Manual Funcionamiento Mantenimiento Rodillo Compactador

7/14/2019 Manual Funcionamiento Mantenimiento Rodillo Compactador

1/124

Manual de

instrucciones

Manual de

instruccionesICC224HF-1ES5.pdfICC224HF-1ES5.pdfFuncionamiento y mantenimientoFuncionamiento y mantenimiento

Apisonadora vibratoriaApisonadora vibratoriaCC224HFCC224HF

MotorMotorCummins QSB 3.3Cummins QSB 3.3

Nmero de serieNmero de serie*284S00006* -*284S00006* -

10000311x0A000001 -10000311x0A000001 -

Traduccin de las instruccionesoriginales.Traduccin de las instruccionesoriginales.

Sujeto a cambiosSujeto a cambios

Impreso en SueciaImpreso en Suecia
http://www.maquinariaspesadas.org/


2/124


3/124

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Indice

Introduccin ............................................................................................................................. 1

La mquina ................................................................................................. 1

Uso.............................................................................................................. 1

Seales de advertencia............................................................................... 1

Informacin de seguridad............................................................................ 1

General ....................................................................................................... 2

Marca CE y declaracin de conformidad .................................................... 3

Seguridad - Instrucciones generales ....................................................................................... 5Seguridad - durante el manejo................................................................................................. 7

Pendientes .................................................................................................. 7

Conduccin cerca de bordes ...................................................................... 8

Seguridad (opcional)................................................................................................................ 9

Aire acondicionado...................................................................................... 9

Recortador lateral/compactador.................................................................. 9

Alumbrado de trabajo - Xenon .................................................................. 10

Instrucciones especiales........................................................................................................ 11

Lubricantes estndar y otros aceites y lquidos recomendados ............... 11

Temperatura ambiente alta, ms de +40C (104F) ................................. 11

Temperatura ambiente baja - Riesgo de congelacin .............................. 11

Temperaturas............................................................................................ 11

Limpieza a alta presin ............................................................................. 12

Extincin de incendios .............................................................................. 12

Estructura de proteccin antivuelco (ROPS), cabina aprobada porROPS........................................................................................................ 12

Gestin de las bateras ............................................................................. 13

Arranque (24 V)......................................................................................... 13

Especificaciones tcnicas...................................................................................................... 15

Vibraciones - Estacin del operador ......................................................... 15

Nivel de ruido ............................................................................................ 15

Sistema elctrico....................................................................................... 15


4/124

ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Dimensiones, vista lateral ......................................................................... 16

Dimensiones, vista superior...................................................................... 17

Pesos y volmenes................................................................................... 17

Capacidad de trabajo................................................................................ 18

General ..................................................................................................... 19

Sistema hidrulico..................................................................................... 19

Control automtico de temperatura (ACC) (opcional)............................... 20

Par de apriete............................................................................................ 21Descripcin de la mquina..................................................................................................... 23

Identificacin............................................................................................................ 23

Nmero de identificacin de producto en el bastidor................................ 23

Placa de la mquina.................................................................................. 23

Explicacin del nmero de serie de 17 PIN .............................................. 24

Placas del motor ....................................................................................... 24

Pegatinas................................................................................................................. 25

Ubicacin - pegatinas................................................................................ 25

Pegatinas de seguridad ............................................................................ 26

Pegatinas de informacin.......................................................................... 28

Instrumentos/Mandos.............................................................................................. 29

Panel de controles y controles.................................................................. 29

Descripciones de funciones ...................................................................... 30

Explicaciones de la pantalla...................................................................... 33

Alarma de mquina................................................................................... 36"MAIN MENU" (MEN PRINCIPAL) ......................................................... 38

"USER SETTINGS" (AJUSTES DEL USUARIO) ....................... 38

"MACHINE SETTINGS" (AJUSTES DE LA MQUINA)............. 39

"SERVICE MENU" (MEN DE MANTENIMIENTO)................... 39

"ABOUT" (ACERCA DE) ............................................................ 41

Ayuda del operario al arrancar.................................................................. 41

Ayuda del operario - Modo de trabajo....................................................... 41


5/124

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Mandos, cabina......................................................................................... 42

Descripcin de funciones de instrumentos y controles de la cabina......... 43

Utilizacin de los mandos. ........................................................................ 44

Calentador de parabrisas ........................................................... 44

Calefaccin................................................................................. 44

AC/ACC ...................................................................................... 44

Sistema elctrico ..................................................................................................... 45

Fusibles..................................................................................................... 46Fusibles de la cabina ................................................................................ 46

Operacin .............................................................................................................................. 47

Antes del encendido................................................................................................ 47

Interruptor maestro - Encendido ............................................................... 47

Panel de control, ajustes........................................................................... 47

Asiento del operario - Ajuste..................................................................... 48

Asiento del operador, confort - Ajustes..................................................... 48

Freno de estacionamiento......................................................................... 49

Pantalla - Control ...................................................................................... 49

Interlock..................................................................................................... 50

Posicin del operario................................................................................. 51

Vista .......................................................................................................... 51

Puesta en marcha ................................................................................................... 52

Arranque del motor ................................................................................... 52

Aparece al activar una seleccin a travs del juego de botones. ............. 53Descripcin de alarmas............................................................................. 54

Conduccin.............................................................................................................. 54

Utilizacin de la apisonadora .................................................................... 54

Mquina con cambio de marchas en potencimetro develocidad..................................................................................... 55

Mquina con cambio de marchas en interruptorindependiente de 3 posiciones (interruptor de posicin demarcha)....................................................................................... 55


6/124

ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Interbloqueo/Parada de emergencia/Freno de estacionamiento -Comprobacin........................................................................................... 56

Direccin pivotante (opcional)................................................................... 57

Recorte lateral (opcional).......................................................................... 57

Vibracin.................................................................................................................. 58

Vibracin manual/automtica.................................................................... 58

Vibracin manual - Activacin................................................................... 59

Amplitud/frecuencia - Cambio................................................................... 59

Frenado ................................................................................................................... 59

Frenada normal......................................................................................... 59

Frenado de emergencia............................................................................ 60

Apagado.................................................................................................... 60

Estacionamiento...................................................................................................... 61

Calce de los tambores .............................................................................. 61

Interruptor maestro.................................................................................... 61

Estacionamiento a largo plazo............................................................................................... 63Motor......................................................................................................... 63

Batera....................................................................................................... 63

Depurador de aire, tubo de escape........................................................... 63

Sistema de agua ....................................................................................... 63

Depsito de combustible........................................................................... 63

Depsito hidrulico.................................................................................... 64

Cubiertas, lona.......................................................................................... 64

Cilindro de direccin, bisagras, etc. .......................................................... 64

Miscelnea............................................................................................................................. 65

Izado........................................................................................................................ 65

Bloqueo de la articulacin......................................................................... 65

Elevacin de la apisonadora..................................................................... 65

Elevacin de la apisonadora con un gato: ................................................ 66

Desbloqueo de la articulacin................................................................... 66


7/124

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Remolcado/Recuperacin ....................................................................................... 66

Remolcado a cortas distancias con el motor en marcha .......................... 67

Remolque a distancias cortas cuando el motor no funciona..................... 68

Remolcado de la apisonadora .................................................................. 68

Enganche de arrastre................................................................................ 69

Apisonadora preparada para el transporte ............................................... 69

Instrucciones de utilizacin - Resumen ................................................................................. 71

Mantenimiento preventivo...................................................................................................... 73Inspeccin a la entrega y aceptacin........................................................ 73

Garanta .................................................................................................... 73

Mantenimiento - Lubricantes y smbolos ............................................................................... 75

Smbolos de mantenimiento...................................................................... 76

Mantenimiento - Programa de mantenimiento....................................................................... 77

Puntos de servicio y mantenimiento ......................................................... 77

General ..................................................................................................... 78

Cada 10 horas de funcionamiento (diariamente)...................................... 78

Tras las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento ................................... 79

Cada 50 horas de funcionamiento (semanalmente) ................................. 79

Cada 250 horas de funcionamiento (mensualmente) ............................... 79

Cada 500 horas de funcionamiento (trimestralmente) .............................. 80

Cada 1000 horas de funcionamiento (semestralmente) ........................... 80

Cada 2000 horas de funcionamiento (anualmente) .................................. 81

Mantenimiento - 10 h ............................................................................................................. 83Motor diesel - Comprobacin del nivel de aceite ...................................... 83

Nivel de refrigerante - Comprobacin ....................................................... 84

Depsito de combustible - Repostaje ....................................................... 84

Depsito de agua, estndar - Rellenado................................................... 85

Depsito de lquido hidrulico - Comprobar el nivel de fluido ................... 85

Sistema de aspersin/tamborVerificacin................................................................................................ 86


8/124

ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Limpiar el filtro de aspersin ..................................................................... 86

Sistema de aspersin/rodilloLimpieza de la boquilla de aspersin........................................................ 87

Aspersin de emergencia (auxiliar) - Bomba adicional en el sistema debombas ..................................................................................................... 87

Rascadores, accionado por resorteComprobar ................................................................................................ 88

RascadoresColocacin - Ajuste ................................................................................... 88

Mantenimiento - 50 h ............................................................................................................. 91

Depurador de aireComprobacin - Cambio del filtro principal de aire ................................... 91

Filtro de seguridad - Cambio..................................................................... 92

Filtro de aire- Limpieza.................................................................................................. 92

Filtro de combustible - Drenaje ................................................................. 93

Engranaje del rodillo - Comprobacin del nivel de aceite ......................... 93

Aire acondicionado (opcional)- Inspeccin............................................................................................... 94

Aire acondicionado (opcional)- Limpieza.................................................................................................. 94

Recortador lateral (opcional)- Lubricacin.............................................................................................. 95

Mantenimiento - 250 h ........................................................................................................... 97

Motor dieselCambio de aceite ...................................................................................... 97

MotorSustituir el filtro de aceite.......................................................................... 98

Enfriador del aceite hidrulicoComprobacin - Limpieza ......................................................................... 98

Aire acondicionado (opcional)- Inspeccin............................................................................................... 99

Batera- Comprobar estado .................................................................................. 99

Mantenimiento - 500 h ......................................................................................................... 101


9/124

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Filtro de carburante del motor - sustitucin/ limpieza.............................. 101

Tambor - nivel de aceiteInspeccin - relleno................................................................................. 102

Cojinete de pivotacin (opcional) - Lubricacin ...................................... 102

Cojinete del asiento - Lubricacin........................................................... 103

Elementos de goma y tornillos de fijacinComprobacin......................................................................................... 103

Tapn del depsito hidrulico - Comprobacin....................................... 104

Mantenimiento - 1000 h ....................................................................................................... 105

Filtro del aire - Cambio............................................................................ 105

Filtro de seguridad - Cambio................................................................... 105

Filtro hidrulicoCambio.................................................................................................... 106

Tambor - Cambio del aceite.................................................................... 107

Engranaje del rodillo - Cambio de aceite ................................................ 107

Engranaje del rodillo - Comprobacin del nivel de aceite ....................... 108

CabinaFiltro de aire fro - Sustitucin ................................................................. 108

Mantenimiento - 2000 h ....................................................................................................... 109

Depsito hidrulicoCambio del lquido .................................................................................. 109

Depsito de combustible- Limpieza............................................................................................... 110

Sistema de aspersin- Drenaje ................................................................................................ 110

Depsito del agua - Limpieza.................................................................. 111Junta de la direccin - Comprobacin..................................................... 111

Aire acondicionado (opcional)- Inspeccin............................................................................................. 112

Aire acondicionado (opcional)Filtro de secado - Inspeccin .................................................................. 112


10/124

ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02


11/124

Introduccin

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Introduccin

La mquina

Dynapac CC224HF es un rodillo tndem vibratorioauto-propulsado de la clase de 8 toneladas mtricas,con cilindros de 1500 mm de anchura. La mquinaest equipada con unidad motriz, frenos, vibracin ytemporizador para los aspersores de agua de amboscilindros.

La CC224HF est tambin disponible en la versinCombi con cuatro ruedas de caucho en la partetrasera que sustituyen al cilindro de acero.

La mquina se ofrece en multitud de configuracionesgracias a las distintas opciones de potencia del motor,plataforma del operario y posibilidades y opciones decontrol.

Uso

La CC224HF se ha diseado principalmente para suuso sobre capas de asfalto finas y gruesas, ya que sehan optimizado para este fin las amplitudes devibracin dual. Tambin es posible compactarmateriales granulares como arena y gravilla.

Seales de advertencia

ADVERTENCIA! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarrearlesiones serias o mortales si se hace casoomiso de la advertencia.

ADVERTENCIA! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarrearlesiones serias o mortales si se hace casoomiso de la advertencia.

PRECAUCIN! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarreardaos a la mquina o a la propiedad si se hacecaso omiso de la precaucin.

PRECAUCIN! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarreardaos a la mquina o a la propiedad si se hacecaso omiso de la precaucin.

Informacin de seguridad

Se recomienda formar a los operarios en lamanipulacin y mantenimiento diario de lamquina del modo indicado en el manual deinstrucciones.

Se recomienda formar a los operarios en lamanipulacin y mantenimiento diario de lamquina del modo indicado en el manual deinstrucciones.No se permite el transporte de pasajeros en lamquina y el usuario deber ir sentado en elasiento del conductor cuando trabaje con lamquina.

No se permite el transporte de pasajeros en lamquina y el usuario deber ir sentado en elasiento del conductor cuando trabaje con lamquina.

1


12/124

Introduccin

ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

El manual de seguridad suministrado con lamquina debe ser ledo por todos losoperadores del rodillo. Siga siempre lasinstrucciones de seguridad. No quite el manualde la mquina.

El manual de seguridad suministrado con lamquina debe ser ledo por todos losoperadores del rodillo. Siga siempre lasinstrucciones de seguridad. No quite el manualde la mquina.

Recomendamos encarecidamente que eloperador lea atentamente las instrucciones deseguridad contenidas en este manual. Sigasiempre las instrucciones de seguridad.Asegrese de que este manual est siempre amano.

Recomendamos encarecidamente que eloperador lea atentamente las instrucciones deseguridad contenidas en este manual. Sigasiempre las instrucciones de seguridad.Asegrese de que este manual est siempre amano.

Leer el manual completo antes de poner enmarcha la mquina y antes de llevar a cabo

cualquier tipo de mantenimiento.

Leer el manual completo antes de poner enmarcha la mquina y antes de llevar a cabo

cualquier tipo de mantenimiento.

Sustituya inmediatamente el manual deinstrucciones si se pierde, se estropea o no sepuede leer.

Sustituya inmediatamente el manual deinstrucciones si se pierde, se estropea o no sepuede leer.

Asegrese de que haya buena ventilacin(extraccin de aire por ventilador) si el motorest operando en interiores.

Asegrese de que haya buena ventilacin(extraccin de aire por ventilador) si el motorest operando en interiores.

General

Este manual contiene instrucciones para la operaciny el mantenimiento de la mquina.

La mquina debe mantenerse correctamente paraobtener un rendimiento ptimo.

La mquina debe mantenerse limpia para poderdescubrir lo antes posible cualquier fuga, tornillosuelto, o mala conexin.

Inspeccione la mquina todos los das antes de

arrancarla. Inspeccione la mquina entera paradetectar cualquier fuga o avera que se pueda haberproducido.

Compruebe el suelo por debajo de la mquina. Lasfugas se detectan ms fcilmente en el suelo que enla propia mquina.

PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta alentorno el carburante, el aceite u otrassustancias perjudiciales para el medioambiente. Deseche siempre los filtros usados ylos restos de aceite y de carburante de manera

medioambientalmente correcta.

PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta alentorno el carburante, el aceite u otrassustancias perjudiciales para el medioambiente. Deseche siempre los filtros usados ylos restos de aceite y de carburante de manera

medioambientalmente correcta.

2


13/124

Introduccin

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Este manual contiene instrucciones para elmantenimiento peridico de la mquina, las cualesson normalmente llevadas a cabo por el operador dela misma.

En el manual del motor del fabricante sepueden hallar instrucciones adicionales para elmotor.

En el manual del motor del fabricante sepueden hallar instrucciones adicionales para elmotor.

Marca CE y declaracin de conformidad

(Para mquina comercializadas en la UE/EEE)

Esta mquina posee la marca CE. Esta marca indicaque a la entrega cumple con las directivas bsicassobre salud y seguridad en el trabajo aplicables a lamquina segn la Directiva sobre mquinas2006/42/CE y tambin indica que cumple el resto dedirectivas aplicables a esta mquina.

La mquina se suministra con una "Declaracin deconformidad", que especifica las directivas ycomplementos aplicables as como los estndaresarmonizados y el resto de normativas aplicadas.

3


14/124

Introduccin

ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-024


15/124

Seguridad - Instrucciones generales

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


(Leer tambin el manual de seguridad)

1. El operador de la mquina debe estar familiarizado con el contenido de laseccin de MANEJO, antes de poner en marcha el rodillo.

1. El operador de la mquina debe estar familiarizado con el contenido de laseccin de MANEJO, antes de poner en marcha el rodillo.

2. Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la seccin deMANTENIMIENTO.

2. Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la seccin deMANTENIMIENTO.

3. La mquina slo debe ser manejada por operadores capacitados oexperimentados. Est terminantemente prohibido llevar pasajeros.Permanezca sentado en todo momento durante la conduccin del rodillo.

3. La mquina slo debe ser manejada por operadores capacitados oexperimentados. Est terminantemente prohibido llevar pasajeros.Permanezca sentado en todo momento durante la conduccin del rodillo.

4. Est terminantemente prohibido utilizar el rodillo si ste necesita serajustado o reparado.

4. Est terminantemente prohibido utilizar el rodillo si ste necesita serajustado o reparado.

5. Suba y baje de la apisonadora nicamente cuando est detenida. Use losrales y sujeciones previstos para tal fin. Utilice siempre la sujecin de trespuntos (ambos pies y una mano, o un pie y las dos manos) al subir o bajarde la mquina. Nunca salte desde la mquina.

5. Suba y baje de la apisonadora nicamente cuando est detenida. Use losrales y sujeciones previstos para tal fin. Utilice siempre la sujecin de trespuntos (ambos pies y una mano, o un pie y las dos manos) al subir o bajarde la mquina. Nunca salte desde la mquina.

6. Si la mquina debe conducirse por superficies poco seguras, utilice siemprela proteccin antivuelco (ROPS = Roll Over Protective Structures).

6. Si la mquina debe conducirse por superficies poco seguras, utilice siemprela proteccin antivuelco (ROPS = Roll Over Protective Structures).

7. Conduzca despacio en las curvas cerradas.7. Conduzca despacio en las curvas cerradas.

8. En las pendientes no conduzca lateralmente. Conduzca pendiente arriba o

pendiente abajo, sin torcer la direccin.

8. En las pendientes no conduzca lateralmente. Conduzca pendiente arriba o

pendiente abajo, sin torcer la direccin.

9. Al conducir cerca de bordes, zanjas o agujeros, asegrese de que al menos2/3 de toda la anchura del cilindro se apoya sobre material ya compactado(superficie slida).

9. Al conducir cerca de bordes, zanjas o agujeros, asegrese de que al menos2/3 de toda la anchura del cilindro se apoya sobre material ya compactado(superficie slida).

10. Asegrese de que no haya obstculos en la direccin de conduccin, ya seaen el suelo por delante o por detrs del rodillo, o en el aire.

10. Asegrese de que no haya obstculos en la direccin de conduccin, ya seaen el suelo por delante o por detrs del rodillo, o en el aire.

11. Conduzca con especial cuidado por terreno desigual.11. Conduzca con especial cuidado por terreno desigual.

12. Utilice el equipo de seguridad de la mquina. En mquinas equipadas con

ROPS debe usarse el cinturn de seguridad.

12. Utilice el equipo de seguridad de la mquina. En mquinas equipadas con

ROPS debe usarse el cinturn de seguridad.

13. Mantenga limpio el rodillo. Limpie inmediatamente cualquier tipo desuciedad o grasa que se acumule en la plataforma del operador. Mantengalimpias y legibles todas las seales y pegatinas.

13. Mantenga limpio el rodillo. Limpie inmediatamente cualquier tipo desuciedad o grasa que se acumule en la plataforma del operador. Mantengalimpias y legibles todas las seales y pegatinas.

14. Medidas de seguridad antes de repostar:- Apagar el motor- No fumar- Evitar cualquier tipo de llama abierta en las proximidades de la mquina- Hacer tierra en el depsito con la boquilla del dispositivo de llenado paraevitar la formacin de chispas

14. Medidas de seguridad antes de repostar:- Apagar el motor- No fumar- Evitar cualquier tipo de llama abierta en las proximidades de la mquina- Hacer tierra en el depsito con la boquilla del dispositivo de llenado paraevitar la formacin de chispas

5


16/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

15. Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento:- Inmovilice con calzos los tambores/ruedas y el filo de enrasar.- Bloquee la articulacin en caso necesario

15. Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento:- Inmovilice con calzos los tambores/ruedas y el filo de enrasar.- Bloquee la articulacin en caso necesario

16. Se recomienda la utilizacin de auriculares de proteccin si el nivel de ruidosupera los 85 dB(A). El nivel de ruido puede variar en funcin del equipoinstalado en la mquina y la superficie en la que se est utilizando lamquina.

16. Se recomienda la utilizacin de auriculares de proteccin si el nivel de ruidosupera los 85 dB(A). El nivel de ruido puede variar en funcin del equipoinstalado en la mquina y la superficie en la que se est utilizando lamquina.

17. No efecte cambios ni modificaciones en el rodillo, ya que podran afectarnegativamente a la seguridad. Slo se deben realizar cambios despus dehaber obtenido la autorizacin por escrito de Dynapac.

17. No efecte cambios ni modificaciones en el rodillo, ya que podran afectarnegativamente a la seguridad. Slo se deben realizar cambios despus dehaber obtenido la autorizacin por escrito de Dynapac.

18. Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidrulico no haya alcanzado sutemperatura normal de trabajo. Las distancias de frenado suelen ser mslargas cuando el fluido est fro. Consulte las instrucciones que seproporcionan en la seccin de PARADA.

18. Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidrulico no haya alcanzado sutemperatura normal de trabajo. Las distancias de frenado suelen ser mslargas cuando el fluido est fro. Consulte las instrucciones que seproporcionan en la seccin de PARADA.

19. Por su propia seguridad utilice siempre:- casco- calzado protector- proteccin auricular- prendas reflectantes/chaleco de advertencia- guantes de trabajo

19. Por su propia seguridad utilice siempre:- casco- calzado protector- proteccin auricular- prendas reflectantes/chaleco de advertencia- guantes de trabajo

6


17/124

Seguridad - durante el manejo

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


Evitar que entre nadie ni permanezca en la zonade peligro, es decir, a una distancia de 7 metrosen todas las direcciones alrededor de lasmquinas en funcionamiento.

Evitar que entre nadie ni permanezca en la zonade peligro, es decir, a una distancia de 7 metrosen todas las direcciones alrededor de lasmquinas en funcionamiento.El operario puede permitir que una personapermanezca en la zona de epligro, pero deberaextremar las precuaciones y accionar lamquina solamente cuando pueda ver a dichapersona o sepa perfectamente el lugar donde seencuentra.

El operario puede permitir que una personapermanezca en la zona de epligro, pero deberaextremar las precuaciones y accionar lamquina solamente cuando pueda ver a dichapersona o sepa perfectamente el lugar donde seencuentra.

Pendientes

Fig. Utilizacin en pendientes

Mx. 20 36%

Este ngulo se ha medido en una superficie dura yplana con la mquina en posicin estacionaria.

El ngulo de giro era cero, la vibracin estabadesactivada y todos los depsitos llenos.

Tenga siempre en cuenta que el suelo blando, el girode la mquina, la vibracin activada, la aceleracin dela mquina por el suelo y la elevacin del centro degravedad pueden provocar el volcado de la mquinaen ngulos de pendientes inferiores a losespecificados aqu.

Para salir de la cabina en caso de emergencia,extraiga el martillo de la columna trasera derecha

y rompa el cristal derecho.

Para salir de la cabina en caso de emergencia,extraiga el martillo de la columna trasera derecha

y rompa el cristal derecho.

Se recomienda utilizar siempre la ROPS (Roll OverProtective Structure - Estructura de proteccinantivuelco) o una cabina ROPS aprobada, cuandose conduzca en pendientes o suelos inseguros.Utilice siempre el cinturn.

Se recomienda utilizar siempre la ROPS (Roll OverProtective Structure - Estructura de proteccinantivuelco) o una cabina ROPS aprobada, cuandose conduzca en pendientes o suelos inseguros.Utilice siempre el cinturn.

Evite en la medida de lo posible la conduccinlateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en lamisma direccin de la pendiente.

Evite en la medida de lo posible la conduccinlateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en lamisma direccin de la pendiente.

7


18/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Conduccin cerca de bordes

Fig. Posicin de los tambores cuandose conduce cerca de un borde

1. Direccin pivotante

1 2/3

Cuando conduzca cerca de un borde, un mnimo de2/3 del tambor deber permanecer en suelo firme.

Cuando emplee la direccin pivotante, slo untambor podr moverse a la posicin mostradaen el dibujo. El otro tambor deber permaneceren contacto con el suelo en la totalidad de suanchura.

Cuando emplee la direccin pivotante, slo untambor podr moverse a la posicin mostradaen el dibujo. El otro tambor deber permaneceren contacto con el suelo en la totalidad de suanchura.

Recuerde que el centro de gravedad de lamquina se desplaza hacia fuera al girar. Porejemplo, el centro de gravedad se desplaza a la

derecha cuando se gira a la izquierda.

Recuerde que el centro de gravedad de lamquina se desplaza hacia fuera al girar. Porejemplo, el centro de gravedad se desplaza a la

derecha cuando se gira a la izquierda.

8


19/124

Seguridad (opcional)

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


Aire acondicionado

El sistema contiene refrigerante presurizado. Estprohibido liberar refrigerantes a la atmsfera.El sistema contiene refrigerante presurizado. Estprohibido liberar refrigerantes a la atmsfera.

Fig. Aire acondicionado (ACC)

El servicio del circuito del refrigerante slo podrnefectuarlo empresas autorizadas.El servicio del circuito del refrigerante slo podrnefectuarlo empresas autorizadas.

El sistema de refrigeracin est presurizado. Lamanipulacin incorrecta puede tener comoresultado graves lesiones personales. Nodesconecte ni retire los acoplamientos de lasmangueras.

El sistema de refrigeracin est presurizado. Lamanipulacin incorrecta puede tener comoresultado graves lesiones personales. Nodesconecte ni retire los acoplamientos de lasmangueras.

El sistema debe llenarse con un refrigeranteaprobado por personal autorizado cuando seanecesario. Vase la pegatina en, o junto a, lainstalacin.

El sistema debe llenarse con un refrigeranteaprobado por personal autorizado cuando seanecesario. Vase la pegatina en, o junto a, lainstalacin.

Recortador lateral/compactador

Fig. Recortador lateral/compactador1. Posicin de transporte2. Posicin de trabajo3. Soporte para recortador/rueda de

compactador.

3

12

El operario deber asegurarse de que no hay nadieen la zona de utilizacin mientras la mquina seencuentra en uso.

El operario deber asegurarse de que no hay nadieen la zona de utilizacin mientras la mquina seencuentra en uso.

El recortador lateral consta de componentesgiratorios y hay un riesgo de ser aplastado.El recortador lateral consta de componentesgiratorios y hay un riesgo de ser aplastado.

La herramienta deber volver a colocarse en laposicin de transporte (posicin levantada) (1)cada vez que se utilice.La herramienta deber volver a colocarse en laposicin de transporte (posicin levantada) (1)cada vez que se utilice.

Si se desmonta el recortador lateral y sus piezas,asegrese de colocarlas de forma segura yordenada sobre el suelo.

Si se desmonta el recortador lateral y sus piezas,asegrese de colocarlas de forma segura yordenada sobre el suelo.

9


20/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Alumbrado de trabajo - Xenon

Precaucin: alto voltaje!Precaucin: alto voltaje!

Figura. Alumbrado Xenon en la cabina

Las luces de trabajo del tipo Xenon cuentan con unafuente secundaria de alto voltaje.

Slo un electricista autorizado debe manipular estealumbrado, y antes debe desconectar el voltajeprimario.

Pngase en contacto con un distribuidor de Dynapac.

Precaucin: residuos peligrosos para el medioambiente.Precaucin: residuos peligrosos para el medioambiente.

Las luces de trabajo de tipo Xenon cuentan con unalmpara de descarga que contiene mercurio (Hg.)

Una lmpara defectuosa no se considera residuo

peligroso y se puede desechar segn las normaslocales.

10


21/124

Instrucciones especiales

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


Lubricantes estndar y otros aceites y

lquidos recomendadosAntes de salir de fbrica, los sistemas y componentesse llenan con los aceites y lquidos que se especificanen la gua de lubricacin. Son adecuados para unatemperatura ambiente de entre -15 C y +40 C (de 5F a 104 F).

La temperatura mxima para el lquidohidrulico biolgico es de +35C (95F).La temperatura mxima para el lquidohidrulico biolgico es de +35C (95F).

Temperatura ambiente alta, ms de +40C(104F)

Para el manejo de la mquina a una temperaturaambiente ms elevada, hasta un mximo de +50C(122F), son aplicables las siguientesrecomendaciones:

El motor disel se puede operar a esta temperaturausando aceite normal. Sin embargo, se deben usar lossiguientes lquidos para otros componentes:

Sistema hidrulico - aceite mineral Shell Tellus T100 oequivalente.

Temperatura ambiente baja - Riesgo decongelacin

Asegrese de vaciar/drenar el sistema de agua(aspersor, mangueras, depsito/s) o bien, de que seha aadido anticongelante para evitar la congelacindel sistema.

La manguera de salida del depsito central puededesconectarse y colocar su extremo en un depsitocon anticongelante para hacerlo pasar a travs de labomba/filtro.

Temperaturas

Los lmites de temperatura rigen para las versionesestndar de los rodillos.

Los rodillos equipados con dispositivos adicionales,como supresores de ruido, pueden necesitar unasupervisin ms rigurosa en los intervalos detemperatura ms elevados.

11


22/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Limpieza a alta presin

No rociar directamente sobre componentes elctricos.No realice una limpieza de alta presin para elsalpicadero/pantalla.No realice una limpieza de alta presin para elsalpicadero/pantalla.

El Control de la direccin elctrica y la caja delordenador no deben someterse a una limpieza dealta presin y de ningn modo con agua.Lmpielos con un pao seco.

El Control de la direccin elctrica y la caja delordenador no deben someterse a una limpieza dealta presin y de ningn modo con agua.Lmpielos con un pao seco.

No deber utilizarse un detergente que puedadestruir componentes elctricos, o que seaconductor.

No deber utilizarse un detergente que puedadestruir componentes elctricos, o que seaconductor.

Coloque una bolsa de plstico sobre el tapn derelleno de combustible y sujtela con una goma. Estoes para evitar la entrada de agua a alta presin en elagujero de ventilacin del tapn de relleno. De locontrario se podran ocasionar averas, tales como elbloqueo de los filtros.

Al lavar la mquina, no dirija el chorro de aguadirectamente al tapn del depsito decombustible. Esto es particularmenteimportante cuando se usa un limpiador de altapresin.

Al lavar la mquina, no dirija el chorro de aguadirectamente al tapn del depsito decombustible. Esto es particularmenteimportante cuando se usa un limpiador de altapresin.

Extincin de incendios

Si la mquina se incendia, use un extintor deincendios de polvo clase ABE.

No obstante, puede utilizarse tambin un extintor dedixido de carbono clase BE.

Estructura de proteccin antivuelco (ROPS),cabina aprobada por ROPS

Si se fija a la mquina una Estructura deproteccin antivuelco (ROPS, o cabina ROPSaprobada), nunca lleve a cabo taladrados osoldaduras en la estructura o cabina.

Si se fija a la mquina una Estructura deproteccin antivuelco (ROPS, o cabina ROPSaprobada), nunca lleve a cabo taladrados osoldaduras en la estructura o cabina.

No intente nunca reparar una cabina o unaestructura ROPS daada. Deben sustituirse porcabinas o estructuras ROPS nuevas.

No intente nunca reparar una cabina o unaestructura ROPS daada. Deben sustituirse porcabinas o estructuras ROPS nuevas.

12


23/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Gestin de las bateras

Desconecte siempre el cable negativo antes dequitar las bateras.Desconecte siempre el cable negativo antes dequitar las bateras.

Conecte siempre el cable positivo antes deajustar las bateras.Conecte siempre el cable positivo antes deajustar las bateras.

Deseche las bateras usadas de maneramedioambientalmente correcta. Las baterascontienen plomo txico.

Deseche las bateras usadas de maneramedioambientalmente correcta. Las baterascontienen plomo txico.

No utilice un cargador rpido para cargar labatera. Ello podra acortar la vida til de labatera.

No utilice un cargador rpido para cargar labatera. Ello podra acortar la vida til de labatera.

Arranque (24 V)

No conecte el cable negativo al terminalnegativo de la batera descargada. Una chispapodra inflamar el gas oxhdrico que se formaen torno a la batera.

No conecte el cable negativo al terminalnegativo de la batera descargada. Una chispapodra inflamar el gas oxhdrico que se formaen torno a la batera.

Compruebe que la batera utilizada para hacerel puente tiene el mismo voltaje que la bateradescargada.

Compruebe que la batera utilizada para hacerel puente tiene el mismo voltaje que la bateradescargada.

24 V

12V

12V

Fig. Arranque

12

3

4

Apague la ignicin y todos los equipos que consumanenerga. Apague el motor de la mquina donante deenerga en el puente.

Los cables de conexin deben tener 24V.

En primer lugar, conecte el terminal positivo (1) de labatera de arranque al terminal positivo (2) de labatera plana. A continuacin, conecte el terminal

negativo (3) de la batera de arranque, por ejemplo, altornillo (4) o al orificio de elevacin de la mquina quetiene la batera plana.

Encienda el motor de la mquina donante. Djelofuncionando durante un rato. Ahora trate de encenderla otra mquina. Desconecte los cables en el ordeninverso.

13


24/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-0214


25/124

Especificaciones tcnicas

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


Vibraciones - Estacin del operador

(ISO 2631)

Los niveles de vibracin se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directrizeuropea 2000/14/EC para mquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibracinencendida, sobre material polimrico blando y con el asiento del operador en posicin detransporte.

Los niveles de vibracin se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directrizeuropea 2000/14/EC para mquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibracinencendida, sobre material polimrico blando y con el asiento del operador en posicin detransporte.

Las vibraciones medidas en la totalidad de la superficie corporal son inferiores al valor de 0,5m/s especificado en la Directiva 2002/44/CE. (El lmite es de 1,15 m/s)Las vibraciones medidas en la totalidad de la superficie corporal son inferiores al valor de 0,5m/s especificado en la Directiva 2002/44/CE. (El lmite es de 1,15 m/s)

Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos tambin estn por debajo delnivel de accin de 2,5 m/s especificado en la misma directriz. (El lmite es 5 m/s)Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos tambin estn por debajo delnivel de accin de 2,5 m/s especificado en la misma directriz. (El lmite es 5 m/s)

Nivel de ruido

Los niveles de ruido se miden de acuerdo con el ciclo operativo descrito en laDirectiva 2000/14/CE para mquinas equipadas para el mercado de la UE enmaterial de polmero suave con la vibracin activada y con el asiento deloperario en la posicin de transporte.

Los niveles de ruido se miden de acuerdo con el ciclo operativo descrito en laDirectiva 2000/14/CE para mquinas equipadas para el mercado de la UE enmaterial de polmero suave con la vibracin activada y con el asiento deloperario en la posicin de transporte.

Nivel de potencia de sonido garantizado, LwA 60kW 106 dB (A)Nivel de potencia de sonido garantizado, LwA 60kW 106 dB (A)74kW 107 dB (A)74kW 107 dB (A)

Nivel de presin de sonido en el odo del operario (plataforma),LpA 91 3 dB (A)Nivel de presin de sonido en el odo del operario (plataforma),LpA 91 3 dB (A)

Nivel de presin de sonido en el odo del operario (cabina), LpA 85 3 dB (A)Nivel de presin de sonido en el odo del operario (cabina), LpA 85 3 dB (A)

Durante su uso, los valores anteriores pueden diferir debido a las condiciones reales defuncionamiento.Durante su uso, los valores anteriores pueden diferir debido a las condiciones reales defuncionamiento.

Sistema elctrico

La compatibilidad electromagntica de lasmquinas (EMC) se comprueba de acuerdo con EN13309:2000 "Maquinaria para la construccin"

15


26/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Dimensiones, vista lateral

S

A

h

D

H

L

Dimensiones mm pulgadasDimensiones mm pulgadas

A 3340 131A 3340 131

D 1150 45D 1150 45

h 2275 90h 2275 90

H 2990 118H 2990 118

L 4490 177L 4490 177

S 20 0.8S 20 0.8

16


27/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Dimensiones, vista superior

Dimensiones mm pulgadasDimensiones mm pulgadasM1 1620 64M1 1620 64

M2 2145 84.5M2 2145 84.5

R1: Con tambores desplazados 5190 204R1: Con tambores desplazados 5190 204

R2: Con tambores desplazados 3225 127R2: Con tambores desplazados 3225 127

R1: Sin tambores desplazados 6570 259R1: Sin tambores desplazados 6570 259

R2: Sin tambores desplazados 5570 219R2: Sin tambores desplazados 5570 219

W 1500 59W 1500 59

R1

W

R2

M2

M1

Pesos y volmenes

PesosPesos

Peso en servicio, sin ROPSPeso en servicio, sin ROPS

- STD (estndar) 7 400 kg 16,320 lbs- STD (estndar) 7 400 kg 16,320 lbs- DESPLAZAMIENTO 7 900 kg 17,420 lbs- DESPLAZAMIENTO 7 900 kg 17,420 lbs

Peso en servicio, conROPS (EN500)Peso en servicio, conROPS (EN500)

- STD (estndar) 7 700 kg 16,980 lbs- STD (estndar) 7 700 kg 16,980 lbs

- DESPLAZAMIENTO 8 100 kg 17,860 lbs- DESPLAZAMIENTO 8 100 kg 17,860 lbs

Peso en servicio, concabinaPeso en servicio, concabina

- STD (estndar) 7 800 kg 17,200 lbs- STD (estndar) 7 800 kg 17,200 lbs

- DESPLAZAMIENTO 8 300 kg 18,300 lbs- DESPLAZAMIENTO 8 300 kg 18,300 lbs

17


28/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Volmenes de lquidosVolmenes de lquidos

Depsito de combustible 130 litros 34 galonesDepsito de combustible 130 litros 34 galones

Depsito(s) de aguaDepsito(s) de agua

- central 750 litros 198 galones- central 750 litros 198 galones

Capacidad de trabajo

Datos de compactacinDatos de compactacin

Carga lineal esttica,delantera

25,7 kg/cm 144 pliCarga lineal esttica,delantera

25,7 kg/cm 144 pli

Carga lineal esttica,trasera

25,7 kg/cm 144 pliCarga lineal esttica,trasera

25,7 kg/cm 144 pli

Amplitud, alta 0,7 mm 0.028 pulgadasAmplitud, alta 0,7 mm 0.028 pulgadasAmplitud, bajo 0,3 mm 0.012 enAmplitud, bajo 0,3 mm 0.012 en

Amplitud, bajo (CE-2006) 0,2 mm 0.008 pulgadasAmplitud, bajo (CE-2006) 0,2 mm 0.008 pulgadas

Frecuencia de vibracin,amplitud alta

47,5 Hz 2850 vpmFrecuencia de vibracin,amplitud alta

47,5 Hz 2850 vpm

Frecuencia de vibracin,amplitud alta (CE-2006)

47,5 Hz 2850 vpmFrecuencia de vibracin,amplitud alta (CE-2006)

47,5 Hz 2850 vpm

Frecuencia de vibracin,amplitud baja

67 Hz 4020 vpmFrecuencia de vibracin,amplitud baja

67 Hz 4020 vpm

Frecuencia de vibracin,amplitud baja (CE-2006)

61 Hz 3660 vpmFrecuencia de vibracin,amplitud baja (CE-2006)

61 Hz 3660 vpm

Fuerza centrfuga, amplitudalta

78 kN 17,550 lbf Fuerza centrfuga, amplitudalta

78 kN 17,550 lbf

Fuerza centrfuga, amplitudalta (CE-2006)

72 kN 16,200 lbf Fuerza centrfuga, amplitudalta (CE-2006)

72 kN 16,200 lbf

Fuerza centrfuga, amplitudbaja

67 kN 15,075 lbf Fuerza centrfuga, amplitudbaja

67 kN 15,075 lbf

Fuerza centrfuga, amplitudbaja (CE-2006)

38 kN 8,550 lbf Fuerza centrfuga, amplitudbaja (CE-2006)

38 kN 8,550 lbf

Nota: La frecuencia se mide a revolucioneselevadas. La amplitud se mide como el valoractual no como el nominal.

PropulsinPropulsin

Rango de velocidad 0-12 km/h 0-7.5 mphRango de velocidad 0-12 km/h 0-7.5 mph

Capacidad de ascensin(terica)

42 %Capacidad de ascensin(terica)

42 %

18


29/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

General

MotorMotorFabricante/modelo Cummins QSB 3.3Fabricante/modelo Cummins QSB 3.3

Potencia (SAE J1995) 60/74 kW 80/99 hpPotencia (SAE J1995) 60/74 kW 80/99 hp

Velocidad del motor 2200 rpmVelocidad del motor 2200 rpm

Sistema elctricoSistema elctrico

Batera 24V (2x12V 74Ah)Batera 24V (2x12V 74Ah)

Alternador 24V 60AAlternador 24V 60A

Fusibles Vase la seccin Sistema elctrico - fusiblesFusibles Vase la seccin Sistema elctrico - fusibles

Focos (si se han instalado) Vatios EnchufeFocos (si se han instalado) Vatios Enchufe

Luces de conduccin, frontales 75/70 P43t (H4)Luces de conduccin, frontales 75/70 P43t (H4)

Intermitentes, frontales 2 BA9sIntermitentes, frontales 2 BA9s

Pilotos laterales 5 SV8,5Pilotos laterales 5 SV8,5

Luces de estacionamiento 21/5 BAY15dLuces de estacionamiento 21/5 BAY15d

Intermitentes, traseros 21 BA15sIntermitentes, traseros 21 BA15s

Luz de placa de licencia 5 SV8,5Luz de placa de licencia 5 SV8,5Luces de trabajo 70 PK22s (H3)Luces de trabajo 70 PK22s (H3)

35 Xenon35 Xenon

Luces de la cabina 10 SV8,5Luces de la cabina 10 SV8,5

Sistema hidrulico

Presin de apertura MPa PsiPresin de apertura MPa Psi

Sistema de traccin 35 5 080Sistema de traccin 35 5 080

Sistema de distribucin 2.5 365Sistema de distribucin 2.5 365

Sistema de vibracin 19 2 760Sistema de vibracin 19 2 760

Sistemas de control 20 2 900Sistemas de control 20 2 900

Liberacin de los frenos 1.8 260Liberacin de los frenos 1.8 260

19


30/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Control automtico de temperatura (ACC)(opcional)

El sistema que se describe en este manual es del tipoACC (Control automtico de temperatura), es decir, unsistema que mantiene la temperatura establecida enla cabina siempre que las ventanas y las puertasestn cerradas.

Asignacin de refrigerante: HFC-R134:A

Peso del refrigerante cuando est lleno: 1.350 gramos(2,98 lbs)

20


31/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Par de apriete

Pares de apriete en Nm para pernos engrasados osecos, con llave dinamomtrica.

M -rosca

8,8,engrasados

8,8, secos 10,9,engrasados


12,9, secosM -rosca

8,8,engrasados



12,9, secos

M6 8,4 9,4 12 13,4 14,6 16,3M6 8,4 9,4 12 13,4 14,6 16,3

M8 21 23 28 32 34 38M8 21 23 28 32 34 38

M10 40 45 56 62 68 76M10 40 45 56 62 68 76

M12 70 78 98 110 117 131M12 70 78 98 110 117 131

M14 110 123 156 174 187 208M14 110 123 156 174 187 208

M16 169 190 240 270 290 320M16 169 190 240 270 290 320

M20 330 370 470 520 560 620M20 330 370 470 520 560 620

M22 446 497 626 699 752 839M22 446 497 626 699 752 839

M24 570 640 800 900 960 1080M24 570 640 800 900 960 1080

M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100

CLASE DE FUERZA:

Paso de rosca mtrica gruesa, galvanizado pulido(fzb):

paso grande mtrico, tratado con zinc

(Dacromet/GEOMET):CLASE DE FUERZA:

M - rosca 10,9,engrasados


12,9, secosM - rosca 10,9,engrasados


12,9, secos

M6 12,0 15,0 14,6 18,3M6 12,0 15,0 14,6 18,3

M8 28 36 34 43M8 28 36 34 43

M10 56 70 68 86M10 56 70 68 86

M12 98 124 117 147M12 98 124 117 147

M14 156 196 187 234M14 156 196 187 234

M16 240 304 290 360M16 240 304 290 360

M20 470 585 560 698M20 470 585 560 698

M22 626 786 752 944M22 626 786 752 944

M24 800 1010 960 1215M24 800 1010 960 1215

M30 1580 1990 1900 2360M30 1580 1990 1900 2360

21


32/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-0222


33/124

Descripcin de la mquina

ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


Identificacin

Nmero de identificacin de producto en elbastidor

1

Fig. PIN en el bastidor delantero

El PIN (Product Identification Number - N deidentificacin de producto) (1) de la mquina seencuentra grabado en el borde derecho del bastidordelantero.

Placa de la mquina

1

Fig. Plataforma del operario1. Placa de la mquina

La placa de tipo de la mquina (1) se encuentraacoplada en el lado delantero izquierdo del bastidor, allado de la junta de la direccin.

La placa especifica, entre otras cosas, el nombre ydireccin del fabricante, el tipo de mquina, el nmerode identificacin del producto PIN (nmero de serie),el peso operativo, la potencia del motor y el ao defabricacin. (En algunos casos no hay marca de laUE).

Por favor, indique el PIN de la mquina cuandosolicite piezas de repuesto.

23


34/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Explicacin del nmero de serie de 17 PIN100 00123 V 0 A 123456100 00123 V 0 A 123456

A B C D E FA B C D E F

A= Fabricante

B= Familia/modelo

C= Letra de verificacinD= Sin codificacin

E= Unidad de produccin

F= Nmero de serie

Placas del motor

1

Fig. Motor1. Placa tipo

La placa del motor (1) est fijada en el lado izquierdodel motor bajo la bomba de inyeccin. Retire la tapametlica en la parte superior izquierda delcompartimento del motor para acceder a la placa.

En la placa se indica el tipo de motor, el nmero deserie y las especificaciones del motor. Cuando pidapiezas de repuesto, indique el nmero de serie delmotor. Consulte el manual del motor.

24


35/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Pegatinas

Ubicacin - pegatinas

Fig. Ubicacin de pegatinas y letreros

1. Atencin: zona de apisonado 4700903422 12. Interruptor principal 47009048351. Atencin: zona de apisonado 4700903422 12. Interruptor principal 47009048352. Atencin: componentes

giratorios del motor4700903423 13. Refrigerante 47003884492. Atencin: componentes

giratorios del motor4700903423 13. Refrigerante 4700388449

3. Atencin: superficies calientes 4700903424 14. Agua 47009916573. Atencin: superficies calientes 4700903424 14. Agua 4700991657

4. Advertencia, liberacin del freno 4700904895 15. Nivel de lquido hidrulico 47002723734. Advertencia, liberacin del freno 4700904895 15. Nivel de lquido hidrulico 47002723735. Atencin: Manual de

instrucciones4700903459 16. Hydraulic fluid

Biological hydraulic fluid47002723724700904601 /4700792772

5. Atencin: Manual deinstrucciones

4700903459 16. Hydraulic fluidBiological hydraulic fluid

47002723724700904601 /4700792772

6. Cuidado: Recortador lateral! 4700904083 17. Combustible diesel 47009916586. Cuidado: Recortador lateral! 4700904083 17. Combustible diesel 47009916587. Atencin: cierre 4700908229 18. Punto de fijacin 47003827517. Atencin: cierre 4700908229 18. Punto de fijacin 47003827518. Cuidado: gas txico! 4700904165 19. Placa de elevacin 47009048708. Cuidado: gas txico! 4700904165 19. Placa de elevacin 47009048709. Cuidado: gas de arranque! 4700791642 20. Punto de elevacin 47003575879. Cuidado: gas de arranque! 4700791642 20. Punto de elevacin 470035758710. Compartimento para manuales 4700903425 21. Nivel de efecto del sonido 4700791276/7710. Compartimento para manuales 4700903425 21. Nivel de efecto del sonido 4700791276/7711. Tensin de la batera 4700393959 22. Salida de emergencia 470090359011. Tensin de la batera 4700393959 22. Salida de emergencia 4700903590

4

20 1716

919

18

1122114

18

20

1

1315

22

3 2 1

18

19

7

12

3

18

5

6

7

89

10

11

25


36/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Pegatinas de seguridad

Asegrese siempre de que todos los adhesivos deseguridad sean completamente legibles, y elimine lasuciedad, o pida nuevos adhesivos si se han vuelto

ilegibles. Utilice el nmero de parte especificado encada adhesivo.

4700903422Atencin: zona de aplastamiento,articulacin/tambor.

Mantenga una distancia prudencial de la zona deriesgo de aplastamiento.(Dos zonas de riesgo de aplastamiento en mquinas equipadascon direccin de pivote)

4700903423

Atencin: componentes giratorios del motor.Mantenga las manos a una distancia prudencial dela zona de riesgo.

4700903424Atencin: superficies calientes en elcompartimento del motor.

Mantenga las manos a una distancia prudencial dela zona de riesgo.

4700904895Advertencia - Desactivacin del freno

Estudie el captulo de remolcado antes dedesactivar los frenos.

Peligro de aplastamiento.

4700903459Advertencia - Manual de instrucciones

El usuario debe leer las instrucciones deseguridad, manejo y mantenimiento de la mquinaantes de empezar a utilizarla.

26


37/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

4700904083Advertencia - Recortador lateral (opcional)

Advertencia de elementos en rotacin.

Mantenga una distancia segura respecto a la zonade aplastamiento.

4700908229Advertencia - Bloqueo

La articulacin central debe estar bloqueadadurante la izada.

Lea el manual de instrucciones.

4700904165Advertencia - Gas txico (accesorio, ACC)

Lea el manual de instrucciones.

4700791642Advertencia - Gas de arranque

No deber utilizarse gas de arranque.

27


38/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Pegatinas de informacin

Compartimento paramanuales Tensin de la batera Interruptor maestroCompartimento paramanuales Tensin de la batera Interruptor maestro

Refrigerante Agua Nivel de lquido hidrulicoRefrigerante Agua Nivel de lquido hidrulico

Lquido hidrulico Aceite hidrulicobiodegradable

Combustible dieselLquido hidrulico Aceite hidrulicobiodegradable

Combustible diesel

Presin de los neumticos(combi) Fluido hidrulicobiodegradable PANOLINPresin de los neumticos(combi) Fluido hidrulicobiodegradable PANOLIN

Punto de fijacin Placa de elevacin Punto de elevacinPunto de fijacin Placa de elevacin Punto de elevacin

Nivel de efecto del sonido Salida de emergenciaNivel de efecto del sonido Salida de emergencia

28


39/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Instrumentos/Mandos

Panel de controles y controles

26

27

28/30/3529/31

30

25

24

23

22

21

20

1918

17

16

15

14

1312

11

10

987

6 54

3

2

1

33

34

3132

Fig. Panel de control

1 Conmutador de encendido 13 Tambor trasero de vibracin 25 Freno de estacionamiento1 Conmutador de encendido 13 Tambor trasero de vibracin 25 Freno de estacionamiento

2 Palanca de avance y retroceso 14 Modo de trabajo (se permitevibracin y desplazamientoadems de activacin de

arranque y parada suave)

26 * Luces de advertencia depeligro

2 Palanca de avance y retroceso 14 Modo de trabajo (se permitevibracin y desplazamientoadems de activacin de

arranque y parada suave)

26 * Luces de advertencia depeligro

3 * Desplazamientoderecha/izquierda

15 CG direccin del tambordelantero nicamente

27 * Luz de advertencia rotatoria3 * Desplazamientoderecha/izquierda

15 CG direccin del tambordelantero nicamente

27 * Luz de advertencia rotatoria

4 Vibracin activada /desactivada

16 Aspersor manual 28 * Esparcidor de gravilla (novlido para Combi)

4 Vibracin activada /desactivada

16 Aspersor manual 28 * Esparcidor de gravilla (novlido para Combi)

5 Aspersor de emergencia(Activado mientras el botnest pulsado)

17 Aumento del aspersor (temporizador)

29 Interruptor de posicin demarcha

5 Aspersor de emergencia(Activado mientras el botnest pulsado)

17 Aumento del aspersor (temporizador)

29 Interruptor de posicin demarcha

6 Juego de botones 18 Aspersor automtico (AWC) 30 * Recortador lateral, subir/bajar6 Juego de botones 18 Aspersor automtico (AWC) 30 * Recortador lateral, subir/bajar7 Indicador central de advertencia 19 Reduccin del aspersor

(temporizador)31 * Recortador lateral, aspersin7 Indicador central de advertencia 19 Reduccin del aspersor

(temporizador)31 * Recortador lateral, aspersin

8 * Indicadores de direccin 20 * Luces de trabajo 32 * Alumbrado del borde delcilindro

8 * Indicadores de direccin 20 * Luces de trabajo 32 * Alumbrado del borde delcilindro

9 * Indicador de luz larga 21 Bocina 33 Pantalla9 * Indicador de luz larga 21 Bocina 33 Pantalla

10 Amplitud alta 22 Parada de emergencia 34 Botones de funcin (5)10 Amplitud alta 22 Parada de emergencia 34 Botones de funcin (5)11 Tambor de vibracin delantero 23 Limitador de velocidad 35 Aspersin, depsito de

emulsin (combi)11 Tambor de vibracin delantero 23 Limitador de velocidad 35 Aspersin, depsito de

emulsin (combi)12 Control automtico de

vibracin (AVC)24 Interruptor de rpm, motor

diesel36 Ajuste de altura, panel de

control12 Control automtico de

vibracin (AVC)24 Interruptor de rpm, motor

diesel36 Ajuste de altura, panel de

control

* Opcional* Opcional

36

29


40/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

FuncionesFunciones

1. Indicadores de direccin1. Indicadores de direccin2. Luces de conduccin2. Luces de conduccin

3. Luces cortas/largas3. Luces cortas/largas4. Alumbrado de estacionamiento4. Alumbrado de estacionamiento5. Bocina5. Bocina

Figura. Conmutador de la columna dedireccin (opcional)

Descripciones de funciones

N Designacin Smbolo FuncinN Designacin Smbolo Funcin

1 Llave de encendido El circuito elctrico est abierto.1 Llave de encendido El circuito elctrico est abierto.

Todos los instrumentos y controles elctricos recibenalimentacin.Todos los instrumentos y controles elctricos recibenalimentacin.

Activacin del motor de arranque.Activacin del motor de arranque.

Para arrancar: Gire la llave de arranque a laderecha hasta que se ILUMINE la pantalla y esperea que el rodillo que se muestra DESAPAREZCA ycambie la imagen de estado.

Para arrancar: Gire la llave de arranque a laderecha hasta que se ILUMINE la pantalla y esperea que el rodillo que se muestra DESAPAREZCA ycambie la imagen de estado.

2 Palanca de avance/retroceso La palanca de marcha adelante/atrs debe estar enpunto muerto antes de arrancar el motor Diesel, yaque no arrancar con la palanca en otra posicin.La direccin de desplazamiento y la velocidad delrodillo se controla con la palanca de marchaadelante/atrs. Si la palanca se mueve hacia adelante,el rodillo avanzar, si se mueve hacia atrs,retroceder.La velocidad del rodillo es proporcional a la distanciadesde el punto muerto. Cuanto ms alejado del puntomuerto, mayor ser la velocidad, de avance oretroceso.

2 Palanca de avance/retroceso La palanca de marcha adelante/atrs debe estar enpunto muerto antes de arrancar el motor Diesel, yaque no arrancar con la palanca en otra posicin.La direccin de desplazamiento y la velocidad delrodillo se controla con la palanca de marchaadelante/atrs. Si la palanca se mueve hacia adelante,el rodillo avanzar, si se mueve hacia atrs,retroceder.La velocidad del rodillo es proporcional a la distanciadesde el punto muerto. Cuanto ms alejado del puntomuerto, mayor ser la velocidad, de avance oretroceso.

3 Desplazamiento derecha/izquierda El botn izquierdo mueve el tambor trasero a laizquierda, el botn derecho a la derecha.Reestablecer utilizando los botones hasta que elsmbolo del modo Funcionamiento se ilumine de forma

continua. (destellos en modo de desplazamiento)

3 Desplazamiento derecha/izquierda El botn izquierdo mueve el tambor trasero a laizquierda, el botn derecho a la derecha.Reestablecer utilizando los botones hasta que elsmbolo del modo Funcionamiento se ilumine de forma

continua. (destellos en modo de desplazamiento)4 Vibracin activada / desactivada La primera pulsacin iniciar las vibraciones, la

segunda detendr la vibracin.4 Vibracin activada / desactivada La primera pulsacin iniciar las vibraciones, la

segunda detendr la vibracin.

5 Aspersin de emergencia Aspersin de emergencia de ambos tambores. Pulseel botn para obtener un caudal pleno de la bomba delaspersor.

5 Aspersin de emergencia Aspersin de emergencia de ambos tambores. Pulseel botn para obtener un caudal pleno de la bomba delaspersor.

6 Juego de botones6 Juego de botones

7 Indicacin central de advertencia Indicacin de fallo general. Vase la pantalla (30) parala descripcin de fallos.

7 Indicacin central de advertencia Indicacin de fallo general. Vase la pantalla (30) parala descripcin de fallos.

8 Indicadores de direccin Muestra los indicadores de direccin activados(activados a travs del conmutador de la columna dedireccin).

8 Indicadores de direccin Muestra los indicadores de direccin activados(activados a travs del conmutador de la columna dedireccin).

30


41/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


9 Indicador de luz larga Muestra la luz larga activada (activada a travs delconmutador de la columna de direccin).

9 Indicador de luz larga Muestra la luz larga activada (activada a travs delconmutador de la columna de direccin).

10 Selector de amplitud, amplitud alta La activacin proporciona una amplitud alta10 Selector de amplitud, amplitud alta La activacin proporciona una amplitud alta

11 Vibracin, tambor delantero

NUNCAactive el conmutadorcuando el conmutador (4) estactivado.

Activacin de la vibracin en el tambor delantero.Si no estn activados (11), (13) y (14) no habrvibraciones en los tambores.

11 Vibracin, tambor delantero


Activacin de la vibracin en el tambor delantero.Si no estn activados (11), (13) y (14) no habrvibraciones en los tambores.

12 Control automtico de vibracin(AVC)

Al activar las vibraciones se conmutarn lasposiciones ON y OFF automticamente cuando semueve la palanca de A/R desde la posicin neutra y laapisonadora alcanza una velocidad prefijada.

12 Control automtico de vibracin(AVC)

Al activar las vibraciones se conmutarn lasposiciones ON y OFF automticamente cuando semueve la palanca de A/R desde la posicin neutra y laapisonadora alcanza una velocidad prefijada.

13 Vibracin, tambor trasero


Activacin de la vibracin en el tambor trasero.

Si no se activan (11), (13) y (14) no habr vibracionesen los tambores.

13 Vibracin, tambor trasero


Activacin de la vibracin en el tambor trasero.

Si no se activan (11), (13) y (14) no habr vibracionesen los tambores.

14 Modo de trabajo (se permitevibracin y desplazamientoadems de activacin dearranque y parada suave)

Al activarlo permite la vibracin y el desplazamiento.El rodillo siempre arranca en modo de transporte (estafuncin desactivada).

14 Modo de trabajo (se permitevibracin y desplazamientoadems de activacin dearranque y parada suave)

Al activarlo permite la vibracin y el desplazamiento.El rodillo siempre arranca en modo de transporte (estafuncin desactivada).

(15) Direccin del tambor delanteronicamente (CG)

Vlido para mquinas basculantes nicamente (CG).Activando la direccin en el tambor delanteronicamente.

(15) Direccin del tambor delanteronicamente (CG)

Vlido para mquinas basculantes nicamente (CG).Activando la direccin en el tambor delanteronicamente.

16 Aspersor manual Aspersin continua en ambos tambores.16 Aspersor manual Aspersin continua en ambos tambores.

17 Aumento de la aspersin(temporizador)

Cada pulsacin del botn proporciona un volumen deaspersin ms elevado en los tambores.

17 Aumento de la aspersin(temporizador)

Cada pulsacin del botn proporciona un volumen deaspersin ms elevado en los tambores.

18 Aspersin automtica Con la activacin, el agua de aspersin se encendery apagar automticamente cuando la palanca de A/Rse mueve desde la posicin neutra.

18 Aspersin automtica Con la activacin, el agua de aspersin se encendery apagar automticamente cuando la palanca de A/Rse mueve desde la posicin neutra.

19 Reduccin de la aspersin(temporizador)

Cada pulsacin del botn proporciona un volumen deaspersin ms bajo en los tambores.

19 Reduccin de la aspersin(temporizador)

Cada pulsacin del botn proporciona un volumen deaspersin ms bajo en los tambores.

20 Luces de trabajo Con su activacin, se encendern las luces de trabajo.20 Luces de trabajo Con su activacin, se encendern las luces de trabajo.

21 Bocina Pulse para tocar la bocina.21 Bocina Pulse para tocar la bocina.

31


42/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02


22 Parada de emergencia Detenga el rodillo y apague el motor. La alimentacinse desconectar.Al arrancar la mquina la parada de emergenciadebe estar desactivada, pero ser necesario que

est activado el freno de estacionamiento.

22 Parada de emergencia Detenga el rodillo y apague el motor. La alimentacinse desconectar.Al arrancar la mquina la parada de emergenciadebe estar desactivada, pero ser necesario que

est activado el freno de estacionamiento.23 Limitador de velocidad Limitacin de la velocidad mx. de la mquina (la

velocidad mx. se consigue moviendo hasta el tope lapalanca de A/R). Ponga el mando en la posicinrequerida y realice una lectura de la velocidad en elindicador (30).

23 Limitador de velocidad Limitacin de la velocidad mx. de la mquina (lavelocidad mx. se consigue moviendo hasta el tope lapalanca de A/R). Ponga el mando en la posicinrequerida y realice una lectura de la velocidad en elindicador (30).

24 Interruptor de rpm, motor diesel Interruptor de de tres posiciones para marcha alralent, velocidad intermedia y velocidad de trabajo.El control debe estar en la posicin de marcha alralent para arrancar la mquina. El motor diselreduce an ms el nmero de revoluciones cuandoest en la posicin de marcha al ralent durante,aprox., ms de 10 seg. si la palanca de A/R seencuentra en punto muerto.Si mueve la palanca de A/R del punto muerto, la

velocidad volver a aumentar hasta la velocidadajustada.

24 Interruptor de rpm, motor diesel Interruptor de de tres posiciones para marcha alralent, velocidad intermedia y velocidad de trabajo.El control debe estar en la posicin de marcha alralent para arrancar la mquina. El motor diselreduce an ms el nmero de revoluciones cuandoest en la posicin de marcha al ralent durante,aprox., ms de 10 seg. si la palanca de A/R seencuentra en punto muerto.Si mueve la palanca de A/R del punto muerto, la

velocidad volver a aumentar hasta la velocidadajustada.

25 Freno de estacionamiento Al pulsarlo se activa el freno de estacionamiento.Para liberar los frenos, desplace la parte roja haciaatrs (hacia usted) y cambie la posicin de la palanca.El freno de estacionamiento debe estar activadopara arrancar la mquina.

25 Freno de estacionamiento Al pulsarlo se activa el freno de estacionamiento.Para liberar los frenos, desplace la parte roja haciaatrs (hacia usted) y cambie la posicin de la palanca.El freno de estacionamiento debe estar activadopara arrancar la mquina.

26 Luces de advertencia de peligro Active las luces de advertencia de peligro pulsando elbotn.

26 Luces de advertencia de peligro Active las luces de advertencia de peligro pulsando elbotn.

27 Luz de advertencia rotatoria Active la luz de advertencia rotatoria pulsando el botn.27 Luz de advertencia rotatoria Active la luz de advertencia rotatoria pulsando el botn.

28 Esparcidor de gravilla Activacin del esparcidor de gravilla. Esparcidomanual/automtico. (CC224-324)

28 Esparcidor de gravilla Activacin del esparcidor de gravilla. Esparcidomanual/automtico. (CC224-324)

29 Interruptor de posicin de marcha Posicin 1: Utilizado para la mxima gradabilidad alcompactar con vibracinPosicin 2: Posicin normalPosicin 3: Se utiliza para la velocidad mxima detransporte o compactacin esttica a alta velocidad sinvibracin.

29 Interruptor de posicin de marcha Posicin 1: Utilizado para la mxima gradabilidad alcompactar con vibracinPosicin 2: Posicin normalPosicin 3: Se utiliza para la velocidad mxima detransporte o compactacin esttica a alta velocidad sinvibracin.

32


43/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02


30 Prensa/recortador lateral,ARRIBA/ABAJO

El recortador lateral puede moverse arriba y abajocuando la mquina se encuentra en la posicin defuncionamiento. El recortador lateral solo puedemoverse hacia arriba cuando la mquina est en la

posicin de transporte.Al empujar el extremo inferior, el recortador lateral semover hacia abajo.Al empujar el extremo superior el recortador laterla semover hacia arriba.

30 Prensa/recortador lateral,ARRIBA/ABAJO

El recortador lateral puede moverse arriba y abajocuando la mquina se encuentra en la posicin defuncionamiento. El recortador lateral solo puedemoverse hacia arriba cuando la mquina est en la

posicin de transporte.Al empujar el extremo inferior, el recortador lateral semover hacia abajo.Al empujar el extremo superior el recortador laterla semover hacia arriba.

31 Prensa/recortador lateral,aspersin

Pulse el interruptor para activar la aspersin deprensa/recortador lateral.

31 Prensa/recortador lateral,aspersin

Pulse el interruptor para activar la aspersin deprensa/recortador lateral.

32 Alumbrado del borde del cilindro Pulse el interruptor para activar el alumbrado delborde del cilindro.

32 Alumbrado del borde del cilindro Pulse el interruptor para activar el alumbrado delborde del cilindro.

35 Rueda combi del aspersor Pulse el interruptor para activar el aspersor deemulsin para ruedas combi.

35 Rueda combi del aspersor Pulse el interruptor para activar el aspersor deemulsin para ruedas combi.

Explicaciones de la pantalla

Fig. Pantalla de arranque

Al colocar la llave de arranque en la posicin I yactivarla, se mostrar una pantalla de arranque. Semuestra durante unos segundos y, a continuacin,cambia a la pantalla de estado.

33


44/124


ICC224HF-1ES5.pdf 2011-03-02

Fig. Pantalla de estado

Una pantalla de estado proporciona informacin sobreel nivel de combustible, el nivel de agua en el depsitodel aspersor, horas de funcionamiento de la mquinay nivel de tensin. Los niveles de agua y combustiblese indican en porcentajes (%).

La pantalla de estado permanece activa hasta que searranca el motor Diesel o se elige otra pantalla activacon los botones de funcin que hay debajo de lapantalla.

Fig. Pantalla principal/Pantalla de trabajo

Si el motor se arranca antes de hacer una eleccin depantalla activa, la pantalla dar paso a la pantallaprincipal.

Esta pantalla da una vista general y se mantienedurante el trabajo:

- La velocidad se muestra en la parte media de lapantalla.

- En las esquinas se muestra la velocidad del motor, lafrecuencia de vibracin para avance y retroceso(opcional), los impactos/metros - Impactmetro(opcional) y la temperatura de asfalto (opcional).

1

Fig. Pantalla principal/Pantalla detrabajo con los botones de seleccinde men (1)

Al pulsar cualquiera de los botones de seleccin demen, se mostrar un campo de men. El campo sehace visible unos momentos y si no se realiza ningunaseleccin, desaparece. El campo de men volver amostrarse al pulsar cualquiera de los botones deseleccin (1).

Ejemplo de campo demens.

34


45/124


ICC224HF-1ES5.pdf2011-03-02

Botones de desplazamiento/seleccinpara elegir entre las funciones disponibles.Botones de desplazamiento/seleccinpara elegir entre las funciones disponibles.

Botn de registro de alarmas para mostraralarmas de la mquina y el motor.Botn de registro de alarmas para mostraralarmas de la mquina y el motor.

Men de seleccin Configuracin/Botn,que abre el men principal. Laconfiguracin puede cambiarse en elmen principal.

Men de seleccin Configuracin/Botn,que abre el men principal. Laconfiguracin puede cambiarse en elmen principal.

El botn Salir/Volver da 1 paso hacia atrscada vez. Pulsando el botn (aprox. 2seg.) aparece de nuevo el men principal.

El botn Salir/Volver da 1 paso hacia atrscada vez. Pulsando el botn (aprox. 2seg.) aparece de nuevo el men principal.

Fig. Pantalla principal

En esta pantalla de temperatura se muestra latemperatura del motor (parte superior) y del fluidohidrulico (p

Documents

Manual Funcionamiento Mantenimiento Rodillo Compactador