Manual del Usuario - GE Grid Solutions · 6.8 Medidas de la demanda (Actualización cada segundo) 49 ... MENCIÓN DE PROPIEDAD Este manual está protegido por la ley de derechos de

M571 (M571)

Manual del Usuario M571

Centro de Medida y Registrador de Perturbografía Compacto Publication Reference: M571/ES/M/B

M571/ES/M/B © 2011. ALSTOM, the ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies. The technical and other data contained in this document is provided for information only. Neither ALSTOM, its officers or employees accept responsibility for, or should be taken as making any representation or warranty (whether express or implied), as to the accuracy or completeness of such data or the achievement of any projected performance criteria where these are indicated. ALSTOM reserves the right to revise or change this data at any time without further notice.

GRID

Manual del Usuario M571/ES M/B M571

Página 1/64

ÍNDICE

1.1 Introducción 11 1.2 Características 11 1.3 Especificaciones 11 1.4 E/S Digitales (opcional) 15 1.4.1 Entradas 15 1.4.2 Salidas 15 1.5 Normas y Certificaciones 16 1.5.1 Facturación 16 1.5.2 Medioambiente 16 2.1 Instalación 19 2.2 Inspección Inicial 19 2.3 Conexiones a Tierra de Protección 19 2.4 Protección frente a sobreintensidad 19 2.5 Desconexión del Suministro /Red Eléctrica 19 2.6 Montaje del Instrumento 19 2.7 Limpieza 19 3.1 Alimentación auxiliar 20 3.1.1 Especificaciones 20 3.2 Entradas TT (ver anexo a1) 20 3.3 Entradas TI (ver anexo a1) 20 3.4 Puertos seriales (ver apartado 4.2) 20 3.5 Entradas/salidas digitales (opcional) 20 3.6 Ethernet (opcional) 21 3.6.1 Indicadores 21 4.1 Puerto de pantalla (P1) 22 4.2 Puertos seriales estándar (P2, P3) 23 4.3 LED del Estado de Diagnóstico (S1, S2, S3) 24 4.4 E/S Digitales (opcional) 28 4.4.1 Ajuste del Tiempo Anti-Rebote 28 5.1 Contraseñas 29 5.2 Configuración 29 5.3 Registro de forma de onda, perturbación y tendencia 30 5.3.1 Registrador de formas de onda 30 5.3.2 Registradores de Perturbaciones 32 5.3.3 Registrador de tendencia (histórica) 33 5.3.4 Formato Comtrade 34 5.4 Sistema de Archivos del M571 35 5.4.1 Servidor FTP 35 5.4.2 Interfaz de línea Comando y ZMODEM 36 5.5 Asignación de Salidas de Impulsos a los Valores de Energía 37

M571/ES M/B Manual del Usuario Página 2/64

M571

5.6 IRIG-B 37 5.6.1 Visión general 37 5.6.2 Introducción a las Normas IRIG 38 5.6.3 Implementación del IRIG-B del M571 39 5.6.4 Determinación del Año Correcto 40 5.6.5 Métodos de Ajustes Horarios Automáticos 40 5.6.6 Tipos de sincronización horaria del M571 40 5.6.7 Etapas de Sincronización del IRIG-B y Exactitud 41 5.6.8 Algunos apuntes sobre el funcionamiento 42 5.6.9 Especificaciones eléctricas del IRIG-B 42 5.6.10 Instrucciones de Cableado del Puerto IRIG-B 42 5.7 Sincronización Horaria en Red 42 5.8 Utilización del M571 con un Convertidor de Salidas Analógicas 43 6.1 Modificación de las Relaciones de Transformación 44 6.1.1 Corrección de Ganancia y de Fase del Usuario (Transformación Externa) 44 6.2 Intensidad (Actualización cada ¼ de ciclo) 44 6.2.1 Intensidad Residual (Actualización cada ¼ de ciclo) 44 6.3 Canales de Tensión (Actualización cada ¼ de ciclo) 45 6.4 Factor de Potencia (Actualización cada ciclo) 45 6.5 Vatios / Voltios-Amperios (VAs) / VARs (Actualización cada ciclo) 45 6.5.1 Cálculos VA geométricos 46 6.5.2 Cálculos VA aritméticos 46 6.5.3 Cálculos VA Equivalentes 47 6.6 Energía (Actualización cada ciclo) 47 6.7 Frecuencia (Actualización cada ciclo) 47 6.8 Medidas de la demanda (Actualización cada segundo) 49 6.8.1 Demanda de amperios y Demanda de amperios fundamentales 49 6.8.2 Demanda de Voltios 50 6.8.3 Demandas de Potencia (Vatios, VARs y VAs Totales) 50 6.8.4 Demanda de THD (Distorsión Armónicos Total) de la Tensión 50 6.8.5 Demanda de TDD (Distorsión Dinámica Total) de la Intensidad 50 6.8.6 Reposiciones de la demanda 50 6.8.7 Intervalo de la demanda 51 6.9 Medidas de armónicos (Actualización cada ciclo) 51


Página 3/64

6.9.1 Distorsión de la tensión (THD) (Actualización cada ciclo) 51 6.9.2 Distorsión de la Intensidad (THD y TDD) (Actualización cada ciclo) 51 6.9.3 Intensidad fundamental (Actualización cada ciclo) 52 6.9.4 Tensión fundamental (Actualización cada ciclo) 53 6.9.5 Vatios / Voltios-Amperios (VAs) / VARs Fundamentales (Actualización cada ciclo) 53 6.9.6 Factor K (Actualización cada ciclo) 53 6.9.7 Factor de Potencia de Desplazamiento (Actualización cada ciclo) 53 6.9.8 Ángulo de Fase (Actualización cada ciclo) 53 6.9.9 Frecuencia de Deslizamiento (Actualización cada ciclo) 54 6.9.10 Magnitudes y Ángulos de Fase de Armónicos de Fases Individuales (Actualización cada

ciclo) 54 6.10 Temperatura (Actualización cada segundo) 54 6.11 Componentes simétricos (Actualización cada ciclo) 54 6.12 Lista de Medidas y ajustes Disponibles 54 A1 DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE TI/TT 58 A2 RESOLUCION DE PROBLEMAS DE ETHERNET 61 A3 AJUSTE DE LOS PUENTES DE E/S DIGITALES 62


M571

PÁGINA EN BLANCO


Página 5/64

REVISIONES E HISTORIAL DE VERSIONES DEL FIRMWARE

REVISIONES E HISTORIAL DE VERSIONES DEL FIRMWARE

Descripción Versión de la Bios

Firmware DSP

Firmware Anfitrión Configurador

Utilidades CD

Fecha de emisión

Versión Inicial 3.0 1.070 1.240 11/15/04

Emisión Formal del Producto “ “ “ 2.22 2.31 12/08/04

Emisión de Actualización “ “ “ 2.23 2.32 12/14/04

Emisión de Actualización del DSP- Adición Precisión Clase Facturación “ 1.080 “ Ene 2005

Emisión de Actualización - Soporta la recuperación de grandes archivos de registro (>4Mb) “ “ 1.250 2.24 2.33 4/06/05

Emisión de Actualización – Pequeños Ajustes “ “ 1.260 “ 2.34 4/14/05

Emisión de Actualización – El DSP detecta SRAM automáticamente. “ 1.090 1.270 2.25 2.35 6/22/05

Emisión de Actualización “ “ “ 2.26 2.36 8/30/05

Emisión de Actualización “ “ 1.280 “ 2.37 9/21/05

Emisión de Actualización “ “ 1.290 “ 2.38 11/02/05


M571

CERTIFICACIÓN

Alstom Grid certifica que la calibración de sus productos está basada en medidas obtenidas empleando equipos cuya calibración es comprobable por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología de Estados Unidos (NIST).

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Los productos Alstom Grid están diseñados para una fácil instalación y mantenimiento.Tal y como sucede con cualquier producto de esta naturaleza, la instalación y el mantenimiento pueden presentan riesgos de carácter eléctrico y deberán ser llevados a cabo únicamente por el personal adecuadamente formado y cualificado. Si el equipo se utiliza en alguna forma no especificada por Alstom Grid, la protección suministrada por el equipo puede ser dañada.

a. Para mantener el reconocimiento de los laboratorios UL, se aplicarán las siguientes Condiciones de Aceptabilidad:

b. Después de la instalación, todas las partes eléctricamente peligrosas deberán estar protegidas del contacto del personal o estar cubiertas en forma adecuada.

GARANTÍA Y ASISTENCIA

Para asistencia técnica, contacte con Alstom Grid:

Worldwide Contact Centre

http://www.alstom.com/grid/contactcentre/

Tél : +44 (0) 1785 250 070

http://www.alstom.com/grid/contactcentre/


Página 7/64

MENCIÓN DE PROPIEDAD

Este manual está protegido por la ley de derechos de reproducción. Todos los derechos reservados. La distribución y venta de este manual están dirigidas al uso del comprador original o sus agentes. El presente documento no puede ser, totalmente o en parte, copiado, fotocopiado, reproducido, traducido o convertido a ningún soporte electrónico o forma legible por máquina sin el consentimiento previo de Alstom Grid, salvo para el uso del comprador original.

El producto descrito en este manual contiene hardware y software protegidos por derechos de reproducción propiedad de una o más de las siguientes entidades:

Bitronics LLC, 261 Brodhead Road, Bethlehem, PA 18017; Ardence, Inc., Five Cambridge Center, Cambridge, MA 02142; SISCO, Inc., 6605 19½ Mile Road, Sterling Heights, MI 48314-1408; General Software, Inc., Box 2571, Redmond, WA 98073; Schneider Automation, Inc., One High Street, North Andover, MA 01845; Triangle MicroWorks, Inc., 2213 Middlefield Court, Raleigh, NC 27615 Greenleaf Software Inc., Brandywine Place, Suite 100, 710 East Park Blvd, Plano, TX 75074

MARCAS COMERCIALES

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de Alstom Grid.

Alstom Grid el logotipo Alstom Grid

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de DNP User’s Group:

DNP DNP3

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de Electric Power Research Institute (EPRI) – Instituto de Investigaciones sobre la Energía Eléctrica:

UCA (Arquitectura de Comunicaciones para Empresas de Servicios) UCA2

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de Schneider Automation, Inc.:

MODSOFT Modicon Modbus Plus Modbus Compact 984 PLC

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de Ardence, Inc.:

Phar Lap el logotipo Phar Lap

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de Systems Integration Specialists Company, Inc. (SISCO):

SISCO MMS-EASE Lite AX-S4MMS

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de General Software, Inc.:

General Software el logotipo GS EMBEDDED BIOS Embedded DOS

A continuación figuran marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de PCI Industrial Computer Manufacturers Group:

CompactPCI PICMG el logotipo CompactPCI el logotipo PICMG


M571

APARTADO DE SEGURIDAD

Este Apartado de Seguridad deberá leerse con anterioridad al inicio de cualquier trabajo sobre el equipo.

Seguridad e higiene

La información recogida en el apartado de Seguridad de la documentación del producto está dirigida a asegurar que los productos se instalan y manejan de forma adecuada para, de esta forma, mantenerlos en condiciones de seguridad. Se asume que todo aquel que vaya a tener relación con el equipo, estará familiarizado con los contenidos del apartado de Seguridad.

Explicación de simbología y etiquetas

A continuación figura el significado de los símbolos y etiquetas que pueden emplearse tanto en el equipo como en la documentación del mismo.

Cuidado: Consulte la documentación Cuidado: riesgo de electrocución de los equipos

Borna (*Tierra) de Conductor de Protección

Borna de Tierra de Conductor Funcional/de Protección Nota – Este símbolo también puede ser utilizado para una Tierra de Conductor de Protección en una caja de bornes o en un subconjunto, por ejemplo para la alimentación eléctrica.

Instalación, Puesta en Marcha y Mantenimiento

Conexiones del equipo

El personal encargado de la instalación, puesta en marcha o trabajos de mantenimiento de este equipo, deberá conocer los procedimientos de trabajo adecuados para asegurar la seguridad. Deberá consultarse la documentación del producto con anterioridad a la instalación, puesta en marcha o mantenimiento del equipo.

Los terminales abiertos durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento pueden presentar una tensión peligroso salvo que el equipo se encuentre aislado eléctricamente.

Si existe acceso sin bloquear al equipo, todo el personal deberá prestar especial atención en evitar riesgos de choques o descargas de energía eléctrica.

Las conexiones de tensión y intensidad eléctrica deberán llevarse a cabo empleando terminaciones engastadas aisladas para asegurar el cumplimiento de los requisitos sobre seguridad del aislamiento de los bloques de terminales. Para asegurar que la terminación de los cables es la adecuada, deberán emplearse tanto el terminal engastado como la herramienta para el dimensionado del cable correctos.


Página 9/64

Con anterioridad a la alimentación del equipo, dicho equipo deberá encontrarse conectado a tierra empleando el terminal de tierra protector o la terminación adecuada para la toma de alimentación en caso de un equipo conectado mediante toma. La omisión o desconexión de la toma de tierra del equipo puede provocar la aparición de riesgos para la seguridad.

La sección mínima recomendada para el cable de puesta a tierra es de 2.5 mm2 (#12 AWG), salvo que se especifique otro valor en la sección de datos técnicos de la documentación del producto.

Con anterioridad a la alimentación del equipo, deberá comprobarse lo siguiente:

1. Tensión de funcionamiento y polaridad

2. Capacidad nominal del circuito de la toma central y estado físico de las conexiones

3. Capacidad nominal del fusible protector.

4. Estado físico de la conexión a tierra (cuando sea aplicable)

5. Condiciones operativas del equipo.

El equipo deberá ser utilizado dentro de los límites eléctricos y ambientales especificados.

Circuitos transformadores de intensidad

No abrir el circuito secundario de una toma central viva ya que la alta tensión producida puede resultar letal para el personal y podría dañar el aislamiento.

Cambio de baterías

Cuando se trabaje con baterías internas y para evitar posibles daños en el equipo, deberá procederse al cambio de las mismas haciendo uso del tipo recomendado y con la polaridad correcta.

Batería Interna: celda tipo moneda de Litio de 3V, Panasonic BR2330

Ensayos de resistencia del aislamiento y rigidez dieléctrica

El ensayo de resistencia del aislamiento puede dejar los condensadores eléctricos cargados con una tensión peligroso. Al final de cada parte del ensayo, la tensión deberá reducirse gradualmente hasta cero, para descargar los condensadores eléctricos antes de la desconexión de las sondas de ensayo.

Comunicación por fibra óptica

Cuando se presenten dispositivos de comunicación por fibra óptica, dichos dispositivos no deberán ser mirados directamente. Para determinar la operación o el nivel de señal del dispositivo se deberán emplear medidores de potencia óptica.


M571

Retirada de servicio y Eliminación

1. Retirada de servicio

El circuito de alimentación auxiliar en el equipo puede incluir condensadores eléctricos en todo el suministro o para la puesta a tierra. Para evitar riesgos de choques o descargas eléctricas, tras un aislamiento completo de las tomas de alimentación al relé (los dos polos de cualquier alimentación de intensidad continua), antes de la retirada de servicio, los condensadores eléctricos deberán descargarse de forma segura vía los terminales externos.

2. Eliminación

Se recomienda que se evite la incineración y vertido en tuberías de alcantarillado. El producto deberá eliminarse de forma segura. Antes de su eliminación, las baterías de cualquier producto que las contenga deberán ser retiradas tomando las precauciones necesarias para evitar cortocircuitos. En la eliminación de baterías de litio puede que sean de aplicación las reglas y reglamentos específicos dentro del país de uso.


Página 11/64

1. DESCRIPCIÓN Y ESPECIFICACIONES 1.1 Introducción

El M571 combina el sistema de medida más exacto y confiable de la industria con innovaciones de utilidad probada en el reporte de datos. El M571 se basa en el M871, que se ha convertido rápidamente en un punto de referencia en la ejecución de medidas y de control. El M571 fue concebido para proporcionar la medida y datos de potencia de un M871 a un precio más económico, para aquellas aplicaciones que no necesitan la completa funcionalidad del M871.

1.2 Características

• Dos Registradores de Perturbaciones completamente independientes

• Registrador de formas de onda

• Registrador de tendencia (histórica)

• 128 muestras por ciclo, muestreo de 16 bits.

• DSP de coma flotante de 32 bits, capaz de 180 MFLOPS (Millones de Operaciones de Coma Flotante Por Segundo). Una Transformada Rápida de Fourier (FFT) compleja de 128 puntos se realiza en menos de 50 microsegundos.

• Procesador Anfitrión clase 486.

• Temporizador de vigilancia que maximiza la estabilidad del sistema.

• Robusta caja de aluminio.

• 3 puertos seriales configurables – Dos puertos RS232/RS485 y un puerto RS232/Display (o Pantalla) RJ11.

• Optativo – 4 Entradas Digitales y 4 Salidas Digitales.

• Opcional - ethernet 10/100 BASE-TX. También se lo puede pedir con puerto de fibra óptica ya sea 10 BASE-FL o 100 BASE-FX como parte de la opción ethernet.

1.3 Especificaciones

Tensión de Entrada de la Alimentación Eléctrica

Nominal: 24-250 V cc, 69-240 V ca (50/60 Hz)

Rango de operación: 21-300 V cc, 55-275 V ca (45-65 Hz)

Carga: 46VA max, 17W max


M571

Señales de Entrada

Configuración 4 entradas. Intensidades Trifásicas.

Nominal 5 A intensidad alterna

Intensidad máxima Lineal hasta 20 A simétricos (máx. 28 A) para el rango nominal de temperaturas.

Sobrecarga 30 A intensidad alterna, continuo Soporta 400 A intensidad alterna durante 2 segundos.

Aislamiento 2500 Vca, mínimo

Carga 0,04 VA a 5 A eficaz, 60 Hz (0,0016 ohmios a 60 Hz).

Entradas Intensidad TI

Frecuencia 15-70Hz

Configuración 8 entradas miden 2 buses con 3 o 4 hilos.

Nominal 120 Vca

Tensión de la Red Concebido para uso en tensiones de red nominales de hasta 480V eficaces, fase-fase

(277V eficaces, fase-neutro).

Tensión máximo Lee hasta 600 V (425 V eficaz), entrada al chasis (tierra)

Impedancia > 7,5 Mohmios, entrada al chasis (tierra)

Tensión que soporta 5 kV eficaz durante 1 minuto, entrada al chasis (tierra)

2 kV eficaz durante 1 minuto, entrada a entrada

Entradas Tensión TT

Frecuencia 15-70Hz


Página 13/64

Sistema de Muestreo

Tasa de Muestreo 128 muestras por ciclo

Amperios, Voltios Disponible cada cuarto de ciclo Velocidad Actualización Datos

Vatios, VAs, VARS, PF Disponible cada ciclo

Número de Bits 16

Exactitud

Las exactitudes se especifican a la frecuencia nominal y a 25ºC. Coeficiente de Temperatura < 25 ppm. Todos los valores son efectivos RMS e incluyen hasta 63 armónicos.

Tensión CA: mejor que el 0,1% de la lectura (de 20 a 425 V eficaz, entrada al chasis)

Mejor que 0,1% de la lectura +/- 1mA (de 0.5A a 20.0A), Intensidad

mejor que 0,1% de la lectura +/- 2 mA (de 0,05 A a 0,5 A),

Frecuencia +/- 0,01 Hertzios

Ángulo de fase +/- 0,2 grados

Potencia mejor que 0,2% de la lectura (> 20% de las entradas nominales, factor de potencia de 1 a 0.7)

Communication Ports

Puerto de servicio RS232 o pantalla Pantalla P1

Velocidad de transmisión: 9600 – 38.4 kbps

Puertos configurables por software RS232, RS485 o IRIG-B

(Para las especificaciones de IRIG-B: consulte el apartado 5.6.9)

P2 y P3 Serial

Velocidad de transmisión: 9600 a 115.2 kbps

Ethernet (opcional) Puerto simple, cobre 10/100 Base-TX; o, fibra 10Base-FL, o fibra 100Base-FX , según el pedido.


M571

Ambiente Temperatura de operación: -40ºC a +70ºC

Humedad Relativa 0 a 95 % sin condensación

Categoría de instalación IC III (Nivel de distribución). Véase el apartado definiciones

Grado de Contaminación Grado de contaminación 2. Véase el apartado definiciones

Protección por envolvente IP20 a IEC60529:1989

Elevación Hasta un máximo de 2000 m sobre el nivel del mar.

Aplicaciones para las que ha sido diseñado

Uso interior; Uso interior y exterior siempre y cuando se monte en una envolvente de protección adecuadamente situada dentro de las clasificaciones de protección NEMA o IP, tal y como se requiere para la instalación. Equipo de Clase 1 según norma IEC61140: 1997

Datos físicos Intensidad (TI)

Espigas 10-32 para entradas de intensidades. Par recomendado: 12 Pulgadas-Libras, 1,36 Newton-metro

Tensión (TT) & (Tensión AUX)

El bloque de terminales acepta alambres calibre #22-10 AWG (0.35 a 5mm2), o lengüetas para terminales de hasta 0.375" (9.53mm) de ancho.Se deben adoptar todas las precauciones necesarias para evitar el cortocircuito de las lengüetas en el bloque de terminales. Para mantener los requisitos de aislamiento, se recomienda una distancia mínima de 1/8” (3 mm) entre lengüetas no aisladas. Par recomendado: 9 Pulgadas-Libras, 1,02 Newton-metro

Display (Serial) Puerto P1

RJ11, jack modular de 6 posiciones; 50pies (15m) para RS232; 4000pies (1200m) para RS485 RJ11 al adaptador DB9 usado para conectar como puerto de servicio RS232

Conexiones

Puertos Serial P2 y P3

Bloques terminales removibles de 6 posiciones, aceptan hilo sólido de 26-14AWG o hilo trenzado de 26-12 AWG. El par recomendado es de 7 pulgadas-libra, 0.79 Newtons-metro.

E/S Digital Entradas de Estado y Salidas Relé: Bloques terminales removibles de 6 posiciones, aceptan hilo sólido de 26-14AWG o hilo trenzado de 26-12 AWG. El par recomendado es de 7 pulgadas-libra, 0.79 Newtons-metro.

Conexiones Opcionales

Ethernet RJ45, jack modular de 8 posiciones, Categoría 5 para la conexión de cobre; 100m (328 pies) de cable par trenzado apantallado (STP). Conectores ST 62/125 um fibra de vidrio, 2000m (6500 pies), (412 m o 1350 pies para semi duplex 100Mb).

Peso (típico) 3.92 libras (1.78 kg)


Página 15/64

Definiciones:

Categoría de instalación (Categoría de Sobretensión) III: Grado de distribución, instalación fijada, con sobretensiones transitorias más reducidas que las del nivel de alimentación primaria, líneas eléctricas aéreas, sistemas de cables, etc.

Contaminación: Cualquier grado de materia extraña, sólida, líquida o gaseosa que puede provocar una reducción en la resistencia a la perforación o en la resistividad superficial del aislamiento.

Grado de Contaminación 2: Sólo se producirá contaminación dieléctrica, salvo que, ocasionalmente, se espere la aparición de conductividad temporal ocasionada por condensación.

1.4 E/S Digitales (opcional)

1.4.1 Entradas

4 entradas unidireccionales, incluyendo 1 entrada aislada.Terminales de entrada equipados con grapa interna de 510 V. Los canales 1-3 comparten un retorno común, sin embargo, el canal 4 tiene un retorno independiente. Los valores de par nominal recomendados para los sujetadores de cable del bloque de terminales se dan en el Cuadro de Especificaciones Físicas (Apartado 1.3).

Rango de Tensión:

Rango de Entrada: 0 a 250Vcc Tensión Umbral: 18V cc +/-1 V (a 25C) Resistencia de Entrada: 33 kohmios

Resolución temporal para las entradas canal a canal: 200µs (máximo)

1.4.2 Salidas

4 salidas, 1 aislada, seleccionables por puente para operación Normalmente Cerrada (NC) o Normalmente Abierta (NA) y para la condición de energizada o desenergizada.Terminales de salida equipados con grapa interna de 510 V. Los canales 1-3 comparten un retorno común, sin embargo, el canal 4 tiene un retorno independiente. Los valores de par nominal recomendados para los sujetadores de cable del bloque de terminales se dan en el Cuadro de Especificaciones Físicas (Apartado 1.3).

Intensidad Conmutada Máxima de Salida (Resistivo)

Tensión Disparo (C37.90 Resistivo) Circulación continua Con pausas (Inductiva)

24 V cc 30A 5 A 8 A 48 V cc 30A 5 A 700 mA 125 V cc 30A 5 A 200 mA 250 V cc 30A 5 A 100 mA

Tiempo Anti-Rebote de Entrada: Seleccionable, desde 30us a 1s.

Tiempo de Funcionamiento de Salida (tiempo desde el comando del Anfitrión; no incluye las demoras del protocolo)

Afirmar (tiempo cerrado con puente “N.A.”): 8 ms Liberar (tiempo abierto con puente “N.A.”): 3 ms Tiempo de Retraso de Entrada (desde los terminales): <100µs

Indicadores LED

Entradas: Verdes, encendidos cuando la tensión de entrada exceda el umbral. Salidas: Ámbar, encendidos cuando la bobina del relé esté energizada.

Aislamiento

E/S Terminales a Caja: 2000 Vca, 1 min. E/S Canal a Canal: 2000Vca, 1min (canal 4 a otros canales)


M571

1.5 Normas y Certificaciones

1.5.1 Facturación

El M571 supera los requisitos de exactitud establecidos en las normas ANSI C12.20 y IEC 60687. La clase de exactitud del instrumento para cada norma se determina a través del Tipo de Entrada de Señal.

Tipo Intensidad nominal Certificación

S51 5 A ANSI C12.20, 0.2CA

IEC 60687, 0,2S

El M571 fue probado únicamente con respecto a lo que concierne a la exactitud de las normas. El factor de forma del M571 difiere de la construcción física de medidores de facturación especificada por las normas ANSI/IEC y no se ha intentado cumplir con las normas en su totalidad. La exactitud de facturación requiere la versión firmware 1.270 o mayor.Para más información, por favor contacte con el servicio de atención al cliente.

1.5.2 Medioambiente

Reconocido por los laboratorios UL y CSA, Número de Archivo E164178

UL61010-1, 2a edición (Julio 12, 2004;

CAN/ CSA No. 61010-1-04 (2a edición, de fecha Julio 12, 2004)

Directiva de la Comunicad Europea sobre EMC 89/336/EEC modificada por 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EC

Directiva de la Comunidad Europea 73/23/EEC sobre Baja Tensión

Normas Genéricas y de Producto

Las siguientes normas genéricas se empleaban en el establecimiento de conformidad:

EN 61326-1:1997/A1: 1998/A2: 2001/A3: 2003, EN 61000-6-4: 2001, EN 61000-6-2: 2001, EN 61010-1:2001

Emisiones radiadas de campo eléctrico

EN 55011: 1998 / A1: 1999 /A2: 2002 Grupo 1, Clase A Frecuencia: 30 -1000 MHz

Emisiones conducidas por Línea Eléctrica CA

EN 55011: 1998 / A1: 1999 /A2: 2002 Grupo 1, Clase A Frecuencia: 150 kHz -30 MHz

Descarga electrostática (ESD)

EN61000-4-2: 1995/ A1: 1998 / A2: 2001 Tensión de descarga: ± 8 KV Aire; ± 4 KV Contacto (Además alcanza ± 6kv Contacto)

Inmunidad a la Energía Electromagnética Irradiada (de Radio-Frecuencia)

EN 61000-4-3: 1996/ A1: 1998/ A2: 2001 Clase III Frecuencia: 80 – 1000 MHz Amplitud: 10,0 V/m Modulación: 80% AM @ 1 kHz

Inmunidad a la Energía Electromagnética Radiada (Radioteléfonos Digitales)

ENV 50204: 1996 Frecuencia: 900 MHz y 1890 MHz Amplitud: 10,0 V/m


Página 17/64

Inmunidad a los transitorios rápidos

EN 61000-4-4: 1995/ A1: 2001 /A2: 2001 Incremento Repentino de Frecuencia: 5 kHz Amplitud, Puerto de Potencia CA ± 2 KV, Además alcanza ± 4 KV Amplitud, Puerto de Señales: ± 1 KV, Además alcanza ± 2 KV

Inmunidad a Ondas de Choque de Intensidad /Tensión

EN 61000-4-5: 1995/ A1: 2001 Tensión en circuito abierto: 1.2 / 50 μs Intensidad de cortocircuito: 8 / 20 μs Amplitud, Puerto Potencia CA: 2 KV en modo común, 1 KV en modo diferencial Amplitud, Puerto E/S Señales: 1 KV en modo común; Además cumple con el modo común 2KV.

Inmunidad a Perturbaciones Conducidas inducidas por Campos de Radiofrecuencia

EN 61000-4-6: 1996/ A1: 2001 Nivel: 3 Frecuencia: 150 kHz – 80 MHz Amplitud: 10 V rms Modulación: 80% AM @ 1 kHz

Huecos e interrupciones de la tensión de alimentación de CA

EN 61000-4-11: 1994/ A1: 2001


M571

2. CONSTRUCCIÓN FÍSICA Y MONTAJE El M571 se empaca en una robusta caja de aluminio diseñada específicamente para cumplir con las condiciones más severas encontradas tanto en aplicaciones para empresas eléctricas como en aplicaciones industriales

En la Figura 1 se muestra una vista del panel Frontal y la ubicación de conectores. Las dimensiones mecánicas se muestran en la Figura 2.

FIGURA 1 – VISTA FRONTAL

Mantener un espacio mínimo de 1-3/4” (44mm) arriba y abajo

M0152ESa

FIGURA 2 – MONTAJE Y DIMENSIONES GENERALES


Página 19/64

2.1 Instalación

AVISO – LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBERÁN LLEVARSE A CABO ÚNICAMENTE POR EL PERSONAL CUALIFICADO O ADECUADAMENTE FORMADO.

2.2 Inspección Inicial

Los instrumentos Alstom Grid son comprobados y "burned in"1 en la fábrica antes de su envío. No obstante, se pueden producir daños. Por lo que rogamos verifiquen el instrumento por si se hubieran producido daños en el envío una vez desempaquetado. En caso de que se produjese algún daño, notifíquelo a Alstom Grid inmediatamente y conserve cualquier recipiente de envío dañado.

2.3 Conexiones a Tierra de Protección

El equipo debe estar conectado a Tierra de Protección. El tamaño mínimo del hilo de Tierra de Protección es 2.5 mm2 (#12 AWG). Alstom Grid recomienda que toda la puesta a tierra sea realizada de acuerdo con ANSI/IEEE C57.13.3-1983.

2.4 Protección frente a sobreintensidad

Para mantener las características de seguridad de este producto, conectar, con anterioridad a la instalación, un fusible de 3 amperios de tiempo de retraso (T) en serie con el lado no puesto a tierra (caliente) de la entrada de suministro eléctrico. El fusible debe portar una tensión de funcionamiento adecuado para el sistema de alimentación en el que sea empleado. Para conservar cualquier aprobación del producto por parte de los laboratorios UL, deberá utilizarse un fusible, listado por UL, de fundido lento de 3 amperios.

2.5 Desconexión del Suministro /Red Eléctrica

El equipo debe suministrarse con un dispositivo de Desconexión del Suministro/Red Eléctrica que podrá ser accionado por el operario y que abrirá, simultáneamente, ambos lados de la línea de entrada de la red. Para conservar cualquier aprobación del producto por parte de los laboratorios UL, deberá emplearse un dispositivo de desconexión reconocido por dichos laboratorios. El dispositivo de desconexión deberá ser aceptable para la aplicación, asegurando que el nominal es compatible con el equipo.

2.6 Montaje del Instrumento

El instrumento puede montarse en bastidor sobre un panel de 19 pulgadas si así se desea. Se fijarán dos unidades en parejas sobre un panel estándar de 5,25” de altura (3U). Véase Figura 2 (página 9) para las dimensiones. La unidad deberá montarse con cuatro tornillos 10-32 (M4). Asegúrese que ninguna pintura u otro recubrimiento en el panel impide el contacto eléctrico.

2.7 Limpieza

La limpieza del exterior del instrumento deberá limitarse al enjuagado del mismo empleando un aplicador de paño suave y húmedo con agentes limpiadores cuyo componente base no sea el alcohol y que no presenten un carácter inflamable o explosivo.

1fn


M571

3. PANEL FRONTAL Y CABLEADO

3.1 Alimentación auxiliar

El M571 está alimentado a través de las conexiones a L1(+) and L2(-).

3.1.1 Especificaciones

Tensión (Auxiliar) de Entrada:

Nominal: 24-250 V cc, 69-240 V ca (50/60 Hz)

Rango de operación: 21-300 V cc, 55-275 V ca (45-65 Hz)

3.2 Entradas TT (ver anexo a1)

El M571 es capaz de supervisar dos barras de tensión, designadas como Barra 1 (Terminales 3-6) y Barra 2 (Terminales 7-10).Las señales de tensión se miden empleando un divisor de resistencia de 7,5 Mohmios con una tensión continuo de funcionamiento de 7 KV. Esta impedancia ideal provee una carga baja para los circuitos TT que están suministrando señales. Se recomienda la puesta a tierra de las señales del TT y TI conforme a ANSI/IEEE C57.13.3-1983. La polaridad de las señales aplicadas es importante para el funcionamiento del instrumento.

3.3 Entradas TI (ver anexo a1)

Las entradas de intensidad se realizan en los terminales (11-16).El bloque de terminales de entrada de intensidad está equipado con terminales 10-32 para asegurar conexiones fiables. Esto resulta en una entrada de intensidad robusta con carga despreciable para asegurar que el circuito TI externo del usuario nunca es circuito abierto, incluso en condiciones de fallo extremas. El instrumento puede ser conectado directamente a un transformador de intensidad (TI). Se requiere la puesta a tierra de las señales del TI conforme a ANSI/IEEE C57.13.3-1983.

3.4 Puertos seriales (ver apartado 4.2)

El M571 está equipado con tres puertos seriales totalmente independientes. El puerto del Display (P1) es una conexión RJ11 que puede utilizarse para conectar una pantalla de la serie 70 o utilizarse como puerto de servicio. P2 y P3 son configurables por software (por el usuario) para los modos RS-232, RS-485 o IRIG B. Los controladores RS-232 soportan el modo dúplex y semi-dúplex. Véase las Figuras 3-5 (págs. 16-19) para las asignaciones de señal. En el apartado 5.6.10 (pág. 36) se indican las instrucciones de cableado para las conexiones IRIG-B.

3.5 Entradas/salidas digitales (opcional)

La conexión a los 4 puertos de entradas digitales se realiza en los terminales (35-40). El acceso a las salidas digitales es a través de la conexión a los terminales (29-34). Para cambiar el estado de salida de las salidas de relé, refiérase al Anexo A3.


Página 21/64

La sección de E/S Digitales de alta velocidad presenta 3 entradas que comparten un retorno común y 1 entrada totalmente aislada. Las 4 salidas consisten en 3 salidas que comparten un retorno común y 1 salida totalmente aislada. Los tiempos de transición de las Entradas Digitales tienen marca horaria. Las Salidas se pueden activar o desactivar con base en órdenes recibidas a través de enlaces de comunicación o por estados internos generados por impulsos de energía, registradores, etc.

3.6 Ethernet (opcional)

Las opciones Ethernet del M571 cumplen con, o exceden, todos los requisitos de la Norma ANSI/IEEE Std 802.3 (IEC 8802-3:2000) satisfaciendo, además, los requisitos de “EPRI Substation LAN Utility Initiative "Statement of Work" en su versión 0.7. El equipo cumple también con los requisitos de IEC 61850, partes 3 y 8-1. Estos documentos definen un interfaz diseñado para funcionar interactivamente con otros equipos con poca interacción del usuario (“Enchufar y Usar” o "Plug-and-Play").

Los instrumentos M571 se ofrecen con tres opciones Ethernet. La primera presenta un interfaz de 10/100 Megabit (Mb) RJ45 (cobre) (10BASE-T y 100BASE-TX), que selecciona automáticamente las condiciones de funcionamiento más apropiadas a través de auto-negociación. La opción 2 tiene las características de la opción sólo de cobre, más un puerto de fibra óptica de 10 Mb (10BASE-FL) que funciona a 820 nm (cerca del infra-rojo) usando conectores ST. La última opción ofrece las características de la primera, más un puerto de fibra óptica de 100 Mb (100BASE-FX) que funciona a 1300 nm (lejos del infra-rojo) usando conectores ST.Todas las interfaces son capaces de operar bien como interfaz semi-dúplex (compatible con toda la infraestructura Ethernet) o bien como interfaz dúplex (que permite un potencial duplicado del tráfico de red). Advierta que sólo un puerto puede estar conectado a una red a la vez.

Este producto contiene transmisores de fibra óptica que cumplen con los requisitos de Seguridad Láser Clase I de acuerdo con las normas US FDA/CDRH y con las normas internacionales IEC-825.

3.6.1 Indicadores

El interfaz ethernet tiene 2 LED a disposición del usuario. El LED "LNK" indica un enlace con una red ethernet. El LED "ACT" indica la actividad de la red (envío/recibo).

En el Anexo A2 se encontrará una guía para la resolución de problemas.


M571

4. FUNCIONAMIENTO 4.1 Puerto de pantalla (P1)

El Puerto de Pantalla se puede usar para conectar a un PC que ejecute un programa de emulación de terminal. Al arrancar, la configuración predeterminada del M571 fija el P1 a 9600 baudios, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin diálogo de control de flujo. Se envía pocos mensajes al P1 y entonces el M571 da salida a los mensajes del sistema.Entre en el modo comando pulsando la tecla INTRO hasta que el sistema emita un mensaje indicador. A continuación se enumeran los comandos permisibles.

Puerto de Pantalla\Comandos ZMODEM

c: dir re-inicializar estado

cd salir recibir hora

chp1 getlog inicializar tipo

chp2 goose enrutador disparar dr1

d: ip enviar disparar dr2

fecha mac serial disparar ww

del nsap setlog “ver”

dio point contraseña subred whoami

display activo pulso software vio point

display inactivo

Teclee “ayuda <comando>” para saber más sobre un comando en particularLos comandos más comúnmente utilizados son los siguientes:

ip – Fija la información de la dirección del Protocolo de Internet (IP) en formato "decimal con puntos". La dirección IP por defecto es "192.168.0.254".

subred – Fija la máscara Subred. La máscara Subred por defecto es "255.255.255.0".

enrutador – Fija la dirección de Pasarela (Enrutador). La dirección Pasarela (Enrutador) por defecto es "192.168.0.1".

ip – Fija la dirección de la red OSI (NSAP) en formato "cadena de octetos con espacio delimitado". La dirección por defecto es "49 00 01 42 49 09 01 01", siendo esta una dirección local no adjunta a la red OSI global.

El valor correcto para su red deberá recibirlo del administrador de redes. Los valores por defecto son válidos para un dispositivo adjunto a una red interna local con acceso opcional vía un enrutador (como puede ser un dispositivo dentro una sub-estación).

hora – Fija la hora como 24 horas en hora UTC. La hora se introduce como HH:MM:SS. Por defecto, de fábrica viene ajustada a hora GMT.

fecha – Fija la fecha. La fecha se introduce como MM/DD/AAAA.

serial – Muestra el número de serie del M571

salir – Sale del modo línea comando y vuelve al modo registro. Si no se recibe comando alguno en un período de cinco minutos, el dispositivo volverá al modo registro.

En el Puerto de Display P1 se utilizan dispositivos de supresión de tensión transitoria (TVS) (‘Transient Voltage Suppressor’) como método de protección. Las líneas de señal del puerto P1 del Display se fijan a una tensión máxima de 33V (24V nominal) graduada para una intensidad pico de pulso de 12A mín. La tensión de salida CC del puerto P1 del Display se fija a una tensión nominal de 15V, 24V máx. La sujeción de la tensión de salida CC se gradúa para una intensidad de pulso pico de 24.6ª máx.


Página 23/64

4.2 Puertos seriales estándar (P2, P3)

Estos puertos pueden ser ajustados para RS-232 o RS-485 y admiten un número de baudios de hasta 115200. La configuración de los Puertos Seriales puede ser llevada a cabo utilizando el Configurador Serie 70.Los valores predeterminados para la configuración de los puertos seriales son:

Valores Predeterminados del Puerto Serial Puert Protocolo Paridad Baudios Dirección IED Medio Físico P1 ZMODEM/Display/Log Ninguna 9600 RS-232

P2 DNP 3.0 Ninguna 9600 1 RS-232 P3 Modbus Par 9600 1 RS-232

La configuración de estos puertos se almacena internamente en el archivo "COMM.INI" (Apartado 5.2). Si, por cualquier motivo, la configuración de los puertos seriales se ajusta incorrectamente, los ajustes predeterminados de fábrica pueden re-establecerse empleando el FTP.Si se borra el archivo "COMM.INI", todos los puertos volverán a los ajustes predeterminados de fábrica. Los ajustes pueden modificarse empleando el Configurador Serie 70.

Requisitos del cable serial para la conexión de RS485 (Puertos P2 y P3):

Unir los blindajes de cable RS-485 (patilla 18 y patilla 24) a tierra en un punto en la red.

Los valores de par nominal recomendado para los sujetadores para cable del bloque de terminales (puertos P2, P3) se dan en el cuadro de Especificaciones Físicas (apartado 1.3).

En los puertos seriales, P2 y P3 se utilizan dispositivos de supresión de tensión transitoria (TVS) (‘Transient Voltage Suppressor’) como método de protección Los puertos seriales (P2, P3) se fijan a una tensión nominal de 24V, 33V máx. Las sujeciones se gradúan para una intensidad de pulso pico de 12A mín.


M571

4.3 LED del Estado de Diagnóstico (S1, S2, S3)

Hay tres LED en el panel frontal: S1, S2, y S3.Llevan a cabo las siguientes funciones:

LED Descripción

S1 Encendido mientras se está escribiendo en la memoria flash; Apagado de no ser así.

S2 Emite un destello cada 5 ciclos de línea de potencia, indica que el DSP está operando adecuadamente.

S3 Encendido mientras la CPU está ocupada. Su intensidad indica el nivel de utilización de la CPU.

DB9 HEMBRAconectado a

PC


PC

DB25 MACHOconectado a

Módem

SENAL IRIG-B

(Desmodulada)

22, 28

1 8

8

TXD

DCD DCD

DCD IRIG-B Común

21, 27

2 3

2

RXD

RXD RXD

RXD

20, 26

3 2

3

RTS

TXD TXD

TXD Senal IRIG-B

19, 25 4 20

20

CTS

SHLD

DTR DTR

DTR

GND GND

GND

18, 24

5 7

7

17, 23

6 6

6

7 4

4

8 5

5

9 9

9

GND

DSR DSR

DSR

RTS RTS

RTS

CTS CTS

CTS

RI RI

RI

RS-232C M57x a DB9F PC

RS-232C M57x a DB25M Módem M57x a IRIG-B

RS-232C M57x a DB25F PC

M57x ANFITR.PTOS. SERIE

P2, P3


P2, P3


P2, P3

M57x ANFITR.PUERTOS

P2, P3

El cable debe ser Belden 9842 o equivalente.

Conexiones de Cables

22, 28 TXD

21, 27RXD

20, 26RTS

19, 25CTS

SHLD 18, 24

17, 23GND

22, 28 TXD

21, 27RXD

20, 26RTS

19, 25CTS

SHLD 18, 24

17, 23GND

22, 28

21, 27

20, 26

19, 25

18, 24

17, 23

M0153ESa

FIGURA 3 – CABLEADO TÍPICO PARA RS-232 E IRIG-B


Página 25/64

PUERTO Db9F(a PC)

RJ-11conectado a

M57x P1

2

6

RXD

CTS

3

3

TXD

TXD

5

4

GND

RXD

62 DSR

RTS

+15V

GND

7

5

81 CTSRTS

Adaptador -Rj11 M57x (P1) a Db9 Hembra

Conexiones de Cables del Adaptador M57x RS-232

No. ref. : Areva T&D M570-RJ11DB9F

Lista de Piezas: Kit Newark Electronics Pieza No. 50F9354 o Unicom Electric Pieza No. DEM-25F, kit Alojamiento Conector Código-Digital H1662-07ND, cable plano RJ11 modular de 7 ft de largo, 6 conductores.

Para la conexión del Puerto Serie de Rs232, el puerto P1 del M57x y el PC deben ajustarse a velocidades de transmisión y paridad equiparables.

Se necesita un cable directo entre el conector Db9 del cable del Adaptador y el puerto PC COM.

M0154ESa

1 1

Toma Rj11 Enchufe Rj11

6 6

Designación de patillas para RJ11

FIGURA 4 – CABLE ADAPTADOR P1 DISPLAY - RJ11 A DB9


M571

PUERTO POST.

DISPLAY 1

PUERTO POST.

DISPLAY 2

PUERTO.SERIE AOC

Puertos M57x al Puerto Posterior de M870D

M57x ANFITR.PUERTOS SERIE

P2, P3

M57x ANFITR.PUERTOS SERIE

P2, P3

9 9

22,28

TA(-) TA(-)

TA(-)

8 8

21,27

RA(-) RA(-)

RA(-)

6 6

19,25

RB(+) RB(+)

RB(+)

5 5

18,24

SHLD SHLD

SHLD

4 4

17,23

7 7

20,26

TB(+) TB(+)

TB(+)

Poner terminador 120ohm

en los extremos de la cadena RS-485.

Poner terminador 120ohm en los extremos de la cadena RS-485.

Conexiones de Cables M57x RS-485

El puerto posterior del M870D y el puerto Anfitrión del M57x deben ajustarse al RS-485,velocidades de transmisión y paridad equiparables, y protocolo de Pantalla.

El cable debe ser Belden 9842 o equivalente. El largo máximo de cable para RS-485 es 4000 pies (1200m).

11A(-)

B(+) 10

12SHLD

RS-485 M57x al AOC

22,28TA(-)

21,27RA(-)

19,25RB(+)

18,24SHLD

20,26TB(+)

22,28TA(-)

21,27RA(-)

19,25RB(+)

18,24SHLD

17,23

20,26TB(+)

M0155ESa

FIGURA 5 – CABLEADO TÍPICO PARA RS-485


Página 27/64

PUERTO POST.

PUERTO POST.

DISPLAY


PTO. ANTERIOR


PTO. ANTERIOR

RJ-11conectado a

M57x P1


PTO. SERIE PC


PTO. SERIE PC

9

9

2

2

2 1

8

TXD

TXD

RXD

RXD

GND DCD

DCD

8

8

3

3

3 2

3

RXD

RXD

TXD

TXD

RXD RXD

RXD

7

7

5

5

4 3

2

RTS

RTS

GND

GND

TXD TXD

TXD

6

6

4

4

1 4

20

CTS

CTS

SHLD

SHLD

DTR

DTR

CTS DTR

DTR

RTS GND

GND

5

5

6 5

7

4

4

5

6

6

7

4

8

5

9

9

GND

GND

15V

DSR

DSR

RTS

RTS

CTS

CTS

RI

RI

Puerto Post. M870D al Rj11 (P1) M57x

Puerto Post. M870D a Ptos. Serie M57x

Puerto Anter. DB9F M870D a DB9M PC

Pto. Anterior DB9F M870D a DB25M PC

M57x PTOS. SERIE

P2, P3

21, 27RXD

22, 28TXD

20, 26RTS

19, 25CTS

SHLD 18, 24

17, 23GND

NC

El puerto posterior del Display del M870D y el puerto del M57x deben ajustarse al RS-232,velocidades de transmisión y paridad equiparables, y protocolo de Display.

El cable debe ser Belden 9842 o equivalente, a menos que se especifique lo contrario.El largo máximo de cable para RS-232 es 50 pies (15m).

Conexiones de Cables RS-232 M870D

Se necesita cable plano RJ11 de 6 conductores - RTS y CTS para carga de archivos al conectar un PC a través del puerto Anter. del M870D. De lo contrario, cable plano RJ11 de 4 conductores es suficiente para la visualización.

El puerto Anter. RS232 (Servicio) puede conectarse usandoun puerto PC COM para cargar archivos de un M57x a un PC.

El puerto Anter. RS232 (Servicio) puede conectarse usandoun puerto PC COM para cargar archivos de un M57x a un PC.

M0156ESa

FIGURA 6 – DIAGRAMA DE CABLEADO PARA RS-232 M870D


M571

4.4 E/S Digitales (opcional)

La sección de E/S Digitales de alta velocidad presenta 3 entradas que comparten un retorno común y 1 entrada totalmente aislada. Las 4 salidas consisten en 3 salidas que comparten un retorno común y 1 salida totalmente aislada. Los tiempos de transición de las Entradas Digitales tienen marca horaria. Las Salidas se pueden activar o desactivar con base en órdenes recibidas a través de enlaces de comunicación o por estados internos generados por impulsos de energía, registradores, etc.

Los circuitos del M571 leen el estado de las entradas digitales cada vez que muestrea las entradas analógicas, estando, por tanto, la velocidad de muestreo de las entradas digitales condicionada por la frecuencia de las entradas analógicas.Los Registradores de Formas de Onda y de Perturbaciones pueden ser configurados para registrar el estado de las entradas digitales.

Para conocer más información sobre la lectura de entradas digitales o el ajuste de las salidas digitales, acuda al manual de protocolo adecuado.

4.4.1 Ajuste del Tiempo Anti-Rebote

Las entradas Digitales se pueden filtrar para compensar la “vibración” del relé, etc. El tiempo anti-rebote puede ajustarse empleando el software del Configurador Serie 70, a través de los diferentes protocolos. La transición de una entrada no es reconocida hasta que la entrada permanece en el nuevo estado por un período de tiempo mayor al tiempo de anti-rebote. Son aceptables los valores entre 30 μs y 1 segundo.

Un evento disparado desde las entradas digitales estará sometido al ajuste del tiempo anti-rebote para la entrada digital. Las trazas de entrada digital en los archivos de Formas de onda y Perturbación representan el estado instantáneo de las entradas y NO reflejan ajuste de tiempo anti-rebote alguno.Si se ajusta un tiempo anti-rebote largo, es posible ver un evento en una entrada digital que no ocasione un disparo.


Página 29/64

5. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 5.1 Contraseñas

El M571 ha implementado el esquema de contraseñas estándar de Alstom Grid. Existen tres niveles de acceso diferentes:

Nivel 0: Este nivel de acceso provee acceso sólo-lectura a todos los ajustes y datos, por lo que evita posibles cambios en la información que afecta a la seguridad del sistema. La contraseña predeterminada de fábrica para el nivel 0 es 'AAAA'; esto equivale a no introducir ninguna contraseña.

Nivel 1: Este nivel de acceso incluye el acceso lectura del nivel 0. Además, permite al usuario borrar archivos del registrador y reponer los valores de energía y de demanda. La contraseña predeterminada de fábrica para el nivel 1 es 'AAAA'; esto equivale a no introducir ninguna contraseña.

Nivel 2: Este acceso incluye la funcionalidad de nivel más bajo. Al usuario se le permite el total acceso de lectura /escritura /borrado de todos los archivos del M571, incluyendo los archivos de configuración.La contraseña predeterminada de fábrica para el nivel 2 es 'AAAA'; esto equivale a no introducir ninguna contraseña.

NOTA: La finalidad del valor predeterminado de fábrica es permitir el acceso al nivel 2 sin contraseña alguna. Para que el esquema de contraseñas se encuentre operativo, el usuario debe cambiar las contraseñas con el Configurador Serie 70.

5.2 Configuración

La configuración del M571 es mucho más sencilla empleando el Configurador Serie 70. Este software se ejecuta en un PC y le permite a éste comunicarse con el M571 usando un puerto serial o una conexión Ethernet. La configuración del M571 se almacena internamente por medio de varios archivos de configuración, ubicados en el directorio "c:\CONFIG\" del M571. La mayoría de estos archivos son archivos de texto ASCII, y se pueden guardar, copiar y borrar por cualquiera de los varios métodos de manipulación de archivos, tales como FTP, ZMODEM, y el Configurador Serie 70.

Nombre del archivo Descripción

COMM.INI Contiene información sobre el puerto serial. DEMANDS.INI Contiene los intervalos de la demanda. DIO.INI Contiene datos de I/O digitales, por ejemplo, el tiempo anti-rebote de I/O digitales. DISPLAY.BIN Contiene información de configuración para comunicar con un display remoto. DNP.BIN Contiene información del registrador configurable DNP. DR1.INI Contiene información de configuración para el Registrador de Perturbaciones 1. DR2.INI Contiene información de configuración para el Registrador de Perturbaciones 2.

DSP.INI Contiene las relaciones TI/TT, las ganancias y fase del usuario, los denominadores armónicos y los tipos de cálculo de VA.

IDENTITY.INI Contiene información de identidad, por ejemplo, nombre del M571, dirección IP, dirección NSAP. MODBUS.BIN Contiene información del registrador configurable Modbus. PROTOCOL.INI Contiene información de configuración de los protocolos Modbus, Modbus Plus y DNP. SBO.INI Contiene los parámetros Seleccionar Antes de Operar UCA2.0

SCALEFAC.INI Contiene la información del factor de escala del punto entero a flotante para UCA (Arquitectura de Comunicaciones para Empresas de Servicios).

SOE,INI Contiene información de Secuencia de Eventos TR1.INI Contiene información de configuración para el ajuste límite. VIO.INI Contiene información de configuración de Entradas/Salidas Virtuales WFR.INI Contiene parámetros del configurador del registrador de formas de onda


M571

Hay también varios archivos ".BIN" en el directorio "c:\CONFIG\" que contienen información sobre el protocolo de configuración de registro para Modbus, Modbus Plus y DNP. Estos archivos son generados por el Configurador Serie 70 y no los puede editar el usuario.

TRAS LA ESCRITURA DE LOS ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN, EL M571 DEBE SER REARRANCADO (‘REBOOTED’) ANTES DE QUE LA NUEVA CONFIGURACIÓN SE ENCUENTRE OPERATIVA.

5.3 Registro de forma de onda, perturbación y tendencia

El M571 cuenta con cuatro métodos diferentes de registro de datos.Las muestras de alta velocidad de la señal de entrada son capturadas y almacenadas por el Registrador de Formas de Onda, los datos de medidas a velocidades menores se almacenan en dos Registradores de Perturbaciones, mientras que los datos de perfiles de carga a largo plazo son almacenados por el Registrador de Tendencias (Históricas). El registrador de formas de onda guarda las muestras reales procedentes tanto de los canales de entrada como del módulo de I/O digitales. Los dos Registros de Perturbación registran valores a una velocidad, configurable por el usuario, de 1 a 3600 ciclos. El Registro de Tendencia registra valores a una velocidad configurable por el usuario de 1 minuto-12 horas.

5.3.1 Registrador de formas de onda

Una medida que exceda un umbral superior o inferior, un comando de protocolo manual o un estado cambiante en un canal de entrada digital puede disparar un registro de forma de onda. Tras el cumplimiento de una condición para el disparo, se crea un registro que contiene muestras de los canales de entrada. El registro de formas de onda contiene habitualmente 20 ciclos de información pre-disparo y 40 ciclos de información post-disparo. Los tiempos pre y post disparo pueden ser configurados por el usuario. Si se produjesen disparos adicionales dentro del periodo post-disparo, el registro de formas de onda se extendería durante el número seleccionado de ciclos post-disparo.

Existe un límite de 840 ciclos (14 segundos a 60 Hz) para el almacenaje de formas de onda. El M571 continuará registrando formas de onda hasta que la memoria destinada al Registrador de Formas de Onda esté llena. Sin importar la cantidad de registros realizados, si existe suficiente memoria para la cantidad designada de ciclos pre-disparo, el M571 crea un nuevo registro, aunque éste pueda no ser del largo completo.

El Registrador de Formas de Onda comparte espacio de almacenamiento con los Registradores de Perturbaciones y el Registrador de Tendencias. El Configurador Serie 70 permite al usuario seleccionar el máximo de memoria disponible para cada función de registrador.

Los registros de forma de onda se presentan en archivos Comtrade estándar para la industria (IEEE C37.111-1999), que se almacenan en archivos comprimidos formato.zip. Los registros de forma de onda se pueden recuperar y borrar desde el instrumento usando los protocolos de comunicación que estén disponibles. Por favor refiérase al manual del protocolo específico o al apartado 5.4 (ZMODEM y FTP) para más detalles.Un archivo no puede ser borrado mientras está siendo leído por otro dispositivo.

La siguiente tabla muestra las señales que se incluyen en el registro de formas de onda. Todas las señales son muestreadas a una velocidad de 128 muestras por ciclo. Por tanto, el tiempo entre muestras variará con la frecuencia de la red.


Página 31/64

Etiqueta de traza Comtrade Definición de conexión en Y Definición de DELTA

(se muestra con fase B)

Voltios 1 A Tensión Barra 1 Fase A a Neutro Tensión Barra 1 Fase A a B1

Voltios 1 B Tensión Barra 1 Fase B a Neutro Siempre = 01

Voltios 1 C Tensión Barra 1 Fase C a Neutro Tensión Barra 1 Fase C a B1

Amperios A Intensidad Fase A Intensidad Fase A

Amperios B Intensidad Fase B Intensidad Fase B

Amperios C Intensidad Fase C Intensidad Fase C

Voltios 2 A Tensión Barra 2 Fase A a Neutro Tensión Barra 2 Fase A a B1

Voltios 2 B Tensión Barra 2 Fase B a Neutro Siempre = 01

Voltios 2 C Tensión Barra 2 Fase C a Neutro Tensión Barra 2 Fase C a B1

Dig In 1 Entrada digital 1 Entrada digital 1




1Cuando el M571 se use en sistemas en DELTA (de 2 elementos), una de las entrada de tensión de fase estará conectada a la entrada de tensión del Neutro, siendo, por tanto, esa tensión fase a neutro cero.Así, las dos tensiones fase a neutro restantes se convertirán en tensiones fase a fase. La fase referencia no tiene que ser la fase B.

5.3.1.1 Disparo manual

Para más información, véase el manual de protocolo adecuado.

5.3.1.2 Disparo del umbral

Cualquier medida puede ser utilizada para disparar un evento del Registrador de Formas de Onda. El configurado de disparos múltiples ocasionará la aplicación de un comando lógico "O" a la lista de disparos. Los umbrales de disparo son definidos por el Configurador Serie 70.

5.3.1.3 Disparo de Entrada Digital (opcional)

Se puede accionar un registro de forma de onda por cualquiera o por todas las entradas digitales.Cada entrada puede ser ajustada independientemente para disparar una transición de estado. La asignación de las entradas digitales para iniciar un registro de forma de onda, DEBE llevarse a cabo empleando el Configurador Serie 70.

Un evento disparado desde las entradas digitales estará sometido al ajuste del tiempo anti-rebote para la entrada digital. Las trazas de entrada digital en los archivos del Registrador de Formas de Onda representan el estado instantáneo de las entradas y no reflejan ajuste de tiempo anti-rebote alguno. Si se ajusta un tiempo anti-rebote largo, es posible ver un evento en una entrada digital que no ocasione un disparo.

5.3.1.4 Indicación de los Registros de Forma de Onda con Salidas Digitales (opcional)

Cualquiera de las salidas se puede configurar para indicar que se ha registrado una forma de onda.Cuando se crea un registro de forma de onda, el relé de salida asignado se encenderá. A partir de la asignación de un relé de salida para indicar la presencia de un registro de una forma de onda, dicho relé no se controlará a través de comandos del protocolo. Si se elimina la alimentación del M571, el relé vuelve al estado predeterminado. Para asignar las salidas digitales a la indicación de que se ha creado un registro de forma de onda se debe emplear el Configurador Serie 70 . La indicación de la presencia de un registro de forma de onda persistirá hasta borrado. Para más información, véase el manual de protocolo adecuado.


M571

5.3.1.5 Recuperado y Borrado de los Archivos del Registrador de Formas de Onda

Los registros de forma de onda pueden ser recuperados y borrados desde el instrumento utilizando los protocolos de comunicación que estén disponibles. Por favor refiérase al manual del protocolo en cuestión o al apartado 5.4 (ZMODEM y FTP) para los detalles.Un archivo no puede ser borrado mientras está siendo leído por otro dispositivo.

5.3.2 Registradores de Perturbaciones

El M571 incluye dos Registradores de Perturbaciones configurables por separado. El método más común para arrancar un evento de perturbación es empleando el Configurador Serie 70, de forma que se ajuste un umbral superior o inferior en una de las medidas.En el disparo de un evento se pueden emplear un máximo de 24 medidas. Un registro de perturbación puede también iniciarse a través de una entrada digital o de un comando manual específico de protocolo. (Para más detalles sobre los comandos disponibles, véase el manual del protocolo).

El registrador de perturbaciones archivará muestras de hasta 16 medidas seleccionadas por el usuario. Las 16 medidas registradas son configuradas separadamente de las 24 medidas de disparo.Puede seleccionarse cualquier medida realizada por el dispositivo, permitiendo al usuario una gran flexibilidad en el configurado del sistema. Así mismo, el usuario puede configurar el Registrador de Perturbaciones para calcular el valor mínimo / máximo / medio de las medidas dentro de un intervalo, o para almacenar sólo el valor al final del intervalo.

El número de registros de perturbaciones que puede ser almacenado depende del número de medidas a registrar, del tipo de medida y del número de muestras pre y post disparo seleccionado. Por favor, advierta esta importante diferencia entre el Registrador de Formas de Onda y los Registradores de Perturbaciones. El Registrador de Formas de Onda muestrea las señales de entrada a una velocidad de 128 muestras / ciclo. Los registradores de perturbaciones permiten al usuario seleccionar el número de ciclos / muestra. Si el número de ciclos por muestra se ajusta a 1, cada entrada en el registro de perturbaciones reflejará los datos recogidos dentro de un ciclo. El ajuste predeterminado de fábrica provee 20 muestras de registro pre-disparo y 40 muestras post -disparo. Los tiempos pre-disparo y post-disparo, al igual que el número de ciclos por muestra, pueden ser configurados por el usuario. Si se produjesen disparos adicionales dentro del periodo post-disparo, el registro de perturbaciones se extendería durante el número seleccionado de muestras post-disparo. El ajuste predeterminado para la relación ciclos / muestra es 0, ajuste que desactiva al registrador.

Los Registradores de Perturbaciones comparten espacio de almacenamiento con el Registrador de Formas de Onda y el Registrador de Tendencias. El Configurador Serie 70 permite al usuario seleccionar el máximo de memoria disponible para cada función de registrador.

Los registros de perturbaciones se presentan en archivos Comtrade de la norma industrial IEEE C37.111-1999 que se almacenan como archivos comprimidos .ZIP. Los registros de perturbaciones pueden ser recuperados y borrados desde el instrumento a través de una red y un protocolo (para más detalles consulte el manual específico del protocolo) o empleando los puertos seriales y el ZMODEM (Apartado 5.4.2).

5.3.2.1 Disparo manual

Para más información, véase el manual de protocolo adecuado.

5.3.2.2 Disparo del umbral

Cualquier medida puede ser utilizada para disparar un evento del Registrador de Perturbaciones. El configurado de disparos múltiples ocasionará la aplicación de un comando lógico "O" a la lista de disparos. Los umbrales de disparo son definidos por el Configurador Serie 70.


Página 33/64

5.3.2.3 Activación de Entradas Digitales (activación configurable si se ha instalado la opción E/S Digitales)

Se puede accionar un registro de perturbación usando cualquiera de las entradas digitales. Cada entrada puede ser ajustada independientemente para disparar una transición de estado. La asignación de las entradas digitales para iniciar un registro de forma de onda, debe llevarse a cabo empleando el Configurador Serie 70.

Un evento disparado desde las entradas digitales estará sometido al ajuste del tiempo anti-rebote para la entrada digital. Las trazas de entrada digital en los archivos del Registrador de Perturbaciones representan el estado instantáneo de las entradas y no reflejan ajuste del tiempo anti-rebote alguno. Si se ajusta un tiempo anti-rebote largo, es posible ver un evento en una entrada digital que no ocasione un disparo.

5.3.2.4 Indicación de los Registros de Perturbación con Salidas Digitales (opcional)

Cualquiera de las salidas se puede configurar para indicar que se ha registrado una perturbación.Cuando se crea un registro de perturbación, el relé de salida asignado se encenderá. A partir de la asignación de un relé de salida para indicar la presencia de un registro de perturbación, dicho relé no se controlará a través de comandos del protocolo. Si se elimina la alimentación del M571, el relé vuelve al estado predeterminado. Para asignar las salidas digitales a la indicación de que se ha creado un registro de perturbaciones se debe emplear el Configurador Serie 70 . La indicación de la presencia de un registro de perturbación persistirá hasta borrado. Para más información, véase el manual de protocolo adecuado.

5.3.2.5 Recuperación y Borrado de los Archivos del Registrador de Perturbaciones

Los registros de perturbaciones pueden ser recuperados y borrados desde el instrumento utilizando los protocolos de comunicación que estén disponibles. Por favor refiérase al manual del protocolo en cuestión o al apartado 5.4 (ZMODEM y FTP) para los detalles.Un archivo no puede ser borrado mientras está siendo leído por otro dispositivo.

5.3.3 Registrador de tendencia (histórica)

El M571 almacena los valores de un conjunto, configurable por el usuario, de hasta 32 parámetros cada intervalo de registro. El ajuste predeterminado para este intervalo es de 0 minutos, ajuste que desactiva el registrador de tendencia. Dicho intervalo puede ser cambiado desde 1 a 720 minutos (12 horas), en incrementos de 1 minuto. Una vez el archivo de registro ha alcanzado su máxima longitud, volverá al principio y sobre-escribirá las entradas más antiguas presentes en el archivo. El archivo de registro se almacena en memoria no volátil, permitiendo la recuperación de un archivo de registro completo incluso después de haberse comunicado energía eléctrica al instrumento.

El usuario puede seleccionar entre registrar únicamente los valores instantáneos, o almacenar los valores mínimo, máximo y medio registrados durante el intervalo previo. Los valores registrados se basan en medidas actualizadas cada ciclo.

El registrador de tendencia se inicia siempre en el tiempo siguiente, esto es un múltiplo entero del intervalo de registro.

Ejemplo:

Si el intervalo de tendencia está ajustado en 15 minutos y la hora del reloj del sistema del M571 marca las 9:18, la primera entrada se producirá a las 9:30. Las siguientes entradas se realizarán en intervalos de 15 minutos.Si el intervalo de tendencia se cambiara a 5 minutos a las 9:37, la siguiente entrada se produciría a las 9:40. Las entradas posteriores se realizarían en intervalos de 5 minutos.

Para intervalos inferiores a 60 minutos, se recomienda que el intervalo de tendencia esté ajustado a un número que divida uniformemente a 60 minutos. Si el intervalo es superior a 60 minutos, dicho número deberá dividir uniformemente a 24 horas.

Los intervalos recomendados son:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 minutos

1, 2, 3, 4, 6, 8, 12 horas


M571

NOTA: Si el ajuste del Reloj del Sistema (Apartado 3.1.3) va a ser atrasado, se recomienda que todos los archivos del registrador de tendencia sean recuperados, se cambie la hora y el archivo del registrador de tendencia sea borrado. De no llevarse esto a cabo, ¡el archivo contendrá una sección que muestra como el tiempo transcurre, literalmente, hacia atrás! Esto ocasionará problemas con el formato de los archivos Comtrade.

Los registros de tendencia se presentan en archivos Comtrade de la norma industrial IEEE C37.111-1999 (Apartado 5.3.4.). El método de transferencia y borrado del archivo depende del protocolo específico empleado. Para más detalles, véase el manual de protocolo adecuado.

5.3.4 Formato Comtrade

Los Registros de Forma de Onda, de Perturbaciones y de Tendencia están disponibles en formato de archivo Comtrade (C37.111-1999). Estos son archivos de formato binario o ASCII seleccionable por el usuario. Estos archivos se almacenan como archivos .ZIP comprimidos, para incrementar el espacio de almacenamiento y reducir el tiempo de transferencia del usuario. Los archivos se pueden recuperar y borrar desde el instrumento usando los protocolos de comunicación disponibles. Consulte al manual del protocolo específico o el apartado 5.4 (ZMODEM y FTP) para los detalles.Un archivo no puede ser borrado mientras está siendo leído por otro dispositivo.

El archivo "WVnnn.CFG" del registrador de formas de onda contendrá los parámetros de evento incluyendo los nombres de los canales, el tiempo de inicio del archivo, el tiempo de disparo y la frecuencia de muestreo para cada ciclo. El archivo "WVnnn.DAT” contiene la hora de cada muestra y los datos.Los valores de los datos son números enteros, pudiendo ser escalados en unidades primarias empleando los factores de escalas contenidos en el archivo .CFG. El formato para el nombre de archivos, "WVnnn.CFG" y "WVnnn.DAT", indexa automáticamente desde "WV001.xxx" hasta "WV999.xxx".

Después del encendido (o reinicialización), el M571 advierte el número índice más elevado en memoria e incrementará en uno el correspondiente al siguiente archivo.Si no existen registros de forma de onda, el siguiente será el WV001. Si hay un archivo WV034 en memoria, el siguiente archivo tras la re-inicialización será el WV0035. Advierta que si se borran los archivos almacenados pero el M571 no es reinicializado, éste continuará indexando en la misma secuencia en que lo haría si los archivos existieran todavía.

El Registrador de Perturbaciones almacena archivos en la misma manera en que lo hace el Registrador de Formas de Onda. Los archivos del Registrador de Perturbaciones 1 se guardarán como "DR1_nnnn.CFG" y "DR1_nnnn.DAT", con la misma secuencia de indexado que los archivos de forma de onda. De forma similar, los archivos del Registrador de Perturbaciones 2 se almacenarán como "DR2_nnnn.CFG" y "DR2_nnnn.DAT".

El archivo de tendencia "TR1.CFG" contendrá los parámetros de evento, incluyendo los nombres de los canales, el tiempo de inicio del archivo, y el intervalo de tendencia para cada medida. El archivo " TR1.DAT” contiene la hora de cada muestra y los datos. Los valores de los datos son números enteros, pudiendo ser escalados en unidades primarias empleando los factores de escalas contenidos en el archivo .CFG.

5.3.4.1 Archivos ZIP Comtrade

Los archivos .CFG y .DAT se combinan en un único archivo .ZIP, ubicado en el directorio c:\DATA\ o e:\DATA (véase el apartado 5.4).Este archivo puede ser recuperado empleando FTP, ZMODEM o métodos de transferencia de archivos específicos de protocolo. Advierta que el archivo .ZIP puede tardar hasta un minuto en aparecer en el directorio c:\DATA\ tras la creación de los registros.


Página 35/64

5.4 Sistema de Archivos del M571

Los archivos se almacenan en el M571 en los lectores de disco internos "c:" y "d:". La memoria 'flash’ compacta opcional es accesible como lector de disco "e:" Se puede usar tanto FTP como ZMODEM para acceder a cualquier lector de disco. Todos los demás archivos accesibles al usuario se almacenan en el lector de disco "c:", a menos que la unidad esté equipada con la memoria ‘flash’ compacta opcional. En este caso, estos archivos se almacenan en el lector de disco “e:”. Los directorios siguientes son pertinentes al usuario:

Directorio Función

c:\config Localización de archivos de configuración

c:\upload Localización del archivo ‘reiniciar ahora’

c:\data o e:\data Localización de los archivos comprimidos ZIP del registrador

d:\data Ubicación de los archivos del registrador de tendencia

5.4.1 Servidor FTP

El M571 incorpora un servidor de datos de FTP (Protocolo de Transferencia de Archivos), compatible con internet. Esto permite al usuario el acceso a cualquier programa o archivo de datos que exista en el M571. Dicho servidor goza de las siguientes características principales:

1. Permite las actualizaciones de software remotas a escribir en el M571.

2. Permite determinar la hora de la última actualización de software.

3. Permite la configuración de archivos ".INI" a escribir, copiar y borrar desde el M571.

4. Permite la lectura y borrado de archivos Comtrade desde el M571.

El M571 puede admitir hasta 50 conexiones FTP simultáneas.

5.4.1.1 Introducción al FTP

El protocolo FTP es un componente estándar de la sucesión de protocolo de Internet y se usa para la transferencia de archivos entre sistemas computadores. Todos los sistemas operativos Windows /Unix /Linux contienen un programa Cliente FTP que permite el acceso sencillo a Servidores FTP, como el del M571.Al FTP se accede desde el ‘command prompt’ (en algunas ocasiones llamado ‘DOS prompt’). Una sesión de muestra (simplificada) aparece en la pantalla como:

C:\windows> FTP 192.168.0.254

Servidor M571, introduzca el nombre de usuario: anónimo

Introduzca la contraseña: ALSTOM (Cualquier contraseña funcionará)

FTP> binario

Algunos Sistemas Operativos tienen el modo ASCII predeterminado para el FTP . Al introducir "binario" se asegura que la conexión FTP se desarrollará en modo binario, necesario para la comunicación con el M571.

Tal y como se muestra con anterioridad, el usuario especifica la dirección IP del servidor, introduce un nombre de usuario y una contraseña y, a continuación, llegará a los comandos de espera del ‘prompt’ del FTP. En el cuadro siguiente figuran una serie de comandos útiles para la comunicación con el M571.


M571

Comando Función

BINARIO Cambia el FTP a modo binario

CD.. Cambia del directorio actual al directorio padre

CD nombre del directorio Cambia del directorio actual al directorio cuyo nombre se ha tecleado

DELETE nombre del archivo.ext Borra el archivo del servidor

DIR nombre del archivo.ext Lista los contenidos del directorio

GET archivo fuente archivo destino Lee un archivo del M571

PUT archivo fuente archivo destino Escribe un archivo en el M571

QUIT Sale del servidor FTP y vuelve al ‘command prompt’.

Para más detalles, acuda a la documentación de su sistema operativo local.

5.4.1.2 Implementación del FTP del M571

El servidor FTP del M571 cuenta con tres niveles de privilegio que determinan las operaciones FTP permitidas.

Descripción Nombre de usuario Contraseña

Leer archivos dentro del directorio C:\DATA “anónimo” o “invitado” Cualquiera

Leer archivos en cualquier unidad o directorio Unidad\directorio Nivel 0

Leer, escribir o borrar archivos en cualquier unidad o directorio Unidad\directorio Nivel 2

El acceso a los niveles 1 y 2 requiere que el usuario entre en el directorio de inicio (raíz) como “Nombre del Usuario”. Con este propósito, el nombre de la unidad es tratado como un directorio. Introduciendo un nombre de usuario de “c” y la contraseña adecuada, se tendrá acceso a toda unidad “c”. El acceso a subdirectorios, por ejemplo archivos de configuración, se logra Introduciendo un nombre de usuario de “c:\config” y la contraseña. Advierta que el protocolo FTP no permite el acceso a directorios superiores al directorio raíz.

El M571 puede ser reiniciado a distancia si se escribe el archivo "c:\upload\restart.now".El proceso de reinicio da comienzo transcurridos unos 10 segundos de la creación del archivo.

Para más información sobre la utilización del FTP para la actualización del Firmware del M571 o la BIOS, por favor, consulte con el servicio de atención al cliente.

5.4.2 Interfaz de línea Comando y ZMODEM

Los archivos del M571 se pueden escribir, leer y borrar usando ZMODEM y los puertos seriales del panel frontal. Asegúrese de que el puerto serial que usted desea usar esté fijado a ZMODEM, utilizando el Configurador Serie 70. El puerto P1 está fijado, por defecto, a ZMODEM @ 9600 Baudios. Conecte un Terminal, o el puerto serial de un PC que ejecute un programa emulador de terminal (como p.ej. HyperTerminalTM), al puerto serial del M571 configurado para ZMODEM. Asegúrese de que el emulador de terminal esté configurado para conectarse directamente al puerto serial del PC, y de que la velocidad de transmisión concuerde con la del puerto del M571. Los comandos permitidos son los siguientes:


Página 37/64

Service Port/ZMODEM Commands

c: dir re-inicializar estado

cd salir recibir hora

chp1 getlog reinicializar tipo

chp2 goose enrutador disparar dr1

d: ip enviar disparar dr2

fecha mac serial disparar ww

del nsap setlog “ver”

dio point contraseña subred whoami

display activo pulso software vio point

display inactivo

NOTA 1: Cuando el M571 esté conectado con un programa emulador de terminal, recuerde que los comandos que usted escriba están operando en el M571, no en el PC. Los términos "RECIBIR" y "ENVIAR" son, por lo tanto, desde la perspectiva del M571.

NOTA 2: La ubicación de los archivos a enviar al M571 desde el PC debe ser ajustada en el programa emulador de terminal.

NOTA 3: El comando “RECIBIR” debe ser utilizado antes de ordenarle al programa emulador de terminal la transferencia de un archivo al M571.

NOTA 4: Algunos programas emuladores de terminal no pueden transferir más de un archivo empleando el comando “RECIBIR”.

NOTA 5: Para la lista completa de comandos, teclee “ayuda” en la guía de comando. Para obtener ayuda con un tipo específico de comando, teclee “ayuda” y después el comando (p.ej. “ayuda enviar”).

5.5 Asignación de Salidas de Impulsos a los Valores de Energía

Cualquiera de las salidas de relé se puede configurar para funcionar como salida de impulsos, y la misma puede ser asignada a cualquiera de los cuatro valores de energía. La asignación de las salidas digitales para realizar la función de salida de impulsos DEBE realizarse utilizando el programa Configurador Serie 70.

5.6 IRIG-B

5.6.1 Visión general

En multitud de aplicaciones de medidas de potencia y calidad de potencia, existe la necesidad del sincronizado dentro de un margen de fracciones de segundo de numerosos instrumentos de diferentes fabricantes. Dichas aplicaciones incluyen análisis de fallos, secuencia de registro de eventos, registro de fallos distribuido y otros análisis de datos sincronizados. Un medio de sincronizar varios instrumentos a la misma fuente de reloj es conectarlos a un dispositivo horario maestro que genere un código de tiempo estándar. Este esquema puede ampliarse de forma tal que dos dispositivos, cada uno en un extremo del mundo, podrían ser sincronizados dentro de un margen de fracciones de segundo si cada uno de ellos estuviera conectado a un maestro horario local preciso.

Existe un gran número de empresas que producen dichos dispositivos horarios maestros, existiendo, a su vez, muchos protocolos de sincronización horaria estandarizada. IRIG-B es uno de los formatos de código de tiempo estándar más comúnmente soportado.


M571

5.6.2 Introducción a las Normas IRIG

Las normas IRIG (InteRange Instrumentation Group) están formadas por una familia de normas sobre reloj de pulsos numéricos. Dichas normas se desarrollaron inicialmente para el uso del gobierno de EE.UU. en el ensayo de misiles balísticos. Dentro de la familia, existe un gran número de Formatos de Código de Tiempo, tales como A, B, E, G, y H. Cada formato de código de tiempo cuenta con su propia y única velocidad binaria.

Existen sub-variaciones dentro de cada formato de código de tiempo que especifican la Designación del Formato, la Portadora / Resolución y los formatos de Expresión Codificada. Todos las normas IRIG estándar sobre tiempo numérico emplean la configuración IRIG B000.

La primera letra tras las siglas IRIG especifica el Formato del Código de Tiempo y la Designación de Velocidad. El primer número tras la letra especifica la Designación del Formato, el segundo número especifica la Portadora / Resolución y el tercer número especifica las Expresiones Codificadas.

La interfaz IRIG del M571 reconoce y descodifica los siguientes formatos IRIG estándar:IRIG B000, IRIG B002, y IRIG B003.

5.6.2.1 Formato del Código de Tiempo (Generación de velocidad)

Existen seis formatos de código de tiempo IRIG diferentes. El M571 soporta el Formato de Código de Tiempo B. Dicho formato especifica una trama de 100 bits y 1 segundo de tiempo de trama (10 milisegundos por bit).Los 100 bits están formados por:

1 - bit de referencia horaria, 7 - bits BCD (Código Binario Decimal) de información de segundos, 7 - bits BCD de información de minutos, 6 - bits BCD de información de horas, 10 - bits BCD de información de días, 27 - bits de control opcional, 17 - bits tipo binario unipolar, representando los segundos de información de días 15 - bits índice 10 - bits identificadores de posición

5.6.2.2 Designación de Formato

Existen dos designaciones de formato IRIG:

0 - Codificado por Anchura de Pulsos 1 - Onda Sinusoidal, Modulado por Amplitud.

El formato codificado por anchura de pulsos es, esencialmente, la envolvente del formato modulado por amplitud. El M571 soporta el Formato Codificado por Anchura de Pulsos.

5.6.2.3 Portadora / Resolución

Existen seis Portadoras / Resoluciones IRIG:

0 - Ausencia de Portadora / Intervalo de Recuento de Índices 1 - 100 Hz/10 ms 2 - 1 kHz/1 ms 3 - 10 kHz/0,1 ms 4 - 100 kHz/10 us 5 - 1 MHz/1 us

Dado que el M571 no soporta la designación de Formato Modulado por Amplitud de Onda Sinusoidal, únicamente es aplicable la Portadora/Resolución Ausencia de Portadora/Recuento de Índices IRIG.


Página 39/64

5.6.2.4 Expresiones Codificadas

Existen cuatro Expresiones Codificadas IRIG:

0 - BCD (Código Binario Decimal), CF (Funciones de Control), SBS (Segundo Binario Directo) 1 - BCD, CF 2 - BCD 3 - BCD, SBS

El M571 únicamente emplea la parte BCD de la expresión, pudiendo aceptar, como resultado, cualquiera de las Expresiones Codificadas IRIG estándar.

5.6.3 Implementación del IRIG-B del M571

El M571 recibe el código de pulso serial IRIG-B a través de los puertos seriales P2 o P3. La señal IRIG-B es descodificada por el CPU Principal, y la hora IRIG resultante se compara con la hora del M571. El M571 procesa los errores horarios y corrige su hora local para que coincida con la hora IRIG.

5.6.3.1 Receptor del IRIG-B del M571

Como se ha dicho anteriormente, el M571 recibe la señal IRIG-B por vía de los puertos seriales estándar ubicados en el panel frontal del M571. Se puede configurar el puerto P2 o el puerto P3 para aceptar IRIG-B. Los puertos pueden configurarse con el software Configurador Serie 70.

5.6.3.2 Descodificador del IRIG-B del M571

El Descodificador del IRIG del M571 reconoce el flujo de bits desde el Receptor IRIG en registros que representan los días, minutos, y segundos desde el comienzo del año en curso.Los bits de control y la parte de segundos tipo binario unipolar del flujo de pulsos IRIG son ignoradas. El transductor M571 compara su hora actual con la hora IRIG y almacena el error horario delta.Dichos errores se calculan cada trama IRIG (cada segundo), siendo acumulados en una memoria intermedia de muestra hasta el llenado de la misma. Una vez la memoria intermedia está llena, se pasa al Calificador de Tiempo IRIG.

5.6.3.3 Calificador de Tiempo IRIG-B del M571

El Calificador de Tiempo IRIG-B del M571 procesa la memoria intermedia de muestra de errores horarios procedente del Decodificador IRIG-B. Si el Calificador de Tiempo IRIG-B detecta varios errores horarios secuenciales superiores a los 3 segundos, forzará al M571 a “posicionar” inmediatamente su reloj a la hora IRIG-B actual.

Si los errores horarios son inferiores a los 3 segundos, el Calificador de Tiempo IRIG-B examina todos los errores contenidos en la memoria intermedia de muestra. Los datos de errores están sujetos a diferentes criterios internos para determinar un desplazamiento horario exacto. Si la memoria intermedia de muestra no cumple con los criterios de calificación, se descarta sin llevarse a cabo corrección horaria alguna. El Calificador de Tiempo IRIG-B continua examinando y descartando memorias intermedias de muestra procedentes del Decodificador IRIG-B hasta que encuentra una que cumpla con las calificaciones de exactitud.

Una vez que una memoria intermedia de muestra está calificada, el Calificador de Tiempo IRIG-B calcula un valor de corrección horaria y cambia rápidamente el reloj del M571 de forma que se corresponda con la hora IRIG-B.El tiempo invertido en el giro depende de la magnitud de la corrección horaria. El tiempo requerido para cambiar rápidamente el reloj del M571 para que se corresponda con la hora IRIG es, aproximadamente, 30 veces el valor de corrección horaria.

El girar el reloj asegura que el tiempo siempre transcurre hacia delante. Para lograr la correcta sincronización, el reloj puede ver aumentada o disminuida su velocidad, pero nunca ser retrasado. Esto asegura que durante las modificaciones horarias la ordenación de los eventos se mantiene siempre. La ordenación de los eventos no puede ser garantizada cuando el reloj está bloqueado.

Mientras el reloj del M571 está cambiando, el Decodificador IRIG-B no muestrea el flujo de bits IRIG ni crea una memoria intermedia de muestra. Todas las tramas IRIG recibidas durante el cambio del reloj del M571 se ignoran hasta que dicho cambio ha sido completado.


M571

5.6.4 Determinación del Año Correcto

El IRIG-B estándar provee información sobre días del año, minutos del día y segundos del minuto. El IRIG estándar no provee ninguna información sobre el año. IEEE-1344 especifica un patrón de bit, codificado en el flujo de bits de control IRIG, que especifica la información del año. La unidad IRIG del M571 es capaz de descodificar la información sobre el año de IEEE-1344 desde los bits de control cuando está conectado a un maestro IRIG compatible con IEEE-1344. Si el maestro IRIG conectado al M571 no es compatible con IEEE-1344, se deberá apagar el interruptor de configuración de compatibilidad en la configuración del puerto de comunicación del M571. Esto evitará que el M571 interprete incorrectamente los bits de control como información sobre el año.

Si el maestro IRIG no es compatible con IEEE-1344, el M571 asume que el año almacenado en su reloj CMOS no volátil respaldado por batería es correcto. Si la batería se averiase o el año del M571 está ajustado incorrectamente, la unidad IRIG-B asumirá que el año a considerar es el año mostrado por el reloj CMOS del M571.

Si el M571 está conectado a un maestro IRIG no compatible con IEEE-1344 y el año mostrado por el reloj CMOS del M571 es incorrecto, a unidad IRIG puede, también, ajustar incorrectamente el día del M571 (debido a los años bisiestos) cuando intente sincronizar la hora del dispositivo a la hora IRIG. No obstante, la hora será sincronizada correctamente. Por todo esto, si la batería del M571 falla (o el año no estaba ajustado correctamente), cualquier dato al que el M571 haya estampado la hora y la fecha o cualquier captura de forma de onda almacenada puede tener el día y el año incorrectos pero contará con la hora correcta con una exactitud de algunos microsegundos. Este dato puede aún ser sincronizado a otros eventos desde otros dispositivos simplemente añadiendo los desplazamientos correctos de día y año a la hora.

5.6.5 Métodos de Ajustes Horarios Automáticos

Los ajustes horarios automáticos controlados por la interfaz IRIG incluyen el “posicionamiento” y “cambio rápido” del valor del reloj. Según la magnitud del error horario absoluto del M571, los algoritmos de ajuste horario, o bien posicionarán el reloj, escribiendo directamente un nuevo valor en los registros horarios, o cambiarán el reloj suavemente, sumando o restando pequeños ajustes a los registros horarios durante un periodo de tiempo.

5.6.6 Tipos de sincronización horaria del M571

Existen varios grados (o estados) de sincronización horaria. Tras su encendido, el dispositivo ‘confía’ en el valor almacenado en el reloj CMOS de reserva de la batería para ajustar la hora correcta y en la constante de corrección de la frecuencia del cristal almacenada en la memoria no volátil para corregir la frecuencia del cristal. El M571 mantendrá la hora empezando por los valores leídos en el reloj CMOS. Existirá un error horario acumulado basado en el error de frecuencia del cristal del Reloj de Tiempo Actual. La constante de corrección de la frecuencia del cristal provee de un medio para corregir dicho error. Si el M571 no ha sido nunca sincronizado a una fuente externa (por ejemplo, IRIG-B o un protocolo de sincronización de red), el M571 no tendrá valor alguno para la constante de corrección de la frecuencia del cristal y el error del cristal será el error del reloj del M571.

5.6.6.1 Ajustes de Frecuencia y Marcha en Rueda Libre

El M571 cuenta con la capacidad de sumar un factor de corrección para compensar el índice de errores de la frecuencia efectiva del cristal. Este ajuste de frecuencia se consigue mediante la determinación del índice de errores del cristal y, a continuación, la corrección del reloj para reflejar dicho error. Para determinar el índice de errores típico del cristal, la interfaz IRIG-B actúa como una fuente externa de tiempo exacto. El error de frecuencia se calcula y almacena en memoria no volátil.

Cuando un M571 está conectado a una fuente IRIG-B, se calculará y almacenará automáticamente el error del cristal. Los transductores M571 utilizan esta constante para mantener un reloj más exacto. Si se retira la fuente IRIG-B del M571, éste dejará de recibir correcciones horarias de dicha fuente, pero el dispositivo horario conservará mucho mejor la hora debido a la constante de corrección de frecuencia. A este modo de operación se hace referencia con “Marcha en Rueda Libre”.


Página 41/64

Aunque el modo “Marcha en Rueda Libre” con compensación de frecuencia constante provee un reloj M571 más exacto, aún presenta desviaciones y es menos exacto que contar con una fuente IRIG-B constante conectada al M571. El error de frecuencia del cristal cambiará con el tiempo y con la temperatura. El contar con una fuente horaria IRIG-B de tiempo real permanente, permite ajustes de minutos constantes sobre el reloj del M571.

5.6.6.2 Conexión Permanente de una Fuente IRIG-B

Contar con una fuente IRIG-B conectada permanentemente provee el reloj M571 más exacto posible. Además de corregir la frecuencia para el error del cristal, el M571 recibirá constantemente correcciones para compensar cualquier desviación que pudiera suceder. Este modo de operación provee de un error horario típico inferior a 10 microsegundos.

5.6.7 Etapas de Sincronización del IRIG-B y Exactitud

Existen cuatro etapas básicas de sincronización con una fuente IRIG-B: encendido, bloqueo de tiempo, bloqueo de frecuencia y bloqueo final.

5.6.7.1 Etapa de Encendido

Tras su encendido, el M571 obtiene la hora de su reloj CMOS no volátil respaldado por batería. La resolución de dicho reloj está limitada a segundos. Por tanto, incluso si el reloj no tenía ningún error cuando se apagó, el M571 podría presentar un error de hasta un segundo cuando se encienda. Tal y como sea ha comentado previamente, el índice de errores típico del cristal se sitúa alrededor de 50 microsegundos por segundo (50 ppm). Por lo tanto, si suponemos que el reloj M571 mantuvo la hora perfecta antes de su reposición (o apagado), presentará un error típico de:

(50 microsegundos) x (número de segundos apagado) + 0,5 segundos tras la reposición de la energía.

El M571 iniciaría su funcionamiento con este error y continuaría desviándose debido al error de desplazamiento de la frecuencia. Si el M571 no ha estado nunca conectado a una fuente IRIG-B (u otra fuente de sincronización horaria), la desviación sería igual al error de frecuencia del cristal. Si el M571 contaba con una constante de corrección de frecuencia previamente almacenada en la memoria no volátil, el dispositivo incluirá la compensación y se desviará en una cantidad menor, cantidad que será igual al error real de frecuencia del cristal menos la constante de corrección.

5.6.7.2 Etapa de Bloqueo de Tiempo

Una vez el M571 comienza a recibir tramas IRIG-B, valida una memoria intermedia de muestra y calcula un valor de corrección horaria, entrará en la Etapa de Bloqueo de Tiempo del proceso de sincronización. Si el valor de corrección horaria excede los 120 segundos, el reloj es posicionado con la hora IRIG-B actual. De lo contrario, el reloj del M571 cambiará rápidamente de forma que se corresponda con la hora IRIG-B.

La exactitud de este giro inicial depende de si la constante de corrección de frecuencia se encontraba previamente almacenada en la memoria no volátil y, si así era, qué exactitud tenía esta constante. El M571 empleará esta constante en el cálculo del cambio para aproximar la velocidad al cambio en el reloj para ajustarse al error de corrección IRIG-B especificado.

El M571 permanecerá en la Etapa de Bloqueo de Tiempo durante, aproximadamente, cinco minutos más el tiempo requerido para realizar el cambio inicial del reloj. El giro del reloj requiere de un tiempo aproximadamente 30 veces el valor de corrección horaria. Por ejemplo, si el error de corrección horaria inicial era de 1,5 segundos, la etapa de bloqueo de tiempo requeriría aproximadamente 6 minutos (5 minutos más 45 segundos para girar).

El M571 entra en el Modo Bloqueo de Frecuencia tras completar la primera corrección horaria IRIG-B. Tras completarse la Etapa de Bloqueo de Tiempo, el reloj del M571 se encuentra sincronizado, como valor típico, dentro de un margen de 1 milisegundo de la hora IRIG-B real.


M571

5.6.7.3 Etapa de Bloqueo de Frecuencia

El M571 entra en la Etapa de Bloqueo de Frecuencia del proceso de sincronización cuando recibe de la interfaz IRIG-B el tercer valor de corrección horaria correcto. En este momento, el M571 calcula una constante de corrección de la frecuencia del cristal con base en el valor de corrección horaria. La constante de corrección de la frecuencia del cristal se almacena en la memoria no volátil para proveer de exactitud horaria mejorada durante la “Marcha en Rueda Libre”. La constante de corrección de la frecuencia del cristal junto con el valor de corrección horaria se emplean para girar el reloj de forma que se sincronice con la fuente IRIG-B.

La etapa de bloqueo de frecuencia requiere aproximadamente de cinco minutos. Una vez el M571 cambia su reloj con la correcta constante de corrección de la frecuencia del cristal, el reloj del M571 se encuentra sincronizado, como valor típico, dentro de un margen de 50 microsegundos con la fuente de tiempo IRIG-B. A continuación, el M571 entra en la Etapa de Bloqueo Final del proceso de sincronización.

5.6.7.4 Etapa de Bloqueo Final

En la Etapa de Bloqueo Final del proceso de sincronización, el M571 recibe, por lo general, valores de corrección horaria desde la interfaz IRIG-B cada cinco minutos. El M571 prosigue la realización de leves ajustes sobre la constante de corrección de la frecuencia del cristal para dar cabida a pequeñas desviaciones de frecuencia ocasionadas por el paso del tiempo o la temperatura. En este punto, el reloj del M571 se encuentra sincronizado, como valor típico, dentro de un margen de menos de 10 microsegundos de la fuente IRIG-B.

5.6.8 Algunos apuntes sobre el funcionamiento

Siempre que exista una conexión IRIG-B válida, se escribirá, cada cuatro horas, una nueva constante de corrección de la frecuencia del cristal en la memoria no volátil.

Siempre que exista una conexión IRIG-B válida, el reloj CMOS de reserva de la batería se corregirá cada hora.

Siempre que exista una conexión IRIG-B válida, las solicitudes de Sincronización Horaria en Red serán rechazadas.

5.6.9 Especificaciones eléctricas del IRIG-B

Tensión de Entrada Absoluto Máximo: de -25 Voltios a +25 Voltios Umbral Inferior de Entrada del Receptor: 0,8 Voltios (mín.) Umbral Superior de Entrada del Receptor: 2,4 Voltios (máx.) Histéresis de Entrada del Receptor: 0,6 Voltios (valor típico) Resistencia de Entrada del Receptor: 5 kohmios (valor típico)

5.6.10 Instrucciones de Cableado del Puerto IRIG-B

El maestro IRIG-B puede ser conectado al puerto P2 o P3 del M571. El puerto seleccionado debe ser configurado para IRIG-B a través del software del Configurador Serie 70. Para conectar el maestro IRIG-B a un puerto (Figura 3, página 14):

− Conecte la señal IRIG-B a los terminales 19 y 21 (P2), o 25 y 27 (P3).

− Conecte el común de la señal IRIG-B al terminal 17 (P2) o 23 (P3).

− El terminal 18 (P2) o 24 (P3) provee una conexión a tierra a través un resistor de 100 ohmios para blindaje.

5.7 Sincronización Horaria en Red

El reloj en tiempo real del M571 puede ser sincronizado a un maestro de sincronización horaria en red tipo UCA2 (Arquitectura de Comunicaciones para Empresas de Servicios). La sincronización horaria en red funciona tal y como se describe en el Anexo B de la Parte 2 de IEEE TR-1550, siendo su funcionamiento análogo, a groso modo, al descrito para IRIG-B en el Apartado 5.6, según el cual el M571 “entrena” de forma continua a su reloj interno para eliminar errores. Esto permite que, en el supuesto de que el maestro de sincronización horaria en red tipo UCA no estuviera disponible, el M571 funcione con exactitud en modo “Rueda Libre”.


Página 43/64

5.8 Utilización del M571 con un Convertidor de Salidas Analógicas

El M571 se puede utilizar con cualquiera de las unidades AOC (Convertidor de Salidas Analógicas) (NAO8101, NAO8102, NAO8103, o NAO8104). El convertidor de salidas analógicas (‘AOC’) puede conectarse ya sea al puerto P2 o al P3. El puerto serial debe ser configurado para el protocolo y conjunto de registros adecuados para el AOC que se conectará. La configuración de los puertos seriales se lleva a cabo empleando el Configurador Serie 70. Cuando se empleen AOC que comuniquen a través de Modbus (NAO8101 y NAO8103), para un buen funcionamiento, el puerto de comunicación del M571 debe seleccionarse para un Retardo en RxD a TxD de 10 ms. En cada puerto serial puede conectarse un AOC separado. La información acerca de los puertos seriales y las conexiones se muestra a continuación y en las figuras 3 y 4 (página 16, página 18). Como se mencionó anteriormente, la dirección AOC debe corresponderse con la dirección de protocolo asignada al puerto de comunicación del M571.

Protocolo Baudios Paridad Medio

DNP 9600 NINGUNA RS485

Modbus 9600 PAR RS485


M571

6. MEDIDAS 6.1 Modificación de las Relaciones de Transformación

El M571 tiene la capacidad de almacenar valores para las relaciones de transformación del Transformador de Intensidad (TI) y del Transformador de Tensión (TT). Los valores de TT y TI vienen ajustados de fábrica a TI: 1:1 y TT: 1:1. Dichos valores pueden ser introducidos en el M571 a través de la red o a través del software del Configurador, y son almacenados en la memoria no volátil interna localizada en el Módulo de Señales de Entrada. Todas las medidas se presentan en unidades primarias, basándose en dichas relaciones. Para más información sobre la modificación de las relaciones de transformación, véase el manual de protocolo adecuado.

6.1.1 Corrección de Ganancia y de Fase del Usuario (Transformación Externa)

Es posible corregir tanto los errores de ganancia como los errores de fase en transformadores de instrumentos externos de intensidad y tensión conectados al M571, siempre y cuando dichos errores sean conocidos. Dichos Factores de Corrección pueden ser introducidos a través de un protocolo o empleando el software del Configurador Serie 70.

La Corrección de la Ganancia del Usuario es un multiplicador (entre -2 y +2) que puede ser empleado en el ajuste de errores de ganancia conocidos en el sistema. La corrección de la ganancia del usuario por defecto es "1". Por ejemplo, una corrección de ganancia de 1,01 incrementaría la relación efectiva en un 1%. El introducir un número negativo invertiría la fase de una entrada.

La Corrección de Fase del Usuario se emplea en el ajuste de errores de fase conocidos en el sistema. La Corrección de Fase del Usuario se mide en grados, adoptando valores comprendidos entre -180 y 180. El valor asignado por defecto es "0". Cuando se introduce una Corrección de Fase del Usuario, dicha corrección afectará a vatios y VARs, a vatios y VARs fundamentales, al factor de potencia y al factor de potencia de desplazamiento, y a los ángulos de fase mostrados para los valores fundamentales. No tendrá ningún efecto sobre las magnitudes de los voltios fundamentales fase a fase.

6.2 Intensidad (Actualización cada ¼ de ciclo)

El M571 cuenta con tres entradas de intensidad, con un TI interno en cada canal. Dichas entradas pueden leer hasta 20A EFICAZ (simétricos), o 28.2APico, bajo todas las condiciones de temperatura y frecuencia de entrada. No se emplea rango conmuntando, permitiendo un rango altamente dinámico.

Las señales de intensidad son acopladas por un transformador, logrando así una señal de intensidad diferencial efectiva. De forma adicional, se realiza una retirada continua de CC sobre todas las entradas de intensidad. Se puede introducir las relaciones de transformación del instrumento para cada entrada de intensidad, como se describe más arriba. Esto puede llevarse a cabo a través de una red y un protocolo (para más detalles consulte el manual específico del protocolo) o empleando el Configurador Serie 70.

Cuando se empleen sistemas de 2 elementos, si sólo existen dos intensidades disponibles para su medición, para la intensidad de fase que falta se puede escribir la cifra "0" en la relación TI. Esto provocará que el M571 genere la citada intensidad de fase faltante a partir de la suma de las otras dos intensidades de fase. Esta característica no se recomienda para sistemas conectados en Y.

6.2.1 Intensidad Residual (Actualización cada ¼ de ciclo)

El M571 calcula la suma vectorial de las tres intensidades de fase, conocida como Intensidad Residual. La Intensidad Residual es equivalente a enrutar, en sistemas sin retornos de intensidad separados para cada fase, el hilo estándar de retorno de intensidad a través de la entrada de intensidad del neutro, con la excepción de que en la Intensidad Residual no son medidos los Armónicos individuales.


Página 45/64

6.3 Canales de Tensión (Actualización cada ¼ de ciclo)

El M571 utiliza un único método de conexión de tensión que, combinado con el muestreo simultáneo, provee un sistema de medición del tensión extremadamente flexible. Todas las entradas de tensión son medidas respecto de un nivel de referencia común (esencialmente la tierra del panel). Véase el Anexo 1 para información sobre conexión de entradas. Debido a que todas las señales se muestrean en el mismo instante, las señales de modo común pueden ser eliminadas mediante la resta de las muestras en el DSP, en lugar del método más tradicional del amplificador de diferencias. Esto simplifica en gran medida el conjunto de circuitos analógicos externos, incrementa la exactitud y permite la medición de la tensión Neutro a Tierra en el panel. Las resistencias del divisor de entrada de 7 KV presentan una exactitud de +/- 25 ppm/ºC, y tienen un rango de 600 VPICO, desde cualquier entrada a la tierra del panel. Cada muestra es corregida por desplazamiento o ganancia empleando los valores de calibración de fábrica almacenados en la memoria no volátil de la placa. De forma adicional, se realiza una retirada continua de CC sobre todas las entradas.

Las cantidades correspondientes a las medidas básicas se calculan y actualizan cada ¼ de ciclo. Dichas cantidades incluyen amperios RMS y voltios RMS. Vatios, VARs, Vas, factor de potencia, todas las medidas basadas en armónicos (como son las cantidades sólo-fundamentales), energía, frecuencia y ángulo de fase son actualizados cada ciclo.

El M571 calcula las tensiones en unidades PRIMARIAS, basándose en las Relaciones TT introducidas. Existen relaciones TT separadas para cada entrada. Las Relaciones pueden introducirse a través de una red y un protocolo (para más detalles consulte el manual específico del protocolo) o empleando el Configurador Serie 70.

Cuando el M571 se usa en sistemas de 2, 2-1/2 y 3 elementos, las ventajas de este método de medición de tensiones son aparentes (Véase apartado 6.5). El M571 calcula siempre las tensiones Línea a Neutro, Línea a Línea y Barra a Barra con la misma exactitud.. En conexiones de 2 elementos, cualquier fase puede servir como fase de referencia. Además, el M571 puede dar cabida a conexiones en Y en una Barra y a conexiones en DELTA en la otra Barra.

En sistemas de 2-1/2 elementos, falta una de las tensiones fase a neutro. El M571 debe crear dicha tensión a partir de la suma vectorial de las otras dos tensiones fase a neutro. Para configurar el M571 para modo 2-1/2 elementos en el cual falta una de las tensiones de fase, se escribe "0" en la relación TT fase a neutro de la tensión de fase faltante.

NOTA: Para todas las siguientes medidas, es importante tener en cuenta que el protocolo específico empleado para acceder a los datos puede afectar bien a los datos que están disponibles, bien a su formato. No se pretende describir el método de acceso a las medidas – para una información más detallada, acuda al manual de protocolo adecuado.

6.4 Factor de Potencia (Actualización cada ciclo)

La medida del factor de potencia por fase se calcula empleando el “Triángulo de Potencia”, o los vatios por fase divididos entre los VAs por fase. El cálculo del Factor de Potencia total es similar, pero empleando los vatios y los VAs totales. La convención de signos para el factor de potencia se muestra en la Figura 6 (página 41). Advierta que el cálculo del factor de potencia total depende del tipo de cálculo escogido para el VA total.

6.5 Vatios / Voltios-Amperios (VAs) / VARs (Actualización cada ciclo)

Sea cual sea el tipo de conexión (2, 2-1/2 y 3 elementos), el M571 calcula los vatios por elemento multiplicando las muestras de intensidad y tensión de dicho elemento. Esto representa el producto escalar de los vectores de tensión y intensidad, o los voltios efectivos. Los VAs por elemento se calculan a partir del producto entre los voltios y amperios por elemento. Los VARs por elemento se calculan a partir de los VARs fundamentales.

En cualquier tipo de conexión, los vatios totales y los VARs totales se calculan como la suma aritmética de los vatios y VARs por elemento. La convenciones de signos se muestran en la Figura 6 (página 41).


M571

Cuando se empleen sistemas de 2 elementos, la entrada de la tensión de fase de referencia (comúnmente fase B) se conecta a la entrada de tensión del Neutro, lo que ocasionará que uno de los elementos sea cero. En conexiones de 2 elementos, no se necesita emplear una fase de tensión concreta como referencia. Cuando se empleen sistemas de 2 elementos, los vatios, VARs y VAs por elemento no tienen significado físico directo, como sí lo tienen en los sistemas de 2-1/2 y 3 elementos, donde representan los vatios, VARs y VAs por fase.

Cuando se empleen sistemas 2-1/2 elementos, uno de las tensiones fase a neutro es obtenida tal y como se describe en el apartado 6,3. En el resto de consideraciones, la conexión de 2-1/2 elementos es idéntica a la conexión de 3 elementos.

El M571 puede ser configurado empleando uno de los numerosos métodos diferentes para el cálculo de VAs totales. El método de cálculo puede seleccionarse bien enviando un comando al M571 a través de una red y un protocolo (para más detalles consulte el manual específico del protocolo) o bien empleando el Configurador Serie 70. Los tres métodos, Aritmético, Geométrico y Equivalente (tanto para conexión en Y como en DELTA), proporcionan los mismos resultados cuando se emplean en sistemas equilibrados sin presencia de armónicos. Las diferencias se ilustran a continuación:

6.5.1 Cálculos VA geométricos

Potencia geométrica VAsTotales = √ VatiosTotales2 + VARsTotales

2 Esta es la definición tradicional de VAs totales para sistemas en Y o en DELTA, siendo el método por defecto para el cálculo de VAs Totales. El valor de VAs Totales calculado empleando este método no cambia para sistemas con desequilibrio de amplitud, respecto de una red equilibrada.

Existe también una relación con el Factor de Potencia Total, relación descrita en el apartado 6,4. Los cálculos del Factor de Potencia Total empleando el método VA geométrico aún indicarán un "1" en una red con desequilibrio de amplitud de fase, o cancelando cargas adelantadas y atrasadas.

Por ejemplo, en una red con una carga atrasada en una fase y una carga igual adelantada en otra fase, el resultado VA geométrico estará reducido respecto de una red equilibrada, pero el Factor de Potencia Total seguirá siendo "1".

6.5.2 Cálculos VA aritméticos

Potencia aritmética VAsTotales = (VA-N x IA) + (VB-N x IB) + (VC-N x IC)

El cálculo VA aritmético no es aplicable a sistemas conectados en DELTA. El valor de VAs Totales calculado empleando este método tampoco cambia para sistemas con desequilibrio de amplitud, respecto de una red equilibrada. El valor de VAs aritméticos no cambiará en una red con la cancelación de cargas adelantadas y atrasadas.

Existe también una relación con el Factor de Potencia Total, relación descrita en el apartado 6,4. Los cálculos del Factor de Potencia Total empleando el método VA aritmético aún indicarán un "1" en una red con desequilibrio de amplitud de fase, pero no así si se cancelan las cargas adelantadas y atrasadas.

Por ejemplo, en una red con una carga atrasada en una fase y una carga adelantada igual en otra fase, el resultado de VAs aritméticos no cambiará respecto de una red equilibrado, pero el Factor de Potencia total será inferior a "1". El Factor de Potencia Total calculado con VAs aritméticos, “verá” los elementos reactivos en esta red, mientras que el Factor de Potencia Total calculado con VAs geométricos no lo hará.


Página 47/64

6.5.3 Cálculos VA Equivalentes

Potencia de conexión en Y VAsTotales = √ V2A-N + V2

B-N + V2C-N x √ Ι2

A + Ι2B + Ι2

C Potencia de conexión en Delta VAsTotales = √ V2

A-B + V2B-C + V2

C-A x √ Ι2A + Ι2

B + Ι2C

El empleo del cálculo VA equivalente no es tan común como otros métodos, pero ha sido ampliamente tratado en documentos técnicos. También se le hace referencia con la denominación "Potencia Aparente de la Red". Este método de cálculo VA puede producir resultados sorprendentes para aquellos acostumbrados a métodos más tradicionales. Una red con desequilibrio de amplitud producirá un valor más elevado de VAs Equivalentes que una red equilibrado.

Existe también una relación con el Factor de Potencia Total, relación descrita en el apartado 6,4. Esencialmente, los cálculos del Factor de Potencia Total empleando el método VA Equivalente no indicarán un "1" en red alguna, salvo que las cargas sean puramente resistivas y las amplitudes estén equilibradas. Además, el método VA Equivalente puede producir mejores resultados en presencia de armónicos, donde el Factor de Potencia Total será, también, inferior a "1". Para más información véanse las normas industriales.

6.6 Energía (Actualización cada ciclo)

Tanto para los vatios/hora positivos y negativos, como para los VAR/hora positivos y negativos y los VA-hora, se mantienen valores separados. Estas cantidades de energía se calculan cada ciclo a partir de los vatios totales, VARs totales y VAs totales. Los valores obtenidos se almacenan en la memoria no volátil cada 15 segundos. Los valores de energía pueden ser restaurados. Todos los valores de energía se restauran simultáneamente. Para más detalles, véase el manual de protocolo adecuado.

6.7 Frecuencia (Actualización cada ciclo)

La frecuencia se calcula en cada ciclo para cada entrada. El M571 supervisa el cambio de Ángulo de Fase por unidad de tiempo empleando la medición del Ángulo de Fase para la fundamental generado por el FFT. La Frecuencia de la Red es la frecuencia de la entrada empleada para la sincronización de la velocidad de muestreo.


M571

DIRECCION DE REFERENCIA

FUENTE CARGA

CUADRANTE 2

CUADRANTE 3

CUADRANTE 1

CUADRANTE 4

PUNTO DE MEDIDA

POTENCIA ACTIVA: LOS VATIOS SON POSITIVOS CUANDO LA POTENCIA FLUYE DE LA FUENTE A LA CARGA

POTENCIA REACTIVA: LOS VARS SON POSITIVOS CUANDO LA CARGA ES INDUCTIVA

Im (+)

Im (–)

Re (–) Re (+)

VATIOS (–)VARS (–) - ADELANTO CAPACITIVO

PF (–) - RETRASO

VATIOS (–)VARS (+) - RETRASO INDUCTIVO

PF (+) - ADELANTO

VATIOS (+)VARS (–) - ADELANTO CAPACITIVO

PF (+) - ADELANTO

VATIOS (+)VARS (–) - RETRASO INDUCTIVO

PF (–) - RETRASO

M0140ESa

FIGURA 7 – CONVENCION DE SIGNOS PARA LAS MEDIDAS DE POTENCIA


Página 49/64

6.8 Medidas de la demanda (Actualización cada segundo)

El medidor tradicional de demanda térmica muestra un valor que representa la respuesta logarítmica a un elemento calefactor en el instrumento conducido por la señal aplicada. El valor positivo más elevado desde la última reposición del instrumento se conoce como demanda máxima (o punta de demanda), mientras que el valor más bajo desde la última reposición del instrumento se conoce como demanda mínima. Como quiera que la demanda térmica es un fenómeno de calentamiento y enfriamiento, el valor de la demanda tiene un tiempo de respuesta T, definido como el tiempo que tarda la función demanda en cambiar el 90% de la diferencia entre la señal aplicada y el valor de demanda inical. Para aplicaciones de empresas eléctricas, el valor tradicional de T es de 15 minutos, aunque el M571 puede aceptar otros intervalos de demanda (Véase apartado 6.8.7).

El M571 genera un valor de demanda empleando la moderna tecnología de los microprocesadores en lugar del calentamiento y enfriamiento de circuitos. Por ello, este valor es mucho más exacto y repetible dentro de una amplia gama de valores de entrada. En funcionamiento, el M571 muestrea de forma continua las cantidades medidas básicas, e integra digitalmente las muestras con un tiempo T constante para obtener el valor de la demanda. El valor de demanda calculado es continuamente verificado frente a los valores previos máximos y mínimos de demanda. Este proceso continua indefinidamente hasta que la demanda o el medidor sean repuestos (o se retire y vuelva a aplicar energía eléctrica). Los algoritmos de reposición y activación de la demanda son diferentes para cada medida. Dichas rutinas se describen en más detalle en los siguientes párrafos. Los valores máximo y mínimo de la demanda se almacenan en la memoria no volátil del módulo del Procesador Anfitrión.

NOTA: El cambio de las relaciones TT o TI NO repone las medidas de la demanda a cero.

Magnitud de la demanda Referencia de fase Función

Amperios Fase, Residual Actual, Máx.

Amperios fundamentales Fase, Residual Actual, Máx.

Voltios (Barra 1 y 2) Fase a Neutro, Fase a Fase Actual, Máx., Mín.

Vatios Totales Actual, Máx., Mín.

VARs Totales Actual, Máx., Mín.

VAs Totales Actual, Máx., Mín.

Voltios THD (Distorsión Armónica Total) (Barras 1 y 2) Fase a Neutro, Fase a Fase Actual, Máx.

Amperios TDD (Distorsión Dinámica Total) Fase, Residual Actual, Máx.

6.8.1 Demanda de amperios y Demanda de amperios fundamentales

Las demandas actuales de amperios se calculan a través de los datos de medida instantáneos usados para calcular los amperios por fase.

Tras el encendido, todas las demandas actuales de amperios son repuestas a cero. Las demandas máximas de amperios son inicializadas a los valores máximos re-llamados desde la memoria no volátil. Tras la reposición de la demanda de amperios, todas las demandas de amperios por fase, máximas y actuales, son ajustadas a cero. Cuando se reponen las demandas de amperios, también lo hacen las demandas de intensidad fundamental.


M571

6.8.2 Demanda de Voltios

Las demandas actuales de voltios se calculan a través de los datos de medida instantáneos usados para calcular los voltios por fase. Tras el encendido, todas las demandas actuales de voltios son repuestas a cero. Las demandas máximas y mínimas de voltios son inicializadas a los valores máximos y mínimos re-llamados desde la memoria no volátil. Para evitar el registro de falsos mínimos, no se almacenará ninguna nueva demanda mínima de voltios salvo que cumpla con dos criterios. Primero, la tensión instantánea para esa fase en concreto debe ser superior a 20 V eficaz (secundario). Segundo, la demanda actual para esa fase en concreto debe haber decrecido (el valor de la demanda actual debe ser inferior al valor previo de la demanda actual) Tras la reposición de la demanda de tensión, todas las demandas máximas de tensión por fase son ajustadas a cero. Las demandas mínimas de tensión se ajustan a la desviación máxima.

6.8.3 Demandas de Potencia (Vatios, VARs y VAs Totales)

Las Demandas Actuales de Vatios, VARs y VAs Totales se calculan a través de los datos de medida instantánea. El tipo de cálculo de la demanda de VA totales se basa en el tipo de cálculo de VA totales instantáneos (apartado 6,5).

Tras el encendido, todas las demandas actuales de Vatios, VARs y VAs Totales son repuestas a la media de los valores máximo y mínimo almacenados. Las demandas máximas y mínimas son inicializadas a los valores máximos y mínimos re-llamados desde la memoria no volátil. Tras la reposición de una demanda, las demandas máximas y mínimas se ajustan a los valores de la demanda actual de Vatios, VARs y VAs Totales. La reposición de una demanda no cambia el valor de las demandas actuales de Vatios, VARs y VAs Totales.

6.8.4 Demanda de THD (Distorsión Armónicos Total) de la Tensión

Las demandas presentes de THD (Distorsión Armónicos Total) de la tensión se calculan a través de los datos de medida instantáneos usados para calcular los valores de THD de la tensión por fase y fase a fase (Apartado 6.9.1). Las THD de las tensiones se calculan para la barra 1 y para la barra 2. Mediante la aplicación de una demanda térmica a la medida de THD, el M571 provee un método más eficaz para determinar la gravedad de un problema de armónicos.

Tras el encendido, todas las demandas actuales de THD de la tensión son repuestas a cero. Las demandas máximas de THD de la tensión son inicializadas a los valores máximos re-llamados desde la memoria no volátil. Tras la reposición de la demanda de armónicos, todas las demandas de THD de la tensión por fase, máximas y actuales, son ajustadas a cero.

6.8.5 Demanda de TDD (Distorsión Dinámica Total) de la Intensidad

Las demandas actuales de TDD de la intensidad se calculan a través de los datos de medida instantáneos. Mediante la aplicación de una demanda térmica a la medida de TDD, el M571 provee un método más eficaz para determinar la gravedad de un problema de armónicos.

Tras el encendido, todas las demandas actuales de TDD de la intensidad son repuestas a cero. Las demandas máximas de TDD de la intensidad son inicializadas a los valores máximos re-llamados desde la memoria no volátil. Tras la reposición de la demanda de armónicos, todas las demandas de TDD de la intensidad por fase, máximas y actuales, son ajustadas a cero.

6.8.6 Reposiciones de la demanda

Todos los valores de la demanda son repuestos en cuatros grupos: intensidad, tensión, potencia y armónicos. Esto puede llevarse a cabo a través de una red y un protocolo (consulte el manual específico del protocolo).


Página 51/64

6.8.7 Intervalo de la demanda

El M571 emplea como intervalo de la demanda predeterminada el valor de 15 minutos. Sin embargo, dicho valor puede ser modificado. Se pueden ajustar cuatro intervalos de demanda separados e independientes para la intensidad, la tensión, la potencia y los armónicos. El rango de los intervalos de la demanda es de 5 a 3600 segundos (1 hora). Esto puede llevarse a cabo a través de una red y un protocolo (para más detalles consulte el manual específico del protocolo) o empleando el Configurador Serie 70. Como quiera que el intervalo de la demanda se almacena internamente como un número de 32 bits, algunos protocolos pueden colocar restricciones adicionales sobre el intervalo de la demanda debido a limitaciones en el formato numérico. Para más detalles, véase el manual de protocolo adecuado.

6.9 Medidas de armónicos (Actualización cada ciclo)

Los instrumentos M571 realizan un muestreo continuo de todas las entradas a un régimen de 128 muestras por ciclo, computando una Transformada Rápida de Fourier (FFT) de 128 puntos cada ciclo, para cada entrada. Cuando esto se combina con una entrada de alto rango dinámico de hasta 28APico y 600 VPico, permite que el M571 realice medidas de armónicos de alta precisión, sea cual sea el factor de cresta. Todos los armónicos y valores basados en los armónicos se calculan cada ciclo. Se obtiene tanto la magnitud como la fase de cada armónico. En los siguientes apartados, en 0 Armónico, el 0 indica CC, 1 Armónico indica el fundamental y N Armónicos es el múltiplo enésimo del fundamental.

6.9.1 Distorsión de la tensión (THD) (Actualización cada ciclo)

La Distorsión Armónica de la tensión se mide por fase empleando un gran número de formas diferentes. La ecuación empleada para el cálculo de la Distorsión Armónica Total (THD) es la Ecuación 1. Para la Distorsión Armónica Impar, la sumatoria únicamente tiene en cuenta los armónicos en los que h es impar. Para la Distorsión Armónica Par, la sumatoria únicamente tiene en cuenta los armónicos en los que h es par.

632

2

1

% 100%h

hV

T H DV== ×

∑

ECUACIÓN 1- THD DE TENSIÓN

Advierta que el denominador es la magnitud fundamental. Para la Distorsión Armónica Individual, no hay sumatorio, usándose únicamente un término en el numerador.

6.9.2 Distorsión de la Intensidad (THD y TDD) (Actualización cada ciclo)

La Distorsión Armónica de la Intensidad se mide por fase empleando un gran número de formas diferentes. El primer método es la Distorsión Armónica Total (THD). La ecuación para el cálculo de THD aparece en la Ecuación 2. Para la Distorsión Armónica Impar, la sumatoria únicamente tiene en cuenta los armónicos en los que h es impar. Para la Distorsión Armónicos Pares, la sumatoria solamente usa armónicos en donde h es par.

632

2

1

% 100%h

hI

T H DI== ×

∑

ECUACION 2- THD DE INTENSIDAD

Advierta que el denominador es la magnitud fundamental.


M571

De forma alternativa, la Distorsión Armónica de la Intensidad puede medirse como Distorsión de la Demanda, tal y como se define en la norma IEEE 519/519A. La distorsión de la Demanda se diferencia de la Distorsión Armónica tradicional en que el denominador de la ecuación de distorsión presenta un valor fijo.

632

2% 100%h

h

L

IT D D

I== ×

∑

ECUACIÓN 3- TDD DE INTENSIDAD

Este valor fijo para el denominador se define como la media de la punta de demanda mensual. Gracias a que se obtiene una medida basada en un valor fijo, la TDD es una “mejor” para medición de los problemas de distorsión. La THD tradicional se determina en función de la relación armónicos / fundamental. Esta magnitud es aceptable para las medidas de tensión en que el fundamental sólo varía ligeramente. Sin embargo, resulta ineficaz para las medidas de intensidad, ya que el fundamental varía dentro de un amplio rango. Empleando la THD tradicional, el valor de 30% THD puede significar una carga de 1 amperio con el 30% de distorsión o una carga de 100 amperios con un 30% de distorsión. Por contra, empleando la TDD, estas mismas cargas presentarán un 0,3% TDD para la carga de 1 amperio y un 30% TDD para la carga de 100 amperios (si el denominador estaba ajustado a 100 amperios). En el M571, la Distorsión de Demanda de Intensidad se obtiene empleando la Ecuación 3. La ecuación para la TDD es similar a la ecuación de la Distorsión Armónica (Ecuación 2), salvo que el denominador en la ecuación es un número definido por el usuario. El número, IL, representa la carga media de la red. El denominador es diferente para cada fase y neutro, y es ajustado cambiando los valores del denominador dentro del M571. Para una información más específica, véase el manual de protocolo adecuado.

Advierta que en la ecuación 3, si IL es igual al fundamental, esta ecuación se convierte en la ecuación 2 – Distorsión Armónica. En el instrumento, esto puede lograrse mediante el ajuste a cero amperios del denominador, en cuyo caso el instrumento sustituirá el fundamental y calculará la THD de la intensidad. Para la Distorsión Armónica Impar, la sumatoria únicamente tiene en cuenta los armónicos en los que h es impar. Para la Distorsión Armónica Par, la sumatoria únicamente tiene en cuenta los armónicos en los que h es par. Para la Distorsiones Armónicas Individuales no hay sumatorio, usándose únicamente un término en el numerador.

Advierta que existe un denominador separado y escribible para cada canal de entrada de intensidad. Los Registros de Denominadores TDD vienen ajustados de fábrica a 5 amperios (primario), valor que se corresponde con la carga total nominal de la entrada CT con una TI de 1:1. Estos denominadores escribibles pueden usarse conjuntamente con las medidas de distorsión para obtener las magnitudes de los armónicos, es decir, convertir porcentajes en amperios. Esto se consigue simplemente multiplicando el porcentaje TDD por el denominador TDD para esa fase, dando como resultado la magnitud RMS real del(os) armónico(s) seleccionado(s). Si se está haciendo uso del modo THD (denominador ajustado a cero), esta técnica puede ser igualmente empleada, multiplicando el porcentaje TDD por los amperios fundamentales para esa fase.

6.9.3 Intensidad fundamental (Actualización cada ciclo)

Los amperios fundamentales son el componente nominal (50/60 Hz) de la forma de onda. El M571 mide la magnitud de los amperios fundamentales para cada fase. Dichas medidas pueden emplearse conjuntamente con las medidas de la distorsión para obtener las magnitudes de los armónicos, es decir, convertir porcentajes en amperios Tal y como se ha mencionado con anterioridad, esto se consigue simplemente multiplicando el porcentaje THD por los amperios fundamentales para esa fase (el denominador), dando como resultado la magnitud RMS real del armónico seleccionado.


Página 53/64

6.9.4 Tensión fundamental (Actualización cada ciclo)

Los voltios fundamentales son el componente nominal (50/60 Hz) de la forma de onda. El M571 mide la magnitud de los voltios fundamentales fase a neutro y fase a fase. Dichas medidas pueden emplearse conjuntamente con las medidas de la distorsión para obtener las magnitudes de los armónicos, es decir, convertir porcentajes en voltios. Esto se consigue simplemente multiplicando el porcentaje THD por los voltios fundamentales para esa fase (el denominador), dando como resultado la magnitud RMS real del armónico seleccionado.

Los voltios y amperios fundamentales pueden emplearse conjuntamente para obtener los VAs fundamentales. Si dichas medidas se emplean combinadas con el Factor de Potencia de Desplazamiento, se pueden obtener los vatios fundamentales y los VARs fundamentales.

6.9.5 Vatios / Voltios-Amperios (VAs) / VARs Fundamentales (Actualización cada ciclo)

Las demandas de vatios, voltios-Amperios (VAs), y VARs fundamentales se calculan de forma análoga a los vatios / voltios-amperios (VAs) / VARs efectivos del apartado 6,5, salvo que contienen información sobre los fundamentales. El tipo de cálculo de los VA totales fundamentales es el mismo que el tipo de cálculo de VA totales efectivos

6.9.6 Factor K (Actualización cada ciclo)

El factor K es una medida de los efectos del calor sobre los transformadores, estando definido en la norma ANSI / IEEE C57.110-1986. El M571 emplea la Ecuación 4 para determinar el factor K, donde "h" es el orden del armónico e "Ih" es la magnitud del armónico número h. El factor K se mide para cada una de las tres fases de amperios. Sin embargo, no existe un factor K "Total".

%100

²

63

1

²h

63

1

²

xI

xhIKFactor

h

hh

∑

∑

=

==

ECUACIÓN 4 - FACTOR K

El factor K, al igual que la THD y el PF, no indica la carga real en un dispositivo, ya que estas tres medidas son relaciones. Dada una misma relación armónica, el factor K calculado para un transformador ligeramente cargado será el mismo al calculado para un transformador muy cargado, aunque el calentamiento real de los transformadores sea muy distinto.

6.9.7 Factor de Potencia de Desplazamiento (Actualización cada ciclo)

El factor de potencia de desplazamiento se define como el coseno del ángulo (pi) formado entre el vector de la tensión fundamental y el vector de la intensidad fundamental. La convención de signos para el factor de potencia de desplazamiento es la misma que para el factor de potencia, mostrada en la Figura 6 (página 41).

La medida del factor de potencia de desplazamiento total se calcula empleando el “Triángulo de Potencia”, o los vatios fundamentales trifásicos fases divididos entre los VAs fundamentales trifásicos. La medida de los VAs fundamentales por fase se calcula a partir del producto entre los valores por fase de los amperios y voltios fundamentales. La medida de los VAs fundamentales trifásicos es la suma de los valores por fase de los VAs fundamentales (VAs aritméticos).

6.9.8 Ángulo de Fase (Actualización cada ciclo)

El ángulo de fase se calcula para las tensiones fundamentales de fase de Barra 1 a Barra 2 y la tensión fundamental de Barra 1 y la intensidad fundamental de Barra 1. Dicho ángulo se corresponde con el ángulo de la tensión fundamental de Barra 1 menos el ángulo de la intensidad fundamental de Barra 1 o el ángulo de la tensión fundamental de Barra 2, para una fase dada. Sus valores se encuentran comprendidos entre -180 y +180 grados.


M571

6.9.9 Frecuencia de Deslizamiento (Actualización cada ciclo)

La frecuencia de deslizamiento es la diferencia en la frecuencia entre una fase de la tensión de Barra 1 y la tensión de Barra 2. Los valores serán positivos cuando la frecuencia de Barra 1 sea mayor.

6.9.10 Magnitudes y Ángulos de Fase de Armónicos de Fases Individuales (Actualización cada ciclo)

El M571 mide las magnitudes y los ángulos de fase de armónicos individuales para todas las intensidades, tensiones de línea a neutro y tensiones de línea a línea. Dichas magnitudes se muestran en amperios o voltios, no en porcentajes. Los ángulos de fase de los armónicos se muestran en grados y todos ellos toman como referencia la tensión VA-N de Barra 1, el cual sitúa a todos los ángulos de fase en un sistema de referencia común. Sus valores se encuentran comprendidos entre -180 y +180 grados.

6.10 Temperatura (Actualización cada segundo)

El M571 mide la temperatura interna del equipo. Los valores se muestran en incrementos de 0,5 ºC.

6.11 Componentes simétricos (Actualización cada ciclo)

Para cada entrada trifásica, tensión Barra1, tensión Barra2 y intensidad, el M571 genera los vectores de secuencia directa, de secuencia inversa y homopolares respecto de la fase A. Dichos vectores representan las componentes simétricas de sus respectivas barras. Los vectores de las componentes se calculan aplicando el operador de vectores a los vectores fundamentales de cada fase de acuerdo con el siguiente conjunto de conocidas ecuaciones:

a

Componente homopolar (vector) 3/)(0 EcEbEaE ++=

Componente de secuencia directa (vector) 3/)***(1 EcaaEbaEaE ++=

Componente de secuencia inversa (vector) 3/)***(2 EcAEbaaEaE ++=

Donde y Ea, Eb, y Ec se corresponden con los vectores fundamentales de una barra dada.

)120sin(*)120cos( °+°= ja

El parámetro de configuración cambio de fase, intercambia las componentes de secuencia directa e inversa para dar cabida a instalaciones con cambio de fase "CBA".

6.12 Lista de Medidas y ajustes Disponibles

Medidas y ajustes disponibles

Amperios A, B, C, Residuales Ángulo de Fase Voltios A Armónico (1...63)

Cualquier registrador con memoria llena Ángulo de Fase Voltios AB Armónico (1...63)

Cualquier registrador almacenado Ángulo de Fase Voltios B Barra1-Barra2

Cualquier registrador disparado Ángulo de Fase Voltios B Armónico (1...63)

Clase 0 Configuración de Respuesta Ángulo de Fase Voltios BC Armónico (1...63)

Factor de Escala TI Ángulo de Fase Voltios C Barra1-Barra2

Divisor del Factor de Escala TI Ángulo de Fase Voltios C Armónico (1...63)

Demanda (Máx.) Amperios A, B, C, Residuales Ángulo de Fase Voltios CA Armónico (1...63)

Demanda (Máx.) Amperios A, B, C, Residuales Ángulo de Fase Voltios a Amperios A

Demanda (Máx.) Amperios TDD A, B, C, Residuales

Ángulo de Fase Voltios a Amperios B

Demanda (Máx.) de THD Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Ángulo de Fase Voltios A a Amperios C

Demanda (Máx.) de THD Voltios Barra2, AN, BN, Factor de Potencia A, B, C, Total


Página 55/64

Medidas y ajustes disponibles CN, AB, BC, CA

Demanda (Máx.) de VARs A, B, C, Totales Aritmético Total del Factor de Potencia

Demanda (Máx.) de VAs A, B, C, Totales Total Equivalente L-L del Factor de Potencia

Demanda (Máx.) de Voltios Barra1, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Total Equivalente L-N del Factor de Potencia

Demanda (Máx.) de Voltios Barra2, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Geométrico Total del Factor de Potencia

Demanda (Máx.) de Vatios A, B, C, Totales Versión de Protocolo

Demanda (Mín.) de THD Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Factor de Escala PT

Demanda (Mín.) de THD Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Divisor del Factor de Escala PT

Demanda (Mín.) de VARs A, B, C, Totales Estado de Pulso - Negativo VAr Hora

Demanda (Mín.) de VAs A, B, C, Totales Estado de Pulso - Negativo Vatios Hora

Demanda (Mín.) de Voltios Barra1, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Estado de Pulso – Positivo VAr Hora

Demanda (Mín.) de Voltios Barra2, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Estado de Pulso – Positivo Vatios Hora

Demanda (Mín.) de Vatios A, B, C, Totales Pulso VAR-Hora Normal

Demanda Amperios A, B, C, Residuales Pulso VAR-Hora Inverso

Demanda Amperios Fundamentales A, B, C, Residuales

Pulso Vatios -hora Normal

Demanda Amperios TDD A, B, C, Residuales Pulso Vatios-hora Inverso

Demanda de THD de Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Frecuencia de deslizamiento Voltios A Barra1-Barra2

Demanda de THD de Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Frecuencia de deslizamiento Voltios B Barra1-Barra2

Demanda de VARs A, B, C, Total Frecuencia de deslizamiento Voltios C Barra1-Barra2

Demanda de VAs A, B, C, Total Componente simétrica de la tensión Barra 1 (magnitud y ángulo)

Demanda de Voltios Barra1, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Componente simétrica de la tensión Barra 2 (magnitud y ángulo)

Demanda de Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Componente simétrica de la intensidad (magnitud y ángulo)

Demanda de Vatios A, B, C, Totales Frecuencia de la Red

Tiempo Anti-rebote DIO#0 Registro “TAG”

Punto 1-4 Entrada DIO#0 Amperios TDD A, B, C, Residuales

Punto 1-4 Salida DIO#0 Denominador TDD A, B, C

Punto 1-4 Estado de Salida DIO#0 TDD, Par, Amperios A, B, C, Residuales

Factor de Potencia de Desplazamiento A, B, C TDD, Impar, Amperios A, B, C, Residuales

Factor de Potencia de Desplazamiento Total Temperatura


M571


Factor de Potencia de Desplazamiento Total Aritmético

THD de Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Factor de Potencia de Desplazamiento Total Equivalente L-L

THD de Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Factor de Potencia de Desplazamiento Total Equivalente L-N

THD, Par, Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Factor de Potencia de Desplazamiento Total Geométrico

THD, Par, Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

DR1 Memoria Llena THD, Impar, Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

DR1 Recuento de Registros THD, Impar, Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

DR1 Almacenado Ganancia de Usuario Amperios A, B, C Residuales

DR1 Disparado Ganancia de Usuario Voltios Barra1 A, B, C, N

DR2 Memoria Llena Ganancia de Usuario Voltios Barra2 A, B, C, N

DR2 Recuento de Registros Ganancia de Usuario Voltios Barra2 Aux1-Gnd, Aux2-Gnd, Aux1-Aux2

DR2 Almacenado Corrección de fase Usuario Amperios A, B, C, Residuales

DR2 Disparado Corrección de fase de Usuario Voltios Barra1, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Versión DSP Corrección de fase de Usuario Voltios Barra2, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Hardware Versión de Fábrica Corrección de fase de Usuario Voltios Barra2 Aux1-Gnd, Aux2-Gnd, Aux1-Aux2

Software Versión de Fábrica Tipo de Cálculo de VA/PF Tipo

Frecuencia Amperios A, B, C, Residuales VA/hora

Frecuencia Voltios Barra1, A, B, C VAR/hora atrasados

Frecuencia Voltios Barra2, A, B, C VAR/hora adelantados

Fundamentales Amperios A, B, C, Residuales VARs A, B, C, Totales

Fundamentales VAs Totales Aritméticos VAs A, B, C, Totales

Fundamentales VAs Totales Equivalente L-L VAs Totales Aritméticos

Fundamentales VAs Totales Equivalente L-N VAs Totales Equivalente L-L

Fundamentales VAs Totales Geométricos VAs Totales Equivalente L-N

Fundamentales VAs Totales VAs Totales Geométricos

Fundamentales Voltios Barra1, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Voltios Aux1-Gnd, Aux2-Gnd, Aux1-Aux2

Fundamentales Voltios Barra2, AN, BN, CN, AB, BC, CA

Voltios Barra1, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Armónico, Individual, Amperios A, B, C (1...63) Voltios Barra2, AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA

Armónico, Individual, Barra1, Voltios A (1...63) Vatios /hora Normales

Armónico, Individual, Barra1, Voltios AB (1...63) Vatios /hora Inversos

Armónico, Individual, Barra1, Voltios B (1...63) Vatios A, B, C, Totales


Página 57/64


Armónico, Individual, Barra1, Voltios BC (1...63) Estado de la forma de onda

Armónico, Individual, Barra1, Voltios C (1...63) WV1 Memoria Llena

Armónico, Individual, Barra1, Voltios CA (1...63) WV1 Recuento de Registros

Armónico, Individual, Barra2, Voltios A (1...63) WV1 Almacenado

Armónico, Individual, Barra2, Voltios AB (1...63) WV1 Disparado

Armónico, Individual, Barra2, Voltios B (1...63) Relación transfo Amperios A, B, C, Residuales

Armónico, Individual, Barra2, Voltios BC (1...63) Relación Transformador Uso futuro

Armónico, Individual, Barra2, Voltios C (1...63) Relación Transfo Tensiones Barra1 A, B, C, N

Armónico, Individual, Barra2, Voltios CA (1...63) Relación Transfo Tensiones Barra2 A, B, C, N

Health Relación Transfo Tensiones Barra2 Aux1-Gnd, Aux2-Gnd, Aux1-Aux2

Latido de corazón

Factor K Amperios A

Factor K Amperios B

Factor K Amperios C

Factor K Amperios Residuales

Intervalo de registro

Tipo de Medidor

Miscelánea Bits Empaquetados

Ángulo de Fase Amperios A Armónico (1...63)

Ángulo de Fase Amperios B Armónico (1...63)

Ángulo de Fase Amperios C Armónico (1...63)

Ángulo de Fase Voltios A Bus1-Bus2


M571

ANEXO A1 DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE TI/TT

Conexión WYE de 3 Elementos, 4 Hilos,

Conexión WYE de 2-1/2 Elementos, 4 Hilos, (Tensión Fase B ausente), sin TI Neutro

1111AHIHI

1414CHIHI

1212ALOLO

1616CLOLO

1313BHIHI

1414BLOLO

TENSITENSIÓN

INTENSIDADINTENSIDAD


3VA1VA1

1010VA2VA2

4Vb1Vb1

9VB2VB2

5VC1VC1

8VC2VC2

6VN1VN1

7VN2VN2

A AB BC CN N

CARGA

CARGA

CARGA

CARGA

VA

VB

VN

VC

BARRA 1 (V1) BARRA 2 (V2)


TIs y TTs DEBEN PONERSE A TIERRA SEGÚN ANSI/IEEE C57.13.3

Fijar las Relaciones TT B-N Barra 1 y Barra 2 a 0 para forzar el cálculo interno de las Tensiones Fase B-Nen ambas Barras.

M0157ESa

FIGURA 8 – CONEXIONES DE SEÑALES


Página 59/64

1111AHIHI

1515CHIHI

1212ALOLO

1616CLOLO

1313BHIHI

1414BLOLO

TENSITENSIÓN


3VA1VA1

1010VA2VA2

4VB1VB1

9VB2VB2

5VC1VC1

8VC2VC2

6VN1VN1

7VN2VN2

A AB BC C

CARGA

CARGA


Conexión DELTA de 2 Elementos, 3 Hilos, (Fase B de Referencia).TI en dos Fases, Intensidad fase B medida en la ruta de retorno del TI.

VA

VB, VN

VC

VB-N = 0VA-N = VA-B

VC-N = VC-B

Introducir:Relación TT A-B del Sistema de Barras 1 como Relación TT A-N Barra 1Relación TT C-B del Sistema de Barras 1 como Relación TT C-N Barra 1

Relación TT A-B del Sistema de Barras 2 como Relación TT A-N Barra 2Relación TT C-B del Sistema de Barras 2 como Relación TT C-N Barra 2


M571 Wire SCH2.CDR 12-13-04

1111AHIHI

1515CHIHI

1212ALOLO

1616CLOLO

1313BHIHI

1414BLOLO

TENSITENSIÓN


3VA1VA1

1010VA2VA2

4VB1VB1

9VB2VB2

5VC1VC1

8VC2VC2

6VN1VN1

7VN2VN2

A AB BC C

CARGA

CARGA


Conexión DELTA de 2 Elementos, 3 Hilos, (Fase A de Referencia).TI en dos Fases sin Retorno Común , Intensidad Fase A Calculada Internamente.

VA, VN

VB

VC

VA-N = 0VB-N = VB-A

VC-N = VC-A

Introducir:Relación TT B-A del Sistema de Barras 1 como RelaciónTT B-N Barra 1 Relación TT C-A del Sistema de Barras 1 como Relación TT C-N Barra 1

Relación TT B-A del Sistema de Barras 2 como Relación TTB-N Barra 2

Relación TT C-A del Sistema de Barras 2 como Relación TT C-N Barra 2

Fijar la Relación TI Fase A a 0 para forzar el cálculo interno de los Amperios de a Fase A

A OTROS EQUIPOS

M0158ESa



M571


M571 Wire SCH3 r1.CDR 11-02-05

1111AHIHI

1515CHIHI

1212ALOLO

1616CLOLO

1313BHIHI

1414BLOLO

TENSITENSIÓN


3VA1VA1

1010VA2VA2

4VB1VB1

9VB2VB2

5VC1VC1

8VC2VC2

6VN1VN1

7VN2VN2

A AB BC C

CARGA

CARGA


Conexión DELTA Directa de 2 Elementos, 3 Hilos, (Aquí Fase B Referencia).Conexión directa de la Intensidad (sin TI), Intensidad Fase B Calculada Internamente.

VA

VB, VN

VC

VB-N = 0VA-N = VA-B

VC-N = VC-B

1111AHIHI

1515CHIHI

1212ALOLO

1616CLOLO

1313BHIHI

1414BLOLO

TENSITENSIÓN


3VA1VA1

1010VA2VA2

4VB1VB1

9Vb2Vb2

5VC1VC1

8Vc2Vc2

6VN1VN1

7VN2VN2

A B C N

CARGA

BARRA 1 (V1)

Delta Puesta a Tierra de Toma Central (”Wild Leg”), Sólo Barra 1

VA

VB

VN

VC

Fijar Todas las Relaciones TT a 1.

Fijar la Relación TI Fase B a 0 para forzar el cálculo interno de los Amperios Fase B .

M0159ESa



Página 61/64

A2 RESOLUCION DE PROBLEMAS DE ETHERNET

El hecho de que el LED de enlace no se ilumine, es indicativo de la presencia de problemas con la conexión. Esto se traducirá en ausencia de comunicación hasta la resolución del problema. Si para conectar el M571 y el concentrador/conmutador se emplea una conexión de cobre, compruebe los siguientes puntos:

1. Verifique que los conectores están completamente engranados en cada extremo.

2. Verifique que el cable empleado es un cable de “conexión directa” conectado a un puerto “normal”. Como alternativa, se podría conectar un cable “cruzado” a un puerto de “enlace ascendente” (esta opción no se recomienda ya que podría ocasionar confusiones más adelante).

3. Verifique que tanto el M571 como el concentrador/conmutador estén encendidos.

4. Inténtelo con otro cable.

5. Si emplea un cable CAT-5 largo, verifique que dicho cable nunca ha sido retorcido. El retorcido puede ocasionar discontinuidades internas en el cable.

Si se emplea una conexión de fibra óptica:

1. Verifique que el concentrador / conmutador se corresponde con el puerto de la tarjeta Ethernet. Un puerto 100 BASE-FX no interactuará NUNCA con el puerto 10 BASE-FL (la auto-negociación de fibra no existe).

2. Intente permutar el conector de transmisión y el conector de recepción en uno de los extremos.

3. Verifique que el concentrador / conmutador emplea la longitud de onda óptica adecuada (el 10 BASE-FL deberá operar a 820 nm y el 100 BASE-FX a 1300 nm). Advierta que la tarjeta Ethernet puede tardar hasta 12 segundos en activar el trasmisor 10BASE-FL, manteniéndolo encendido durante unos 5 segundos antes de la parada.

Si se emplea una conexión de cobre a un convertidor de fibra fuera de placa (‘off-board’):

1. Verifique que el LED de ENLACE en el convertidor se encuentra encendido en, al menos, uno de sus lados. Para el establecimiento de una conexión válida, ambos lados han de estar encendidos

2. Al menos una marca de convertidores no facilitará una señal de reposo óptica salvo que reciba un pulso de enlace forzado de cobre de 10 Mb (por alguna razón, los pulsos de la auto-negociación lo confunden). Algunos concentradores / conmutadores no facilitarán una señal óptica de reposo salvo que la reciban. Esto, por tanto, impide al convertidor el facilitar un pulso de enlace de cobre que active al M571 para enlazar. Bajo esta condición, ningún dispositivo completa el enlace.

3. Siga las sugerencias para la localización de errores en todos los sistemas tanto de cobre como de fibra.


M571

A3 AJUSTE DE LOS PUENTES DE E/S DIGITALES

Los puentes digitales de E/S que se describen a continuación son accesibles al quitar los tornillos de las cuatro esquinas del panel frontal del M571. Quite con cuidado el conjunto del panel frontal de la caja. Los puentes se pueden encontrar del lado izquierdo de la PCB729, en donde se une al panel frontal.

El M571 cuenta con bloques de puentes (P4005) para ajustar la configuración de operación de los relés de salida, eso es, el estado (bobina energizada o desenergizada) en que se encuentran los relés cuando, por primera vez, se alimenta el módulo. El estado real del contacto es determinado por el puente Normalmente Abierto (NA) o Normalmente Cerrado (NC) del relé (véase más abajo). Por defecto, en fábrica no se instala ningún puente. Esto ajusta el estado del contacto de salida a abierto (cuando se encuentre configurado para NA), estado que deberá bastar para la mayoría de las aplicaciones. Si fuese necesario cambiar la configuración de operación, los puentes pueden instalarse como sigue:

Configuración de encendido

Puente Bloque

Función Función

ENCENDIDO Instalado

APAGADOAbierto

Relé de Salida N.A. (con el relé ajustado a N.A.)

Relé de Salida NC (con el relé ajustado a N.A.)(con el relé ajustado a N.C.)

P4005 PUC1 X Salida 1 ajustada a ABIERTO Salida 1 ajustada a CERRADO

P4005 PUC1 X Salida 1 ajustada a CERRADO Salida 1 ajustada a ABIERTO







Los relés de salida pueden ajustarse a funcionamiento Normalmente Abierto (NA) o Normalmente Cerrado (NC). Para activar el funcionamiento Normalmente Abierto, que es el ajuste de fábrica, cambie el puente de “C” (común) a “NA”. Para activar el funcionamiento Normalmente Cerrado, cambie el puente de “C” a “NC”. Los relés de salida pueden desactivarse, si así se desea, colocando el puente en posición vertical, del contacto "NC" al "NA", o extrayendo el puente en su totalidad.


Página 63/64

A – Normalmente Abierto (predeterminado de fábrica)

B – Normalmente Cerrado

C – Relé Desconectado (Almacenamiento)

FIGURA 11 – PUENTE CONFIGURACIÓN SALIDA RELÉ


M571

BLANK PAGE

PXXX Product Description

GRID

Alstom Grid © - ALSTOM 2011. ALSTOM, the ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies. The technical and other data contained in this document is provided for information only. Neither ALSTOM, its officers or employees accept responsibility for, or should be taken as making any representation or warranty (whether express or implied), as to the accuracy or completeness of such data or the achievement of any projected performance criteria where these are indicated. ALSTOM reserves the right to revise or change this data at any time without further notice. Alstom Grid Worldwide Contact Centre www.alstom.com/grid/contactcentre/ Tel: +44 (0) 1785 250 070 www.alstom.com

Documents

Manual del Usuario - GE Grid Solutions · 6.8 Medidas de la demanda (Actualización cada segundo) 49 ... MENCIÓN DE PROPIEDAD Este manual está protegido por la ley de derechos de