Manual Famitel RDSI - Movistar · 7 Puesta en servicio Paso a paso Registrar el terminal inalámbrico Famitel S Encender el terminal inalámbrico pulsando la tecla de forma prolongada

2

Pasoa

paso

Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Conectar la estación base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Conectar equipos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Registrar los terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6El asistente de instalación (sólo con terminal inalámbricode confort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configurar números RDSI (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Retener las llamadas de forma externa o a través del 2º canal B. . . 9Transferir llamadas - activar/desactivar ECT (Explicit Call Transfer) 10Activar/desactivar llamada en espera - CW (Call Waiting). . . . . . . . 10Configurar música en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ajustes de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Introducción de prefijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conectar un PC a la estación base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Representación de los nombres de archivo en el Explorador. . . . . 15Actualizar Famitel RDSI Voz/Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marcación de números internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Llamadas a un usuario interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Llamada colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Busy on Busy (señal de ocupado si el MSN está ocupado) . . . . . . 19Rechazar una llamada para todos los grupos MSN. . . . . . . . . . . . . 19Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Desvío de llamadas interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Desvío de llamadas externo - CF (Call Forwarding) . . . . . . . . . . . . 21Conmutación interna/externa de desvío de llamadas externo . . . . 22Transferir una llamada entrante - CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . 22Devolución automática de llamada externa en caso de ocupado - CCBS y CCNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Aviso de llamada en espera - CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . 23Retener una comunicación (Call Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Aparcar/proseguir ("desaparcar") una comunicación . . . . . . . . . . . . 24

Funciones del sistema telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Configurar número de destino externo para vigilancia de habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Servicio nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Pasoa

paso

Indicación de costes y de duración de la llamada . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Modificar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Autorizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Números de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Reponer el estado de suministro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Operación con otros equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Registrar el terminal inalámbrico FamitelS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Teléfono normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Software de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Conexión del PC con la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Conexión al PC a través de cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Conexión inalámbrica del PC a través del Adaptador inalámbrico para puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Instalación del Software de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Deinstalación del Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Acceso rápido a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Navegar por la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Buscador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Configurar el acceso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manual electrónico de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Documentación detallada en formato PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Instalación de Adobe Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Impresión de las instrucciones de manejo en formato PDF. . . . . . 41

4

Pasoa

paso

Autoayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Cuidado del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Condiciones del entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Transmisiones radiotelefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Recambio del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Búsqueda de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Servicio de asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5

Puesta en servicio

Pasoa

pasoPuesta en servicio Conectar la estación base

Conector ····: introducir el cable de conexión RDSI hasta que encaje la clavija.

Insertar el cable de conexión RDSI en la toma RDSI hasta que encaje la clavija.

Conector $ : insertar el cable de conexión a la red de alimentación hasta que encaje el conector y enchufar en la toma de corriente.

Si se desea, conectar el PC a través del cable USB al bus USB (sólo si se utiliza Windows 98).

1.

2.3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

Utilice sólo el alimentador de red suministrado con el equipo, tal como se indica en la parte inferior de la estación base.

Fallo de corriente:

La estación base y los terminales inalámbricos y equipos fijos conecta-dos a ésta no funcionan en caso de fallar la corriente. Todos los ajustes y datos almacenados (mensajes, entradas del listín telefónico) se man-tienen sin limitación de tiempo.

6

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Conectar equipos adicionales

Registrar los terminales inalámbricos

Registrar un nuevo terminal inalámbrico Famitel C

Encender el terminal inalámbrico pulsando la tecla de forma prolongada

Confirmar en el terminal inalámbrico "Dar de alta?" pulsando [SÍ].

o Terminal inalámbrico disponible: Pulsar → . Seleccionar con → Estaciones → Estación1 - 4 una estación libre y confirmar → Dar de alta con [OK] en el terminal inalámbrico.

Introducir el PIN del sistema (estado de suministro: 0000) de la estación base y confirmar con [OK].

Pulsar la tecla iluminada en verde en la estación base, la tecla parpadea. La es-tación base está lista para el proceso de dar de alta mientras parpadea la tecla.

Seleccionar con [ Á] un número interno libre (11 - 18) y confirmar con [OK].

Si el registro se ejecuta con éxito se muestra en el display una confirmación al respecto.

Conexión para el aparato con cable (fijo) con el número interno 21

Conexión para el aparato con cable (fijo) con el número interno 22

Representación esquemática

Las conexiones están previs-tas para la instalación de equi-pos terminales analógicos en el sistema. Para ello deberá ajustarse a través del asis-tente de instalación el tipo de equipo correspondiente, tal como se describe en lapág .8 .

pulsar la tecla con la luz verde

1.

2.

2.

3.

4.

5.

7

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Registrar el terminal inalámbrico Famitel SEncender el terminal inalámbrico pulsando la tecla de forma prolongada

Pulsar ̈« sucesivamente.

Introducir el número de la estación base, en caso normal el 1, y confirmar

con

El símbolo iiiii parpadea y luce permanentemente una vez que se ha

establecido el enlace con la estación base.

Introducir el PIN (estado de suministro: 0000) de la estación base y confirmar con [OK].

Pulsar la tecla iluminada en verde de la estación base, la tecla parpadea de for-ma uniforme.

Introducir un número interno libre (11 - 18); a continuación el terminal inalámbrico queda registrado (el signo de disponibilidad deja de parpadear).

El asistente de instalación (sólo con terminal inalámbrico Famitel C)El asistente de instalación puede abrirse en todo momento, y facilita el ajuste de las funciones más importantes. Puede realizar los siguientes ajustes de for-ma consecutiva:

– Fecha y hora

– Número de llamada propio (MSN)

– Tipo de equipo (p.ej. teléfono, fax)

– MSN receptor y emisor, MSN entrante, asignación de llamada interna a MSN y MSN saliente, el número de teléfono que se muestra en las llamadas externas.

– Código de línea urbana (en caso de instalación en un sistema telefónico)

Iniciar el asistente de instalaciónPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Instalación.

Confirmar la consulta sobre el inicio del asistente de instalación con [SÍ].

Introducir fecha y horaConfirmar la consulta sobre la entrada de fecha/hora con [SÍ].

Introducir fecha y hora (con dos dígitos) y confirmar con [W ].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Guardar registro .

Programar los propios números de llamada (MSN)Aquí debe programar los MSN que la compañía operadora pone a su dis-posición. Al efectuar la primera conexión, la estación base intenta determinar de forma automática los MSN, indicando a continuación el resultado. Pueden almacenarse hasta 10 números de teléfono.

Confirmar la consulta sobre la entrada del número de llamada con [SÍ].

Confirmar la entrada del primer MSN con [SÍ].

Introducir el nombre y hojear con Z hasta Cambiar a n° de teléfono, Introducir n° y confirmar con [ W ].

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

8

Puesta en servicio

Pasoa

paso


Ajustar el tipo de equipoPara las conexiones analógicas Interno 21 e Interno 22 está preajustado [ Telé-fono ]. Una vez ejecutada la conexión pueden cursarse llamadas telefónicas. Si se ha conectado otro equipo terminal fijo (p.ej. fax), deberá modificarse nueva-mente el tipo de equipo. La entrada "Ninguna función" impide la modificación de las entradas para dicho equipo en los ajustes de MSN.

Confirmar la consulta del ajuste del tipo de equipo para la extensión con [SÍ].

Confirmar la consulta sobre la asignación con [SÍ].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: (equipo deseado) .

Se salta directamente a la asignación para las demás extensiones internas.

Seleccionar MSN receptorSu terminal inalámbrico es llamado a través de este número. Puede seleccio-nar varios MSN. Los equipos fijos se ajustan también a través de los terminales inalámbricos.

Confirmar la consulta sobre el MSN receptor con [SÍ].


Seleccionar con [ Á] y [OK]: (uno o varios MSN) .

La selección se confirma con el símbolo » .Salir con [{ ].

Seleccionar MSN emisorA través de este número de teléfono se cursan las llamadas salientes. Este número es transferido al interlocutor y es el número MSN al que el operador de la red asigna las tasas acumuladas por la llamada. Sólo se puede seleccionar un MSN emisor.

Confirmar la consulta sobre el MSN emisor con [SÍ].


Seleccionar con [ Á] y [OK]: (un MSN).

Conexión a un sistema telefónicoSi desea efectuar la conexión a un sistema telefónico:

Responder a la consulta sobre el sistema telefónico con [SÍ].

Confirmar la consulta sobre el prefijo de línea urbana con [SÍ].

Introducir el código urbano y confirmar [W ].


Finaliza la instalación con el asistente de instalación.

Configurar números RDSI (MSN)En la estación base se pueden configurar hasta 10 números de teléfono pro-pios (MSN). De este modo, en caso de llamadas entrantes es posible marcar directamente el número de las extensiones internas. Puesto que las tasas se registran por separado para cada número de teléfono, es posible diferenciar los costes de las llamadas salientes según los diferentes teléfonos.

4.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

9

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Modificar el número de llamada propio (MSN) Cada número de teléfono nuevo configurado obtiene automáticamente una to-nalidad de timbre propia, la cual puede ser modificada por el usuario.

Pulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI → Config. MSN.

Seleccionar con [ Á] y [W ]: (MSN deseado).

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Modificar regis. .

Además, este menú ofrece también la posibilidad de visualizar o borrar un MSN o de ajustar una melodía de timbre diferente.

Introducir el MSN y/o el nombre nuevo o modificado y confirmar [W ].


Asignar número de llamada (MSN)Es posible asignar un número propio determinado (MSN) para los equipos re - gistrados. De este modo se determina :

– bajo qué número de llamada debe sonar un terminal inalámbrico registrado en el sistema (MSN receptor).

– a través de qué número de teléfono marca un usuario interno (MSN de en-vío). Puede fijarse un MSN para cada extensión interna. Este MSN se mues-tra al interlocutor en caso de llamada y es también el número bajo el que se facturan las tasas de la comunicación.

Asignar MSN receptorAl registrarse un terminal nuevo en el sistema, éste suena bajo todos los números de llamada configurados. Para asignar al terminal inalámbrico sólo de-terminados MSN receptores:


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Conf. extensión → Config. equipo .

Seleccionar con [ Á] y [W ]: (extensión interna deseada).

Seleccionar con [ Á] y [OK]: MSN de recepc. → (MSN deseado).

Asignar MSN emisorPulsar . para acceder a los menús de selección.



Seleccionar con [ Á] y [OK]: MSN de envío → (MSN deseado) .

Retener las llamadas de forma externa o a través del 2°canal BEste ajuste permite determinar si en las llamadas de consulta la retención debe efectuarse a través del operador de red (de forma externa) o bien en la estación base (a través del 2° canal B).


1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

10

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI →Consulta int. o bien Consulta ext.

Transferir llamadas - activar/desactivar ECT (Explicit Call Transfer)Esta función sólo se requiere para ECT (Explicit Call Tansfer: transferencia ex-plícita de llamadas) en caso de conexión a través de sistemas telefónicos.


Seleccionar con [Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI → Transf.(ECT).

Activar/desactivar llamada en espera - CW (Call Waiting)Si está activada la llamada en espera, el llamante obtiene el tono de libre aunque la extensión llamada esté ocupada.

Si está desactivada la llamada en espera, el llamante obtiene el tono de ocupado si la extensión llamada está ocupada y hay otros equipos asigna-dos a este MSN.

Si está desactivada la llamada en espera, el llamante obtiene el tono de ocupa-do si la extensión llamada está ocupada y es la única asignada a este MSN, o si se ha activado la prestación — véase Retener las llamadas de forma externa o a través del 2°canal B en la pág.9 —.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Conf. extensión → Config. equipo → (extensión interna deseada) → [W ] → Llamada espera.

Configurar música en esperaSi una comunicación no es retenida en la línea pública, sino en la estación base (p.ej. en caso de transferencia interna), el usuario retenido oye la música en es-pera. Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes sistema → Música espera.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: tipo deseado.

Esta prestación también funciona si la llamada se retiene a través del 2°canalB, véase el apartado , “Retener las llamadas de forma externa o a través del 2°canal B ” en la pág. 9.

Ajustes de sonidoCon estos ajustes puede definir para cada MSN una melodía del timbre, para todos los terminales a los que se llama. Independientemente de este ajuste, puede seleccionar para las llamadas internas una melodía de timbre diferente para cada terminal.

2.

1.

2.

1.

2.

Interno Melodía estándar incorporada .

Desact La música en espera procede de la conexión 21 o bien 22. Este punto de menú sólo aparece si se ha seleccionado en el ajuste del tipo de equipo para la conexión 21 o bien 22 "Mús. esp. ext.".

1.

2.

3.

11

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Asignación de una melodía a un MSNCada nuevo MSN asignado tiene automáticamente su propia melodía del tim-bre; con este ajuste podrá cambiar el tipo de melodía.

Pulse . para acceder a los menús.

Seleccione utilizando [ Á] y confirme con [OK]: Seguridad → Ajustes → Ajustes RDSI → Config. MSN.

Seleccione utilizando [ Á] y [W ] : (se requiere el MSN).

Seleccione utilizando [ Á] y [OK] : Melodía timbre.

Seleccione utilizando [ <] o [>] una melodía del 0 al 9 y confirme con [OK].

Ajuste una melodía de timbre interno a un terminalPulse . para acceder a los menús.

Seleccione utilizando [ Á] y [OK] : Ajustes → Audio → Melodía timbre.

Seleccione utilizando [ <] o [>] una melodía– esta melodía se genera en el terminal y se reproduce automáticamente– confirme su selección con [OK].

Introducción de prefijos Para poder mostrar correctamente las llamadas nacionales e internacionales y para poder devolver la llamada sin fallo, se deben introducir correctamente los prefijos de marcación para llamadas nacionales e internacionales. El ajuste por defecto es:

– nacional = 0

– internacional = 00. Pulse para acceder a los menús.

Con [ Á] y [OK] seleccione: Servicio → Ajustes →Ajustes RDSI → Cód. interurb. .

Con [ Á] y [W ] seleccione: (nacional o internacional).

Con [ Á] y [OK] seleccione: Modificar número.

Introduzca uno nuevo o modifique el prefijo y pulse [W ] .

Con [ Á] y [OK] seleccione: Guardar registro.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

12

Conectar un PC a la estación base

Pasoa

pasoConectar un PC a la estación baseEl software de instalación es un software de controlador previsto para poder acceder con el PC a Internet a través del Famitel RDSI Voz/Datos. Para más in-formación al respecto, consulte el CD-ROM suministrado con el programa o las instrucciones de instalación correspondientes. El software requiere como sistema

operativo Windows 98 o superior.

Usted puede en el Panel de Control acceder a la opción Mó-dems para actualizar los controladores de su módem. Acceda a través de Inicio > Configuración > Panel de control a l icono Mó-dems. Al realizar el doble click se encontrará con el cuadro si-guiente de Propiedades de Módems:

13


Pasoa

paso

Bajo la opción Diagnóstico verá la asignación del puerto COM al controlador.

14


Pasoa

paso

Bajo la solapa General y en la opción Propiedades puede ver la configuración con que trabaja el puerto COM seleccionado.

Función USBPara poder conectar un PC a través de la interfaz USB es necesario el sistema operativo Windows 98. Windows 95A y Windows NT 4.0 no ofre-cen la función USB, Windows 95B sólo de forma restringida.

15


Pasoa

paso

Representación de los nombres de archivo en el Explorador En el Explorador puede determinarse el formato de visualización de los archivos bajo >Ver >Opciones.

En estas instrucciones se parte del ajuste de nombre de ruta de acceso com-pleto, es decir, si se ha seleccionado otro ajuste, la visualización detrás del punto se elimina;update.exe se convierte en este caso en update.

16


Pasoa

paso

Actualizar Famitel RDSI Voz/DatosEl CD-ROM incluye un software de actualización previsto como solución de re-cuperación en caso de presentarse dificultades imprevistas al ejecutar una ac-tualización. Se trata del mismo software con el que se ha suministrado el Fami-tel RDSI Voz/Datos. Una vez que se ha iniciado el programa update.exe no deberá interrumpirse este proceso, ya que se ejecuta la transmisión de datos sensibles. La cancelación del proceso puede tener como consecuencia restric-ciones en el funcionamiento del Famitel RDSI Voz/Datos. No hay diferencia al-guna entre una actualización descargada de Internet o la del CD-ROM.

Una vez que se ha iniciado el programa update.exe, este proceso no deberá interrumpirse, ya que se ejecuta la transmisión de datos sensi-bles. La cancelación del proceso puede tener como consecuencia re-stricciones en el funcionamiento del Famitel RDSI Voz/Datos.

17

Marcación de números internos

Pasoa

pasoMarcación de números internosLlamada a un usuario internoSi se han instalado varios terminales inalámbricos o equipos adicionales, las lla-madas internas se cursan de forma gratuita.

Pulse [INT].

Se visualiza el propio número de llamada.

Introducir el número de la extensión interna deseada.

Posibles extensiones:

o bien Pulsar [LISTA].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: (extensión interna deseada) .Se llama a la extensión interna.

Llamada colectivaDesde cualquier teléfono inalámbrico se puede emitir una llamada colectiva a todas las demás extensiones internas dadas de alta.

Configurar grupo de llamada colectiva internoEn el ajuste básico, todas las extensiones registradas con el tipo de equi-po Teléfono son configuradas en el grupo de llamada colectiva, a ex-cepción del fax y el contestador automático.




Seleccionar con [ Á] y [OK]: Llam. colectiva.

Iniciar la llamada colectiva a todas las extensiones internasPulsar las teclas del display: [INT] → [LISTA].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: A todos .

o bien Pulsar las teclas del display: [INT].

Pulsar la tecla : .

Se llama a todas las extensiones internas accesibles. El primer usuario interno que conteste la llamada quedará conectado con el llamante.

Consulta internaUd. desea llamar a una extensión interna durante una llamada externa.

Pulse [INT] e introduzca el número de llamada de la otra extensión.

Se establece el enlace con la extensión interna.

o bien Pulsar las teclas del display: [INT] → [LISTA].

1.

2.

11-18 Terminales inalámbricos

21, 22 Equipos conectados con cable

40 PC a través de conexión USB*

* Estos números se ajustan automáticamente en la estación base.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

1.

2.

1.

1.

18


Pasoa

paso

Seleccionar con [ Á] y [OK]: (extensión interna deseada) .

Se establece el enlace con la extensión interna.

Si la extensión interna marcada está ocupada:

Pulsar [VOLVER]: se retorna a la comunicación externa.

Si contesta el usuario interno:

o bien Comunicación alternativa: cambiar con [ À] y [Á] entre los interlocutores.

o bien Conferencia a tres: pulsar [CONF.]. Se establece la conferencia a tres.

Comunicación alternativaCon la comunicación alternativa se cambia de la llamada activa a la inactiva. Al cambiar, la comunicación activa se pasa al estado de retención.

Cambiar entre los interlocutores con [ À] y [Á].

Finalizar llamada de consulta/comunicación alternativa

Pulsar . para el menú.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Fin .

Se recupera la comunicación en espera.

ConferenciaLa conferencia permite mantener una conversación con dos interlocutores a la vez. Puede tratarse de dos interlocutores externos, o uno externo y uno inter-no.

Establecer la conferencia

Se está cursando una llamada de consulta. El primer usuario es retenido.

Pulsar [CONF.]: Se establece la conferencia.

Finalizar la conferencia

Se cursa una llamada de conferencia.

Pulsar [INDIV.]: Finaliza el circuito de conferencia.

La comunicación que se encontraba activa antes de iniciar la conferencia vuelve a estar activa. El otro interlocutor vuelve al estado de retención.

Consulta externaDurante una comunicación externa Ud. desea llamar a otro usuario externo; ac-tivación, véase Retener las llamadas de forma externa o a través del 2°canal B en la pág.9:


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Consulta.

Introducir el número de llamada del segundo usuario.

Finalizar la consulta externaSe cursa una llamada de consulta y se desea finalizar ésta:


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Fin .

2.

3.

3.

3.

1.

1.

2.

1.

1.

1.

2.

3.

1.

2.

19


Pasoa

paso

Transferencia antes /después de contestar - ECT (Explicit Call Transfer)La prestación ECT sólo se ofrece actualmente en caso de conexión a un siste-ma telefónico.

Activar/desactivar transferencia de llamadas véase pág.10.

Ud. está cursando una llamada externa y desea transferirla a otro usuario externo.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Consulta.

Introducir el número de llamada del destino de transferencia.

Colgar el microteléfono: pulsar .

o bien Cursar la comunicación de consulta.

Colgar el microteléfono: pulsar .Busy on Busy (señal de ocupado si el MSN está ocupado).

Busy on Busy (señal de ocupado si el MSN está ocupado)Con este ajuste, los llamantes obtienen inmediatamente el tono de ocupado si un miembro del mismo grupo MSN está cursando una comunicación.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI → MSN ocupado .

Seleccionar con [ Á] y [OK].

Como confirmación se muestra el símbolo ».

Rechazar una llamada para todos los grupos MSNUd. está cursando una comunicación y se presenta una segunda llamada en el mismo MSN. La llamada se indica tanto de forma acústica como en el display de todos los miembros del grupo MSN en cuestión. Pulsando "RECHAZ.", el lla-mante oye el tono de ocupado en lugar del tono de libre, el grupo completo deja de recibir la llamada. Si el número de teléfono ha sido transferido, éste será incorporado a la lista "Llam. perdidas".

Ajustar el rechazo para un grupo MSNPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI → Rechazar todo .

Seleccionar con [ Á] y [OK].

Como confirmación se muestra el símbolo ».

Ejecutar el rechazo para todos los grupos MSN Ud. está cursando una llamada y recibe una segunda llamada en el mismo MSN.

Pulsar la tecla de display: [RECHAZ.] .

Ejecutar el rechazo para un miembro del grupoUd. está cursando una llamada y recibe una segunda llamada en el mismo MSN.

Pulsar [RECHAZ.].

1.

2.

3.

4.

4.

5.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

1.

20


Pasoa

paso

La llamada es desactivada solo para la extensión específica, en las demás ex-tensiones del grupo de llamada se sigue señalizando. Esta función sólo es posible si no se ha configurado la función "Ejecutar el rechazo para todos los grupos MSN".

Llam. perdidasLas llamadas no contestadas se registran automáticamente en esta lista. La lis-ta contiene hasta un máximo de 40 registros. Las llamadas que no contienen información del número de teléfono no son incorporadas a la lista.

Marcar con [J ] a partir de la lista "Llam. perdidas"[J ] sólo se ofrece en el estado de reposo de los terminales inalámbricos de confort, siempre que se hayan registrado nuevas llamadas en la lista de lla-mantes.

Pulsar [J ].

Seleccionar con [ Á] y [W ]: (llamada deseada).

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Marcar número.

o bien Pulsar la tecla c (sin confirmar antes la tecla W ).

Se marca el número de teléfono.

Marcar a través de la lista "Llam. perdidas" por medio del menúPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Llam. perdidas.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Marcar número.

Se marca el número de teléfono. Si se consigue establecer de este modo un enlace con el usuario llamado, el registro correspondiente de la lista " Llam. per-didas " se borrará automáticamente.

La marcación a partir de la lista " Llam. perdidas" puede ejecutarse tanto an-tes como después (punto de menú " Servicio" se pasa por alto) de pulsar la tecla c.

Agregar al listín telefónico un número de la lista "Llam. perdidas"Pulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Llam. perdidas.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Copiar a agenda .

Pulsar [W ] para acceder al menú de edición.


Desvío de llamadas interno

Configurar el destino de desvíoPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Desvío int. → Destino desvío →(extensión interna deseada).

Para el desvío de llamadas interno sólo se puede seleccionar un destino de desvío cada vez.

1.

2.

3.

3.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

21


Pasoa

paso

Activar/desactivar desvío de llamadas internoEl desvío de llamadas interno sólo se puede activar si está configurado un des-tino de desvío.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Desvío int. → Activar ? o Desactivar ?

Determinar la cantidad de ciclos de llamadaMediante el retardo de llamada se determina después de cuántos ciclos de lla-mada debe ejecutarse el desvío. Pueden ajustarse de 0 a 9 ciclos de llamada.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Desvío int. → N° cicl. llam.

Introducir la cantidad de ciclos de llamada y confirmar con [OK].

Desvío de llamadas externo - CF (Call Forwarding)Las dos líneas telefónicas de su conexión RDSI permanecen libres durante el desvío. El desvío se efectúa - siempre que haya sido configurado - en la central de conmutación de la compañía operadora. La llamada no se señaliza en su teléfono. Las tasas que puedan acumularse por costes adicionales corren por cuenta del llamado. Para el desvío de llamadas pueden determinarse las siguientes condiciones:

Immediato— Si ocupado — Si no contesta

Configurar desvío de llamadas nuevoPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Desvío ext.

Seleccionar con [ Á] y [W ]: (desvío deseado).

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Nuevo registro → (MSN, para el que debe aplicarse un desvío) → Immediato, Si ocupado o bien Si no contesta.

Introducir el número de destino y confirmar [ W ].


Confirmar la consulta con [SÍ]: Se inicia el desvío de llamadas.

o bien Confirmar la consulta con [NO]: El desvío de llamadas no se inicia.

Activar/desactivar el desvío de llamadas externoPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio →Desvío ext.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Activar? o bien Desactivar ?.

1.

2.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

7.

1.

2.

3.

4.

22


Pasoa

paso

Modificar registroPulsar . para acceder a los menús de selección.



Seleccionar con [ Á] y [OK]: Modificar regis. → Immediato , Si ocupado o bien Si no contesta.

Introducir el número de destino y confirmar [ W ].


Confirmar la consulta con [SÍ]: Se inicia el desvío de llamadas.

o bien Confirmar la consulta con [NO]: El desvío de llamadas no se inicia.

Borrar desvío de llamadas externoPulsar . para acceder a los menús de selección.



Seleccionar con [ Á] y [OK]: Borrar registro.

Conmutación interna/externa de desvío de llamadas externoLas llamadas pueden ser desviadas en la estación base (de forma interna) o bien en la central de la compañía operadora (de forma externa). En el desvío de llamadas interno se utiliza el 2º canal B para el desvío. La conmutación a otro desvío de llamada sólo es posible si no hay ningún otro desvío activado.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI → Desvío int. o bien Desvío ext.

Transferir una llamada entrante - CD (Call Deflection)Mediante esta prestación es posible transferir una llamada entrante a cualquier número mientras suena el timbre sin necesidad de contestar la llamada .

Transferir una llamada entrante externa manualmenteSe presenta una llamada externa.


Seleccionar con [Á ] y [OK]: Desvío llamada → (destino de transf. preajustado).

De forma alternativa al destino de transferencia programado puede seleccio-narse también un número de teléfono del listín telefónico o introducirse un número nuevo.

Programar destino de transferenciaAquí puede programar el destino de transferencia para las llamadas en-trantes. Este número de destino se ofrece como ajuste previo en caso de transferencia manual.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes RDSI → Dest. transfer.

Introducir el n° de teléfono para el destino de transferencia y confirmar [ W ].


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

7.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

23


Pasoa

paso

Devolución automática de llamada externa en caso de ocupado - CCBS y CCNRUd. inicia una llamada externa. El número marcado está ocupado o bien el usuario no contesta, y en el display se muestra la tecla de display [DEVOL.].

Activar la devolución de llamadaPara activar la devolución de llamada, confirme la tecla de display [DEVOL.].

Esperar a la confirmación del puesto de conmutación y pulsar .

Aceptar devolución de llamada El terminal inalámbrico suena con un tono de llamada especial y en el display se visualiza el número de devolución.

Pulsar c: El enlace se establece.

Borrar devolución de llamadaEl terminal inalámbrico suena y en el display se muestra el n° de devolución.

Confirmar [BORRAR]: La devolución de llamada se borra.

Comprobar o borrar número de devolución de llamadaPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Estado → Devolución .

El número de devolución de llamada actual se visualiza en el display.

Confirmar [VOLVER]: La devolución de llamada permanece activada.

o bien Confirmar [BORRAR]: La devolución de llamada se borra.

Aviso de llamada en espera - CW (Call Waiting)Activar/desactivar llamada en espera - CW (Call Waiting) en la pág.10.

Aceptar/rechazar una llamada externa en esperaUd. oye durante la llamada (interna o externa) el aviso de llamada en espera.

Confirmar [ACEPTAR]: aceptar la llamada en espera, la 1ª llamada se retiene.

Los dos interlocutores se muestran en el display, la persona con la que habla se presenta marcada.

o bien Confirmar [RECHAZ.]: Rechazar la llamada en espera.

Cambiar al interlocutor en espera - Comunicación alternativa:

Cambiar entre ambos interlocutores con [ À] y [Á].

Finalizar la comunicación activa


Confirmar con [OK]: Fin .

Transferencia interna de llamada en esperaUna llamada con aviso de espera se puede transferir de forma interna sin necesidad de atenderla.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: (usuario interno) .

Proseguir con la llamada en curso.

1.

2.

1.

1.

1.

2.

3.

3.

1.

1.

1.

1.

2.

1.

2.

24


Pasoa

paso

Retener una comunicación (Call Hold)

Retener a un usuario externoUd. está cursando una comunicación externa.

Pulsar [INT]: El usuario externo es retenido.

El usuario externo en espera oye una música en espera, Ud. puede cursar una comunicación de consulta.

Pulsar [VOLVER]: Finalizar la llamada interna y retornar a la comunicación externa.

Retener a un usuario internoUd. está cursando una comunicación interna.

Pulsar [CONSUL.]: Se retiene al usuario interno.

Ahora puede establecer una llamada de consulta externa.

Pulsar [VOLVER]: Finalizar la comunicación externa, volver a la comunicación interna. Si se termina la comunicación de consulta, se retorna automática-mente a la comunicación interna (no se muestra [VOLVER]).

Aparcar/proseguir ("desaparcar") una comunicaciónUd. está cursando una comunicación externa y desea transferirla p.ej. a otro teléfono de su conexión RDSI.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Aparcar llam.

Introducir el número de aparcamiento de una o dos cifras y confirmar con [OK].

Pulsar .

"Desaparcar" una comunicación antes de descolgar Pulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Prepar. llamada → Desaparcar llam.

Introducir el número de aparcamiento asignado previamente y confirmar con [OK].

Pulsar c.

Se recupera el estado de comunicación.

"Desaparcar" una llamada después de descolgar Pulsar c.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Desaparcar llam .

Introducir el número de aparcamiento asignado previamente y confirmar con[OK].

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

25

Funciones del sistema telefónico

Pasoa

pasoFunciones del sistema telefónicoLas descripciones se refieren al terminal inalámbrico Famitel C. Descripción breve para Registrar el terminal inalámbrico Famitel S.

Configurar número de destino externo para vigilancia de habitaciónEl terminal inalámbrico Famitel C puede emitir una llamada automática a través de la función "Vigilancia de habitación" al detectar que el volumen de ruido en una habitación asciende por encima de un determinado límite. Para utilizar un número de destino externo en lugar del de una extensión interna es necesario introducir en el terminal inalámbrico adicionalmente el número para la vigilancia de habitación "99". Para más información al respecto, consulte las instruc-ciones de manejo del Famitel C.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes sistema → Vig. habit.ext. → N° tel. destino: → [W ] → Modificar número .

Introducir número y pulsar [W ].


Con { se retorna al menú inicial. Como alternativa puede pulsarse también la tecla a . La opción "Vig. habit.ext." del menú " Ajustes sistema" se presenta ahora marcada.

Servicio nocturnoA través del servicio nocturno se puede configurar un desvío de llamadas tem-porizado, para desviar p.ej. después del horario de oficina las llamadas del despacho al teléfono privado. En el servicio nocturno, al igual que en el desvío de llamadas externo, sólo pueden desviarse los MSN asignados al terminal in-alámbrico como MSN receptores. Si ya está activado el servicio nocturno, éste deberá ser desactivado si se desea modificar el destino del desvío.

Ajustar destino de desvío interno/externo:Pulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Serv. nocturno → (MSN deseado) → Destino desvío → Desvío ext., Desvío int. o uno de como máx.

– Introducir número de destino externo:Introducir el número de destino externo para el servicio nocturno y pulsar [ W ].

Seleccionar con [OK]: Guardar registro .

– Introducir número de destino interno:o bien Seleccionar con [ Á] y [OK]: (extensión interna deseada) .

Especificar la hora de inicio o de fin automático para el servicio nocturno:Pulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Serv. nocturno → (MSN deseado) → Hora inicio o bien Hora fin .

Confirmar la hora de inicio o la hora de fin de cuatro dígitos y confirmar [W ].


1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

3.

1.

2.

3.

4.

26


Pasoa

paso

Activar/desactivar servicio nocturno para todo el día para el sábado/domingo:Pulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Serv. nocturno →(MSN deseado) → SA/Do todo día .

Activar/desactivar el servicio nocturnoPulsar . para acceder a los menús de selección.

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Serv. nocturno → (MSN deseado ) → seleccionar Activar o Desactivar .

Indicación de costes y de duración de la llamada

Indicación para la comunicaciónCon esta función pueden consultarse en cada terminal inalámbrico de confort los pasos/costes totales acumulados y los costes de la última llamada cursada (dependiendo de la programación). La suma total de costes indica los importes originados a través del terminal inalámbrico en cuestión.

Activar/desactivar la indicación de la duración de la llamadaSi está activada, la indicación de la duración de la llamada se visualiza para las llamadas entrantes y salientes, las llamadas de consulta y las conferencias.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes sistema → Costes/duración .

Introducir el PIN del sistema y confirmar con [OK].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Indic. Llamada → Duración llam..

Activar/desactivar la indicación de pasos/costes




Seleccionar con [ Á] y [OK]: Indic. Llamada → Pasos/costes.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

27


Pasoa

paso

Activar/desactivar la indicación de tasas para la comunicación anteriorMediante esta función, al pulsar c en el Famitel S, se visualizan las tasas o los pasos para la última comunicación cursada a través del terminal en cuestión.




Seleccionar con [ Á] y [OK]: Último importe , Duración llam. se desactiva.

Configurar la tarificaciónLos Famitel RDSI Voz/Datos reconocen las modificaciones de pasos a costes y viceversa que puedan efectuarse en la red pública, y solicitan en tal caso al usuario que conmute la opción de forma manual. Las opciones posibles son "Pasos lín. púb.", "Cost. lín. púb.", "Precio", "Precio -,--" y "Precio ----". Como es-tándar está activado "Pasos lín. púb.".

El factor se refiere no sólo a "Pasos lín. púb." sino también a "Cost. lín. púb.". Un factor de 0,20 p.ej., significa por tanto con un ajuste a Pasos lín. púb.", que el paso costará 0,20 céntimos, con el ajuste "Cost. lín. púb.", que los costes de-ben asignarse exclusivamente con el factor 0,2 – lo que aquí significaría que el 80% de los costes acumulados quedarían sin registrar.

Si el factor es < 1 y está ajustado "Cost. lín. púb.", el importe indicado no

corresponde a los costes de la comunicación.

– Para poder calcular los costes para cada llamada es necesario determinar previamente la moneda y el precio por paso.

Indicar el precio por paso Pulsar . para acceder a los menús de selección.


Introducir el PIN y confirmar con [OK].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Tipo de cálculo .

Seleccionar con [ Á] y [W ]: Precio -,-- (con coma) o bien Precio ---- (sin coma).

Introducir la moneda y confirmar [W ].


Si desea agregar otra moneda más:

Introducir la moneda y confirmar [W ].


Si antes estaba ajustado [Precio ], se emitirá una consulta.

Confirmar la consulta sobre el cálculo con [SÍ].

Todas las cuentas se reponen y la opción aparece marcada.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

28


Pasoa

paso

Ajustar los pasos




Seleccionar con [ Á] y [OK]: Tipo de cálculo .

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Pasos/costes .

Si al ajustar los pasos se encontraba activado el tipo de cálculo "Precio por paso:", se emitirá una consulta.

Confirmar la consulta sobre el cálculo con [SÍ].

Todas las cuentas se reponen y se marca la opción.

Visualizar relación de costesDependiendo del ajuste, se visualizan las unidades de pasos o de tasas para cada usuario interno, para cada MSN configurado y para todo el sistema.




Seleccionar con [ Á] y [OK]: Relación costes .

Se visualizan las cuentas para cada usuario interno y para cada MSN configura-do. Al principio y al final de la lista se indica el importe total.

Borrar el importe de la relación de costesUd. se encuentra en la visualización de la relación de costes:

Seleccionar con [ Á] y [W ]: (relación de costes deseada).

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Borrar importe.

Los costes totales y los costes individuales deben borrarse por separado. Es decir, si se borra p.ej. el importe de un MSN, las tasas individuales de los

diferentes terminales inalámbricos se mantendrán, y deberán borrarse en su caso por separado.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Información

29

Ajustes de seguridad

Pasoa

pasoAjustes de seguridadModificar el PIN del sistemaEl PIN del sistema (número de identificación personal) permite proteger los ajustes de todo el sistema contra una modificación no autorizada. El Famitel RDSI Voz/Datos se suministra con el PIN 0000.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Seguridad.

Introducir el PIN del sistema (en estado de suministro 0000) y confirmar con [OK].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Modificar NIP.

Introducir el nuevo PIN del sistema (máx. 8 cifras) y confirmar con [OK].

Repetir el nuevo PIN del sistema y confirmar con [OK].

BloqueoEl bloqueo del sistema permite "bloquear" la estación base Famitel RDSI Voz/Datos para las llamadas salientes. Las llamadas entrantes se pueden atender de la forma habitual.

No obstante, es posible establecer un enlace de emergencia incluso si está activado el bloqueo del sistema.

Activar/desactivar el bloqueo del sistemaPulsar . para acceder a los menús de selección.



Seleccionar con [ Á] y [OK]: Bloqueo sistema.

AutorizacionesEl Famitel RDSI Voz/Datos ofrece tres niveles de autorización:

– Marcar y aceptar llamadas

– Sólo aceptar llamadas

– Sólo llamadas internasEl establecimiento de un enlace de emergencia siempre es posible,

independientemente del nivel de autorización.




Seleccionar con [ Á] y [OK]: Autorizaciones → (extensión interna deseada) → [W ] → (autorización deseada).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Memorice el nuevo PIN del sistema. Si lo olvida, será necesaria una intervención técnica en el equipo.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

30

Confirmar la consulta de seguridad con [SÍ].

Pasoa

paso

Números de emergenciaEn la estación base se registran 2 ó 3 números de emergencia. En las si-guientes posiciones de la lista se pueden introducir 5 números de emergencia adicionales. La primera de estas posiciones de la lista está ocupada siempre con el número del servicio de asistencia técnica para Famitel RDSI Voz/Datos. Si lo desea, puede sobrescribir este ajuste.

Ajustar un número de emergencia nuevoPulsar . para acceder a los menús de selección.



Seleccionar con [ Á] y [OK]: Nos. emergencia → <ning. registro> .

Confirmar [ W ].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Modificar número.

En este menú adicional también se puede borrar o bien visualizar un número de emergencia.

Introducir el nuevo número de emergencia (máx. 32 cifras) y confirmar [W ].


En este menú adicional también se puede programar un número del listín telefónico o el de una compañía operadora (si se ofrece) como número de emergencia.

Marcar un número de emergencia en caso de llamada directa activada y/o con el bloqueo del sistema y del teléfono activoLa tecla de display [EMERG.] se visualiza cuando está activada la llamada direc-ta/el bloqueo telefónico, véase las instrucciones de manejo del terminal inalám-brico.

Pulsar cualquier tecla o bien c .Confirmar [EMERG.].

Introducir el número de emergencia.

Reponer el estado de suministro.Los ajustes de la estación pueden reponerse al estado de suministro. Los ter-minales inalámbricos permanecen registrados en el sistema.


Seleccionar con [ Á] y [OK]: Servicio → Ajustes → Ajustes sistema → Función esp. → Ajustes fábrica .

Introducir el PIN del sistema (estado de suministro: 0000) y confirmar con [OK].

Seleccionar con [ Á] y [OK]: Resetear todo.

Confirmar la consulta de seguridad con [SÍ].

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

31

Operación con otros equipos

Pasoa

pasoOperación con otros equiposRegistrar el terminal inalámbrico Famitel Cy¨ « <Número de la estación base> [OK]<Código del sistema>[OK] <Pul-sar la tecla de la estación base con la luz verde>, <N° int.>

Teléfono normalAntes de la puesta en servicio de un teléfono normal debe activarse la conexión correspondiente, activación véase Ajustar el tipo de equipo en la pág.8

32

Software de Instalación

Pasoa

pasoSoftware de InstalaciónIntroducciónEl Software de Instalación es una aplicación de PC para las estaciones base Famitel RDSI Voz/Datos.

Estas estaciones base hacen innecesario adquirir un adaptador RDSI adicional para el PC. Ud. puede:

– Marcar cómodamente con su PC y proseguir la llamada con el terminal in-alámbrico.

– Conectarse con un PC a Internet mediante cable o de forma inalámbrica por medio del acceso a Internet RDSI de la estación base Famitel.

– Llamar por teléfono y al mismo tiempo navegar por Internet.

El CD-ROM contiene los siguientes componentes:


– Programa de instalación

– Manual electrónico de instalación y lista de verificación Famitel RDSI Voz/Datos

– Manual electrónico de manejo Adaptador Inalámbrico por puerto serie

– Software de instalación y configuración

– Manual electrónico de manejo Adicionalmente

– Adobe Acrobat Reader

– MS Internet Explorer

– Netscape Communicator

– MS Windows NT 4.0 Service Pack 4 o superior

33


Pasoa

paso

Indicaciones de seguridad– Utilice solamente el cable USB suministrado para conectar la estación base

Famitel RDSI Voz/Datos al PC.

– Una vez transcurrida su vida útil, elimine el aparato sin perjudicar al medio ambiente y siguiendo las normas vigentes al respecto.

Nota sobre la comunicación de datos a través de la estación base Famitel RDSI Voz/Datos .:

Si utiliza la estación base Famitel RDSI Voz/Datos para la comuni-cación de datos (p. ej. acceso a internet) en algunos casos esporádi-cos puede suceder que debido a problemas en el software del PC (p. ej. fallo del sistema operativo, error del programa), el enlace de datos establecido en la estación base Famitel RDSI Voz/Datos no se corte a través del software de instalación . La ocupación de una línea urbana origina costes de llamada. Si se presenta un error de este tipo, cierre, si es posible, el software de instalación y desenchufe durante unos segundos el cable RDSI de la estación base Famitel RDSI Voz/Datos . La comunicación se cortará de este modo con toda seguridad. Después de solucionar el problema de software del PC y enchufar de nuevo el cable RDSI, podrá establecer una nueva comunicación de da-tos.

34

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Requisitos de instalación– Ordenador compatible con IBM, al menos 64 MB de memoria principal

– Tarjeta gráfica compatible con Windows

– Si se utiliza Windows 98/ME, una interfaz USB o COM libre

– Si se utiliza Windows 95 o Windows NT 4.0 una interfaz COM libre (si se uti-liza la interfaz de PC inalámbrica a través de M101 Data)

– Microsoft Windows 95, Windows 98/ME o Windows NT 4.0 (Service Pack 3 o superior)

– Aprox. 10 MB de memoria libre en el disco duro (dependiendo del software instalado p. ej. navegador de Internet)

– Unidad de CD-ROM

– Una estación base Famitel RDSI Voz/Datos lista para el servicio

Puesta en servicioConexión del PC con la estación base Ud. puede conectar el PC al Famitel RDSI Voz/Datos mediante

– conexión alámbrica a través de USB o

– conexión inalámbrica a través del módulo de datos Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie.

Requisitos:

Sistema operativo Windows MEActualización del PC de Windows 98 a Windows MEAntes de ejecutar la actualización del PC es necesario deinstalar los controla-dores utilizados hasta ahora. Tras la actualización del PC deben instalarse los nuevos controladores para Windows ME del CD-ROM adjunto (identificador 3 o superior en el penúltimo bloque del número) "Software de Instalación".

Si no dispone de una versión de "Software de Instalación" válida para Windows ME, descargue de Internet antes de la actualización los controladores para Famitel RDSI Voz/Datos , y a continuación deinstale los antiguos. Seguida-mente, efectúe la actualización del PC a Windows ME e instale los nuevos con-troladores.

Conexión Sistema de servicio Interfazdel PC

A través de cable USB Windows 98/ME USB

Inalámbrica mediante Adaptador In-alámbrico para Puerto Serie

Windows 95 Windows 98/MEWindows NT 4.0

COM

35

Puesta en servicio

Pasoa

paso

PC con Windows ME Instalar el controlador correspondiente para Famitel RDSI Voz/Datos (desde In-ternet o del CD "Software de Instalación").

Conexión al PC a través de cable USB

Encienda el PC.

Inserte el CD "Software de Instalación" en el CD-ROM.

Conecte la toma USB del lado inferior de la estación base Famitel RDSI Voz/Datos con la interfaz USB de su PC mediante el cable USB suministrado.

En la pantalla se visualiza el asistente de hardware.

Cuando se presente la consulta sobre la ubicación de los controladores, espe-cifique el directorio principal del CD "Software de Instalación".

Haga 2 veces clic en Continuar (en Windows ME sólo 1 vez).

Confirme todos los mensajes con Aceptar o bien con Continuar. A continuación debe reiniciar Windows.

Conexión inalámbrica del PC a través de Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie.Para la conexión inalámbrica de su PC efectúe el registro de un Adaptador In-alámbrico para Puerto Serie (Windows 98) en la estación de base Famitel RDSI Voz/Datos. Consulte en el manual de manejo cómo realizar el registro del Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie.

Cable USB

NTBA

Conexión del telefóno

1.

2.

3.

4.

5.

6.: Mediante → Configuración → Panel de control → Sistema → ficha Administrador de dispositivos → Bus Univer-

sal en Serie. Ud. puede comprobar si el controlador USB está instala-do correctamente. Tras hacer clic en el signo + delante de Bus Uni-versal en Serie tiene que estar registrado el controlador SMNSUSBDriverFamitel RDSI Voz/Datos

36

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Instalación del Software Aquí se presenta la instalación de Windows 95/98. Para otros sistemas opera-tivos y configuraciones, abra el archivo HILFE.HTM del CD "Software de Insta-lación".

Inserte el CD "Software de Instalación" en la unidad de CD-ROM.

Seleccione en este orden: → Ejecutar → Examinar → unidad de CD-ROM → archivo SETUP.BAT → Aceptar .

Se abre la ventana de elección de idioma.

Seleccione el idioma deseado y haga clic en Aceptar.

Se abre la ventana de bienvenida.

Haga click en Continuar

El software se instala en el ordenador. Al mismo tiempo se instalará una inter-faz COM adicional. En una ventana se presentará la información al respecto.

Haga clic en Aceptar.

1.

2.

3.

4.

Anote la designación de esta interfaz, ya que más tarde le hará falta para la instalación del acceso a Internet.

5.

37

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Aparece la ventana Configurar DECT/ISDN TAPI, en la que debe especificar qué terminal inalámbrico desea conectar al PC.

Haga clic en Interfaz .

Se muestra una ventana en la que debe especificar la interfaz en la que está conectado el Famitel RDSI Voz/Datos al ordenador:

En caso de estar conectado, también se puede seleccionar el interfaz puerto USB.

Si desea que se efectúe el registro en un archivo de protocolo:

Para activar los registros, haga clic en el campo de control Grabar comunicación (PGSCOMM.LOG) y/o Grabar protocolo TAPI (PGSTAPI.LOG).

Tenga en cuenta que el tamaño del archivo no está limitado, y los archivos de-berían borrarse con regularidad para no ocupar innecesariamente espacio en el disco duro.

Especifique la extensión interna para la marcación asociada 1. Este ajuste per-mite determinar un terminal inalámbrico a través del cual es posible establecer un enlace al marcar un número p.ej. desde MS-Outlook.

Defina la extensión interna.

Está preajustada la extensión interna con el número de teléfono 11 no obstante Ud. puede elegir cualquier otra extensión interna registrada.

En caso de tener problemas, puede enviar al servicio de asistencia técnica los archivos de protocolo para evaluarlos.

Seleccione la interfaz deseada y haga clic en Aceptar.

Para finalizar las configuraciones haga clic en Aceptar.

6..

7.

Info

8.

1. Marcación asociada, el PC envía la información de marcación para el terminal inalám-brico asignado a partir de la aplicación de Windows. Si el PC está conectado a través de un Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie , pueden presentarse retardos en fun-ción del tiempo de ejecución o anomalías en el funcionamiento.

9.

10.

38

Puesta en servicio

Pasoa

paso

Haga clic en Salir para finalizar la instalación.

El ordenador se reinicia de nuevo.

Ver/modificar la configuración TAPITras instalar el "Software de Instalación" se puede abrir la ventana Configurar DECT/ISDN TAPI mediante → Configuración → Panel de control → Tele-fonía → Controlador de telefonía → Proveedor de servicio DECT/ISDN TAPI → Configurar . En esta ventana se pueden leer y, en su caso, modificar los datos actuales a través de USB, Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie.

Telefonía sólo se ofrece en el panel de control de WIN ME si se activan todas las opciones.

Desinstalación del SoftwareSeleccione en este orden: → Configuración → Panel de control → Símbolo Software → Ficha InstalarIDeinstalar → Registro talk&surf → Botón Agregar/Eliminar ...

11.

Info

39

Acceso rápido a Internet

Pasoa

pasoAcceso rápido a InternetNavegar por la red"Navegar por la red" significa buscar en Internet temas de interés para leer o imprimir las páginas correspondientes, las cuales se representan en formato HTM o HTML. También, cuando se trata de documentos muy complejos, se utiliza a menudo el formato PDF. El programa Acrobat Reader, necesario para este último formato, se encuentra en el CD de instalación bajo: > Addon > deutsch > acrobat

Allí, seleccione el archivo

e inícielo haciendo doble clic.

Este documento PDF no es comparable a un documento impreso, puesto que sus datos han sido revisados para la aplicación en Internet y por tanto comprimi dos considerablemente. Para poder navegar por Internet es necesario un bus-cador.

BuscadorEl CD de instalación contiene tres buscadores,

Netscape bajo la ruta > Addon > deutsch > netscape, seleccione allí el ar-chivo

e inícielo con doble clic

o el Internet-Explorer de Windows bajo > Addon > deutsch > iexplorer, seleccione allí el archivo

e inícielo haciendo doble clic

40

Acceso rápido a Internet

Pasoa

paso

o el NT-Explorer de Windows bajo > Addon > deutsch > winnt4, selec-cione allí el archivo

e inícielo con doble clic.La búsqueda con el buscador se efectúa siempre introduciendo: WWW. seguido de la dirección.

Configurar el acceso a InternetCon la instalación del controlador, el PC se prepara para el acceso a Internet.

El acceso propiamente dicho se efectúa a traves del proveedor que el usuario elija, el cual pondrá a su disposición los datos de acceso correspondientes.

Para consultar observaciones acerca de los diferentes proveedores de servicios de Internet así como ejemplos de aplicación, abra en el CD "Software de Instalación" el archivo HELP.HTM.

41

Manual electrónico de manejo

Pasoa

pasoManual electrónico de manejo Para poder consultar e imprimir el manual electrónico de manejo suministrado en el CD en formato PDF, es necesario el software Adobe Acrobat Addon\Deutsch\Acrobat .

Documentación detallada en formato PDFEn su CD se encuentran las siguientes instrucciones detalladas:

– Instrucciones de manejo Famitel RDSI Voz/Datos,

– Instrucciones de manejo del "Software de Instalación",

– Instrucciones de manejo Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie.

Instalación de Adobe Acrobat ReaderInserte el CD "Software de Instalación" en la unidad de CD-ROM.

Haga el clic en → Ejecutar → Examinar y seleccione la unidad de CD-ROM.

En el directorio Addon\Deutsch\Acrobat , seleccione el archivo EXE y confirme con Aceptar .Comienza la instalación de Acrobat Reader.

Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla.

Impresión de las instrucciones de manejo en formato PDFInserte el CD "Software de Instalación" en la unidad de CD-ROM.

Inicie el Adobe Acrobat Reader.

Abra el archivo PDF del CD.

Inicie la impresión con Archivo → Imprimir.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

42

Autoayuda

Pasoa

pasoAutoayudaProblema Posible causa

USB no funciona Software erróneo, la conexión USB sólo funciona con el software Windows 98/ME.

La conexión USB no ha sido activada aún en el BIOS del PC. Interrumpir durante el inicio y activarlo.

La conexión USB no ha sido aún activada. Active la función bajo Configuración de dispositivos.

No se consigue el acceso a Internet

No tiene ningún proveedor. El acceso propiamente dicho se efectúa a través de un proveedor de su elección, el cual pone a disposición los datos correspondientes para el acceso.

Observaciones sobre los diferentes proveedores de servi-cios de Internet y ejemplos de aplicación en el archivo HELP.HTM del CD "Software de Instalación".

En conexión conAdaptador Inalám-brico para Puerto Serie

Asegúrese de que el interfaz V.24 del PC del Adaptador In-alámbrico para Puerto Serie esté correctamente configura-do.

Verifique si se ha realizado correctamente el registro con el programa de configuración del Adaptador Inalámbrico para Puerto Serie, y, si es necesario, repita el proceso de regis-tro.

Compruebe si en el PC en el que está instalado el Adapta-dor Inalámbrico para Puerto Serie se han ajustado los va-lores correctos para el puerto COM mostrado en la insta-lación.

43

Consejos

Pasoa

pasoConsejosCuidado del equipoLimpie la estación base con un paño antiestático. No utilice en ningún caso un paño seco. Puede formarse carga estática.

Condiciones del entorno– No coloque la estación base en habitaciones húmedas como el baño o la

ducha.

– Evite el contacto directo con fuentes de calor (p.ej. radiadores).

– No exponga la estación base directamente a los rayos del sol.

Transmisión radiotelefónicaLa transmisión radiotelefónica entre la estación base y el terminal inalámbrico se ejecuta con arreglo al estándar internacional DECT. La estación base cumple en este contexto la normativa europea vigente. No obstante, si se presentaran anomalías en la imagen o el sonido de equipos de recepción vía satélite, pón-gase en contacto con su comercio especializado, para comprobar si su sistema satélite presenta defectos.

Recambio del equipoEn caso de recambio de piezas del equipo es necesario volver a registrar los terminales inalámbricos en la estación base.

EliminaciónSi su equipo ya no funciona, elimínelo respetando el medio ambiente y siguien-do las normativas legales al respecto.

44

Consejos

Pasoa

paso

Búsqueda de errores

Llamada:

Terminal inalámbrico "no da señales de vida"

Recargar las baterías (‘ consulte las instrucciones de manejo del terminal in-alámbrico) .

Mensaje: "Sección de red ocupada“?

La red pública está sobrecargada . Inténtelo más tarde.

Mensaje: "Líneas externas ocupadas“?

Las dos líneas RDSI están ocupadas.

Mensaje: "No dispone de autorización“?

Ajustar la autorización " ilimitado“ para el terminal inalámbrico, véase Autoriza-ciones en la pág.29.

Al atender llamadas:

El terminal inalámbrico no efectúa la conexión al retirarlo del soporte cargador

Pulsar c . Dado el caso, activar la aceptación automática de llamada (consulte las instrucciones de manejo del terminal).

Características técnicas

LL☺☺

LL☺☺

LL☺☺

LL☺☺

LL☺☺

Potencia de emisión Potencia media 10 mW

Potencia máxima 250 mW

Alcance al aire libre aprox. 300 m.

dentro de edificios aprox. 50 m.

Alimentación de corriente Alimentador de red 220V/230 V ~/50 Hz

Línea RDSI Conexión multiequipo Euro RDSI IAE

Condiciones admisibles del entorno para el funciona-miento

Temperatura +5 °C hasta +45 °C

Humedad rel. del aire 20% hasta 75%

45

Consejos

Pasoa

paso

Servicio de asistencia técnicaPara contactar con el Centro de Atención al Cliente llame al teléfono 902115061

HomologaciónEl equipo Famitel RDSI Voz/Datos ha sido concebido para la utilización junto con el software de instalación en su país, tal y como se indica en la parte infe-rior del equipo. Las particularidades específicas nacionales han sido tenidas en cuenta. En caso de dudas con respecto a las diferencias entre las diversas compañías telefónicas públicas, consulte a su comercio especializado o el op-erador de la red.

El sello CE confirma el cumplimiento con los requerimientos de la normativa para terminales.

T h e m a n u f a c t u r e r d e c l a r e s , t h a t t h e a b o v e m e n t i o n e d p r o d u c t i sm a n u f a c t u r e d a c c o r d i n g t o o u r F u l l Q u a l i t y A s s u r a n c e S y s t e mc e r t i f i e d b y C E T E C O M I C T S e r v i c e s G m b H w i t h t h e r e g i s t r a t i o nn u m b e r " Q 8 1 0 8 2 0 M " i n c o m p l i a n c e w i t h A N N E X V o f t h eR & T T E - D i r e c t i v e 9 9 / 0 5 / E C . T h e p r e s u m p t i o n o f c o n f o r m i t y w i t ht h e e s s e n t i a l r e q u i r e m e n t s r e g a r d i n g C o u n c i l D i r e c t i v e 9 9 / 0 5 / E C i se n s u r e d .

T h e o r i g i n a l d e c l a r a t i o n h a s b e e n i s s u e d .

46

Glosario

Pasoa

paso

AAcceso a Internet 39Actualización de Windows 98 a Win-dows ME 34Actualización Famitel RDSI Voz/Datos16Adobe Acrobat Reader 41Ajustar los pasos 28Aparcar 24Archivo de protocolo 37Asistente de instalación 7Autorización 29Aviso de llamada en espera - CW (CallWaiting) 23Ayuda 42

BBúsqueda de errores 44Busy on Busy 19

CCall Hold 24Ciclos de llamada 21Comunicación alternativa 18Condiciones del entorno 43Conectar terminal inalámbrico al PC 35Conexión

Bus USB 35Equipos adicionales 6Estación base 5, 34RDSI 34

Conferencia a tres 18Cuidado del equipo 43

DDesinstalación del software 38Destino de transferencia 22Desviar llamadas 20Desvío de llamadas externo - CF (CallForwarding) 21Devolución de llamada 22Devolución de llamada en caso de ocu-pado - CCNR (Call Competition no Re-play) 23

EEstado de suministro 30Explorador 15

FFallo de corriente 5Fecha y hora 7

HHomologación 45

IIndicación para la comunicación 26Indicaciones de seguridad 33Instalación

Hardware 34Requisitos 34Software 36

Interfaz COM 37USB 14

LLista de llamantes 20Llamada colectiva 17Llamada de consulta 18Llamada en espera - CW (Call Waiting) 10

MManual electrónico de manejo 41MSN (Multiple Subscriber Number)

Configurar 8Programar 7

Música en espera 10

NNombres de archivo 15Número de emergencia 30

PPC, actualizar 34PIN 29PIN del sistema 29Puesta en servicio 34

Glosario

47

Glosario

Pasoa

paso

RRechazar llamadas 19Registrar un terminal inalámbrico 6Requisitos de instalación 34Retención 24

SServicio de asistencia tecnica 45Servicio de emergencia 30Servicio nocturno 25Sistema operativo Windows 98 34Software

Desinstalación 38Instalación 36

TTelefonía y Windows ME 35Teléfono normal 31Tipo de equipo 8Transferencia de llamadas - ECT (Ex-plicit Call Transfer) 10Transferir llamadas entrantes - CD(Call Deflection) 22Transmisión radiotelefónica 43

VVigilancia de habitación (Babyphone)25

WWindows ME 35

Documents

Manual Famitel RDSI - Movistar · 7 Puesta en servicio Paso a paso Registrar el terminal inalámbrico Famitel S Encender el terminal inalámbrico pulsando la tecla de forma prolongada