www.jfl.com.br

Manual delUsuario

AUTOMATIZADORDESLIZANTE

SÉRIE 100

Felicitaciones,usted acaba de adquirir un producto con la calidad JFL Alarmes, producido en Brasil con la más alta tecnología de fabricación. Este manual muestra todas las funciones del equipamiento.

www.jfl.com.br

ÍNDICE1 RECOMENDACIONES AL TÉCNICO INSTALADOR...............................................................................................................32 ADVERTÊNCIAS.......................................................................................................................................................................43 ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL AUTOMATIZADOR.......................................................................................................54 INSTALACIÓN DEL AUTOMATIZADOR..................................................................................................................................65 SISTEMA DE DESTRABADO................................................................................................................................................126 PLACA DE COMANDO..........................................................................................................................................................13

6.1 PARTES INTERNAS DE LA PLACA...............................................................................................................................137 PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS.....................................................................................................................................148 MODO DE INSTALACIÓN DE LA PLACA.............................................................................................................................14

8.1 CONEXIONES DE LA RED AC Y DELMOTOR..............................................................................................................158.2 FOTOCÉLULA (SENSOR DE BARRERA)..................................................................................................................................158.3 DEFINICIÓN DEL TIPO DE FINAL DE CURSO (NA O NF)...........................................................................................168.4 REGISTRO DE LOS TRANSMISORES..........................................................................................................................178.5 COMO BORRAR LOS TRANSMISORES DE LA MEMORIA........................................................................................178.6 MODOS DE ACCIONAMIENTO......................................................................................................................................17

8.6.1 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL..................................................................................................................178.6.2 BOTONERA.............................................................................................................................................................188.6.3 PROTECCIÓN DEL SISTEMA (TIME OUT)........................................................................................................18

9 MODO DE OPERACIÓN (FUNCIÓN PARADA)....................................................................................................................1810 CIERRE AUTOMÁTICO (PAUSA).......................................................................................................................................1911 RECOMENDACIONES AL USUARIO.................................................................................................................................19

www.jfl.com.br

1 RECOMENDACIONES AL TÉCNICO INSTALADOR

Verifique primeramente si el automatizador adquirido está de acuerdo con el portón aser automatizado, respecto al tamaño y modelo.El automatizador puede ser instalado tanto en el lado derecho como en el izquierdo,siendo necesario tener una fuente de energía cercana.Verifique si la estructura del portón está en buenas condiciones de funcionamientomanual, para ello, mueva el portón abriendo y cerrando, sin ejercer fuerza para elrecorrido. Analice si éste está sin fricción, si está torcido, si tiene el peso adecuado ylibre para ser automatizado.No se recomienda automatizar portones que tengan puertas centrales, en caso esoocurra, siempre debe operar con la puerta central cerrada.Si estas condiciones no fuesen cumplidas, el portón deberá ser revisado, mejorandoasí su condición para automatizar.Tras la instalación asegúrese que el mecanismo del automatizador estéadecuadamente ajustado y cuando esté en operación (movimiento) no choque conotros objetos. También asegúrese que partes del portón no se extiendan hastacaminos públicos o calles. De acuerdo con la legislación vigente y para mayorseguridad, es obligatorio el uso de FOTOCÉLULA en el automatizador de JFL (fotocélulano está incluido en el producto).

3

www.jfl.com.br

2 ADVERTÊNCIAS

No utilice el equipamiento sin antes leer el manual del usuario. Lainstalación incorrecta puede ocasionar heridas graves.

Este equipamiento es de uso exclusivo para automatización de portones.

Todos los datos referidos en este manual son meramente informativos. Estánreservadas todas y cualesquier alteraciones técnicas al producto sin previo aviso.

Este aparato no está destinado para uso por personas con discapacidades físicas,sensoriales o mentales reducidas, o por personas con falta de conocimiento, amenos que tengan instrucciones referentes al uso del aparato o estén bajo lasupervisión de una persona responsable por su seguridad. Se recomienda que

niños no tengan ningún contacto con el aparato.

Para el mantenimiento del equipamiento, es obligatorio el uso de piezasoriginales, en caso las piezas trocadas no sean originales, la empresa no seresponsabiliza por los daños o accidentes causados, exentándose de todos losproblemas generados.

El mantenimiento deberá ser realizado exclusivamente por técnicos autorizados.Entre en contacto con la revendedora donde adquirió su automatizador.

Para mayor seguridad durante el uso, es obligatorio la instalación de fotocélulas(fotocélula no está incluido en el producto).

Cualquier incumplimiento de estas orientaciones genera automáticamente lapérdida de la garantía y así JFL se exime de cualquier responsabilidad por elautomatizador.

Estas características obedecen la Portaria de INMETRO 371, norma del ABNT IEC60335- 1:2010/IEC 60335-2-103.

4

www.jfl.com.br

3 ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL AUTOMATIZADOR

- 1 automatizador electrónico deslizante;- 2 controles;- Accesorios para fijación;- Manual del Instalador;- Kit de Instalación;- 2 Llave de liberación.

DESCRIPCIÓN DR-100 LITE

Tensión de entrada 127 / 220 Vc.a.

Frecuencia 60Hz

Potencia127 Vc.a. - 342 W220 Vc.a. - 308 W

Clasificación de Construcción I

Grado de Protección IPX4

Ciclos de Operación 15/HORA

Rotación 1475 RPM

Reducción 1/25

Tiempo de Apertura 10.33 seg*

Peso 6,2 Kg

Peso Operación 250 Kg

Temperatura Mínima de Trabajo -5ºC

Temperatura Máxima de Trabajo 40ºC

* Tiempo de apertura/cierre para portón de 3 metros, variando de acuerdo con el peso, estado del portón a serautomatizado y desaceleración utilizada.

AVISO: Para su seguridad, asegúrese de la temperatura de trabajo adecuada

AVISO: El tamaño máximo del Portón (ancho) es compatible con la acción de lafotocélula.

Herramientas necesarias para instalación y mantenimiento del equipamiento:

→ Lijadora, llave de boca fija, llave hexagonal, nivel, máquina de soldadura, escuadra,arco de sierra, cinta métrica, destornillador plano, destornillador Phillips, alicateuniversal y alicate de corte.

→ Temperatura de trabajo - 5ºC à 40ºC.

5

www.jfl.com.br

4 INSTALACIÓN DEL AUTOMATIZADOR

1º Verifique si el piso donde el equipamiento será colocado es lo suficientemente resistentepara que el mismo pueda ser atornillado, nivelado y que no se acumule agua.Compruebe que el recorrido del portón no presente fallas. Para probar ábralo al máximo ydespués ciérrelo. Si no hubiese “trabas” durante la apertura y el cierre prosiga, en casoexistan, repárelas.

2º Habilite un punto de energía controlado por un interruptor de 10A cercano del lugar dondeel automatizador será instalado.

3º Para la instalación del automatizador deslizante es necesario una base de concreto o unabase metálica para la fijación del mismo. La base debe tener medidas mínimas según semuestra en la imagen. Es importante que la base quede con su superficie a la misma alturade los rieles y aproximadamente 25 mm de distancia de la hoja del portón.

6

www.jfl.com.br

4º Una vez que la base fue acondicionada, ubique el automatizador sobre la misma con ellado del engranaje girado hacia la hoja del portón, según la siguiente imagen. Marque loscuatro agujeros según las perforaciones de la base del automatizador y realice los agujerosde acuerdo con la medida de los tornillos incluidos en el kit del automatizador. Con lasperforaciones realizadas, coloque los cuatro tarugos incluidos en el kit, ubique elautomatizador sobre las perforaciones realizadas y apriete los tornillos.

Atención:El automatizador deberá quedar aproximadamente a 25 mm de distancia de lacara de la hoja del portón.

7

www.jfl.com.br

5º Con el automatizador fijado a la base y el portón cerrado, ubique la cremallera encima delengranaje del automatizador de modo que quede a 2 mm de distancia entre ellos, como semuestra en la siguiente imagen.

6º Luego que el automatizador está debidamente fijado y alineado:

- Suelde la cremallera en la hoja del portón

- Observe si la cremallera está alineada

8

www.jfl.com.br

7º A través de la “llave de liberación” deje el automatizador libre para probar la articulación. El portón debe desplazarse libre y suavemente por el riel. Revise si el automatizador está bien colocado y firme evitando vibración del mismo.

Verifique si la TRABA está funcionando. En caso la TRABA no funcione, el portón no se moverá. OBS: Retire la LLAVE DE LIBERACIÓN luego de “DESTRABAR” el automatizador.

- El portón debe desplazarse sin esfuerzo.

9

www.jfl.com.br

8º Utilizando el kit de instalación (Kit imán y tornillo) fije el kit Imán en la cremalleraobservando su posición operacional, es decir, en los extremos. Los kit’s imanes deben estaren posiciones donde la hoja del portón abarque la posición totalmente abierta o cerrada.Para que el movimiento de la hoja del portón sea completado será necesario destrabar elautomatizador según la imagen presente en el 7° punto.

9º Con el automatizador “destrabado” mueva el mismo hasta que los imanes del final derecorrido (instalados en la cremallera) estén ubicados correctamente en conjunto con lossensores de final de recorrido, es decir, portón totalmente abierto imán cercano al sensorabierto, portón totalmente cerrado imán cercano al sensor cerrado.

10

www.jfl.com.br

OBS.: Para facilitar la ubicación del final de curso (abierto o cerrado) se puede alimentar el automatizador y verificar por el led FCF (fin de curso CERRADO) y FCA (fin de curso ABIERTO).

11

www.jfl.com.br

5 SISTEMA DE DESTRABADO

En caso de falta de energía eléctrica, el automatizador tiene un modo de destrabadopropio. Para usar manualmente, es necesario utilizar la llave de liberación incluida enel kit. Inserte la llave de liberación en el lugar indicado en la tapa y gírela en sentidoantihorario, luego de destrabado, mueva la tapa hasta su límite así el portón podrá sermovido manualmente. Para volver al modo automático coloque la tapa en su posiciónoriginal (cerrada) y gire en sentido horario hasta el final.

SUGERENCIA:Para mayor seguridad, guarde la llave de “LIBERACIÓN” en lugar seguro.

12

www.jfl.com.br

ATENCIÓN:La instalación de la Fotocélula es OBLIGATORIA para el funcionamiento del equipamiento.

AVISO:Antes de acceder a la placa electrónica, desconecte la red eléctrica del equipamiento. Este procedimiento solo deberá ser realizado por técnicos calificados.

6 PLACA DE COMANDO

6.1 PARTES INTERNAS DE LA PLACAA - Conectores AC-AC alimentación 100 /240 Vc.a. @ 60 Hz; B - Conector CM – Conexión del Común del Motor;C - Conector FC - Conexión del Motor para Cierre; D - Conector AB – Conexión del Motor para Apertura;C – D - Conectores Condensador – Conexión del condensador del Motor (Conexiónrealizada en paralelo a los alambres de apertura y cierre del motor);E - Conectores 12V y GND – Salida auxiliar 12 V c.c. @ 100 mA; F - Conector FCF-FCA – Conexión Finales de curso;G - Conector BOT – Entrada para Botonera Externa (NA); H - Conector FTC – Entrada para Fotocélula (NF);I - Llave Dip Switch Pausa – Programación Cierre automático; J - Llave y Led Aprender – Aprendizaje de Controles;K - Jumper Parada y Jumper Micros – Programación de parada y programacionesentradas Finales de Recorrido NA o NF.L - Led Final de Recorrido – Indicador de Final de Recorrido.

13

www.jfl.com.br

AVISO: Cuando fuese a realizar la instalación, utilizar el pase indicado a continuaciónpara la Red Eléctrica (la base y caja son aislantes eléctricos), según lo indicadoen la figura a continuación:

7 PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS- Tensión de Alimentación: 100/240 Vc.a. 60Hz;- Salida auxiliar 12 Vc.c.;- Tiempo de pausa programada por Dip Switch;- Entrada para fotocélula*;- ntrada para botonera;- Led indicativo para FCA y FCF;- Programación de hasta 30 controles;- Finales de Recorrido NA/NF programable.

*Fotocélula vendida separadamente.

8 MODO DE INSTALACIÓN DE LA PLACAPara la correcta instalación de la Placa de Comando y Motor, siga los siguientes pasos:

AVISO:Antes de acceder a la placa electrónica, desconecte la red eléctrica delequipamiento. Este procedimiento solo deberá ser realizado por técnicos

calificados.

14

www.jfl.com.br

8.1 CONEXIONES DE LA RED AC Y DELMOTOR

8.2 FOTOCÉLULA (SENSOR DE BARRERA)La Fotocélula tiene la finalidad de aplicar la función ANTIAPLASTAMIENTO, brindandoprotección y seguridad.Ésta actúa durante el proceso de cierre del automatizador, donde si es obstruida laFotocélula el automatizador se detiene y su sentido es revertido para la apertura.Para realizar la instalación ubique el receptor y el transmisor a aproximadamente 70cm del suelo. Certifíquese que el receptor y el transmisor estén debidamentealineados para que funcionen correctamente. La salida NF de la fotocélula debe serconectada en la entrada FTC de la Placa de Comando QC-100 y el común (CM) en elGND.

OBS: Se debe destacar que cuando no exista fotocélula la Placa de Comando QC-100 noobedecerá la acción de cerrar el automatizador. (fotocélula no está incluida en el

producto.)

15

www.jfl.com.br

ATENÇÃO:La instalación de la Fotocélula (Sensor de barrera) es OBLIGATORIA para que la Placa

de Comando funcione.

8.3 DEFINICIÓN DEL TIPO DE FINAL DE CURSO (NA O NF)La Placa de Comando permite elegir cual tipo de final de curso a ser usado, pudiendoser del tipo normalmente abierto (NA) o normalmente cerrado (NF).La elección se realiza a través del JUMPER MICROS, para lo cual se define:-FINAL DE CURSO CERRADO (NF): JUMPER MICROS ABIERTO;-FINAL DE CURSO ABIERTO (NA): JUMPER MICROS CERRADO.El Led final de curso destellando rápido indica que el final de curso cerrado (FCF) estáaccionado, el Led destellando lento indica que el final de curso abierto (FCA) estáaccionado, el Led encendido ininterrumpidamente indica que FCA y FCF estánaccionados simultáneamente.

Caso el Led esté Encendido ininterrumpidamente, la placa de comando no funcionará.Verifique el JUMPER MICROS.

16

www.jfl.com.br

8.4 REGISTRO DE LOS TRANSMISORESLa Placa de Comando permite registrar hasta 30 controles (JFL). Para efectuar elregistro se debe conectar la red eléctrica del equipamiento, obedeciendo lasinstrucciones de seguridad:1 - Mantenga presionada una de las teclas del control remoto (este proceso es indicado para impedir que dispositivos que trabajan en la misma frecuencia y codificación sean registrados de forma indebida durante el proceso);2 - Presione y suelte la tecla APRENDER en la Placa (led Aprender se enciende por 2segundos indicando la grabación).Si desea programar otra tecla u otro control remoto, repitas los pasos 1 y 2.

Observaciones:-Controles remotos usados pueden ser HOPPING CODE (JFL o código abierto) oROLLING CODE con frecuencia de 433.92 Mhz. Así se vuelve compatible con controlesdisponibles en el mercado, desde que operen con estas especificaciones.-En caso grabe más controles que la capacidad máxima (30), serán sobrescritos losprimeros controles registrados.

8.5 COMO BORRAR LOS TRANSMISORES DE LA MEMORIAA Placa de Comando permite apagar todos os transmissores cadastrados em sua memória. Para apagar os transmissores da memória pressione a tecla “APRENDER” na Placa poraproximadamente 7 segundos, assim que os leds FCA e FCF piscarem libere a tecla. Após osleds FCA e FCF pararem de piscar o processo estará finalizado e todos os transmissoresapagados.Caso a tecla “APRENDER” seja liberada antes dos 7 segundos, o procedimento seráinterrompido, mantendo os dados da memória.

8.6 MODOS DE ACCIONAMIENTOLa Placa de Comando QC-100 puede ser accionada de 2 formas:1) Usuario:A través de accionamiento realizado por control remoto o botonera, que puedenocurrir para abrir o cerrar el automatizador;2) Automática:Si es configurado el tiempo de Pausa y el automatizador se encuentra abierto (enmedio del recorrido o totalmente abierto), cuando sea finalizado el conteo del tiempode Pausa definido, el automatizador será cerrado automáticamente.

8.6.1 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLTras tener el control registrado en la Placa de Comando, el mismo ya puede serutilizado. Cada botón del control es registrado de forma independiente, es decir, cadabotón puede ser utilizado en automatizadores diferentes o en el mismo. Al apretar elbotón del control, vea que el led aprender se encenderá indicando la recepción defrecuencia. El control funciona hasta 30 metros de distancia de la Placa QC-100. Paraabrir o cerrar su automatizador, presione el botón correspondiente al automatizadordeseado por aproximadamente 1 segundo.

ATENÇÃO:Cuidado en no apretar más de un botón simultáneamente, siempre realice unproceso a la vez.

17

www.jfl.com.br

8.6.2 BOTONERAUna botonera puede ser usada para abrir y cerrar el automatizador de acuerdo con la figura:

8.6.3 PROTECCIÓN DEL SISTEMA (TIME OUT)Esta función tiene por finalidad limitar el tiempo que el automatizador quedaráaccionado en el proceso de apertura o cierre.En caso el automatizador utilizado no reconozca el Final de Curso, el motor quedaaccionado constantemente lo que acarrea en calentamiento del motor causandoposibles daños. En este caso la Placa de Comando QC-100 actúa apagando el motortras el periodo de 60 segundos, protegiendo así el automatizador de daños oreducción de su vida útil.

9 MODO DE OPERACIÓN (FUNCIÓN PARADA)La Placa de Comando tiene dos modos de operación:1) Modo ABRE-CIERRA.En este modo la Placa de Comando opera solamente con reversa. Cuando estádeshabilitada PARADA, al recibir un accionamiento durante el proceso de apertura ocierre el automatizador revierte su sentido de operación, es decir, si el automatizadorestuviese abriendo y recibe un comando durante su recorrido éste se detendrá yrevierte su sentido, volviendo a cerrar nuevamente. Para activar este modo se debemantener el Jumper PARADA abierto.2) Modo PARADA.Este modo la Placa de Comando opera con parada, permitiendo apertura parcial delportón, deteniendo el mismo en cualquier punto del recorrido cuando estuvieseabriendo o cerrando. Cuando está habilitada PARADA, al recibir un accionamientodurante el proceso de apertura o cierre el automatizador se detiene y vuelve afuncionar cuando se realiza un nuevo accionamiento, es decir, si el automatizadorestuviese abriendo y recibe un comando durante su recorrido se detendrá ypermanecerá en este punto hasta que reciba un nuevo accionamiento, volviendo acerrar nuevamente. Para activar este modo se debe mantener el Jumper PARADAcerrado.OBS.: En caso la función PAUSA estuviese habilitada y sucediese la parada delautomatizador en el recorrido de apertura, será realizado el cierre automático trasdejar en cero el contador de tiempo definido.

18

www.jfl.com.br

10 CIERRE AUTOMÁTICO (PAUSA)La Placa de Comando cuenta con el modo de cierre automático donde se puedeajustar el tiempo que el automatizador permanecerá abierto, es decir, cuando esaccionado el final de curso de apertura o inclusive durante una parada en medio delrecorrido de apertura (si es habilitado el Modo PARADA) si es definido el tiempo paraesta función será realizado e proceso de conteo de este tiempo y realizado el cierreautomático del automatizador cuando el contador llegue a cero. Para seleccionarentre los tiempos de 0, 10, 30 y 40 segundos utilice la llave Dip Switch PAUSA en lassiguientes posiciones de programación:-En la posición “0”, la función de cierre automático es deshabilitada;-En la posición “1”, tras 10 segundos que el automatizador es abierto, el mismo será cerrado;-En la posición “2”, tras 30 segundos que el automatizador es abierto, el mismo será cerrado;-En la posición “3”, tras 40 segundos que el automatizador es abierto, el mismo será cerrado.

11 RECOMENDACIONES AL USUARIOEl mantenimiento solamente deberá ser realizado por un técnico calificado. Verifiqueperiódicamente la instalación, tales como: cables, resortes y partes que se muevan.Verifique si existen signos de desgaste en cualquier parte del producto. De existiralgún problema, llame a un técnico calificado. Cualquier problema por menor que sea,puede causar accidentes.Mantenga el control remoto fuera del alcance de los niños. Tenga cuidado con elportón en movimiento y mantenga a las personas alejadas hasta que el equipamientohaya concluido todo su recorrido. Para obtener mayor seguridad, es obligatorio el usodel conjunto de fotocélulas.

PELIGRO:Para una posible operación de mantenimiento o limpieza, desconecte el aparato de la alimentación.

ATENCIÓN: No utilice el equipamiento sin la tapa de protección.

ATENCIÓN:No permita que los niños jueguen con controles fijos. Mantener los controles remotos lejos de los niños.

ATENCIÓN:Frecuentemente examine la instalación y signos de desgaste o daños en los cables.

RECOMENDACIÓN:Guarde su manual para futuras consultas.

RECOMENDACIÓN: No retire la etiqueta relativa a INMETRO.

19

www.jfl.com.br

Este producto está homologado por INMETRO

1.8.578 - MANUAL DO INSTALADOR SERIE 100 ESPANHOL (JFL) - REV.: 00 27/07/2020

20

GARANTIA

JFL Equipamentos Eletrônicos Ind. Com. Ltda. garantiza este aparato por un período de 2 (dos) años a partir de la fecha de adquisición, contra defectos de fabricación que impidan el funcionamiento dentro de las características técnicas especificadas del producto. Durante el período de vigencia de la garantía, JFL reparará (o cambiará a su propio criterio), cualquier componente que presente defecto.

Se exceptúan de la garantía los defectos ocurridos por:Instalación fuera del padrón técnico especificado en este manual;

Uso inadecuado; Manipulación del equipamiento; Fenómenos atmosféricos y accidentales.

La visita de personal técnico a lugar diverso dependerá de la autorización expresa del cliente, que asumirá los gastos consecuentes del viaje, o el aparato deberá ser devuelto a la empresa vendedora para que sea reparado.

JFL EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS IND. E COM. LTDA.CNPJ: 86.527.934/0001-00

Rua João Mota, 471 - Jardim das PalmeirasCEP 37.540-000 - Santa Rita do Sapucaí / MG

Fone: (35) 3473-3550www.jfl.com.br