Click here to load reader

Manual de utilizare User manual - bisonte-

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Manual de utilizare User manual - bisonte-

User ManualBTA - 450 TR / BTA-600TRE
Italia Star Com Due S.R.L. Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 info@italiastar.ro www.italiastar.ro
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - A: - Direcciòn: - Cím: A2 411; Fanya Center, No. 636 East Duantang Road, 312400 Ningbo, China
BTA-450TR BTA-600TREMAIN DE SPAT ANURI
TRENCHER
E' conforme ai requisiti delle Directive

Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive EN 474-10/A1:2009
EN 474-1/A4:2013
EN 12100:2010
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és elírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - - Signos - Aláírás
Zhisong Chen
18.12.2014
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal productore, che si trova nel
manuale utente delle macchine.
CE, ,
.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék
felhasználói kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: -
: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
LIZHONG INDUSTRY CO., LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - , - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in manualul de utilizare al echipamentului
Alin
Stamp
garaniei L.S.
P rin
p re
ze n
a c
o n
firm c
a
m p
a u
c h
ita n
. D
1
Nr.
re a
n iv
e lu
u a
PARTEA II: Familiarizarea cu maina de spat anuri
PARTEA III: Utilizarea mainii de spat anuri
PARTEA IV: Întreinerea mainii de spat anuri
PARTEA V: Identificarea i remedierea problemelor i Lista de piese
Conveniile utilizate în acest manual
AVERTISMENT Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, poate duce la deces sau vtmri
grave.
ATENIE Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, poate duce la vtmri corporale
minore sau moderate.
dvs.
Informaii suplimentare i eventuale modificri
Ne rezervm dreptul de a scoate de pe pia, de a aduce modificri i îmbuntiri
produselor în orice moment, fr notificare prealabil sau obligaie fa de cumprtor.
Descrierile i specificaiile din acest manual erau în vigoare la data tiprii. Echipamentul
descris în acest manual poate fi opional. Este posibil ca unele ilustraii s nu se aplice
echipamentului dvs.
Etichete de siguran care pot fi gsite pe echipamentul dvs.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 7
AVERTISMENT Aceast main poate provoca vtmarea grav a operatorului i a celor prezeni.
Avertismentele i instruciunile de siguran din acest manual trebuie respectate pentru
asigura sigurana rezonabil i eficien la utilizare i depozitare. Operatorul este
responsabil pentru respectarea avertismentelor i instruciunilor din acest manual i de pe
maina de spat anuri. Citii întregul manual de utilizare înainte de a utiliza aceast
main de spat anuri! Limitai utilizarea acestei maini de spat anuri la persoanele
care citesc, îneleg i respect avertismentele i instruciunile din acest manual i de pe
main. Dac nu ai citit i îneles avertismentele i instruciunile din acest manual i de pe
maina de spat anuri, nu suntei calificat s folosii aceast main! Familiarizai-v cu
instruciunile de utilizare i întreinere pentru a asigura cea mai bun performan a
echipamentului dvs.
Domeniul de aplicare
ATENIE Acest echipament este conceput exclusiv pentru a spa anuri i nu trebuie utilizat în niciun
alt scop.
Acesta trebuie utilizat numai de ctre operatori instruii, care sunt familiarizai cu
coninutul acestui manual. Este potenial periculos s montai sau s utilizai alte piese, cu
excepia celor furnizate de distribuitorului dumneavoastr. Nu ne asumm rspunderea
pentru consecinele unei astfel de utilizri, ceea ce anuleaz i garania echipamentului.
Înainte de a utiliza maina de spat anuri
NOTIFICARE A Operatorii trebuie s fie bine instruii înainte de a utiliza acest echipament.
B Manualul de utilizare trebuie citit i îneles.
C Lamele sunt în stare bun i sigure. Toate lamele sunt ascuite sau înlocuite în seturi.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
D Toate elementele de fixare sunt verificate pentru etaneitate.
Când utilizai maina de spat anuri
AVERTISMENT A. Meninei o disciplina strict în permanen i efectuai întreinerea la intervalele
specificate.
B. Pstrai prile corpului, obiectele strine i îmbrcmintea departe de lama rotativ i
lanul de spat.
C. Intrarea în contact cu reelele de utiliti îngropate în timp ce spai poate provoca
vtmri grave sau DECES.
D. Contactai companiile de utiliti corespunztoare pentru a stabili unde sunt îngropate
cablurile electrice, conductele de gaz, conductele de ap etc. ÎNAINTE de operare.
E. NU utilizai echipamentul în cazul în care suntei sub influena alcoolului sau a
drogurilor.
Protejai-v pe dvs. i pe cei din jur
AVERTISMENT Acesta este un echipament de mare putere, cu piese mobile care funcioneaz cu energie
mare. Trebuie s utilizai echipamentul în condiii de siguran. Utilizarea în condiii de
nesiguran poate crea o serie de pericole pentru dvs., precum i pentru oricine altcineva
care se afl în apropiere. Luai întotdeauna urmtoarele msuri de precauie când utilizai
acest echipament:
A. Reinei c operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele
la care sunt expuse alte persoane, bunurile acestora i ei înii.
B. Purtai întotdeauna ochelari de protecie sau ochelari de protecie cu scuturi laterale în
timp ce utilizai maina de spat anuri pentru a v proteja ochii de eventualele resturi
aruncate.
C. Evitai s purtai haine largi sau bijuterii, care se pot aga în prile mobile.
D. Purtai înclminte cu talp antiderapant atunci când utilizai maina de spat
anuri. Dac avei înclminte de protecie, v recomandm s le purtai. Nu utilizai
echipamentul dac suntei desculi sau dac purtai sandale.
E. Persoanele prezente trebuie s stea tot timpul la o distan de cel puin 15 metri de zona
de lucru. Oprii motorul atunci când o alt persoan sau un animal de companie se
apropie.
animalelor de companie
AVERTISMENT Se pot întâmpla accidente tragice dac operatorul nu este atent la prezena copiilor i a
animalelor de companie. Copiii sunt adeseori atrai de echipament i de activitatea de
spare. Nu presupunei niciodat c copiii vor rmâne acolo unde i-ai vzut ultima dat.
Respectai întotdeauna aceste msuri de precauie:
A. Nu permitei copiilor i animalelor de companie s se apropie la o distan mai mic de
15 metri de zona de lucru i asigurai-v c se afl sub supravegherea atent a unei
persoane adulte responsabile.
B. Fii ateni i oprii echipamentul dac copiii sau animalele de companie intr în zona de
lucru.
C. Nu permitei niciodat copiilor s utilizeze maina de spat anuri.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
Sigurana echipamentelor pe benzin
AVERTISMENT Benzina este un lichid foarte inflamabil. De asemenea, benzina degaj vapori inflamabili
care se pot aprinde cu uurin i pot provoca un incendiu sau o explozie. Nu ignorai
niciodat pericolele pe care le poate provoca benzina. Respectai întotdeauna aceste msuri
de precauie:
A. Nu pornii niciodat motorul într-o zon închis sau fr ventilaie adecvat, deoarece
gazele de la motor conin monoxid de carbon, care este un gaz toxic, inodor, insipid i
letal.
B. Pstrai tot combustibilul i uleiul în recipiente special concepute i aprobate în acest
scop, ferite de cldur i flcri deschise, unde copiii nu au acces.
C. Înlocuii evile de combustibil din cauciuc i garniturile când sunt uzate sau deteriorate
i dup 5 ani de utilizare.
D. Umplei rezervorul de benzin în aer liber cu motorul oprit i lsai motorul s se
rceasc complet. Nu manipulai benzina dac dvs. sau cineva din apropiere fumeaz
sau dac suntei aproape de orice ar putea provoca aprinderea sau explozia. Punei la
loc capacul rezervorului de combustibil i capacul recipientului de combustibil i
strângei-l bine.
E. Dac vrsai benzin, nu încercai s pornii motorul. Ducei echipamentul din zona în
care s-a produs scurgerea i evitai crearea oricrei surse de aprindere pân când
vaporii de gaz se disperseaz. tergei orice combustibil vrsat pentru a preveni un
pericol de incendiu i aruncai deeurile în mod corespunztor.
F. Lsai motorul s se rceasc complet înainte de a depozita echipamentul în orice
incint. Nu depozitai niciodat un echipament care are benzin în rezervor, sau un
recipient de combustibil, lâng o flacr deschis sau scânteie, cum ar fi un înclzitor de
ap, radiator, usctor de haine sau cuptor.
G. Nu efectuai niciodat reglaje sau reparaii cu motorul pornit. Oprii motorul,
deconectai cablul bujiei, inându-l departe de bujie pentru a preveni pornirea
accidental, ateptai 5 minute înainte de a efectua reglri sau reparaii.
H. Nu modificai niciodat reglajul limitatorului de vitez. Limitatorul de vitez
controleaz viteza maxim de funcionare în condiii de siguran i protejeaz motorul.
Supraturarea motorului este periculoas i poate provoca deteriorarea motorului i a
celorlalte componente mobile ale echipamentului. Dac este necesar, consultai
distribuitorul dvs. autorizat pentru reglri ale regulatorului motorului.
I. Pstrai substanele combustibile departe de motor atunci când este fierbinte.
J. Nu acoperii niciodat echipamentul în timp ce toba de eapament este înc fierbinte.
K. Nu pornii motorul dac filtrul de aer sau capacul prizei de aer a carburatorului sunt
demontate. Demontarea acestor componente ar putea duce la producerea unui incendiu.
Nu utilizai soluii inflamabile pentru a cura filtrul de aer.
L. Toba de eapament i motorul devin foarte fierbini i pot provoca arsuri severe; nu le
atingei.
Generaliti privind sigurana
AVERTISMENT Utilizarea acestei maini de spat anuri în condiii de siguran este necesar pentru a
preveni sau minimiza riscul de deces sau vtmri grave. Utilizarea în condiii de
nesiguran poate crea o serie de pericole pentru dvs. Luai întotdeauna urmtoarele msuri
de precauie când utilizai acest echipament:
A. Maina de spat anuri este o unealt puternic, nu o jucrie. Fii extrem de prudent în
permanen. Echipamentul este conceput pentru a spa anuri. Nu-l utilizai în niciun
alt scop.
B. Aflai cum s oprii rapid maina de spat anuri.
C. Fii atent pentru a evita alunecarea sau cderea.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
D. Consultai instruciunile productorului pentru instalarea i utilizarea corect a
accesoriilor.
E. Nu folosii niciodat echipamentul fr a v asigura c toate dispozitivele de protecie i
aprtoarele sunt la locul lor.
F. Niciodat, sub nicio form, nu îndeprtai, îndoii, tiai, montai, sudai sau modificai
în alt mod piesele standard de pe maina de spat anuri. Printre acestea se numr
toate aprtoarele i dispozitivele de protecie. Modificrile aduse echipamentului dvs.
pot provoca vtmri i daune materiale i vor anula garania produsului.
G. Dac echipamentul începe s produc zgomote anormale sau vibraii, oprii motorul,
deconectai cablul bujiei inându-l departe de bujie pentru a preveni pornirea
accidental, ateptai 5 minute pentru ca motorul s se rceasc, apoi verificai pentru a
gsi defeciunea. Vibraia este, în general, un avertisment pentru probleme. Verificai
piesele deteriorate i curai, reparai i/sau înlocuii dup cum este necesar.
H. Nu umblai niciodat la dispozitivele de siguran. Verificai în mod regulat dac
acestea funcioneaz corect.
I. Înainte de a efectua orice procedur de întreinere sau verificare, oprii motorul,
deconectai cablul bujiei inându-l departe de bujie pentru a preveni pornirea
accidental, ateptai 5 minute pentru ca echipamentul s se rceasc.
J. Nu permitei niciodat persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instruciuni s
utilizeze maina de spat anuri. Permitei numai persoanelor responsabile care cunosc
aceste reguli de utilizare în condiii de siguran s utilizeze echipamentul.
K. Nu suprasolicitai i nu încercai s spai anuri nerespectând recomandrile
productorului. Acest lucru ar putea provoca vtmarea corporal sau deteriorarea
echipamentului.
L. În timpul utilizrii, nu v grbii i nu luai lucrurile drept sigure. Dac avei îndoieli cu
privire la echipament sau la mediul înconjurtor, oprii echipamentul i verificai
situaia.
M. Nu utilizai niciodat echipamentul atunci când v aflai sub influena alcoolului, a
drogurilor sau a medicamentelor.
O. Fii atent la pericolele ascunse sau la trafic.
P. Asigurai-v c toate piuliele i uruburile sunt bine strânse i meninei echipamentul
în stare bun de funcionare.
Notificare pentru toi utilizatorii Lista de avertismente i atenionri nu le poate include pe toate. Dac apar situaii care nu
sunt menionate în acest manual, operatorul trebuie s procedeze cu discernmânt i s
utilizeze aceast MAIN DE SPAT ANURI în condiii de siguran. Pentru asisten,
contactai distribuitorii autorizai din zona dvs.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
PARTEA II: Familiarizarea cu maina de spat anuri
Poate fi util s v familiarizai cu comenzile i caracteristicile mainii de spat anuri. Dac
avei întrebri, v rugm s contactai distribuitorii autorizai din zona dumneavoastr.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
SPECIFICAII TEHNICE Main de spat anuri 450
mm
600 mm
Motor 5,5/6,5 /7CP în patru timpi 13/13,5/15 CP în patru timpi
Alimentare Benzin Benzin
Adâncime de spare 150, 250, 340, 450 mm 200,400,600 mm
Lam 21 dini din aliaj de carbur 27 dini din aliaj de carbur
Lungimea lanului 1600 mm 2000 mm
Viteza lanului (max.) 550 m/min 550 m/min
Anvelop 145/7,0-6 145/7,0-6
Lime total 700mm 720mm
Greutate 135kg 185 kg
NOTIFICARE A. În calitate de operator al acestui echipament, este responsabilitatea dvs. s cunoatei
cerinele specifice, msurile de precauie i pericole legate de utilizarea acestuia. Trebuie
s citii i s înelegei toate informaiile din manualul de utilizare.
B. Maina de spat anuri este un echipament de dimensiuni reduse, cu lan, acionat de
operator, conceput pentru instalarea conductelor care necesit un an îngust, de mic
adâncime. Are o putere mai mult decât suficient pentru a spa cele mai dure soluri, cu
toate acestea, datorit dimensiunilor reduse, puterii reduse i randamentului de spare,
performanele sale sunt limitate. Locaia lucrrii, starea solului, specificaiile lucrrii i
experiena operatorului pot impune folosirea unui alt echipament sau a altei metode de
efectuare a lucrrii.
C. Lanul de spat are tendina de a trage maina de spat anuri în direcia opus celei în
dorii s spai. Din acest motiv, asigurai-v c dinii lamei de spare nu sunt în contact
cu solul sau alte obiecte când pornii motorul i c dispozitivul de blocare a roii se
cupleaz înainte de a coborî bara de spat în pmânt. Asigurai-v c inei bine
ghidonul mainii i c suntei gata s o controlai atunci când bara de spat intr în
contact cu solul.
D. Maina de spat anuri are tendina de a „sri” sau de „a învârti” în anumite condiii.
Acest lucru poate fi rezultatul anumitor condiii ale solului sau a obiectelor îngropate pe
care maina de spat anuri nu le poate tia sau scoate la suprafa. Maina de spat
anuri trebuie oprit i obiectul îndeprtat sau putei continua sparea anului ocolind
obiectul în cauz.
PARTEA III: Utilizarea mainii de spat anuri
Poate fi util s v familiarizai mai bine cu caracteristicile mainii dvs. de spat anuri
înainte de a începe etapele subliniate în acest capitol.
ATENIE A. Este necesar s citii i s înelegei toate instruciunile, msurile de siguran i/sau
avertismentele enumerate în „PARTEA I: Reguli generale de siguran” înainte de a
utiliza MAINA DE SPAT ANURI. Dac avei vreo îndoial sau întrebri cu
privire la metoda corect sau sigur de a efectua orice operaiune descris în acest
manual, v rugm s contactai distribuitorii autorizai din zona dumneavoastr.
B. Înainte de a încrca i utiliza maina de spat anuri, purtai întotdeauna echipament
de protecie, inclusiv ochelari de protecie, cti de protecie, mnui care s vi se
potriveasc perfect i înclminte cu bombeu metalic.
Asamblare Pasul 1: Asamblarea ghidonului
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 14
Nr. de ref. Descriere Nr. de ref. Descriere 1 cadru principal 49 mâner inferior
4 plint 53 bra unghiular
39 maneta de schimbare a
vitezelor i arc 67 urub cu cap hexagonal M8*45
41 urub M8 68 urub cu cap hexagonal M8*20
47 mâner superior 69 Bra de fixare bobin
48 urub M16
a. Fixai bine mânerul inferior (49) de cadrul principal (1).
b. Montai mânerul superior (47) pe mânerul inferior (49), fixai-le bine cu urubul (48) i
braul unghiular (53).
c. Introducei maneta de schimbare a vitezelor (39) în locul potrivit, aa cum se arat în
figur i fixai-o cu urubul (41) i arcul (39), apoi fixai cealalt parte a arcului cu
plitul (4) pe bra (39).
d. Montai braul de fixare a bobinei (69) pe cadrul principal (1) i fixai-l bine cu urubul (68).
Pasul 2: Asamblarea sistemului de lam
Nr. de ref. Descriere Nr. de ref. Descriere 2 plac ax lan 14 capac lan
3 element de blocare lan 55 urub M12
4 plint 67 urub cu cap hexagonal M8*45
6 lan 70 Element de fixare capac lan
13 adaptor de lan
a. Conectai adaptorul de lan (13) la axul lanului (2);
b. Fixai lanul (6) în jurul adaptorului de lan (13) i al axului (2), apoi fixai cele dou
capete ale lanului cu tiftul de lan (4) i elementul de blocare a lanului (3);
c. Fixai urubul (55) pân când lanul este suficient de strâns;
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 15
d. Montai capacul lanului (14) pe elementul de fixare (70) i fixai-l bine cu urubul (67).
Pornire Asigurai-v c mecanismul de reglare a adâncimii este în poziia de adâncime „0” i punei
ambele comutatoare de oprire în poziia „ON”. Stai întotdeauna în spatele mainii de spat
anuri, departe de lam i lanul de spat în timp ce pornii motorul. Pornii întotdeauna
maina de spat anuri la locul lucrrii i lsai-o s se înclzeasc. În timp ce maina
funcioneaz, verificai dac toate comenzile funcioneaz corect înainte de utilizare.
Pornii motorul urmând procedurile de mai jos: 1. Asigurai-v c supapa de închidere a combustibilului este în poziia „ON” (PORNIT).
2. Mutai maneta de control a ocului în poziia „OC” (ar trebui s fie necesar numai
dac motorul este rece).
3. Mutai maneta de comand a clapetei de acceleraie în poziia „RAPID”.
4. Pornirea cu demaror cu recul: Rotii butonul de contact în poziia „ON”. Strângei
maneta demarorului cu recul i tragei încet pân când simii c opune rezisten.
Lsai cablul s se retrag puin, apoi tragei rapid cablul pentru a porni motorul. Una
sau dou trageri pornesc de obicei motorul.
5. Pornirea cu demaror electric: rotii i meninei apsat butonul în poziia de pornire
pân când motorul pornete, apoi lsai butonul s revin în poziia de funcionare.
6. Mutai maneta de control a ocului (dac este utilizat pentru motorul rece) încet înapoi
în poziia „RUN” (FUNCIONARE) când motorul funcioneaz bine.
7. Dac maina de spat anuri nu a funcionat (motorul este rece), înclzii motorul
pornindu-l prin acionarea clapetei de acceleraie pân la jumtate timp de 3 pân la 4
minute, apoi acionai clapeta de acceleraie pân când motorul atinge turaia maxim.
www.italiastar.roinfo@italiastar.ro004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 16
Sparea anurilor Asigurai-v c lanul de spat nu se rotete când motorul este la ralanti. Asigurai-v c
motorul este oprit sau la ralanti înainte de a muta maina de spat anuri la locul lucrrii.
Figura 1 POZIIA DE
Adâncime „4” 450 mm
NOT: Toate adâncimile sunt aproximative. Adâncimea real poate varia în funcie de
condiiile solului i uzura lamei mainii de spat anuri.
De asemenea, condiiile solului i experiena operatorului vor dicta aciunea i viteza efectiv
de spare a anurilor.
Descrierea general a modului de spare: 1. Cu motorul pornit i la ralanti i cu mecanismul de reglare a adâncimii în poziia de
adâncime „0”, apsai mânerul în jos pentru a ridica lanul de spat.
2. Ridicai maneta mecanismului de reglare a adâncimii i mutai-o încet înainte în
cresttura aferent adâncimii dorite.
3. Apsai ghidonul în jos, astfel încât lanul de…