0+*!*+5$%!%)!4#5)%!0%!#)'9%,(#4'C,!/!(%,3#!!4-'0#0+!%,!A-%!%)!4#5)%!,+!%*(?!!!*'%,0+!4+9.$'9'0+6 '
!?#8*)'9<"=)=-'):'=#+#$%)9)&'F'
=<&)8,#':)'"8+,):)9"D8.'L-+'A-&=#+'
);":)=-+'%<#=#8'9)<+)&':#+"-8#+.'
!"''#8,&)')*<)'#8':)'<8"=)=E'')%)*<#:)'F''
=#+9-8#9,#':)''
):"$#8,)9"D8'F'%D8*)+#'#8''
9-8,)9,-'9-8'<8',K98"9-'=#'+#&G"9"-'9):";"9)=-.'
"-%0%!.$+&+4#$!-,!4+$(%!%)?4($'4+!+!8-%3+!0%5'0+!#)!%@4%*+!0%!4#)+$!3%,%$#0+6'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#6!'
7*(+!.-%0%!0#1#$!*-!*#)-06'
D'!,+!*%!F#4%!('%$$#2!.-%0%!+4-$$'$!0%*4#$3# %)?4($'4#6 ! "-%0%!4#-*#$!8#))#*!%,!%)!%A-'.+!!
+!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#6!D'!,+!*%!',*(#)#!.-%0%!4#-*#$!',4%,0'+*!/!0%*4#$3#*!%)?4($'4#*#'
"-%0%!4#-*#$!-,!',4%,0'+!/<+!!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#!
J+,('%,%!4+,(#9',#,(%*!/!.-%0%,!4#-*#$!A-%!-*(%0!%,8%$9%6!'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#6!'
7@'*(%!$'%*3+!0%!',4%,0'+!+!0%*4#$3#!%)?4($'4#6'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#!+!8-%3+6!'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!0%*4#$3#!%)?4($'4#!+!8-%3+6!'
"-%0%!4#-*#$!-,#!%@.)+*'C,2!',4%,0'+!/!!A-%9#0-$#*6 ' "+0$;#!4#-*#$!-,#!%@.)+*'C,!+!-,!',4%,0'+6'
"-%0%!4#-*#$!-,#!)%*'C,6'
'
"-%0%!+4-$$'$!-,#!8#)(#!0%!!+@;3%,+6!
G+!)'9.'%!)#!-,'0#0!4-#,0+!%*(E!%,4%,0'0#!/#!A-%!.-%0%!4#-*#$!',4%,0'+*!/!0%*4#$3#*!%)?4($'4#*2!%*!.+*'5)%!A-%!(#95'?,!.-%0%!4#-*#$!-,#!)%*'C,6'
7*(+!.+0$;#!0#1#$!)#!9#*4+(#!+!.)#,(#6'
G+!-(')'4%!%*(%!#'$%!!#4+,0'4'+,#0+!.#$#!.$%*%$&#$!0'*.+*'('&+*2!#)'9%,(+*2!!#,'9#)%*2!.)#,(#*!/!+5B%(+*!!0%!#$(%6!D%!.-%0%!.$+0-4'$!%)!0%(%$'+$+!0%!4#)'0#02! '
7)!8-,4'+,#9'%,(+!4+,!)#*!&%,(#,#*!#5'%$(#*!.-%0%!4#-*#$!%)!F-9%0%4'9'%,(+!0%)!',(%$'+$!0%)!F+3#$!/!0%!)+*!9-%5)%*6'
"-%0%!4#-*#$!8#))#*!%,!%)!!#.#$#(+!/<+!-,!#44'0%,(%6'
"-%0%!.$+&+4#$!-,#!8#))#!%,!!%)!.$+0-4(+!+!8-%3+6!'
7)!4#95'+!%,!)#!#.#$'%,4'#!.-%0%!*%$!0%5'0+!#!0%(%$'+$+!0%)!4+)+$!0%)!.$+0-4(+!+!$#*.#0+!0%!*-!*-.%$8'4'%6'
D'!%)!*+.+$(%!%*(E!0#1#0+2!)#!-,'0#0!4+$$%!%)!$'%*3+!0%!4#%$*%6'
7@'*(%!.%)'3$+!0%!',4%,0'+!+!0%*4#$3#!%)?4($'4#6!'
7)!8-,4'+,#9'%,(+!0%!)#!!-,'0#0!*',!8')($+*!.-%0%!!4#-*#$!0#1+*!%,!%)!!%A-'.+6!!!
!"#$%&$'()#*+,#+*#-&"',%,+ !"#$%&$'()#*+,#+*#-&"',%,+
7-'9-:-B<#'-AC#,-+'#8'#:'%)8#:
=#'9"&9<:)9"D8'=#')"&#.
7)!&%,(')#0+$!0%!#)(#!&%)+4'0#0A-%!*%!%,4-%,($#!%,!%)!',(%$'+$.-%0%!.$+&+4#$!0#1+*!*'!,+%*!9#,%B#0+!4+$$%4(#9%,(%6!
7-':"$%"#'#:')"&#')9-8="9"-8)=-
9-8')*<).
"-%0%!%,($#$!#3-#!%,!)#!-,'0#0/!0%3$#0#$!%)!#'*)#9'%,(+6"-%0%!4#-*#$!-,#!0%*4#$3#%)?4($'4#6
#,9.
%(46
5 6
4
3
5
2
6
1
9
10
8
7
A
B!"#$%&'&! ()*(+&*,'&!*-!./0123456!!"#$%&'()$*$%"+%,&-(,.$%/-$.01%+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%+"#'%+.%1)+*$/,2.%
"#$%&'&!()*(+&*,'&!*-!74801!3+%+./,+.0+%0-*$.#+%&$%1)+*$/,2.%0+%456!78
9%
5:347;<<5=:!3%>!%=?!7@<5A:%
9)(*&*!4):-'(,'!B8 ?$.+&%C*1.#$&%D8 !.#*$0$%0+%$,*+%E8 C,&#*1%0+%$,*+%F8 3$&,0$%0+%$,*+%98 7+G,&&$%0+%H&-G1%0+%$,*+%I1*,J1.#$&%K8 7+G,&&$%L+*#,/$&%0+%H&-G1%0+%$,*+%M,.#+*,1*N%O8 ?$.+&%0+%L,"-$&,J$/,2.%
:1#$P%!&%0,"+Q1%0+%&$%-.,0$0%,.#+*,1*%R-+%-"#+0%$0R-,*,2%)-+0+%"+*%&,S+*$(+.#+%0,H+*+.#+8%%9)(*&*!0;:-'(,'!!T8%4-U1"%/1.+/#1*+"%V8%<$U&+%/1.+/#1*%BW%X'&L-&$%0+%/,+**+%%%:1#$P%410$"%&$"%,('S+.+"%+.%+"#+%($.-$&%"1.%)$*$%+H+/#1"%,&-"#*$#,L1"8%3-%$,*+%$/1.0,/,1.$01%%)-+0+%"+*%&,S+*$(+.#+%0,H+*+.#+8%!&%0,"+Q1%$/#-$&%%0+U+%)*+L$&+/+*8%
!.#*$0$%#*$"+*$%0+%$,*+
%!.#*$0$%&$#+*$&%
0+%$,*+%
3$&,0$%0+%$,*+%%
Y$%)$.#$&&$%0+%&$%-.,0$0%,.#+*,1*%)-+0+%"+*%",(,&$*%$%-.$%0+%&$"%",S-,+.#+"P%%
/&):&<<&!*-!<&!=)(*&*!():-'(,'!
"#$%&'&!()*(+&*,'&!*-!>10?@!A,%+(,)&<B!!3+%+./,+.0+%/-$.01%&$%H-./,2.%<&+$.@,*%"+%$/#,L$8%%!"#$%&'&!()*(+&*,'&!*-!C0>1.?7!>,")1.,U&+%+.%(10+&1"%0+%+.H*,$(,+.#1%Z%%/$&+H$//,2.8%3+%+./,+.0+%/-$.01%+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%/1(,+.J$%$%0+"/1.S+&$*%0+%($.+*$%$-#1('#,/$%1%/-$.01%"+%$/#,L$%&$%%/$&+H$//,2.8%
% "#$%&'&!()*(+&*,'&!*-!708/0127912!!A,%+(,)&<B!6-+"#*$%&1"%$G-"#+"%0+%#+()+*$#-*$%/-$.01%%+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%+"#'%1)+*$.018%6-+"#*$%+&%/20,S1%0+%H$&&$%/-$.01%-.$%0+%%["#$"%1/-**+8%
5:347;<<5=:!3%>!%=?!7@<5A:%
>9634.60?!0?/0342"0?!
C-:-++(D)!*-!E=F&G!*-<!'-E'(F-'&):-!!<1.%+"#$%.-+L$%#+/.1&1S\$%%+.%&$%)$.#$&&$%$)$*+/+*'%]!<^%M%",% +"% $)&,/$U&+N%Z%&$"% &'()$*$"%,.0,/$01*$"%0+%Y!>%/1.#,._$.%)$*)$0+$.01%/-$.01%&$%-.,0$0%+`#+*.$%0+#+/#$%-.$%H-S$%0+%*+H*,S+*$.#+8%%
>=)+(D)!*-!$-$,'(&!*-<!#)F=<,!*-!<&!!'-H(<<&!A,%+(,)&<B!>+.#*1%0+&%$&/$./+%0+%'.S-&1%0+%"+S-*,0$0a%(+(1*,J$*'%&$%$)+*#-*$%0+&%'.S-&1%0+%&$%*+G,&&$%I1*,J1.#$&8%%3,%&1"%&\(,#+"%"+%+`/+0+.a%*+S*+"$*'%$&%'.S-&1%0+%"+S-*,0$08%7+S*+"$*'%$&%'.S-&1%+"#'.0$*%U$G1%&$"%",S-,+.#+"%/,*/-."#$./,$"P%BN%?*+",1.$.01%+&%U1#2.%0+%#-*U1%1%($.-$&a%DN%0+"/1.+/#$.01%Z%/1.+/#$.01%+&%+R-,)18%7+/1(+.0$(1"%$()&,$(+.#+%R-+%+&%'.S-&1%0+%$)+*#-*$%0+&$%*+G,&&$%I1*,J1.#$&%.1%"+$%0+($",$01%)+R-+Q1%+.%/$"1%0+%R-+%"+%H1*(+%/1.0+."$/,2.%Z%S1#$"+.%&$%*+G,&&$%I1*,J1.#$&8%%>963456!C0!?0">!3"026!A./34.62"B!!"#$%H-./,2.%"+%-#,&,J$%0+")-["%0+%R-+%+&%+R-,)1%H-+%$)$S$01%)$*$%&,(),$*%+&%+L$)1*$01*a%+"#1%%($.#,+.+ %+&%$,*+%H*+"/1%)$*$%&$%",S-,+.#+%1)+*$/,2.8%%?$*$%(10+&1"%0+%+.H*,$(,+.#1a%&$%-.,0$0%1)+*$*'%_.,/$(+.#+%+.%+&%(101%0+%L+.#,&$01*%+.% L+&1/,0$0%U$G$%MY=bN% )1*%-.%&$)"1%0+%(+0,$%I1*$%Z%"+%$)$S$*'%$-#1('#,/$(+.#+8%%?$*$%(10+&1"%0+%+.H*,$(,+.#1%Z%/$&+H$//,2.a%&$%-.,0$0%1)+*$*'%0+%&$%",S-,+.#+%($.+*$P%%L+.#,&$01* %_.,/$(+.#+%+.%(101%0+%L+&1/,0$0%U$G$%c%=)+*$/,2.%0+%/$&+H$//,2.%/1.%-.$%L+&1/,0$0%U$G$%dddd1)+*$/,2.%0+%X!:45Y@>=7%e:5<@6!:4!%ddd%?@7@%=?!7@<5A:ddd%@?@f@>=8%%6.72P%%!"#$%H-./,2.%+"#'%0,")1.,U&+%_.,/$(+.#+%U$G1%<==Y%M@;4=%<==Y%a%C=7<!>%<==YN%%Z%(101%>7g8%@.#+"%0+%"+&+//,1.$*%&$%H-./,2.a%+"%*+/1(+.0$U&+%-"$*%+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%+.%(101%0+%+.H*,$(,+.#1%)1*%-.%#,+()1%0+%(+0,$%I1*$8%;.$%L+J%R-+%&$%H-./,2.%0+%3!YC%<Y!@:%+"%$/#,L$0$a%#101"%&1"%$G-"#+"%0+%456!7%"+*'.%/$./+&$01"8%>-*$.#+%&$%1)+*$/,2.%0+%3!YC%<Y!@:a%/-$.01%"+%)*+",1.+%+&%U1#2.%0+%3!YC%<Y!@:%+.%+&%/1.#*1&%*+(1#1%0+%.-+L1a%&$%-.,0$0%0+G$*'%0+%1)+*$*%Z%&$%-.,0$0%"+%$)$S$*'%$-#1('#,/$(+.#+8%%%%%%%
>963456!C0!3"026!241!A./34.62"B!6+G1*$*%&$%/$&,0$0%0+%$,*+%+"%-.1%0+%&1"%)*1)2",#1"%)*,./,)$&+"%0+&%$,*+%$/1.0,/,1.$018%!"#+%$,*+%$/1.0,/,1.$01%+"#'%+R-,)$01%/1.%-.%5=:5h@>=7%1%-.%<1&+/#1*%0+%)1&L1%0+%)&$"($8%%M%>+)+.0,+.01%+.%&$%/1.H,S-*$/,2.%+")+/\H,/$%0+%-.%(10+&1N8%%<1.%&1"%$.,1.+"%S+.+*$01"%)1*%+&%%51.,J$01*a%&$%/,*/-&$/,2.%0+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%+.%&$%I$U,#$/,2.%"+*'%$,*+%*+H*+"/$.#+a%.$#-*$&%Z%"$&-0$U&+8%!&%<1&+/#1*%0+%)1&L1%0+%)&$"($%S+.+*$%-.$%J1.$%0+%,1.,J$/,2.%$&#$%+.%L1&#$G+a%(+0,$.#+%&$%/-$&%+&%$,*+%"+%/1.L,+*#+%+.%)&$"($8%Y$%($Z1*%)$*#+%0+%&$"%)$*#\/-&$"%0+%)1&L1a%I-(1%Z%)1&+.%"1.%/$)#-*$0$" %)1*%-.%H,&#*1%+&+/#*1+"#'#,/18%
>963456!2674I8.@.!A./34.62"B!<-$.01%"+%$)$S$%&$%-.,0$0%+.%(101%<==Ya%>7ga%@;4=a%+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%/1.#,.-$*'%1)+*$.01%)1*%$)*1`,($0$(+.#+%OdBW%(,.-#1"%M%0+)+.0,+.01%0+&%(10+&1Na%"1)&$.01%$,*+%"-$L+8%%!"#1%$Z-0$*' %$% "+/$* %+&%$S-$%+.%+&%+L$)1*$01*a%Z%)*+L+.0*'%&$%$)$*,/,2.%0+%(1I18%:1%*+,.,/,+%+&%$,*+ %$/1.0,/,1.$01 %%U$G1 %&$%1)+*$/,2. %@.#,d(1I1a%I$"#$%R-+%+&%$,*+%$/1.0,/,1.$01%+"#[%/1()&+#$(+.#+ %$)$S$01 8%%
/&):&<<&!*-!<&!=)(*&*!():-'(,'
7 8
1
3
2
AUTO/COOL
AUTO/COOL
1
2
!"#$%&$'()*+
!"#$%&'(&)"%#*"+&
,-%.-+&
&
&
',-./01123,4-+54+364/7128,+ ',-./01123,4-+54+364/7128,+
NOTA: Este manual no incluye las operaciones del control remoto, vea INSTRUCCIONES DE CONTROL REMOTO que viene junto con la unidad para más detalles.
TEMPERATURA DE OPERACIÓN
Temperatura de la habitación
Temperatura exterior
TemperaturaModo "/(*-)0$%&'(&
(%1*0-,0(%#"&
"/(*-)0$%&'(&&
)-+(1-))0$%&
"/(*-)0$%&'(&&
&&&&&&2()-'"&
NOTA: 1. Se alcanzará un rendimiento óptimo mediante estas temperaturas de operación. Si el aire
acondicionado es utilizado fuera de las condiciones mencionadas, algunas medidas de seguridad de la unidad entrarán en función y la unidad funcionará anormalmente. 2. Humedad relativa de la habitación menor a 80%. Si el aire acondicionado opera en exceso puede
ocurrir condensación en la . Por favor ajuste la rejilla de de aire vertical a su ángulo máximo (verticalmente al piso) y seleccione el modo HIGH del ventilador.
!-**-2&'(&
2.2/(%20$%&
!"#$%&'(&)"%#*"+&
,-%.-+&
964/7128,+:7,07;+
Abra y levante el panel frontal con un ángulo hasta que quede mediante un sonido de clic.Para el modelo 24K Btu utilice las barras desuspensión para apoyar el panel.
+3&4567389:;&<3;=3>&5=6?6&@67&=A9>9B3?3&A6<5473><6;A6&6;&83@4&?6&C=6 &6>&84;A74>&76<4A4&
6@AD&?6@E3F9>9A3?4&G&>3&=;9?3?&76C=9673&<3;A6;9<96;A4H&&
.;3&I6B&C=6&576@94;6&6>&F4A:;&<3;=3>J&6>&<4?4&?6&
4567389:;&83<F93&3>&@9K=96;A6&47?6;L&-.#"J&
)""+J&"11H&M+3&A6<5673A=73&6@A3F>689?3&6@&&
NOP)QRSP1T&
)96776&6>&53;6>&U97<6<6;A6&3&@=&54@989:;&&
479K9;3>H&
(@A4&@6&=A9>9B3&5373&57=6F3@&V;983<6;A6H&
/373&76@A3=737&>3&4567389:;&?6>&84;A74>&
76<4A4J&=A9>986&6>&84;A74>&76<4A4&
?9768A3<6;A6H&
+$3,./3;+54+<;0=3+54+72/4+ -W=@A6&6>&U>=W4&?9768A4&847768A3<6;A6J&?6&4A73&<3;673&J&5=6?6&
83=@37&9;84<4?9?3?&4&A6<5673A=73@&9776K=>376@&6;&>3&
E3F9A389:;&H&
-W=@A6&>3&76W9>>3&?6&U>=W4&?6&3976&E479B4;A3>&=A9>9B3;?4&6>&
84;A74>&76<4A4H
-W=@A6&>3&76W9>>3&?6&U>=W4&?6&3976&I67A983>&<3;=3><6;A6H&
/373&3W=@A37&6>&U>=W4&?6&3976&6;&?976889:;&I67A983>&M3779F3&X&
3F3W4TH&
Realice esta función mientras la unidad está en funcionamiento.Utilice el control remoto para ajustar la dirección del de aire.La rejilla de de aire horizontal se puede mover aun rango de 6' por cada vez que se pulsa el botón , o se mueve hacia arriba y hacia abajo automáticamente.Por favor consulte las instrucciones en el MANUAL DE CONTROL REMOTO para más detalles.
Para ajustar la rejilla horizontal de dirección de de aire ( derecha – izquierda).Mueva la rejilla manualmente para ajustar el de aire en la dirección que usted .
IMPORTANTE: No coloque sus dedos en el soplador ni del lado de succión. El ventilador de alta velocidad puede causar daños.
No haga funcionar el aire acondicionado durante largosperíodos con la dirección del de aire ajustado haciaabajo en modo de refrigeración o . De lo contrario, puede producirse condensación y la humedad puede caer sobre el suelo o sobre los muebles.Cuando el aire acondicionado se inicia inmediatamentedespués de que se detuvo, la rejilla horizontal quedainmóvil durante aproximadamente 10 segundos.La apertura de la rejilla horizontal no debe ser demasiadopequeña, pues el rendimiento puede verse afectado debidoa la restricción del de aire.No opere las rejillas horizontales manualmente, ya que se desincronizan. Por favor deje de operar y desconecte la alimentación de energía por algunos segundos. Después reinicie el aire acondicionado. No opere la unidad con las ranuras horizontales cerradas.
Rango
Rejilla
Rango
16 ºC - 32 ºC(62 ºF - 90 ºF)
18 ºC - 43 ºC( 64 ºF - 109 ºF )
-7 ºC - 43 ºC / 20 ºF - 109 ºF(para modelos con sistema de
enfriamiento de baja temperatura)
18 ºC - 52 ºC / 64 ºF - 126 ºF(para modelos tropicales especiales)
18 ºC - 52 ºC / 64 ºF - 126 ºF(para modelos tropicales especiales)
0 ºC - 30 ºC(32 ºF - 86 ºF)
3 ºC - 24 ºC( 37 ºF - 76 ºF )
10 ºC - 32 ºC / 50 ºF - 90 ºF
11 ºC - 43 ºC / 52 ºF - 109 ºF
!"#$%&$'()*+
9 10
!"#$%$&'(')%*+,*#)#,*+&'
!-./0/1'2'304564.3.6451'
MANGO DE FI L TRO
#*7+8"!!#&*,7'$,'&9,8%!#:*'
Limpieza de la Rejilla, Carcasa y Control Remoto10
!;31'<-4=.140'6>'0.?6'0=14/.=.140/1' &9,8%!#:*' %"+&'!"#$%&'()')(*#+,)-)'),'#./)'#-&$%.-.&$#%&')$'0&%&'12345'()'(),)--.&$#/6'#"*&06*.-#0)$*)')$7/.#0.)$*&5'-#,)7#--.8$'90&%),&('7/:&;-#,&/'<$.-#0)$*)=5'&',#' &>)/#-.8$'(8,&'?)$*.,#%&/'%)>)$%.)$%&'%)',#'*)0>)/#*"/#'(),)--.&$#%#'@',#'*)0>)/#*"/#'%)',#'A#+.*#-.8$B'C,'#./)'#-&$%.-.&$#%&'-&$*/&,#/6',#'*)0>)/#*"/#'#0+.)$*)'#"*&06*.-#0)$*)'#>/&D.06$%&()'#',#'*)0>)/#*"/#'>/&E/#0#%#'>&/'"(*)%B'F.'),'0&%&'1234'$&',)'#E/#%#5'>")%)'(),)--.&$#/'0#$"#,0)$*)',#('-&$%.-.&$)('%)()#%#(B'&9,8%!#:*'7@,,9'!"#$%&'()'>/)(.&$#'),'+&*8$'FGCCH'%),'-&$*/&,'/)0&*&''%"/#$*)'),')$7/.#0.)$*&5'-#,)7#--.8$'9'0&%),&('%)''-#,)7#--.8$'@')$7/.#0.)$*&='&',#'&>)/#-.8$'12345'),'#./)'#-&$%.-.&$#%&'#"*&06*.-#0)$*)'#"0)$*#/6'),'9)$7/.#0.)$*&='&'+#I#/6'9-#,)7#--.8$='JK'!;LK'M'>&/'A&/#''%"/#$*)',#('>/.0)/#('L'A&/#(B'N)(>"O('()'0#$*)$%/6')(*#+,)'>#/#',#('>/8D.0#('P'A&/#(5',")E& '()'#>#E#/6B'C(*#'-#/#-*)/:(*.-#'#@"%#'#,'#A&//&'%)')$)/E:#'@',#''-&0&%.%#%')$',#'&>)/#-.8$'$&-*"/$#B'&9,8%!#:*'$8(#*A'G#'*)0>)/#*"/#'()'/)E",#'%"/#$*)',#'%)(A"0.%.7.-#-.8$''>&/',#'&>)/#-.8$'%)')$-)$%.%&'@'#>#E#%&'/)>)*.*.?&'%"/#$*)',#'7"$-.8$'%)')$7/.#0.)$*&'&'(8,&'?)$*.,#%&/B''G#'?),&-.%#%'%),'?)$*.,#%&/')('+#I#B'
&9,8%!#:*':9+#)%'H#/#',&E/#/'"$'/)$%.0.)$*&'8>*.0&5'*)$E#')$'-")$*#',&'(.E".)$*)Q'1I"(*)',#'%./)--.8$'%),'7,"I&'%)'#./)'-&//)-*#0)$*)5'%)'0&%&'R")'$&')(*)'%./.E.%&'#',#('>)/(&$#(B'1I"(*)',#'*)0>)/#*"/#'>#/#',&E/#/',#'06D.0#'-&0&%.%#%BS&'#I"(*)',#'"$.%#%'#'$.?),)('%)'"$#'*)0>)/#*"/#')D-)(.?#B!.)//)',#('>")/*#('@'?)$*#$#(')$',&('0&%&('%)'7/:&'&'-#,&/ &'>")%)'/)%"-./()'),'/)$%.0.)$*&B'2*.,.-)'),'+&*8$'3TUCV'4S')$'),'-&$*/&,'/)0&*&'>#/#'(),)--.&$#/'"$#'A&/#')$',#'R")%)())'.$.-.#/'("'#./)'#-&$%.-.&$#%&B
B'S&'-&,&R")'$.$E<$'&+I)*&'-)/-#'%)',#')$*/#%#'%)'#./)'&'(#,.%#'%)'#./)5'@#'R")',#')7.-.)$-.#'%),'#./)'#-&$%.-.&$#%&
'
()'>")%)'/)%"-./'@'),'#./)'#-&$%.-.&$#%&'>")%)'%)I#/'%)'7"$-.&$#/BG.0>.)'),'7.,*/&'%)'#./)'>)/.8%.-#0)$*)5'%)',&'-&$*/#/.&'),')$7/.#0.)$*&'&'),'/)$%.0.)$*&'%)'-#,)7#--.8$ '>")%) '/)%"-./()BS&'&>)/)',#'"$.%#%'-&$',#('/)I.,,#('A&/.W&$*#,)('-)//#%#(B'
Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiar, paseun paño suave y seco. No utilice cloro ni productos abrasivos.NOTA: La alimentación de energía debe estar desconectada antes de la limpieza de la unidad interior.
PRECAUCIÓNUtilice un paño humedecido con agua fría en launidad interior si está muy sucia. Inmediatamenteseque con un paño seco.No utilice un paño tratado químicamente o plumerospara limpiar la unidad.No utilice bencina, disolventes, polvo abrasivo odisolventes similares para la limpieza. Estos pueden causarque la de plástico se agriete o se deforme.No utilice nunca agua a más de 40°C/104°F para limpiarel panel frontal, podría causar la deformación o decoloración.
LIMPIANDO EL FILTRO DE AIRENota: La alimentación de energía debe desconectarse antes de limpiar la unidad interior. Un de aire sucio reduce la de enfriamiento de la unidad.Por favor limpie el una vez cada 2 semanas.1. Levante el panel de la unidad interior hasta un
ángulo donde se detiene con un clic. Para el modelo 24K Btu, utilice las barras de suspensión para levantar el panel.
2. Agarre el mango del de aire y levántelo3. ligeramente hacia arriba para sacarlo del soporte
del , a continuación, tire de él hacia abajo.3. Quite el de aire de la unidad interior.
Limpie el FILTRO DE AIRE una vez cada dos semanas.
Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o con agua, luego seque en un lugar fresco.
Función SLEEP
1 hora 1 hora
7 horas TIMER OFF
Ajuste detemperatura
Función SLEEP
ENFRIAMIENTO
CALEFACCIÓN
1 hora 1 hora
7 horas TIMER OFF
Ajuste detemperatura
11 12
!"#$%$&'()!*+$*,-$%)'(.&*
!"#$%&'%(!%()*+,$('-('+"%('
CIUDADO Y MANTENIMIENTO
./'01234'45'625378'746749:;<34'=4';274'=45'98>8734'?4<';5@1<89'A8=4589B/'
#2A>24'45'625378'746749:;<34'=4';274';5'A4<89'1<;'C4D';5'A49E'F'919323GF;58':;=;'.HI'A4949/'
#2A>24':8<';9>27;=87;E'514@8'9JK1458'4<'1<'51@;7'6749:8/*I/'"<93;54'45'625378'746749:;<34'=4';274'=4'<14C8'4<'91'>892:2L</'
M/'"<94734'5;'>;734'91>47287'=45'625378'=4';274'4<'5;'1<2=;=E'34<24<=8':12=;=8'=4'K14'589'N87=49'=4'5;'2DK1247=;'94'
;52<44<':8774:3;A4<34'F':858K14'45'625378'4<'>892:2L</'
/012314543126*)2'C;';'=4O;7'5;'1<2=;='2<;:32C;'=17;<34'A1:P8'324A>8E'
554C4';':;N8'58'92@124<34Q'?RB#2A>24'45'2<347287'=4'5;'1<2=;='F'919'6253789/''
?SB'T;@;'61<:28<;7'45'C4<325;=87'=17;<34'A4=28'=U;'
>;7;'94:;7'45'2<347287'=4'5;'1<2=;=/'?VB'-434<@;'45';274';:8<=2:28<;=8'F'=49:8<4:34'5;'
;52A4<3;:2L<'=4'4<47@U;/'?.B'%4A14C;'5;9'N;347U;9'=45':8<3785'74A838/'
#;'1<2=;='4W347287'74K12474'1<'A;<34<2A24<38'>472L=2:8'F'=4'52A>24D;/',8'2<34<34'P;:4758'1934='
A29A8/'XL<@;94 '4<':8<3;:38':8<'1<':4<378'=4'947C2:28/'
*'6578690:4613;*0123;*<3*=0*67380:4>1**8A>714N4'K14'45':;N54;=8'<8'493J'7838'8'
=49:8<4:3;=8/'*8A>714N4'K14'45'625378'=4';274'493Y'2<93;5;=8/'
*8A>714N4'K14'5;'9;52=;'8'5;'4<37;=;'=4';274'<8'493J<'8N93712=89'=49>1J9'=4'K14'45';274';:8<=2:28<;=8'<8'94'
P;'13252D;=8'=17;<34'A1:P8'324A>8/'
X%(*+Z*"[,'*5;9'>;7349'A43Y52:;9'=4'5;'1<2=;=':1;<=8'
94'C;';'4W37;47'45'625378/'X14=4'5;932A;794'=4N2=8';'589'N87=49'';625;=89'=4'A43;5/'
;@1;'>;7;'52A>2;7'45'2<347287'=45';274';:8<=2:28<;=8/'
#;'4W>892:2L<';5';@1;'>14=4'=4937127'45';295;A24<38E'=;<=8''51@;7';'>892N549'=49:;7@;9'45J:372:;9/'
*1;<=8'52A>24'5;'1<2=;=E';94@G7494'K14'45'2<34771>387 'F'5;'';52A4<3;:2L<'=4'4<47@U;'493J<'=49:8<4:3;=89/',8'13252:4';@1;';'AY9'=4'.\]*/'(52A2<4'5;'P1A4=;='>87''
:8A>5438 'F'9JK1458';'5;'98AN7;/',8'58'4W>8<@;';5'985'F;''K14'45'625378'>14=4'4<:8@4794/''
Los siguientes eventos pueden ocurrir durante una operación normal1. Protección de aire acondicionado.Protector del compresor
compresor puede después que .frío
frío modo F
..
..
Puedees es .
.puede
r.
2. Vapor blanco que sale de la unidad interior
modo queproceso
modo F .
3. Leve nivel de ruido del aire acondicionadoque escuche compresor
correr es .T puede compresor
es por.
ruido puede supor .
4. La unidad interior sopla polvoes
uso
5. La unidad emite un olor peculiarpor quehumo.
6. El aire acondicionado se convierte en modo de sólo VENTILACIÓN desde ENFRIAMIENTO(COOL) o CALEFACCIÓN (HEAT) (Para modelos frío y calor únicamente)
compresor modocompresor modomodo AT
7. El aire acondicionado corre en la función ANTI-MOHO después de apagar la unidad. T modo Ypor
!"#$%&'()*+),-".#+/0!)!$1+-+(%&0!)*+)",+-0%&'()
23!"#!$%!&'()*+,-,)!.)!$%!'#,.%.!,#/)*,0*!&)!(').)#!$$)1%*!%!1)#)*%*!10/%&!-'%#.0!+'#-,0#)!)#!'#!%23,)#/)!.)!4'2).%.!*)$%/,5% !)$)5%.%6 !!
78'2).%.! *)$%/,5%!2%90*!%!:;<=6!>?'&/)!$%!*)?,$$%!40*,@0#/%$!%!&'!%()*/'*%!2AB,2%!9!&)$)--,0#)!8CD8!)#!$%!5)$0-,.%.!.)$!5)#/,$%.0*6!!
!
43)/565)67)%897:8;;<=>)?@8A8)B56795C)67)7>:A<8B<7>D5)E);897:8;;<=>)F><;8B7>D7G)"$!%,*)!%-0#.,-,0#%.0!%3&0*3)!-%$0*!.)!$%!'#,.%.!)B/)*,0*!9!$0!$,3)*%!%!/*%5E&!.)!$%!'#,.%.!,#/)*,0*!.'*%#/)!$%!0()*%-,F#!.)!-%$)+%--,F#6!G'%#.0!$%!/)2()*%/'*%!
)B/)*,0*!.)&-,)#.)H!)$!-%$0*!I')!%3&0*3)!)$!%,*)!%-0#.,-,0#%.0!.,&2,#'9)!-020!-0#&)-')#-,%6!>$!2,&20!/,)2(0H!$%!-%*1%!.)!-%$0*!.)$!%,*)!%-0#.,-,0#%.0!
%'2)#/%!.)3,.0!%!$%!2%90*!.,+)*)#-,%!)#/*)!$%!/)2()*%/'*%!,#/)*,0*!9!)B/)*,0*6!J,!
'#%!/)2()*%/'*%!%1*%.%3$)!#0!(').)!&)*!%$-%#@%.%!(0*!)$!%,*)!%-0#.,-,0#%.0H!$)!&'1)*,20&!I')!'/,$,-)!'#!%(%*%/0!%.,-,0#%$!.)!-%$)+%--,F#6!
!
HI3)JK>;<=>)67)A7<><;<5)8KD5BLD<;5)K%$$%!.)!%$,2)#/%-,F#!.)!)#)*1L%!.'*%#/)!)$!+'#-,0#%2,)#/0!.)/)#.*A!$%!'#,.%.!
(0*!-02($)/06!M%*%!$%!'#,.%.!&,#!+'#-,F#!.)!*),#,-,0!%'/02A/,-0H!-'%#.0!$%!%$,2)#/%-,F#!)&!
*)&/%'*%.%H!)$!,#.,-%.0*!.)!+'#-,0#%2,)#/0!.)!$%!'#,.%.!,#/)*,0*!-02,)#@%!%!
(%*(%.)%*6!M%*%!*),#,-,%*!$%!0()*%-,F#H!(*)&,0#)!)$!30/F#!NO!P!NKK!)#!)$!-0#/*0$!*)20/06!M%*%!$%!'#,.%.!-0#!+'#-,F#!.)!*),#,-,0!%'/02A/,-0H!'#%!5)@!I')!
$%!%$,2)#/%-,F#!.)!)#)*1L%!)&!*)&/%'*%.%H!$%!'#,.%.!&)!*),#,-,%!.)!+0*2%!%'/02A/,-%!-0#!/0.0&!$0&!%?'&/)&!(*)5,%2)#/)!)&/%3$)-,.0&!)#!$%!2)20*,%6!
HH3)G,)*/%!,$'2,#%-,F#!0!'#!/)$E+0#0!,#%$A23*,-0!-)*-%!(').)#!-%'&%*!I')!$%!'#,.%.!#0!+'#-,0#)!-0**)-/%2)#/)6!Q)&-0#)-/)!$%!'#,.%.!.)!$%!%$,2)#/%-,F# !9! !
5')$5%!%!-0#)-/%*!$%!'#,.%.!.)!%$,2)#/%-,F#6!M*)&,0#)!)$!NO!P!NKK!)#!)$!-0#/*0$!*)20/0!(%*%!*),#,-,%*!)$!+'#-,0#%2,)#/06!
Q)/)#1%!)$!%,*)!%-0#.,-,0#%.0!,#2).,%/%2)#/)!&,!&)!(*)&)#/%!'#%!.)!$0&!&,1',)#/)&!+%$$%&6!Q)&-0#)-/)!$%!%$,2)#/%-,F#!.)!)#)*1L%!9!(F#1%&)!)#!-0#/%-/0!-0#!'#!-)#/*0!.)!&)*5,-,06!
M*03$)2%!
J,!$0&!,#.,-%.0*)&!.)!NM"R>GCSO!0!.)!0/*%!L#.0$)!-0#/,#T%#!(%*(%.)%#.0!9!)&/)!(%*(%.)0!#0!(').)!&)*!-0**)1,.0!.)&-0#)-/%#.0!)$!)I',(0!.)!$%!%$,2)#/%-,F#!.)!
)#)*1L%!9!-0#)-/%#.0!0/*% 5)@6!!
U0&!+'&,3$)&!&)!I')2%#!-0#/,#'%2)#/)!0!)$!,#/)**'(/0*!&)!30/%!-0#!+*)-')#-,%6!!
N3?)/0&!0!%1'%!()#)/*%#!)#!)$!%,*)!%-0#.,-,0#%.06!
"$!-0#/*0$!*)20/0!#0!+'#-,0#%!0!+'#-,0#%!.)!2%#)*%!,#%.)-'%.%6!
J,!'#0!.)!$0&!&,1',)#/)!-F.,10&!%(%*)-)!)#!)$!A*)%!.)!$%!(%#/%$$%V!!
";H!"WH!"XH!"YZ66M;HMWHMXHMYZZ!
JNU[GCSO!Q"!MRN\U"]>J!
,A5M97B8) %8KC8C) NKO)C7)67M7)P8;7A)
U%!'#,.%.!#0!%**%#-%!
O0!4%9!%$,2)#/%-,F#!.)!)#)*1L%6!
"&()*%*!%!I')!&)!*))&/%3$)@-%!$%!)#)*1L%6!
U%!'#,.%.!&)!('.0!4%3)*!.)&-0#)-/%.06!
R)5,&)!I')!)$!)#-4'+)!)&/E!3,)#!-0#)-/%.06!!
"$!+'&,3$)!&)!I')2F6! !! R))2($%-)!)$!+'&,3$)6!
U%!3%/)*L%!)#!)$!-0#/*0$!*)20/0!.)?%*0#!.)!+'#-,0#%*6!!
R))2($%-)!$%&!3%/)*L%&6!!
"$!/,)2(0!I')!'&/).!%?'&/F!-0#!$%!+'#-,F#!.)!/,2)*!)&!,#-0**)-/%6!
!
"&()*)!0!-%#-)$)!$%!+'#-,F#6!!
U%!'#,.%.!#0!)#+*L%!#,!
-%$,)#/%!!720.)$0&!.)!
)#+*,%2,)#/0!9!
-%$)+%--,F#!T#,-%2)#/)=!
$%!4%3,/%-,F#!.)!'#%!2%#)*%!
%.)-'%.%H!2,)#/*%&!I')!
)$!%,*)!
-0#/,#'%!&%$,)#.0!.)$!
%,*)!
%-0#.,-,0#%.0
U%!/)2()*%/'*%!%?'&/%.%!)&!$%!,#-0**)-/%6! >?'&/)!$%!/)2()*%/'*%!-0**)-/%2)#/)6!M%*%!)$!(*0-).,2,)#/0!.)!-F20!
*)%$,@%*$0H!*)+,)*%!%!$%!&)--,F#!.)!^[/,$,@%#.0!)$!-0#/*0$!*)20/0_6!
"$!+,$/*0!.)$!%,*)!)&/A!3$0I')%.06! U,2(,)!)$!+,$/*0!.)!%,*)6!
U%&!5)#/%#%&!0!$%&!(')*/%&!)&/A#!%3,)*/%&6! G,)**)!$%&!5)#/%#%&!9!$%&!(')*/%&6!
U%!)#/*%.%!0!&%$,.%!.)$!%,*)!)&/A!3$0I')%.%6!
"$,2,#)!03&/*'--,0#)&!(*,2)*0!H!.)&('E&!*),#,-,)!$%!'#,.%.6!!
U%!(*0/)--,F#!.)$!-02(*)&0*!&)!%-/,5%!-%.%!Y!F!`!2,#'/0&6!
"&()*)6!
J,!)$!(*03$)2%!#0!&)!-0**,1)H!(0*!+%50*!-0#/%-/)!%!'#!-)#/*0!.)!&)*5,-,06!M0*!+%50*!.)/%$$)!)$!(*03$)2%!9!)$!20.)$0!.)!$%!'#,.%.6!
ONa>V!O0!,#/)#/)!*)(%*%*!$%!'#,.%.!'&/).!2,&206!J,)2(*)!-0#&'$/)!'#!(*05)).0*!.)!&)*5,-,0!%'/0*,@%.06!
