Manual del Quechua en Comisarías

7/28/2019 Manual del Quechua en Comisaras

1/152


2/152

2


3/152

3

el quechua en lafuncin policial

manual para el empleo delquechua en las comisaras

W A G C


4/152

4

el quechua en la funcin policialmanual para el empleo del quechua en las comisaras

W A G C

P U C PA U 1801, L 32.T 626 2000...

primera edicin: 2013

tiraje:,

concepto grfico & diagramacin:

J P M

H D L BN

E E A V Z D G I P UC P.

S .

I P | P


5/152

5

ndice

I

P : E .

E

1. L A

1.1. E E

1.2. M

1.3. M P N

2. R

3. E P N

3.1. L

. O

. L

3.2. E

4. L

4.1. L

4.2. D

4.3. S

4.4. E

7

13

13

15

17

25

31

31

31

33

35

38

38

39

45

47


6/152

6

C

N

S : E

1. E / R

2. D / R3. V /A

4. C / W 5. R / S

6. H / H

7. A / U

8. D / K

9. F / S

10. V / W

11. P / R

12. A / L

13. V /C

T : V -

C : V -

Q : M

49

51

63

65

68

7879

83

85

87

88

90

92

97

99

103

119

135


7/152

7

introduccin

D , P U- C P A-

, , ,

, ,

.

E -

P N P. L -

,

z . L

z , -

, , ,

. L -

-

.

H A -

z , ,

-

. A

,

. S

,

.


8/152

8

A ,

. L

P . M , -

. L

z -

. S

.

A ,

-

.D ,

,

, - -. C-

,

.

E z , -

z A

,

E

S P.

E A-

P . A

, -

z

.


9/152

9

Q C D T

P A, -

, . S

.

C E O

S P N .

C , -

, .

L, 2013


10/152

10


11/152

11

primera parte:el quechua en la actividad policial

E


12/152

12


13/152

13

el quechua en la actividad policial

1. las barreras lingsticas en apurmac

1.1. E E

T, E -

-

, ,

, z,

1. L - z

.

N misti, ,

z A S

, ,

. L z -

:

: S sumisan .

E A, -

z

, - , -

2. E ,

,

. L

,

:


14/152

14

M ,

. L -

, , , ,

C. E ,

3.

M

. N -

,

C F A.

E

. E , ,

,

z

. L

,

:

. L E

, -

.

D - 2, 19

C4 , ,

,

. S ,

A,

5.


15/152


16/152

16

. E

:

, .

D ,

10. E ,

-

. E z

,

P J .

O ,

, -

. E

-

z, z

11.

A P J, J Pz -

12. E z

, -

. A J Pz

, 13

. D , -

, -

14. I, J Pz z

, z ,

15. S ,

, , -

, ,


17/152

17

. I ,

C

P Jz Pz16. D

, J Pz z -

A

A,

.

1.3. M qh P N

D J Pz, - P N-

17. L P E

,

. A P J M P,

, -

. E ,

.

D , -

,

18.

E . Q ? C -

,

A C

H.

Y , z -

. Y z

, ,


18/152

18

, ,

, T.

E , -

z .

P ,

. L -

,

, C. P

P. S ,

-

.

L

, . L

.

T

, , : A

, . N .

E :

E

,

, . L


19/152

19

, .

C , -

, , -

, , ,

, -

. L : P

, . C z,

.

F , , ,

P N A

. N-

, A-

, , ,

,

.

E P ,

. U : A

,

. P , -

.T -

, .

E

19, -

z . D ,


20/152

20

-

. L E

. E

, E -

,

z.

T

P N

. U 80% ,

, . O

, , , , 20. T-

,

, , (, -

)21.

L , -

, M P. I,

,

. S

,

-. P , P ,

.

S ,

, .

E -

E P Az M S M C-


21/152

21

, A G, z

A C, P

A. S ,

, A

, -

. E

, E P

P,

A, ,

22.

S , ,

. E , -

A C

23. E

A, z .

E , -

24. M

,

25

.

S z; ,

%. P , . N

( ) . P ,

,

100%, 26.


22/152

22

U

A

. L

, . S

-

. U -

C ,

, C,

20 A. R

A, : T- ,

z z -

. L

,

.

P , , z -

. M

. Y

z ,

.

A ,

,

,

,

.


23/152

23

E z

-

. E ,

. A z,

z

, . L

,

. E ,

. I-

, ,

. L ,

-

.

P ,

P N

. E -

,

. A , z -

z

. A A,

, ,

.

L

,

. E -

:


24/152

24

P: N

: Q ? Q

? S :

.

E: E .

P: L

L . Y -

.

E

. S ,

A z z ,

,

. S ,

-

.

E

, -

E P -

z . N

,

A,

,


25/152

25

. D , -

,

, ,

,

,

.

2. respuestas institucionales a la problemticalingstica

H z , C R I A- J (CERIAJUS)27

z 28. P ,

P J M P-

. E , C N M

, . S ,

-

A. A, ,

CNM

.

E A, M P, -

: N-

, , F.

S , -

. Y

, F S


26/152

26

, -

.

I, CERIAJUS -

,

29. E M-

P A-

, ,

, .

E P J,

, z , ,

.

L CERIAJUS -

,

30. I R N

I31. A RA P P J N --P-PJ,

P J. L CERIAJUS

M B

J A32,

. N z , -

CERIAJUS 33.

F ,

D P ,

D O

, A ,


27/152

27

34. S , -

z , -

.

P , P J P N

. S M

P -

A ,

. E M P-

A C , C.

E P N, , -

E S P, -

,

. A 20%

, E.

E , z

, 35. N -

E -

, . E -

. D ,

, E P, H,

.

P ,

A36 -


28/152

28

. S ,

. P

,

P N . S

, ,

. P , , -

A,

E P.

U

. S -, -

. D , :

E :

z

, ,

,

C, -

,

P J,

.

S

37. S ,

,

z. A,

: P C S -


29/152

29

, z

z. E P N, , -

. E M P,

F P J F S

z z

. S , F

z

.

U

2009 S P T A P C

S . C

, T-

, C

, .

I S

M, z . A D P M

P , .

T . L -

, . E

C, A-, z

, ,

: E M ,

-

.


30/152

30

E ,

z ,

M P

z ,

.

S , z

.

E P J

z ,

S P A A. L ,

P J, , S P T-

, .

A

, -

. D , -

z,

. U z

z F C I

M P,

.

F, G

R A, Oz 017-2008-GRA,

. E O-

z , ,

G R

. S , P J,


31/152

31

M P P N. L

, G R

38. S ,

,

,

E P -

.

3. el manejo lingstico dentro de la policanacional

3.1. L

. Of y

E P N

, , ,

. M . L , 99% -

. E 1% ,

. E P -

, A39. D

, P J M

P A, - ( -

, ) P

N . E

, ,

, .


32/152

32

D P N, ,

, -

( -

, , , ) -

. L L

E O . O

A, . E E

D G P

.

A, , z. E

A

. A ,

J R A -

C A-

. L , . P , A

. A,

, z -

.

L P N A -

: ,

-

,

P J M P

. E R P,


33/152

33

, A -

, M I,

z . L

z, -

, . M

A.

U

-

,

. D , -z .

P P N:

E P ,

-

-

. S , z

P,

. E -

.

. L

E A, ,

, -

. H ,

. H


34/152

34

z ,

.

H

, . E

, 40. D , -

z.

E ,

, , .

C R A,

.

P , ,

, -

z , . D ,

A 50

, -

.

D , M P P J,

,

, -

41. E , -

z , A,

. D ,

-


35/152

35

: ,

, .

A ,

,

42. P ,

,

.

E P N, , ,

,

, , , A

E P. S ,

, 30 50 . E , -

,

z. P

z z . M -

. F ,

.

3.2. E

C -

P J,

M P P N -

z L,

. E -


36/152


37/152

37

-

. S

D J ODAJUP (O D

J Pz). S , z -

. I,

,

.

S , ,

, A: A , -

,

. E , -

. P A

A.

A, A -

,

. S -

44.

E , , z -

. E z A

A

45 -

, A

. A ,

, F A, -


38/152

38

A : H

(, , -

), . U

,

.

E

-

. L -

P R A.

4. las percepciones sobre el quechua

4.1. L f qh

M -

, ,

. S , , . Y

, , -

, ,

, , ,

. R

z, , .

E -

, P N,

-

. S

z . E


39/152

39

,

. A , ,

.

4.2. D y

L

A -

. D R, -

46, , ,

, , , , . E -

z

. D , z

,

, 47. P

.

U -

: T z. U

() () S , z . S

z, , () E

A, A H -

() L z ,

. E C ,

, , z


40/152

40

z:

D U D H , -

.

L , -

, 48. P

. E ,

,

49.L -

. ()

, -

, . F

M P -

,

50.

L

, F

51, z -

. P

, , 52.

U

,

. A,

,

, , z

-z -z .


41/152

41

E , , -

A ,

,

. S ,

, ,

:

, ; -

, ,

P . E

, A

. E -

z ,

C. A ,

. E, - ,

.

E P, ,

, -

. D A-

S L

z . A A

, . A, -

z, P -

: L . P ,

, .


42/152

42

A

: A

, , z:

N . C -

,

,

. L

,

z. D , z

, , B

:

U z

P . E- S z

I . L -

, .

E

. H -

. R

, 53.

L -

: E

, A-


43/152

43

,

, . U

, -

.

E z

, -

. U G R A-

( -

), . S

, z ,

z . P

. D ,

,

.

U -z , z

54 -

z : E

. N

,

C, , F. R

,

. T

,

ONG. E

. H A

. A


44/152

44

. P -

, . E : M

, . M

, C-

, . A

A C.

L z -

,

, . N

, , , . S

.

S, , . U -

,

.

E -

:

55. F , z,

z

, A: C ,

z, . U C : M

L -

, 56. U

, z z .

A , -

G R, -


45/152

45

. M, , . Q

,

. E -

,

. E , ,

, -

,

,

57. Q

, , , .

F , G

R M A A D-

P ,

. N

C S, M P P N

-

.

4.3. S

E -

: M,

, - , -

, . E

58. L

, C,

. M

,


46/152

46

, , , -

.

D ,

, ,

, ,

. S

, , z

. O ,

: V

. Y . U

: L , S, ? S,

, , z. C

z, : E

z, . U -

: S

, , . L .

V , ,

,

, -

. C E P,

. A,

-


47/152

47

4.4. E qh

A ,

,

, ,

. L -

,

A A. C

, ,

59.

S G R, -

A -

. M

, -

,

. L

, .

E , -

. D -

, 20

. M

z . E ,

, . P,

. E

() S ,

.


48/152

48

U :

H A, A,

. A , , .

N . P

.

U E -

. V . A ,

A C

, ,

. U

, , ,

A, , I,

. H - -

60.

T

. U A

:

S, (

)

, A,

.

O A :


49/152

49

A . P

. Y

.

U :

H -

, z . S -

I ? .

A , ,

z.

conclusiones

D , -

A

P N. S ,

,

z .

P -

P N,

. P , E S P

z ,

.


50/152

50

E A, z -

. M-

,

.

L z

A z E,

-

. L

z,

M P.

P ,

,

A . E

.


51/152

51

notas

1. U z -. E ,

:

A

. A, ,

.

2. A, 2011, . 19. S

S O A T

. S -

, M J

C, (A,

, . 38). I, ALEGRA,

, , -

(A, . 37).

3. E z , ,

,

( ). D

-

: C ,

, , -

D P A. S -

M A Gzz.

4. T 8.2 ) C A

D H.

5. U APRODEH:

, , ,


52/152

52

G R: H

!

. E , -

z -

. L APRODEH, , .

6. E C.

7. R, . 57.

8. N - ,

.

9. V : J M N 100, 1 z 2004 ://

...//0100.

10. T S z

, -

, . E -

,

.

11. U , , - , z,

.

12. E L O P J -

.


53/152

53

13. S J Pz z , -

, -

.

14. 30 U R P, 2013 11,100 (L 29824, 16, 2).

15. A 17 . E , ,

.

16. M J Pz ,

, P J .

17. E, -

,

, PNP . P

.

18. N . L P

M P P J-

, -

.

19. E A B N

L 10 C 13 -, . E 60%

. C

z, :

, ,

, .


54/152

54

20. V A

. L

.

21. E , ,

1969 C C -

, ,

.

22. E E P A H. A-

P , Mz (J).

23. E 20% . C ,

. A

24. E , ,

. L () (). E ,

,

. S

. L

, .

25. U -z . M

-

.

26. U , 20 , , ,

,

.


55/152

55

27. C R I A J, -

P J, M P, M J,

D P

. N , , P N.

28. E C N M

z -

(CERIAJUS, . 130).

29. CERIAJUS, . 130.





34. S L 29360, 14 2009. L D

P .

E , -

.

35. L , .

36. E A, ,

, .

M z , -

,

,


56/152

56

, . E, ? -

.

E -

, - .

37. U A -

,

P J.

38. D Oz N 018-2008-CPA-MPA M- A

: A. 4.- E -

;

;

-

, , ,

. (), M.

39. U -

z , .

40. M C . E ,

, .

D, ,

, , ,

C.

41. E , ,


57/152

57

. S

, , -

C, z .

42. E , - z . A

,

, .

43. L C-

, A.

44. E 100% (R, . 85).

M , R A

A,

, z (. 82).

45. E DREA

. Q , . L

, G R,

.

46. R, . 25.

47. R, . 29. V M, . 11.

48. R, . 33.

49. P

,

(A, . ).


58/152

58

50. R, . 57.

51. B, . 16.

52. C , L . S L-

( A).

53. S , B, . 21.

54. B, . 22.

55. L z

(E ONG, 8

).

56. E ,

.

57. E UGEL A,

z -

.

58. U : M C

. Y , P N C. H I

, , -

. U ,

: Y . M

z . M ,

.


59/152

59

59. P, -

1821

1940 (A L, . 119).

60. E , , -

, z ,

. A -

. U

,

.


60/152

60


61/152

61

segunda parte:el quechua en situaciones cotidianas


62/152

62


63/152

63

el quechua en situaciones cotidianas

1. expresiones de cortesa / rimanakuykuy

L ,

A ,

A,

G,

G,

P,

T

C ?

Q ?

E ?

Q ?

E ?

Q , ?

qy,

Yykyk,

Yykyky yy

Syk,

Syk, y

Yykyky / Ukh

Tyyky / Tyky

Myq khkk?

Pq khkk?

Iqq ky?

I wy?

Iq yykk?

Iq k y?


64/152

64

Q , ?

T,

C,

P ?

P ?

A ?

Iq k yy?

Hwk kky, y

Hwkyy, yy

Iyq hqk?

Iykq hqk?

Iq hqk?


65/152

65

2. datos personales / riqsinapaq

PREGUNTAS RESPUESTAS

Q ?

Pq khkk?

Y A T H

qq A TH khk

C ?Iq yk?

S AA k

D ?

Myq kk?

Y A

A k

D ?Myq yk?

Y Mqq M y

Q ?

Hykq wyk?

45

Tw hk hq

C ?Hyk wyqq kk?

T 35 K hk hqyqkhk

C DNI?

Myqq DNIyk

yy?

31465798

K-hk-w-q-hq-

qh-q-q


66/152

66

C ?

Myqq vyk?

S

C

SSy

V

V

E ?

Ch kk?

T ?

Wyqh kk?

T ?

Yyqh kk?

S

A

N

M

E ?

Ch kk?

T ?

Qyqh kk?

E ?

Sykh kk?

S

A

N

M


67/152

67

C ?( )

Hykq hykk?

T

K

C ?( )

Hykq wwykk?

S

Sq

Q ?

Pkq yyk?

Y .

Wkk

C ?

Pkwq yk?

C

Tykw

P ?

Iq hqk?

P

D hwykq

Q ?

Iq k y?

H

D hq


68/152

68

3. violencia familiar / ayllu maqasqa kaptin


Q , ?

Iq kq y?

M .

Qy qw.

Q ?

Pq kq?

S

q k

E

Wwy

E

My

Q ?

Pq qk?

M ( )

Yy qw.

E ?

Iyq qqk?

D

Yq

S

M

P

Kky


69/152

69

P

Uw y

P .

Mq y

C ?

Iyq qqk?

M

Lqhw

M

Lqhw

M

Chkhy hw

M

Ayykhw

M

Hyw

M

Hyw

M

P qykw


70/152

70

L ?

wq qqk?

E z.

Kq /Chyq

N, .M, hykq qwqh

Y .

hk k.

E z ?

Kqh?(Chyqh?)

N, .

M, hk k.

H ?

Hykqq?

H .

K hw.

L .

Qy .

Y

Phq k.

P ?

Iqq hyqhk?

P .

K y.

P .

Mh yqq.


71/152

71

M .

M qqykhwq.

M .

M hyh kqwq.

H ?

D hqkh?

S, .

A, qy k.

N, z .

M, hyqhhk.

Q ?

Pkq hy kq?

S

Ikyyk.

M .

Wwyk.

A ?

Pkq kq?

N.

M .

S, .

A, wyk.


72/152

72

D ?

Myq kq?

E .

Wy k.

E ().

E

F (y).

E ?Iqqqqqk?

C Mhq hyq

A

F ky

C z Phky qyk.

C

Qq y

C

Phky

A ?

I hq kq?I hq kq?

A.

Ch


73/152

73

E

Ahkyhk(hkyy)

E

K y

H .

Yq k (

hq)

H

Yq ky k h

E

?Mhqh qykkq?

S

A (k) (wk)

N, .

M, q

H

( )

T hq

Q ?

W q

kh?

S, .

A, yw

h.


74/152


75/152

75

Q

Y yqqhy (wh)

Q

Rkky

Q

Sqwh

Q

Phyhk (whqyhk)

T ?

My kh

kykq?

N.

M

N

M yy kh

N, ()

M, hw q

k.

S,

A, yy

S,

A, y


76/152

76

S, A

H ?M qkh?

T .Mq

S, .

A,

A .Kyqy qwwq()

T .

M yk

A ?

Myq q?

C ?

Iwq q?

P .

Chy kqyk wykqq khq

S , .

A , k

P ?

Iqq wykqqk

E

Py kwh.

E

M h


77/152

77

N

M hykh yw

E

Pkh

E

Qq yqh

E

Lk / W


78/152

78

4. conflicto de pareja / warmiqarintin manaallinta kawsaptinku


Q , ?

Iq k yy?

M

Wy qqw.

P ?

Iqq qykqqqk?

E

Ly h(kq)

N

M qq qwh

P

Mqwy

.

M yh

N .

Chk yyq


79/152

79

5. robo / suwakuy kaptin


Q ?

Iq k?

M

Swqw

M

K wykqw

M

Tw wykqw

C ?

Iyq kqk?

U

H ky

D

Iky wk

C ?

Iyq kqk?

N

M kh

Q !

Py kk

P ?

Chqhwqhwkq?

D , .

Iky wyk hyhk h , w q.


80/152

80

E ?

Ayqh kqk?

S,

A, khyq(hyq)

N .

M, h

E z ?

H hyh h hwkh?

E

M qqk

S, A, ky

C ?

Hykq wkq kq?

E

Iky

N M kh

C ?

Iy hqq kqk?

C

Yq hkyq

C

Y kyq (hyq)

C

Q yq

C z

Aq wyq /Aqyq


81/152


82/152

82

E

qy

A ?

I hqwqqk?

A

Chw

A

Ahkyhkq

A Ty hk hq

L ?

Hk k

wqh?

S,

A,

N,

M, q

P ?

Myq qk?

H

Hy

A

Wy q

E

R hw


83/152

83

6. hurto / hurquy kaptin


Q ?

I kq yy?

M

Qqy hqw

D ?Myq qqyk kq?

E Wyqy

C ?

Hyk qqq kq?

E .

K hk

C ?I hq wqyk

yhkqk?

CR

C

E

D ?

Pq k?

Qz

Wqy yqhk

Q

Py k


84/152

84

Q ?

Pq yhq hy qqyk

kq?

M W

M M

M Q

C ?

Iq q?

E J F M

Jy F M

Q ?

Pq k wq?

Qz

Hkkqhk

Y

My

Y

Sy


85/152

85

7. abigeato / uywakuna suwasqa kaptin


C ?

Iyq kq ywykk?

V

Y wkk

V

Yq wkk

C ?

Hyk ywq wk?

D

Iky

C

Tw

D

Wky y kq

U

Hk hh

L

Hkq

T ?

Mkqh qyqh kq?

S, A, yq

D ?

Myq ywkq kq?

E

Cy kq


86/152

86

D ?

Pq q kq?

Q

Py k

L ?

Hkk qh?

S

A

E ?

S kh kyq ky?

S,

Rk, hy hy


87/152


88/152

88

9. fuga de enamorados / suwanakuy


C ?/Q ?

Pwq wwyk wk?

S

Kyqwhk

N

M yhh

C ?

Hyk wyqq wwyk?

T 17

Chk qhyq

z?

Kyh yq hhkwh?

E

H ky

E

Hkw q

H ?

Py w khkq?

T

M qh

C ?

Iyq hy kyqq?

E

H ky

Y

Mh


89/152


90/152

90

10. violacin de una mujer / warmi kallpasqakaptin


Q ?

Iq kq?

H

W kqq

Q ?

Pq kq?

E

Py

C ?

Rqkh kq?

N

M

E ?

Myq hyq?

E

Ch

E

Rqy k

E

Chq w k

T z ?

M khkh

h ywhkq?

E

M khkyy


91/152

91

T

M .

D

P qwy

O ? (S )

Hk kkhyqh?

N

M


92/152


93/152

93

C z

Aq wyq

C z Y zyq

E ?

Iy ky w

yhh?

N , .

M yhh,kywyhk

C ?

Hyk wyqq?

4

Tw wyq

6

Sq wyq

75

Qh hk hqwyq

89

Pq hk qyqwyq

C ?

Iy hqq h

kq?

C

Ch qyq(yq)


94/152

94

C z

Aq kyq (hyq)

C Qy q yq

C

Y wyq /Y yq

L Ayq

C

Uyq

N .

M yyh

D ?

Myq hkq?

E

T

E

Q w ()

E z

Pz

E

F


95/152

95

C ?

Pwq khkq?

C

qw

C

Tyw

C (/)

Kqw

C (/)

Skw

C ?

Iq q?

E W H Lz

W H Lz

E ?

Iyq hkq?

E

F kk hkyk

L

S qykq

L

Rq khq

E

Wy k yq


96/152

96

E

Ry (f)

E ?

Iy w kyh yhh?

N , /

M yhh,kqywy

D , .

Hhq yh

D , .

Kq yhh

E ?

Kh hqqk?

S

A k

N

M kh

N

A kkyhyqykk


97/152

97

12. accidente o desgracia / llaki kaptin


Q ?

Iq k?

H !

W hk

H !

A hyk/Lhq

S !

O whyk!

O qqyk

H !

Cv hq!

L !

C !

L !

Mx !

H ?

Wqk khkh?

N,

M, hk

M, kqk


98/152

98

H ?

hkq kkhkh?

M

Qy hy khk

M Py hy khk

A

Wwy hqywyhk

D

Ayy ykwyhk kqy

U ?

Qh hy kqk hwqkh?

Y

Kky k

M

Hk ww

Q ?

Pkq hykk? (v)

Pkq wwykk? ( )


99/152

99

13. visita a la crcel / carcelpi kaq watukaypi


A ?

Pq khkk?

V

Qy khk

V

Tyy khk

E

Wwy wkhk

E

Ty wkhk

C ?

Iq q?

E M Q C

M Q C

E

M wkyhwq

N ?

K h k?

L 3 .

K h

wkkyq k


100/152

100

E ?

I h?

S,

Awk

O M hk hwqqh

C ?

Iq qyk ?

Q ?

Iq hkk?

C

Mk

S

Ph

N

Kykq q yykhwqh

P ?

Iq?

E . L

Ky yy, qyq.

E ,

Ahk,


101/152

101

tercera parte:vocabulario castellano-quechua


102/152

102


103/152


104/152

104

A. M,

A. H,

A. ( ). P, ( ).

A. W, ( ). T, ( )

A. P

A. W

A. R

Az. M,

A. K

A : W

Av. W

Ay. Y

Ay. Y

B

B. W

B : L ,


105/152

105

B. 1. Y (), 2. M (), 3. L ,

( )

Bh. M,

B. C

B. A

B. A

B. M

C

Cv. A

C. Y

C. P

C. P

C. Q

C. W

Ch. W, ( ), ,

Ch. M, ,

C. L


106/152

106

C. M

C. R

C. R

C. R

C. K,

Cvv. Q (). W ().

C. K

C. H

C. H

C. H ( )

C, h . T

D

D. N

D. S

D. N

D. C


107/152

107

D. C

D. M ( ).

D. U.

D. U, ,

D, . H

D. C / C

D. M

D. M

Dvv. K

Dvv : S,

D. Q / Q

Dv, . W

E

Ez. W

Eh. M,

E. U


108/152

108

E. T

E. M

E. M

E. P

E. U

E. Y

E. P

E. P

E. W

Ex. W,

Ex. W

Ex. H

F

F. M (

).

F. H , , .

F. C,


109/152


110/152

110

I

I. T

I. L

I. M

I. K

I. K

I. K

J

Jv. S ( ), W. ( )

J. P

L

L. S

L. N

L. N


111/152

111

L. U

M

M. M

M : W

M. Q/Q

M. W

M : R

M. L

M. L

M. M

M. M

M. W

M, . W,

M. W

M v. S

M . W,


112/152

112

N

N. W

N. Q W

O

O. C

O. C

P

P. T

P . C

P. L

P. A

P. H

P. P,

P . T.


113/152

113

P v. S,

P. M

P. Q,

P. R

P. M ,

P. C

P. T

P. T

P. S

P. Q,

Q

Q. P

Q. P

R

R. W


114/152

114

R. A,

R. Q

R. Q/, /,

R. S

R. P , ()

S

S. Y

S. R ,

S: R

S. M

S. R

Q : R

S. P, ,

S. M . S

S. M . S

S. L


115/152

115

S. S

S. S

S: H

H : Q

T

Tqz. A

V

V. Q

V . W

V. M

V. W

Vv. 1. K ( ), 2. T ()


116/152

116


117/152

117

cuarta parte:vocabulario quechua - castellano


118/152

118


119/152

119

vocabulario quechua castellano

A

Aqhy. M,

Ahy. P

Ayy, yky. L

Ayy, qqhy. R

A kq. E

A. S

Ayq. B

Ayy. B

Ay. C

Ay q (). B

Ay. P

CH

Ch. P


120/152


121/152

121

Hhhq. C,

Hhyq. C

Hkw qyq . F

Hk y . E

Hk, kk. A

K

Khq .A

Khy. G

K. I

Kq. E

Ky. I

Kwy. V

Khy. H

Khy. C

Khy. D

Kky, khy. C


122/152

122

L

Lq ww. N

Lqyy, qhy. A

LL

Lq. C,

Lky. S

Lq . C

L. M

Lky. M

L ww. R

M

Mhky, kky. E

Mhq. B


123/152

123

M hhyq. I

M yq. P

M yyq q. S

Mhhy, hhy. Az

M. D

Mkq. D

Mky. F

Mqky. E

Mqky. P

Mqq. A

Mqy. P

Mq, qk. A

M. S, /

Mky. B

Mq. D

My. D

M, h q (). B

My. V


124/152

124

Mhy. M

Myy. C

Mq qhy. E

N

Nky. D

Nhq. L

Nhy. L,

Ny. D

. H,

, , . A

P

Pq. E


125/152

125

Py. E

P. H

Pyy, qy. P

Pq hkh. R ()

P, k. A ( )

Pykq, y. S

P. E

Pq. F,

P. C

Pq. C

Phky. A

Pky. Q

Pq. Q

Q

Qy. G

Qqhy. R


126/152

126

Q. V

Qqyy. E

Q w. N

Q ywq. C

Qy, qkhy. P

Qy. P

Qwy. Jz,

Qq. D

Qq. R

Qqyq. R

Q. M

Qyq. C

R

Rky. E

Rq. C

Ry. C


127/152

127

Rqq. C

Rqy. S

R. P

R hkhq. H

R kq. S

R ky. S

R whq. A

R why. M

Rk. G

S

Sq q. S

S w. S

Sqq. A

Sqy, why. A

Syh. P

Syhy. D


128/152

128

Syky. D

Sk. B

S. M

Skq. S

Sky. S

Sh. A

Shy. H

Sq. A

Sy. A

Sw. L

Swy. R

T

Tky. P

Tky. P

Ty. I

Ty. P


129/152

129

Ty. E,

Ty. A,

Ty. E

T. H ( )

U

Uk . D

Ukyq. Ez

Uq. L

Uhq. D

Uhy. D

Uyhy. E/

W

Whkq. M

Wkh. H,


130/152

130

Whq. A

Why. M

Wkq, wq. M,

Wyy. Az

Wq qyq. V

Wy. M

Wy . A

Wqy. G

W. . E, . M

W w. N

W. M

Wyq. C

W. V

Ww. B

Wwq. H ( )

Wy. H

Wyky. P

Wyk. M

Wky. E


131/152

131

Whq. A,

Wy. A

Wy. R

Wykhy. D,

Wqyq. Ez

Wqh. A

Why. E

Y

Y q (). N

Yky. A

Yy. A

Yqhy. D

Yq q. C

Ywhky. S

Ywhq. E

Ywhy. S


132/152

132


133/152

133

quinta parte:manejando los sufijos del quechua


134/152

134


135/152

135

manejando los sufijos del quechua

C , - . A

.

PALABRA BASE MODIFICACIONES

ABANDONAR: S Sqq: A

Sqq: E

Sqq khk: E

Sqq: A

Sqq: D

ABOFETEAR: L Lqhq: A

Lqh: L

Lqhk: T

Lqhq: D


136/152

136

ABORRECER: C Chqkq: A

Chqkq: E

Chqkq: A

Chqkq: A

ABORTAR: S S:

Sq: A

Sh: A

Shy: H

Sq: L

Syq: L

ADOLESCENTE MUJER:W ()

Wykq: A .

Wykq: P

Wyk: A

ADOLESCENTE VARN:Q ()

Qwyq: P

Qwy: A


137/152

137

Qwyw: C

AGARRAR: H Hq: E

Hq: D

Hq: L

Hqk: D

AGONIZAR: W Wyy: E

Wyhk: z

Wy: Y z

AJENO: H Hkq: P

Hkw: C

Hk ww: H

Hkk: O

ARREPENTIRSE: kk: M

kk:

ASESINAR: W Whq: A

R whq: A


138/152

138

ATEMORIZAR:M

Mhhw: M z

Mhhhk: L z

Mhh: L

Lyk hkk:T .

AUTORIDAD: KKhqk: A

Khw: M

Khky: D

AVISAR: W W: L

Wq: L

Wq: P

Wq: D

AYUDAR: Y Yhk:

Y: L

Y: L ( ).

Yky: A.


139/152

139

BEB: W Wwq: P

Wwh: B

W: B

BORRACHO: M Mhq:

Mhqw: C

Mhqy: B,

BURLARSE: Ayw: S

Ayq: E

Ayq: S

BUSCAR: M Mkhk: E

Mkq: V

Mk: B

CADVER: A Ay: Y .

Ayq: P

CALUMNIAR: T Thk: L

T: L


140/152


141/152

141

CODICIAR: M Myhk: E

My: Y

My: L

COMPRAR: R Rq: P

R: Y

Rq: E

CONOCER: R Rqq: C

Rqqhk: L

Rqq: Y

Rqqk: L

CONTESTAR: K Kh: Y

Khq: V

CONVIVIR: U Uywkk: C

Uywkhkk: E

CORTAR: K Khhk: E


142/152


143/152

143

Sykq: L

DESAPARECER: C Chkq: E

R hkhq: E .

Chk: D

DEUDA: M Mq: E

Mkq: E ,

Mq: L

M khy: D

DINERO: Q Qqyq: R,

Qq: S

Qqq: P

Myq qqyk kq?:D ?

DIVULGAR: W Wykh: D

Wykhq: P


144/152

144

EMBARAZADA: W Wqyq: A z

Wkyqq: z

ENGAAR: M Mqq: E

Mq: L

ENGENDRAR: C Chyq: E

Chykq: P

ENTERRAR: P Pq: E

P: L

Pq: E

ESPOSA: W Wy: M

Wyw: C

Wyk: T

Wq: P

ESPOSO: Q Qy: M

Qyq: P

Q: S


145/152

145

GOLPEAR: M Mqw: M ,

Mqhk: L

Mqq: A ( , )

GRITAR: Q Q: G

Qhk: E

Qq: V

HERIR: K K: H

Kq: H

Pq kq?: Q ? / Q ?

HERMANA: y: M

yq: P

w: C

HERMANO: W Wwqy: M

Wwq: S

Wwqk: H


146/152

146

HIJO: C Chy: M

Chyq: C

Chq: P

IMPEDIR: H Hk: Y

Hk:

Hkkq: E

INSULTAR: K K:

Khk: E

Kw: M ,

Kky: I

Kkk: S

LADRN: Swk: L

Hykq wkq kq?:C ?:

Swqw: M

MATAR: Whhk: E


147/152

147

Wh: L

MORIR: W Wq: V

Whk: E

MUJER: W Wk: M

W: D

Wq: P

PATEAR: H Hy: L

Hyhk: E

Hyy: D

Hyw: M

Hyw: M

PERSEGUIR: Q Qhk: E

Qq: V

Q: P

PREGUNTAR: T T:

Thk: E

Tky: P


148/152

148

QUEMAR: K Kq: Q

Kkhk: S

K: L

REPRENDER: Q Qqhw: M

Qqhhk: L

Qqhykwyhkhq: Q .

SANGRAR: Y Ywhky: D

SOBERBIO: P Pykq: E

P: S

TRANQUILIZAR: A Ahhk: Ez

Ahq: E z

VARN: Q Qk: V

Qkq: Q

Qw: C

Qq: P


149/152

149

VECINO: W Wy:

Ww: C

VENENO: M Myq: E

Myw: C

VIVIR: K Kwq: P

Kwyy: M

Kwq: V


150/152

150


151/152

151

el quechua en la funcin policialmanual para el empleo del quechua en comisaras

z B 80 . P z A M P 18 15 11 . L

L A, J. I 046, B, L, 2013,

A Qz A.


152/152

Documents

Manual del Quechua en Comisarías