MANUAL G4-W iz - Grandimpianti...TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUAL G4-W iz NAVEGACIÓN Y PROGRAMACIÓN LAVADORA serie GWM - GWN Edición 01.2015 via Masiere 211/c

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

MANUAL G4-WizNAVEGACIÓN Y PROGRAMACIÓN

LAVADORA serie GWM - GWN Edición 01.2015

via Masiere 211/c - 32037 - Sospirolo (BL) - ItaliaTlf. +39 (0) 437 848 711 Fax +39 (0) 437 879 108

e-mail: [email protected] web: www.grandimpianti.com

2

LAVADORA serie GWM / GWN

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

INTRODUCCIÓNTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, distribuida, traducida a otros idiomas o transmitida a través de cualquier medio electrónico o mecánico, incluido fotocopia, grabación o cualquier otro sistema de almacenamiento y obtención de datos, para otros propósitos que no sean para el uso exclusivo y personal del comprador, sin permiso expreso y por escrito del Fabricante.El Fabricante no se responsabiliza en ningún modo de las consecuencias derivadas de las posibles operaciones erróneas llevadas a cabo por el usuario.

CONSIDERACIONES GENERALESDeben respetarse todas las instrucciones de uso, mantenimiento y las recomendaciones descritas en este manual.Se recuerda que, en cualquier caso, el Fabricante quedará siempre a disposición del comprador para posibles aclaraciones o información adicional.

COPYRIGHT© 2015 GRANDIMPIANTI S.p.A.

ÍNDICE DE LAS REVISIONES

Versión Revisión Fecha

1 0 01.2015

3

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

ÍNDICE

NAVEGACIÓN Y PROGRAMACIÓN .............................................................................5FUNCIÓN DE LOS MANDOS .......................................................................................................................5

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS DEL TECLADO ESTÁNDAR ...........................................................................................5

DIP SWITCH ...............................................................................................................................................8CONFIGURACIÓN DEL TECLADO ................................................................................................................9

VERSIÓN “TECLADO SIMPLIFICADO” .............................................................................................................................9

VERSIÓN “TECLADO SIMPLIFICADO CON CINCO PROGRAMAS” ...................................................................................9

PREAJUSTE ...............................................................................................................................................10RESTABLECIMIENTO DE MANTENIMIENTO ...................................................................................................................11

ESQUEMA DEL PANEL G4-WIZ .................................................................................................................12PANTALLAS INICIALES .............................................................................................................................13MENÚ PRINCIPAL ....................................................................................................................................14MENÚ CICLOS ..........................................................................................................................................15

CREACIÓN DE CICLOS DE LAVADO ...............................................................................................................................16COMENTARIO .............................................................................................................................................................................. 16

FASES .......................................................................................................................................................................................... 17

MENÚ FASES ............................................................................................................................................20CREACIÓN DE LAS FASES DE LAVADO CON AGUA ........................................................................................................21

COMENTARIO .............................................................................................................................................................................. 21

MOTOR ........................................................................................................................................................................................ 22

CALENTAMIENTO ........................................................................................................................................................................ 24

ENFRIAMIENTO ........................................................................................................................................................................... 25

NIVEL .......................................................................................................................................................................................... 26

DETERGENTES ............................................................................................................................................................................. 28

DESCARGA .................................................................................................................................................................................. 29

BOMBAS ...................................................................................................................................................................................... 30

CREACIÓN DE LAS FASES DE LAVADO SIN AGUA ..........................................................................................................31COMENTARIO (FASE DE CENTRIFUGADO Y DESENROLLADO) .................................................................................................... 31

MOTOR (FASE DE CENTRIFUGADO) ............................................................................................................................................. 31

MOTOR (FASE DE DESENROLLADO) ............................................................................................................................................ 33

MENÚ PARÁMETROS ...............................................................................................................................35PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS .....................................................................................................................36

ENFRIAMIENTO ........................................................................................................................................................................... 36

CENTRIFUGADO .......................................................................................................................................................................... 37

PRELAVADO ................................................................................................................................................................................ 38

RETARDO INICIO ......................................................................................................................................................................... 38

ZUMBADOR ................................................................................................................................................................................. 39

CALENTAMIENTO ........................................................................................................................................................................ 40

HABILITACIÓN ............................................................................................................................................................................. 41

MOVIMIENTO DEL TAMBOR PARA CARGA/DESCARGA............................................................................................................... 42

HISTÉRESIS DE CALENTAMIENTO ................................................................................................................................................ 42

NIVEL DE LAS BOMBAS ............................................................................................................................................................... 43

DESCARGA DE AGUA .................................................................................................................................................................. 44

CALIBRACIONES .......................................................................................................................................................................... 44

VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA ....................................................................................................................................... 45

4


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

TIEMPO DE CICLO ....................................................................................................................................................................... 46

DISPENSADOR ............................................................................................................................................................................. 48

MENÚ SERVICIO ......................................................................................................................................49PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SERVICIO .................................................................................................50

IDIOMA ....................................................................................................................................................................................... 50

TIPO DE GRADOS ........................................................................................................................................................................ 50

TIEMPO DE DESCARGA ............................................................................................................................................................... 51

CONSUMO .................................................................................................................................................................................. 52

COMENTARIO .............................................................................................................................................................................. 53

BLOQUEO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................................ 54

PRUEBA DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................................... 54

TIEMPO LÍMITE............................................................................................................................................................................ 56

ECONOMY ................................................................................................................................................................................... 57

CALENTAMIENTO ........................................................................................................................................................................ 57

HISTORIAL DE ALARMAS ............................................................................................................................................................. 58

INDICACIONES EN LA PANTALLA ............................................................................................................59INDICACIONES PARA EL REMOJO, PRELAVADO, LAVADO Y ACLARADO .......................................................................59

INDICACIONES EN LA PANTALLA DURANTE EL CENTRIFUGADO ..................................................................................61

INDICACIONES EN LA PANTALLA DURANTE EL DESENRROLLADO ...............................................................................63

INDICACIÓN DE FINAL DE CICLO ..................................................................................................................................64

MÁQUINAS DE SERVICIO LIBRE (AUTOSERVICIO) ....................................................................................65INTERRUPTOR DIP CON CONFIGURACIÓN AUTOSERVICIO ...........................................................................................65

PREAJUSTE PARA EL USO CON SERVICIO LIBRE ...........................................................................................................65

INDICACIONES EN LA PANTALLA .................................................................................................................................67PANTALLA INICIAL ...................................................................................................................................................................... 67

INDICACIONES CON CONTADOR DE MONEDAS ELECTRÓNICO CON RECONOCIMIENTO DE LA ALEACIÓN .............................. 67

INDICACIONES CON EL SISTEMA DE PAGO ESCALONADO ......................................................................................................... 68

INDICACIONES CON EL SISTEMA DE PAGO EN CAJA .................................................................................................................. 68

INDICACIONES CON TODOS LOS SISTEMAS DE PAGO ................................................................................................................ 68

CONFIGURACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS .............................................................................................................69VISUALIZACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS (CONTADOR DE MONEDAS ELECTRÓNICO CON RECONOCIMIENTO DE LA ALEA-CIÓN) .......................................................................................................................................................................................... 70

VISUALIZACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS (PAGO ESCALONADO) .......................................................................................... 70

VISUALIZACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS (PAGO EN CAJA) .................................................................................................. 70

PUESTA A CERO DEL CRÉDITO ..................................................................................................................................................... 71

5

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

NAVEGACIÓN Y PROGRAMACIÓNEl presente manual explica el uso y la programación de la interfaz del operador (panel del operador) para gestionar y usar la máquina de la mejor manera posible. El panel de mandos permite controlar la máquina durante el ciclo de trabajo, pero también crear, gestionar o modificar los ciclos o programas de lavado de la misma. Para ello, es necesario acceder a los distintos menús de programación, que se describen en los siguientes apartados.

FUNCIÓN DE LOS MANDOS

Estos botones permiten navegar por todas las páginas de la pantalla y programar todas las funciones de la máquina.Los botones pueden tener distintas funciones: • Normal: el operador utiliza estos botones para controlar la máquina durante el programa de trabajo normal.• Programación: con estos botones, el operador puede intervenir en los parámetros de funcionamiento de la máquina para

modificarlos o cambiarlos en función de las necesidades de producción. • Combinada: algunas funciones se activan pulsando a la vez varios botones.• Especial: con determinados procedimientos puede accederse a funciones que no están presentes en los menús normales.

IMPORTANTEPara desarrollar la función de programación, la máquina debe estar parada y con la puerta abierta.

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS DEL TECLADO ESTÁNDAR

1

2

3 4 5 6

7

Pos. Botón Descripción

1

INICIO

• Función normal: - pulse este botón para poner en marcha el ciclo de lavado tras haber cerrado la puerta; - pulse este botón para pasar rápidamente de una fase a otra del ciclo de lavado, una vez que el

ciclo ya esté en marcha.• Función de programación: - pulse este botón para borrar uno de los caracteres introducidos en los campos de comentario.

2

PARADA

• Función normal: - pulse este botón durante al menos 3 seg para forzar la finalización del ciclo.

6


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN


3

• Función normal: - pulse este botón para cambiar la visualización de los datos de la pantalla durante el desarrollo

del programa (paso de un modo de visualización a otro).• Función de programación: - pulse este botón para entrar en la modalidad de programación cuando la puerta está abierta; - pulse este botón para anular una operación durante una programación real (salir sin guardar).

4

• Función normal: - pulse este botón para cambiar el conjunto configurado durante algunas operaciones con el ciclo

en marcha.

NOTA: esta variación sirve únicamente para el ciclo en curso, pero no se memoriza.

• Función de programación: - pulse este botón para reducir el valor del parámetro seleccionado; - pulse este botón para visualizar las entradas de los distintos menús.

• Función especial: - pulse este botón durante al menos 8 seg, con la puerta cerrada, para poder acceder a la gestión

del mantenimiento.

5

• Función normal: - pulse este botón para cambiar el conjunto configurado durante algunas operaciones con el ciclo

en marcha.

NOTA: esta variación sirve únicamente para el ciclo en curso, pero no se memoriza.

• Función de programación: - pulse este botón para aumentar el valor del parámetro seleccionado; - pulse este botón para visualizar las entradas de los distintos menús.

6

• Función normal: - pulse este botón para guardar datos;

• Función de programación: - pulse este botón para guardar datos; - pulse este botón para activar/desactivar las electroválvulas durante el ciclo “prueba máquina”

(ver “Menú de servicio”).

7

• Función normal: - pulse este botón para reducir la carga de agua necesaria para llevar a cabo la fase. Puede

pulsarse en cualquier momento y se aplica a partir de la fase siguiente a su activación.• Función especial: - pulse este botón 10 veces en unos 15 seg aproximados. Esto permite acceder a la función de

calibración sin entrar en el menú parámetros, que no es accesible cuando la tarjeta está configurada para el autoservicio.

-

• Función normal: - pulse simultáneamente los botones “ ” y “ ” para activar la función de pausa.

• Función especial: - pulse simultáneamente estos botones cuando se encienda la máquina para poder acceder a la

función de preajuste.

7

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN


INICIO

• Función especial: - pulse simultáneamente estos botones cuando se encienda la máquina hasta que aparezca la

pantalla principal para gestionar el teclado simplificado (FW dedicado) como teclado estándar para tener acceso a los distintos menús.

8


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

DIP SWITCH

La función de los "dip switch" (interruptores DIP) y su función a bordo de la tarjeta G4-Wiz es la siguiente:

Estado Descripción

OFF DS1 Nivel + 10 cm

OFF DS2 Exclusión del calentamiento

OFF DS3 Versión de servicio libre (autoservicio)

OFF DS4 Exclusión de la alarma E8 (nivel superior)

OFF DS5 Restablecimiento automático de créditos en la versión con contador de monedas.

OFF DS6

Configura los botones de la siguiente manera:

• “ ”: activo

• “ ”: activo

• “ ”: desactivado

• “ ”: activo

• “ ”: activo



OFF DS7 Regreso a la contraseña de fábrica

OFF DS8 Inhabilitación del mensaje “Grandimpianti” en la pantalla de inicio

Colocando en “ON” el estado de los interruptores DIP las funciones se activan.

NO UTILIZADO

ANTRIEB1

CONTRASTE LCD

LECTORTARJETAS

INTELIGENTES

MicroprocesadorFlashProgramación

BlancoVerdeMarrón

Parte posteriorTarjeta lógica 1 G4Wiz

9

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

CONFIGURACIÓN DEL TECLADO

Las funciones de los botones de la tarjeta G4-Wiz pueden variar en función de las necesidades. Por ello, las membranas cambian de gráfica en función de estas modificaciones.

VERSIÓN “TECLADO SIMPLIFICADO”

El teclado simplificado se consigue colocando el interruptor DIP 6 en la posición “ON”:

En este teclado quedan activos únicamente los botones: “ ”, “ ”, “ ”, “ ”.

Por lo tanto, solamente es posible seleccionar, poner en marcha y detener el ciclo seleccionado.Para hacer que todos los botones estén activos con sus correspondientes funciones (y, por lo tanto, para poder hacer modificaciones o posible programaciones), acceda a la parte posterior del panel de control y coloque el interruptor DIP 6 en posición “OFF”.Consulte el teclado estándar para identificar la posición y la función de los botones ocultos.

VERSIÓN “TECLADO SIMPLIFICADO CON CINCO PROGRAMAS”

El teclado simplificado con cinco programas está disponible cargando en el panel de control G4-Wiz una versión específica del firmware.

En esta membrana, los botones “ ” y “ ” siguen estando en su posición original, mientras que con los demás botones se selecciona el ciclo identificado por el número indicado sobre el propio botón.Para acceder al funcionamiento estándar:

Paso Acción

1 Encienda la máquina con los botones “ ” y “ ” pulsados.

2 Apague y vuelva a encender para restaurar la configuración inicial.

Consulte el teclado estándar para identificar la función de los botones de “1” a “5” en fase de programación.

10


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

PREAJUSTE

En función de las características de la máquina en la que esté instalado, el panel de control puede modificar sus propios ajustes si se lleva a cabo la operación de preajuste. Con esta operación se pierden todos los ciclos personalizados que haya en la memoria.Realice el preajuste durante la primera puesta en marcha de la máquina, al sustituir el panel de control en caso de avería, después de una actualización del firmware o para volver a la configuración de fábrica, en caso de que fuese necesario.

¡ATENCIÓN!Un preajuste incorrecto puede provocar graves daños a la máquina, pero permite volver a la configuración de fábrica en caso de que sea necesario.

IMPORTANTEEl preajuste debe realizarlo un técnico cualificado o una persona capacitada.

Para realizar el preajuste, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1Encienda la máquina manteniendo pulsados los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca una pantalla con todos los idiomas disponibles.

2 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por la lista de idiomas y seleccionar el que desee.

3

Pulse el botón “ ” para confirmar el idioma seleccionado.En la pantalla aparece el nombre de la familia de dispositivos a los que hace referencia la versión del firmware cargada y el listado de tamaños disponibles.

4 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse hasta el tamaño de la máquina en uso.

5

Pulse el botón “ ” para confirma la selección.En la pantalla aparecerán las indicaciones:• “i.230V”• “i.400V”

que identifican las posibles tensiones de alimentación del conversor de frecuencia utilizado.

¡ATENCIÓN!Una elección equivocada puede causar graves daños al componente.

6 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar la tensión correcta.

7Pulse el botón “ ” para confirma la selección.Comienza entonces el proceso de preajuste, que finaliza con una serie de señales acústicas del zumbador.

8Pulse el botón “ ” o apague y vuelva a encender la máquina para el arranque del panel de control en la modalidad de trabajo.

11

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

RESTABLECIMIENTO DE MANTENIMIENTO

El restablecimiento de mantenimiento debe realizarse cuando se lleva a cabo un mantenimiento en modo preventivo o cuando la propia máquina lo solicita.

IMPORTANTEEl restablecimiento de mantenimiento debe realizarlo un técnico cualificado o una persona capacitada.

Para realizar el restablecimiento de mantenimiento, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 Cierre la puerta.

2

Pulse durante 8 seg el botón “ ”.En la pantalla aparecerá el texto:• xxx/1000

que indica los ciclos realizados en relación con un límite preestablecido para el mantenimiento.

3Pulse el botón “ ” para que en la pantalla aparezca la fecha para programar (es decir, establecer el día en el que se realiza el mantenimiento para llevar un seguimiento).

4Modifique el valor de los campos dd/mm/aa pulsando los botones “ ” y “ ” y desplácese entre los campos con “ ”.

5Pulse de nuevo el botón “ ” para introducir el nombre del técnico que lleva a cabo el mantenimiento.Para escribir, proceda de la misma manera que para los demás campos.

6

Pulse el botón “ ”; en la pantalla aparece durante algunos segundos: • “0/1000”

que muestra la puesta a cero realizada en el contador de ciclos. A continuación, vuelve a aparecer la pantalla de trabajo.

12


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

ESQUEMA DEL PANEL G4-WIZ

En la imagen de ejemplo que se muestra a continuación se describe el esquema de navegación del panel del operador:

Menú principal

ParámetrosCiclos Enfriar

Centrifugar

Prelavado

Retraso Inicio

Zumbador

calentamiento

Habilitación

Histéresis de calentamiento

Descarga de agua

Calibraciones

Tiempo de ciclo

Servicio Idioma

Tipo de grados

Tiempo de descarga

Contraseña

Consumo

Bloqueo de la máquina

Prueba de la máquina

Expiración

Economía

Calentamiento

Historial de alarmas

Fases

Comentario

Copiar desde

Copiar en

Pesaje

Remojo

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugación

Fases

ComentarioMotor

CalentarEnfriarNivelCarga

DetergentesDescarga

Bombas de jabón

Borrar

Modificar

Introducir primero

Introducir después

Selección ciclo:- ciclo 1- ciclo 2- ciclo 3

Lista de fases del ciclo

Fases disponibles

Mov. cesta C/S

Nivel de las bombas

V. temperatura

Dispensador

Inhabilitada

Desenrrollado

Copiar desde

Copiar en

Mot. centrifugación

Tipo de máquina

Comentarios

Conversión

Contador de fichas

Carga de agua

Mantenimiento

Ciclo tara

Tipo de puerta

Engrasar

Coef. de desequilibrio

Coef. de desequilibrio

Para cada una de las fases introduzca

13

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

PANTALLAS INICIALES

En el momento en que se enchufa la máquina a la toma de corriente, la primera pantalla que aparece en el panel de control es la siguiente:

NOMBRE DEL FABRICANTE 1

Posición Descripción

1Nombre del fabricante. Puede ocultarse colocando en “ON”el interruptor DIP DS8.No puede modificarse a voluntad.

La segunda pantalla que aparece en el panel de control es la siguiente:

G4-WIZ

V 5.08

2

3


2 Indicación del control eléctrico empleado.

3 Versión del firmware cargada en la tarjeta (importante para la asistencia técnica en caso de avería).

La tercera pantalla que aparece en el panel es la siguiente:

GWM 8

LAVADORA

4


4Indicaciones relativas al preajuste cargado (la misma tarjeta programada con la misma versión de firmware puede gestionar máquinas con características y tamaños distintos, en función del preajuste).Ambas secciones pueden modificarse en el menú “SERVICIO” con la voz “COMENTARIOS”.

14


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

MENÚ PRINCIPAL

NOMBRE DEL FABRICANTE

A continuación, se describen todos los menús de mando y de programación del panel:

Menú Descripción

CiclosPermite crear o modificar programas de lavado gestionando las operaciones de lavado ya memorizadas en la máquina (FASES).

FasesPermite programar todas las variables que determinan el ciclo de lavado (temperatura, movimiento del tambor, tipo de tejido, centrifugado, etc.). Las variables programadas en este menú determinan el tipo de programa o ciclo de lavado.

Parámetros Permite realizar cambios menores en los programas de lavado ya programados en los demás menús.

ServicioMenú accesible mediante contraseña.Permite modificar los parámetros programados en la interfaz del operador (panel de mando), en función de la máquina en la que está instalada.

15

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Cic

los

MENÚ CICLOS

Los programas, o ciclos de lavado, son la secuencia de operaciones que la máquina debe llevar a cabo desde el principio hasta el final del tratamiento de la ropa de cama y baño.Los ciclos están formados por un texto que los identifica y por una secuencia de fases que pueden seleccionarse entre las que hay en la base de datos del menú correspondiente.

CICLOS

Para acceder a este menú, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1Abra la puerta.Nota: realice todas las operaciones de programación con la puerta abierta.

2 Pulse el botón “ ” hasta que aparezca el mensaje “CICLOS”.

3 Pulse el botón “ ” para confirmar.

4

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por el listado completo de ciclos o programas de trabajo (del n° 1 al n° 20), revisando tantos los programados (p. ej. ropa blanca) como los no programados e identificados por el mensaje “NO PROGRAMADO”.

5 Escoja el ciclo para programar o modificar.

6

Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecerá entonces el siguiente mensaje: • COMENTARIO: para introducir el nombre del programa o ciclo seleccionado.

7

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse entre las distintas opciones:• FASES: para visualizar o modificar las fases de las que se compone un programa.• COPIAR DESDE: para copiar un programa que ya está en uso en la máquina.• COPIAR EN: para pegar un programa en un ciclo ya existente.

8 Pulse el botón “ ” para confirmar la opción seleccionada.

16


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Cic

los

CREACIÓN DE CICLOS DE LAVADOCOMENTARIO

El comentario es una breve descripción que se visualiza durante la elección del ciclo, para poder identificarlo mejor.

COMENTARIO

Para introducir o modificar el texto de un comentario del ciclo de lavado, tenga en cuenta las funciones de los botones descritos en la tabla:

Botón Descripción

Pulse estos botones para colocarse sobre el carácter que desea modificar.Pulse estos botones para desplazarse por la lista de letras y símbolos disponibles tras haber activado la modificación con el botón parada.

INICIO

Pulse este botón para eliminar un carácter que no se vaya a modificar.

PARADA

Pulse este botón para resaltar la posición para modificar.

Pulse este botón para salir del submenú sin realizar modificaciones.

Pulse este botón una vez para confirmar la letra o el símbolo introducido. Pulse este botón dos veces para confirmar el comentario y salir del submenú.

Botón no utilizado.

17

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Cic

los

FASES

En el submenú fases se puede crear o modificar un ciclo partiendo de las fases ya presentes en la base de datos del menú correspondiente.

FASES

Una vez elegida la opción fases dentro del submenú ciclos, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra las siguientes entradas:• MODIFICAR: para modificar la posición de la fase seleccionada dentro del ciclo de lavado.• ELIMINAR: para eliminar la fase seleccionada.• INTRODUCIR ANTES: para desplazar la fase seleccionada.• INTRODUCIR DESPUÉS: para desplazar la fase seleccionada.

2 Pulsar los botones “ ” y “ ” para escoger la opción a realizar.


MODIFICAR

Para modificar la fase seleccionada de un ciclo de lavado, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todas las fases incluidas en la base de datos del menú específico.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar la fase que se quiere activar para sustituir a la seleccionada anteriormente.En la pantalla aparece la opción:• ¿COPIAR?

3 Pulse el botón “ ” para confirmar si quiere copiar una fase encima de la otra.

4 Pulse los botones “ ” y “ ” para anular la operación.

ELIMINAR

Para eliminar la fase seleccionada dentro de un ciclo de lavado, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todas las fases incluidas en el ciclo para modificar.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar la fase para eliminar.En la pantalla aparece la opción:• ¿ELIMINAR?

3 Pulse el botón “ ” para confirmar eliminar la fase seleccionada.

18


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Cic

los

Paso Acción

4 Pulse el botón “ ” o los botones “ ” y “ ” para cancelar la operación.

INTRODUCIR ANTES

Para introducir antes la fase seleccionada dentro de un ciclo de lavado, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todas las fases incluidas en la base de datos del menú específico.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar la introducción de una nueva fase antes de la elegida inicialmente.En la pantalla aparecerá el texto:• ¿INTRODUCIR ANTES?

3 Pulse el botón “ ” para confirmar de nuevo.

4 Pulse el botón “ ” para cancelar la operación.

INTRODUCIR DESPUÉS

Para introducir después la fase seleccionada dentro de un ciclo de lavado, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todas las fases incluidas en la base de datos del menú específico.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar la introducción de la nueva fase después de la elegida inicialmente.En la pantalla aparecerá el texto:• ¿INTRODUCIR DESPUÉS?

3 Pulse el botón “ ” para confirmar de nuevo.

4 Pulse el botón “ ” para cancelar la operación.

COPIAR DESDE

Para copiar un ciclo existente en otra posición y utilizarlo como base para desarrollar un nuevo ciclo escogiendo en primer lugar la posición final y, a continuación, el ciclo, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para situar la posición (de 1 a 20) en la que copiar el ciclo.

2 Pulse el botón “ ” para confirmar la selección.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar el ciclo para copiar en la posición escogida anteriormente.

4

Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecerá el texto:• ¿COPIAR?

5

Pulse el botón “ ” para confirmar de nuevo.o bien:Pulse los botones “ ” y “ ” para realizar una nueva selección.

6 Pulse el botón “ ” para salir.

19

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Cic

los

COPIAR EN

Para copiar un ciclo existente en otra posición y utilizarlo como base para desarrollar un nuevo ciclo escogiendo en primer lugar el ciclo para copiar y, a continuación, la posición, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para situar el ciclo para copiar.


3 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar la posición de destino del ciclo.

4

Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecerá el texto:• ¿COPIAR?

5

Pulse el botón “ ” para confirmar de nuevoo bien:Pulse los botones “ ” y “ ” para realizar una nueva selección.


20


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

MENÚ FASES

Las fases de lavado caracterizan el tipo de programa: dentro de una fase de lavado se programan las variables que determinan el tratamiento que se va a realizar.

Listado de las fases de lavado:

Fase Descripción

Pesaje Fase empleada para determinar el peso expresado en kilogramos de la carga introducida en el tambor.

Remojo Fase necesaria para ablandar las manchas de suciedad especialmente difíciles de eliminar de los tejidos.

Prelavado Fase necesaria para ablandar y eliminar la suciedad de origen orgánico.

Lavado Fase principal del ciclo de lavado para eliminar la suciedad del tejido.

Aclarado Fase necesaria para eliminar los restos de detergente y la suciedad en suspensión del tejido.

Centrifugado Fase necesaria para eliminar el agua y restos de detergente del tejido.

Desenrrollado Fase final del ciclo de lavado necesaria para separar la ropa del tambor después del centrifugado final.

Con estas fases se crean todos los ciclos de lavado posibles.

NOTA: hay 44 fases de lavado programables disponibles. Hay una sola fase, la de “PESAJE”, que no puede programarse.

Todas las fases que prevén el uso de agua permiten una programación completa, mientras que las fases de “CENTRIFUGADO” y “DESENRROLLADO” prevén únicamente la programación de la activación del motor.

NOTA: para poder acceder al menú “FASES” es necesario introducir una contraseña. Por defecto: pulse 6 veces el botón “PARADA”.

FASES


Paso Acción


2 Pulse el botón “ ” y desplácese con los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca la entrada “FASES”.

3 Pulse el botón “ ” para confirmar e introducir la contraseña.

4

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por la lista de fases de trabajo (de la n° 1 a la n° 44), revisando tanto las programadas (p. ej. lavado) como las no programadas e identificadas con el texto “INHABILITADA” .Aquí se visualizan el número de la fase, el tipo de fase y el comentario relativo a ella.

5 Escoja la fase para modificar o la posición inhabilitada en la que crear una nueva fase.

21

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Paso Acción

6Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra el tipo de fase y el icono que la identifica.

7

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse, además de por el listado de los tipos de fases disponibles, por las siguientes opciones:• INHABILITADA: permite eliminar la fase seleccionada. La fase inhabilitada se ignora durante la ejecución de

todos los ciclos que la contienen.• COPIAR DESDE: permite copiar una fase existente en la posición de la base de datos preseleccionada. • COPIAR EN: permite pegar una fase que acabe de crearse o modificarse en otra posición de la base de datos de fases.


9 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por las entradas relativas a la fase para programar.

Proceda como se describe a continuación para crear entradas individuales del menú.

CREACIÓN DE LAS FASES DE LAVADO CON AGUA

IMPORTANTEPara acceder a esta página es necesario abrir la puerta de la máquina. Realice todas las operaciones de programación con la puerta abierta.

Para crear una fase de lavado en la que sea necesario utilizar agua, los campos para programar serán siempre los mismos:

Campo Descripción

Comentario Campo para programar el nombre de la fase de lavado.

Motor Campo para programar la velocidad y la duración de la rotación del motor.

Calentar Campo para programar la temperatura del agua de lavado.

Enfriar Campo para programar la temperatura del agua de lavado.

Nivel Campo para programar el nivel de agua dentro de la cubeta.

Carga Campo para programar el tipo de agua para cargar dentro de la cubeta.

Detergentes Campo para programar de qué dispensador suministrar el detergente de lavado.

Descarga Campo para programar la descarga del agua.

Bombas de jabón

Campo para programar el funcionamiento de las bombas para el jabón líquido.

COMENTARIO

COMENTARIO

Para crear el comentario de la fase de lavado, lleve a cabo los siguientes pasos:

22


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Paso Acción

1 La pantalla muestra el texto “COMENTARIO”.


Para introducir el texto dentro del campo vacío, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar la letra o la posición para modificar.

2 Pulse el botón “ ” para resaltar la letra preseleccionada.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para introducir las letras mayúsculas/minúsculas o los símbolos disponibles.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar la letra/símbolo y que este adopte el modo de visualización normal.

5 Pase a la siguiente letra y repita la operación.

6Pulse el botón “ ” para cancelar, si fuese necesario, una letra después de haberla seleccionado con “ ” y “

”.

7 Pulse el botón “ ” para salir del comentario sin realizar modificaciones.

8 Pulse el botón “ ” para salir del comentario guardando los cambios realizados.

Se ha creado el nombre de la fase. Este nombre aparecerá todas las veces que se vuelva a seleccionar la fase.

MOTOR

MOTOR

Para programar el campo motor de la fase de lavado, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “MOTOR”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra tres opciones distintas:• LAVADO NORMAL: para programar o no la velocidad de rotación del motor.• ROTACIÓN A DER./IZQ.: para programar la duración de la rotación.• PAUSA: para programar un tiempo de pausa en la rotación del motor.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger una de las tres opciones.


23

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Para programar la opción lavado normal:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger entre las distintas opciones:• “SÍ”: programación de la velocidad de rotación del motor.• “NO”: la máquina realiza la fase sin activar en ningún momento la rotación del tambor.


3

Si se ha escogido la opción “SÍ”, pulse los botones “ ” y “ ” para definir el número de revoluciones o “RPM” del motor:• entre 45 y 50 rpm para los ciclos enérgicos;• entre 30 y 35 rpm para los ciclos normales.


5 Pulse el botón “ ” para salir del menú.

Para programar la opción rotación a der./izq.:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo en segundos y en décimas de segundo de la duración de la rotación: • lavado enérgico: 12,0 seg• lavado delicado: 4,0 seg



Para programar la opción pausa:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo en segundos y en décimas de segundo de la duración de la pausa entre dos rotaciones der./izq.: • lavado enérgico: 4,0 seg• lavado delicado: 12,0 seg



24


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

CALENTAMIENTO

CALENTAR

Para programar el calentamiento de la fase de lavado, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “CALENTAR”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra tres opciones distintas:• TEMPERATURA: para programar la temperatura del agua de lavado (intervalo comprendido entre los 20 °C y

los 90 °C o desactivada “_ _”).• MANTENIMIENTO: para programar durante cuántos segundos debe mantenerse la temperatura del agua de

lavado programada anteriormente.• MOVIMIENTO DEL TAMBOR: para programar el movimiento del tambor durante el calentamiento (opción no

activa si la temperatura del agua de lavado está programada a “_ _” °C, es decir, desactivada).



Para programar la temperatura de lavado:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para programar la temperatura de lavado.



Para programar el tiempo de mantenimiento de la temperatura del agua de lavado:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para programar la duración del mantenimiento.



Para programar el movimiento del tambor:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar la rotación:• SÍ: el tambor gira durante la fase de calentamiento;• NO: el tambor permanece parado.

25

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Paso Acción



ENFRIAMIENTO

ENFRIAR

Para programar el campo enfriamiento, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “ENFRIAR”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra tres opciones distintas:• TEMPERATURA: para programar la temperatura del agua de lavado antes de proceder con la descarga del agua

para evitar el choque térmico a la ropa (intervalo comprendido entre los 20°C y los 90°C). Esta opción no está activa si la temperatura del agua está programada en “_ _” °C.

• NIVEL 1: para programar el nivel en centímetros hasta donde debe entrar agua fría para reducir la temperatura.• NIVEL 2: para programar el nivel en centímetros hasta donde debe salir agua caliente para reducir la temperatura.



Para programar la temperatura de lavado:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para programar la temperatura del agua antes de la descarga.



Para programar el “nivel 1 y 2” de entrada del agua:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el nivel en el que gestionar el enfriamiento.



NOTA: el nivel 1 tiene que coincidir con el nivel de trabajo de la fase en cuestión. Cuando más reducido sea el arco nivel 1 - nivel 2, más larga será la fase de enfriamiento.

26


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

NIVEL

NIVEL

Para programar el campo nivel, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “NIVEL”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra dos opciones distintas:• AGUA: para programar el nivel máximo del agua en la cubeta. Esta opción no está activa si el nivel del agua

está programado en 0 cm.• MANTENIMIENTO: para programar la duración del mantenimiento del nivel del agua programado con

anterioridad.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger una de las dos opciones.


Para programar el nivel del agua en la cubeta:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el nivel:• Mínimo: 0=inhabilitada carga de agua o valor preconfigurado por el fabricante.



Para programar el mantenimiento del nivel de entrada del agua:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo de mantenimiento del nivel máximo de entrada del agua.



27

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

CARGA

CARGA

Para programar el campo carga, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “CARGA”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra distintas opciones:• CALIENTE EN CUBETA SÍ/NO: para programar si activar o desactivar el funcionamiento de la electroválvula

para el llenado de la cubeta.• DURA EN CUBETA SÍ/NO: para programar si activar o desactivar el funcionamiento de la electroválvula para

el llenado de la cubeta.• DULCE EN CUBETA SÍ/NO: para programar si activar o desactivar el funcionamiento de la electroválvula para

el llenado de la cubeta.



5

Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar entre las distintas opciones:• SÍ• NO



NOTA: active la opción “CALIENTE EN CUBETA” para todas las fases que prevén el calentamiento del agua para limitar el consumo de energía.

28


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

DETERGENTES

DETERGENTES

Para programar el campo detergentes, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “DETERGENTES”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra distintas opciones:• DISPENSADOR I: siempre activo. El detergente colocado en este dispensador se cargará en la cubeta en la

primera fase con agua.• DISPENSADOR II• DISPENSADOR III• DISPENSADOR III• DISPENSADOR *



Para programar el tiempo del dispensador II, III o *:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para programar durante cuánto tiempo entrará agua dentro de la cuba recogiendo detergente. Si el valor programado es igual a “0”, la cubeta no estará activa.



29

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

DESCARGA

DESCARGA

Para programar el campo descarga, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “DESCARGA”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra distintas opciones:• ACTIVACIÓN DESCARGA 1 DESPUÉS: para programar el cierre de la descarga 1.• ACTIVACIÓN DESCARGA 2 DOPO: para programar el cierre de la descarga 2 (opcional).• DESCARGA 1 FIN DE FASE SÍ/NO: para programar si se activa o no el funcionamiento de la descarga 1 al

final de fase.• DESCARGA 2 FIN DE FASE SÍ/NO: para programar si se activa o no el funcionamiento de la descarga 2 al

final de fase.



Para programar el tiempo de activación de la descarga 1 y 2:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar después de cuántos segundos se cerrarán la descarga 1 o 2 a partir del inicio de la carga de agua. Si el valor programado es igual a “0”, entonces la descarga se cierra inmediatamente.



Para programar el tiempo de descarga 1 o 2 al final de fase:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para programar la activación o no del funcionamiento de la descarga 1 o 2 al final de fase.



30


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

BOMBAS

BOMBAS

Para programar el campo bombas, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 La pantalla muestra el mensaje “BOMBAS”.

2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla muestra distintas opciones:• BOMBA DE JABÓN... (de 1 a 8): para programar la activación de la bomba de jabón.



Para programar la activación de las bombas de jabón (de 1 a 8):

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para programar durante cuántos segundos debe activarse la bomba de jabón. Si el valor programado es igual a “0”, la bomba no se activará.



31

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

CREACIÓN DE LAS FASES DE LAVADO SIN AGUA

IMPORTANTEPara acceder a esta página es necesario abrir la puerta de la máquina. Realice todas las operaciones de programación con la puerta abierta.

Para crear una fase de lavado en la que no sea necesario utilizar agua, los campos para programar serán siempre los mismos:

Campo Descripción

Comentario Campo para programar en nombre de la fase de lavado.

Motor Campo para programar la velocidad y la duración de la rotación del motor.

Las fases de lavado en las que no está previsto el uso de agua son CENTRIFUGADO (para eliminar el agua y el detergente del tejido) y DESENROLLADO (para separar la ropa del tambor después del centrifugado final).

COMENTARIO (FASE DE CENTRIFUGADO Y DESENROLLADO)

Para crear el comentario, realice las mismas operaciones descritas para la creación de las fases con uso de agua.

MOTOR (FASE DE CENTRIFUGADO)

MOTOR

Para programar el campo motor de la fase de centrifugado, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción


2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla mostrará las siguientes opciones:• DISTRIBUCIÓN 1: para detectar un desequilibrio en la carga.• DISTRIBUCIÓN 2: para extraer el agua antes de detectar el desequilibrio y como conexión entre las velocidades

de distribución 1 y de centrifugado 1. • CENTRIFUGADO 1: para programar el tiempo y la velocidad del centrifugado 1.• CENTRIFUGADO 2: para programar el tiempo y la velocidad del centrifugado 2.• CENTRIFUGADO 3: para programar el tiempo y la velocidad del centrifugado 3.• REINICIOS: para activar/desactivar los reinicios.• INICIO CON AGUA SÍ/NO: para programar la activación o desactivación del inicio del centrifugado con agua.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger la opción deseada.

4 Pulse el botón “ ” para confirma la selección.

La duración del centrifugado debe permitir que el motor alcance su velocidad de manera gradual, es decir, llevando a cabo la rampa de aceleración de manera óptima.

32


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Para programar los parámetros del motor si se ha escogido la opción DISTRIBUCIÓN 1:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar la duración:• “TIEMPO”: 5 seg por lo menos

2Pulse el botón “ ” para confirmar y para visualizar el número de revoluciones (rpm) definido; no modificable (prefijado automáticamente por el software).

3Pulse el botón “ ” para confirmar.El valor se memoriza y se pasa a otro parámetro.

Para programar los parámetros del motor si se ha escogido la opción DISTRIBUCIÓN 2:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar la duración.

2 Pulse el botón “ ” para confirmar y para visualizar el número de revoluciones (rpm) definido.

Si la fase de centrifugado está programada a partir de una fase inhabilitada:

Paso Acción

1Aumente las rpm hasta alcanzar, por lo menos, el rango previsto para el tamaño de la máquina utilizada.Para definir el rango: aumente las rpm hasta donde esté permitido y redúzcalas hasta donde esté permitido.

Si la fase de centrifugado está programada a partir de una fase ya existente:

Paso Acción

1 Modifique las rpm dentro del rango permitido.


Para programar los parámetros del motor si se ha escogido la opción CENTRIFUGADO 1, 2, 3 :

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar la duración:

2 Pulse el botón “ ” para confirmar y para visualizar el número de revoluciones (rpm) definido.

Si la fase de centrifugado está programada a partir de una fase inhabilitada:

Paso Acción

1Aumente las rpm hasta alcanzar, por lo menos, el rango previsto para el tamaño de la máquina utilizada (consulte opción DISTRIBUCIÓN 2) para conseguir rampas de aceleración correctas.

Si la fase de centrifugado está programada a partir de una fase ya existente:

Paso Acción

1

Modifique las rpm dentro del rango permitido.NOTA: si el centrifugado que va a configurarse es inferior a uno o más de los rangos programables (centrifugado 1-2-3), será necesario partir de una fase inhabilitada en la que todos los valores estén a 0 y aumentar únicamente los correspondientes para alcanzar el número de revoluciones necesarias.


33

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Para programar los parámetros del motor si se ha escogido la opción REINICIOS:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para definir el número de intentos de centrifugado (de 0 a 15) en caso de que este resultase en desequilibrio.


NOTA: si la carga no está lo suficientemente distribuida, se salta la fase de centrifugado.

Para programar los parámetros del motor si se ha escogido la opción INICIO CON AGUA:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar las distintas opciones:• SÍ: para que la distribución se realice con agua en la cubeta.• NO: para que la distribución se realice sin agua en la cubeta.

Para las máquinas objeto de este manual, ajuste “NO”.


MOTOR (FASE DE DESENROLLADO)

MOTOR

Para programar el campo motor de la fase de desenrollado, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción


2

Pulse el botón “ ” para confirmar.La pantalla mostrará las siguientes opciones:• LAVADO NORMAL: para programar la duración de la fase de desenrollado.• ROTACIÓN DER./IZQ.: para programar la duración de la rotación (a der./izq.).• PAUSA: para programar la pausa entre las dos rotaciones.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger la opción deseada.


34


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Fas

es

Para programar la opción lavado normal:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar la duración del desenrollado en segundos: • intervalo de tiempo: de 0 a 9999 seg• valor típico: 10,0 seg



Para programar la opción rotación a der./izq.:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo en segundos y en décimas de segundo de la duración de la rotación: • valor típico: 6,0 seg



Para programar la opción pausa:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo en segundos y en décimas de segundo de la duración de la pausa entre dos rotaciones der./izq.: • valor típico: 10,0 seg



35

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

MENÚ PARÁMETROS


Paso Acción


2 Pulse el botón “ ”.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca el mensaje “PARÁMETROS DE LA MÁQUINA”.


PARÁMETROS DE LA MÁQUINA

Listado de parámetros de la máquina:

Parámetro Descripción

Enfriamiento Parámetro que permite programar o inhabilitar el enfriamiento del agua de lavado antes de la descarga del agua.

Centrifugado Parámetro que permite programar el tipo de centrifugado final previsto para el programa de lavado.

Prelavado Parámetro que permite programar o inhabilitar el prelavado previsto para el programa de lavado seleccionado.

Retardo Inicio Parámetro que permite retrasar el inicio del programa de lavado seleccionado.

Zumbador Parámetro que permite activar o desactivar la alarma.

Calentamiento Parámetro que permite modificar la temperatura máxima del agua de lavado de todos los programas.

Habilitación Parámetro que permite ocultar algunos ciclos de lavado de la lista de selección.

Movimiento del tambor

Parámetro que permite programar o inhabilitar el movimiento del tambor durante la fase de carga/descarga del agua.

Histéresis calentamiento

Parámetro que permite

Nivel de las bombas

Parámetro que permite programar la activación de las bombas para la dosificación de los detergentes líquidos.

Descarga de agua

Parámetro que permite programar la modalidad de descarga del agua al inicio del centrifugado final.

Calibraciones Parámetro que permite

V. temperatura Parámetro que permite programar la modalidad de visualización de la temperatura.

Tiempo de cicloParámetro que permite programar la modalidad de visualización de la duración del programa de trabajo de la máquina.

DispensadorParámetro que permite seleccionar el modo de activación del agua en los dispensadores para la carga de los detergentes.

36


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS

ENFRIAMIENTO

Este parámetro permite programar o inhabilitar el enfriamiento del agua de lavado antes de la descarga del agua. Programe este parámetro para evitar el choque térmico para la ropa al pasar de una fase de lavado con agua caliente a una fase de aclarado con agua corriente o fría.

ENFRIAR

Para ajustar este parámetro, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “ENFRIAR”.


3 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todos los ciclos y ver en cuáles está activa la función.


5

Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger entre las dos opciones:• SÍ: enfriamiento activo;• NO: enfriamiento inhabilitado.


7 Pulse “ ” para salir.

37

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

CENTRIFUGADO

Este parámetro permite programar el centrifugado final previsto para el programa seleccionado. El centrifugado puede ser el estándar, puede reducirse o puede eliminarse completamente.

CENTRIFUGADO


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “CENTRIFUGADO”.


3 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todos los programas y por el porcentaje establecido.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar la elección del ciclo al que modificar el centrifugado.

5

Pulse los botones “ ” y “ ” para ajustar un valor comprendido entre 1% y 150%, donde:• 100%: centrifugado programado inicialmente;• de 1% a 150%: variación del porcentaje del centrifugado programado inicialmente. Este ajuste se aplica

únicamente a la última velocidad prevista para el centrifugado.• Inferior a 1%: el centrifugado final no se realiza.

Nota: por variación del centrifugado se entiende la modificación de la duración, pero no de la velocidad.



38


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

PRELAVADO

Este parámetro permite llevar a cabo o inhabilitar el prelavado que, por lo general, está incluido en todos los programas.

PRELAVADO


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “PRELAVADO”.


3 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todos los programas y ver en cuáles está activa la función.


5

Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger entre las dos opciones:• SÍ: prelavado activo;• NO: prelavado inhabilitado.



RETARDO INICIO

Este parámetro permite programar el retardo del inicio del programa de lavado.

RETARDO INICIO


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “RETARDO INICIO”.

2 Pulse el botón “ ” para que aparezca el estado del parámetro.

3 Pulse el botón “ ” para poder modificar el parámetro.

39

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

Paso Acción

4

Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar el estado del parámetro:• INHABILITADO: el parámetro no está activo. • HABILITADO: es posible modificar el parámetro.

5 Pulse “ ” para salir del menú sin realizar ninguna modificación en el parámetro.

Si se ha escogido la opción INHABILITADO:

Paso Acción

1 Pulse el botón “ ” para salir de la programación.

Si se ha escogido la opción HABILITADO:

Paso Acción

1 Pulse el botón “ ” para ver el contador.

2 Pulse los botones “ ” y “ ” para ajustar el contador.

3 Pulse el botón “ ” para salir de la programación.

Al finalizar estas operaciones, una vez que haya activado el “INICIO” del ciclo, y tras cerrar la puerta, aparece una cuenta atrás.El retardo máximo para el inicio del programa es de 24 horas.

Durante la espera para el inicio, en la pantalla aparece el tiempo restante para la puesta en marcha del programa; si se pulsa el botón “INICIO” en este intervalo de tiempo, la máquina iniciará el ciclo de inmediato y aparecerá el modo de visualización normal.

ZUMBADOR

Este parámetro permite activar o desactivar el zumbador de la alarma.

ZUMBADOR


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “ZUMBADOR”.


3

Pulse los botones “ ” y “ ” para activar o desactivar la función:• DESACTIVADO: el zumbador no está activo. • ACTIVADO: el zumbador está activo.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar la modificación.

5 Pulse “ ” para salir sin realizar ninguna modificación en el parámetro.

40


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

CALENTAMIENTO

Este parámetro permite reducir de 10 °C la temperatura máxima programada para el agua de lavado.

CALENTAMIENTO


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “CALENTAMIENTO”.


3

Visualización del estado del parámetro:• NORMAL: la temperatura del agua de lavado es igual respecto a la programada. • REDUCIDA: reducción de 10 °C en la temperatura del agua de lavado.

4 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar la opción deseada.



41

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

HABILITACIÓN

Este parámetro permite ocultar uno o más programas de lavado de la lista de selección.

IMPORTANTELos programas no se eliminan de la lista de selección, solamente se ocultan a la vista del usuario.

HABILITACIÓN


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “HABILITACIÓN”.


3Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todos los programas de lavado y colocarse sobre el ciclo deseado.

4 Pulse el botón “ ” para modificar los valores.

5

Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar entre:• ACTIVO: el ciclo es visible en la lista de selección.• INACTIVO: el ciclo está oculto en la lista de selección.



42


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

MOVIMIENTO DEL TAMBOR PARA CARGA/DESCARGA

Este parámetro permite activar o desactivar el movimiento del tambor durante las fases de carga/descarga del agua.

MOV. TAMBOR C/D


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “MOV. TAMBOR C/D”.


3 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todos los programas de lavado y colocarse sobre el ciclo deseado.


5

Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger entre las dos opciones:• SI: la rotación del tambor está siempre activa.• NO: la rotación del tambor está inactiva durante todo el ciclo de lavado, durante las fases de carga y descarga

del agua. Se realizan únicamente el primer movimiento a la derecha y el primer movimiento a la izquierda.



HISTÉRESIS DE CALENTAMIENTO

Este parámetro permite programar la histéresis de calentamiento.

HISTÉRESIS DE CALENTAMIENTO


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “HISTÉRESIS DE CALENTAMIENTO”.


3 Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar el valor de la histéresis.

43

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

Paso Acción



Nota: ejemplos de histéresis:• 2 °C: la temperatura programada se mantiene constante de forma muy precisa, ya que el calentamiento se activa a menudo.• 6 °C: la temperatura programada se mantiene constante de forma discreta y el calentamiento se activa pocas veces.

NIVEL DE LAS BOMBAS

Este parámetro permite programar el momento en el que se encenderán las bombas para la dosificación de los detergentes en función del agua que haya en en la cubeta.

NIVEL DE LAS BOMBAS


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “NIVEL BOMBAS”.


3

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por los valores en los que puede hacerse la selección:• NIVEL MÍNIMO DEL AGUA: 4 cm• NIVEL MÁXIMO DEL AGUA: 99 cm

4 Pulse el botón “ ” para confirmar el valor seleccionado.


44


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

DESCARGA DE AGUA

Este parámetro permite programar la modalidad de descarga del agua al principio del centrifugado final.

DESCARGA DE AGUA


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “DESCARGA DE AGUA”.


3Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por todos los programas de lavado y colocarse sobre el ciclo deseado.


5

Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar entre las distintas opciones:• NORMAL: el inicio del centrifugado se realiza según lo programado en el menú “FASES”.• DESCARGAR SIEMPRE: el inicio del centrifugado viene forzado por la descarga abierta.



CALIBRACIONES

Este parámetro permite calibrar la máquina. Durante esta fase se calibran:

- el valor del transductor de presión colocado en el panel de control para una correcta lectura de los centímetros de agua en la cubeta; - los valores del sistema que tengan en cuenta las nuevas condiciones de trabajo de la máquina (estado de los rodamientos del eje

del tambor, de los amortiguadores, de las correas de transmisión, etc.) para una mayor precisión en la fase de pesaje.

IMPORTANTEPrograme este parámetro cada 50 ciclos completos de lavado.

CALIBRACIONES

45

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “CALIBRACIONES”.

2 Pulse el botón “ INICIO”.

3Cierre la puerta. Al terminar la operación, la puerta de desbloquea automáticamente y en la pantalla aparece de nuevo “CALIBRACIONES”.


Nota: realice esta función también en la configuración “AUTOSERVICIO”, en donde las funciones del botón “ ” están inhabilitadas. Para acceder a esta función, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 Pulse 10 veces el botón “ ” en un período máximo de 15 segundos.

2 Lleve a cabo las calibraciones.


VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA

Este parámetro permite programar la modalidad de visualización de la temperatura del agua en la pantalla.

V.TEMPERATURA


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “V. TEMPERATURA”.

2Pulse el botón “ ” para confirmar la selección. La opción programa parpadea, indicando que está lista para la modificación.

3

Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger una de las siguientes opciones:• DEFINIDA: la pantalla muestra la temperatura que debe alcanzarse prevista en cada una de las fases.• FICTICIA: la pantalla muestra una temperatura ficticia.

46


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

Si ha escogido la opción DEFINIDA, haga lo siguiente:

Paso Acción

1 Pulse el botón “ ” para volver a la forma de visualización anterior.

Si ha escogido la opción FICTICIA, haga lo siguiente:

Paso Acción

1 Pulse el botón “ ” para ver los ciclos disponibles ayudándose con los botones “ ” y “ ”.

2 Pulse “ ” para confirma la selección del ciclo.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar las temperaturas visualizadas.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar el valor definido y para escoger otro ciclo.

5 Pulse “ ” para salir de las opciones de modificación del parámetro.

NOTA: este parámetro no tiene ningún efecto práctico en la temperatura real de trabajo del agua; se trata únicamente de un modo de visualización. La temperatura real del ciclo de lavado es la que se programa en el menú “FASES”. Si en los ciclos activos no se ha modificado el valor de la temperatura ficticia, entonces la visualización será “_ _”.

TIEMPO DE CICLO

Este parámetro permite programar la modalidad de visualización de la duración del ciclo de lavado en la pantalla.

TIEMPO DE CICLO


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “TIEMPO DE CICLO”.

2Pulse el botón “ ” para confirmar la selección.La pantalla muestra el mensaje “REAL” parpadeante.

3

Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar entre las distintas opciones:• REAL• ARBITRARIO• MEDIO• SUMA TIEMPO DE FASES

NOTA: este parámetro no tiene ningún efecto práctico en la duración real del ciclo de lavado programado; se trata únicamente de una opción de visualización. La duración real del ciclo de lavado es el tiempo que resulta necesario para ejecutar el programa definido.

47

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

Si escoge la opción REAL, haga lo siguiente:

Paso Acción

1Pulse el botón “ ” para salir del menú de la misma manera en la que saldría pulsando “ ”. El ciclo se visualizará con una duración igual a la duración del último uso.

Si escoge la opción ARBITRARIO, haga lo siguiente:

Paso Acción

1 Pulse el botón “ ” para ver todos los ciclos y desplazarse por ellos con la ayuda de los botones “ ” y “ ”.

2Pulse el botón “ ” para confirmar el ciclo seleccionado. Se visualiza el ciclo “XX” junto a ”00:00”.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para modificar el valor visualizado.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar y pasar al siguiente ciclo.


NOTA: Los ciclos de visualizarán con los tiempos indicados, independientemente de su duración.

Si escoge la opción MEDIO, haga lo siguiente:

Paso Acción


2 Pulse el botón “ ” para confirmar el ciclo seleccionado.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para definir un valor para el primer uso del ciclo.


NOTA: El valor definido será el primer valor de la media total. Los ciclos se visualizarán con un tiempo igual a la media de sus usos.

Si escoge la opción SUMA TIEMPO DE FASES, haga lo siguiente:

Paso Acción


2Pulse el botón “ ” para confirmar el ciclo seleccionado. El ciclo se visualiza con el tiempo obtenido tras la suma de los tiempos de todas las fases que lo forman.


48


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Par

ámet

ros

DISPENSADOR

Este parámetro permite seleccionar el modo de activación del agua en los dispensadores para la carga de los detergentes.

DISPENSADOR


Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca en la pantalla la función “DISPENSADOR”.


3

Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar entre las distintas opciones:• INICIO TRAS NIVEL: los detergentes se cargan una vez que se ha alcanzado el nivel previsto para la fase en

ejecución.• INICIO TRAS “XX” CM: los detergentes se cargan cuando el nivel del agua detectado en la cubeta supera el

valor predefinido en “XX”.


49

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

MENÚ SERVICIO

Las opciones de este menú se emplean para personalizar los parámetros del panel de control en función de la máquina en la que este esté instalado.

IMPORTANTEPara poder acceder al menú “SERVICIO” es necesario introducir una contraseña.Por defecto: pulse 6 veces el botón “ ”.

Las entradas que requieren contraseña de segundo nivel (PSW 2) no se tratan en esta manual, ya que están relacionadas con parámetros fundamentales de la máquina y solamente los técnicos de la empresa fabricante pueden acceder a ellas.

Listado de los parámetros del menú de servicio:

Parámetro Descripción

Idioma Parámetro para programar el idioma del panel de control.

Tipo de grados Para programar el tipo de grados de la temperatura.

Tiempo de descarga

Para programar la duración de la descarga del agua.

Contraseña Para establecer una nueva contraseña.

Consumo Para ver el consumo de la máquina.

Comentarios Para programar el texto explicativo que aparece en la pantalla al encender la máquina.

Bloqueo de la máquina Para programar el bloqueo de la máquina.

Prueba de la máquina Para llevar a cabo un programa de prueba o para desplazarse por las fases que forman un ciclo de lavado.

Tiempo límite Para programar un tiempo límite más allá del cual se activan las alarmas de la máquina.

Economy Para programar un porcentaje de reducción de la carga de agua programada.

Calentamiento Para programar una corrección de la temperatura de trabajo.

Historial de alarmas Para ver las últimas alarmas activadas en la máquina.

SERVICIO


Paso Acción

1 Abra la puerta.

2Pulse el botón “ ” y desplácese por las entradas con los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca la entrada “SERVICIO”.

3 Pulse el botón “ ” para confirmar e introducir la contraseña.

4 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger el parámetro para programar.


50


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SERVICIO

IMPORTANTEPara acceder a este menú es necesario abrir la puerta de la máquina e introducir la contraseña.Realice todas las operaciones de programación con la puerta abierta.

IDIOMA

IDIOMA

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es idioma, haga lo siguiente:

Paso Acción


2 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger uno de los idiomas de la lista.



TIPO DE GRADOS

TIPO DE GRADOS

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es tipo de grados, haga lo siguiente:

Paso Acción


2

Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger una de las opciones.• CENTÍGRADOS: la temperatura se visualizará entonces en grados centígrados. • FAHRENHEIT: la temperatura se visualizará entonces en grados Fahrenheit.



51

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

TIEMPO DE DESCARGA

TIEMPO DE DESCARGA

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es tipo de descarga, haga lo siguiente:

Paso Acción


2Pulse los botones “ ” y “ ” para introducir la duración de la descarga del agua (valor mínimo=15 seg; para máquinas de mayor capacidad se recomienda >30 seg).



CONTRASEÑALa contraseña de la máquina se introduce pulsando sucesivamente 6 botones que el usuario puede elegir a placer. Estos pueden ser distintos entre sí, o bien puede ser el mismo botón que se pulse 6 veces y puede haber también soluciones intermedias.

Por lo general, la contraseña definida para la máquina es la presión seis veces seguidas del botón “PARADA”.

CONTRASEÑA

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es contraseña, haga lo siguiente:

Paso Acción


2

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse entre las distintas opciones:• CONTRASEÑA ANTIGUA 1• CONTRASEÑA NUEVA 1• CONTRASEÑA ANTIGUA 2• CONTRASEÑA NUEVA 2



52


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

CONSUMO

CONSUMO

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es consumo, haga lo siguiente:

Paso Acción


2

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse entre las distintas opciones:• POTENCIA: para definir la potencia de calentamiento y del motor (indicadas en la placa de identificación de la

máquina) y ver el consumo relativo al último ciclo ejecutado (kWh). • TOTAL: para ver las horas trabajadas, el consumo total de calentamiento y del motor (kWh) y el número de ciclos

realizados.• LITROS DE AGUA para ver el consumo (en litros) de cada una de las entradas de agua (dura, dulce, caliente)

del último ciclo ejecutado si se han instalado cuentalitros en la máquina (opcionales).• TOTAL DE AGUA: para ver el consumo total de agua si se han instalado cuentalitros en la máquina (opcionales).



Si ha escogido la opción potencia, haga lo siguiente:

Paso Acción

1 Pulse el botón “ ” para confirmar la elección de la opción.

2

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse entre las dos opciones:• POTENCIA DE CALENTAMIENTO: para introducir la potencia (KW) de la batería de calentamiento. • POTENCIA DEL MOTOR: para introducir la potencia (KW) del motor para llevar a cabo el programa de lavado.



53

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

COMENTARIO

COMENTARIO

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es comentario, haga lo siguiente:

Paso Acción


2

Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse entre las distintas opciones:• GRANDE: para programar el mensaje que aparece en la parte superior de la pantalla en el momento de

encender la máquina (máx. 16 caracteres). Esta mensaje aparece con caracteres grandes.• PEQUEÑO: para programar el mensaje que aparece en la parte inferior de la pantalla en el momento de

encender la máquina (máx. 16 caracteres). Este mensaje aparece con caracteres pequeños.


NOTA: el comentario se visualizará al encender el panel de control, en la segunda o tercera pantalla (dependiendo de si se ha habilitado o no la primera pantalla con el interruptor DIP situado en el panel correspondiente).

Para introducir el texto dentro del campo vacío, lleve a cabo las siguientes operaciones:

Paso Acción

1 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar la letra o la posición para modificar.

2 Pulse el botón “ ” para resaltar la letra preseleccionada.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para introducir las letras mayúsculas/minúsculas o los símbolos disponibles.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar la letra/símbolo y que este adopte el modo de visualización normal.

5 Pase a la siguiente letra y repita la operación.

6Pulse el botón “ ” para cancelar, si fuese necesario, una letra después de haberla seleccionado con “ ” y “

”.

7 Pulse el botón “ ” para salir del comentario sin realizar modificaciones.

8 Pulse el botón “ ” para salir del comentario guardando los cambios realizados.

54


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

BLOQUEO DE LA MÁQUINA

BLOQUEO DE LA MÁQUINA

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es bloqueo de la máquina, haga lo siguiente:

Paso Acción


2 Introduzca el código de desbloqueo para activar la función ( ).

3

Si el código es correcto, pulse los botones “ ” y “ ” para programar el número máximo de ciclos de bloqueo a realizar.• NÚMERO MÍNIMO: 60• NÚMERO MÁXIMO: 250



En el momento en que finalice el número de ciclos de bloqueo, la pantalla solicitará la introducción de un código de desbloqueo.

Póngase en contacto con su proveedor para más información sobre los códigos de desbloqueo.

NOTA: por lo general, esta función está desactivada.

PRUEBA DE LA MÁQUINA

PRUEBA DE LA MÁQUINA

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es prueba de la máquina, haga lo siguiente:

Paso Acción

1

Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecerá el texto:• “NO PASS”.

2

Pulse el botón “ ” para que comience el programa de comprobación del funcionamiento.o bien:Pulse el botón “ ” para salir del menú.

55

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

Paso Acción

3Pulsando el botón “ ”: aparecerá el modelo de máquina cargado en el preajuste. Este puede modificarse como comentario.

4 Pulsando el botón “ ”: aparecerá el número de serie de la máquina, que debe rellenarse como comentario.

5Pulsando el botón “ ”: aparecerá el estado de algunos microinterruptores. También es posible ver en la pantalla el cambio de estado ON-OFF.

6 Pulsando el botón “ ”: aparecerá el mensaje “CERRAR LA PUERTA”.

7 Cierre la puerta: aparecerá el mensaje “PUERTA CERRADA”.

8Pulsando el botón “ ”: aparecerá el mensaje “EN ESPERA BLOQUEO”. Al finalizar esta operación, se cierra la válvula de descarga y aparece el mensaje “DESCARGA CERRADA”.

9 Pulsando el botón “ ”: aparecerá el mensaje “DISPENSADORII”.

10 Pulse el botón “ ” para activar/desactivar la electroválvula correspondiente.

11

Pulse el botón “ ” y el botón “ ” para controlar de la misma manera el funcionamiento correcto y la correspondencia de las conexiones eléctricas e hidráulicas de todas las electroválvulas de carga de agua.En la pantalla aparecerán sucesivamente los mensajes:• “DISPENSADOR III”, • “DISPENSADOR *”,• “DURA EN CUBETA”,• “CALIENTE EN CUBETA”,• “DULCE EN CUBETA”.

12

Pulse el botón “ ” y el botón “ ” para controlar, a continuación, las bombas de jabón y las electroválvulas de lavado del colector de jabones. En la pantalla aparecerán sucesivamente los mensajes:• “BOMBA DE JABÓN 1”...• “BOMBA DE JABÓN 8”• “EV COLECTOR”

13Pulsando el botón “ ”: en la pantalla aparecerá el mensaje “DESCARGA ABIERTA”.Se descarga el agua que se cargó durante las pruebas.

14 En la pantalla, en modo automático, aparece el mensaje “EQUILIBRADO DE LA CARGA”.

15 Se produce una fase de centrifugado completo.

16

Al finalizar el programa de comprobación, en la pantalla aparecerán los mensajes:• PASS: la comprobación del funcionamiento se ha llevado a cabo correctamente;• NO PASS: la comprobación del funcionamiento no se ha realizado.


Durante el programa de comprobación del funcionamiento no es posible salir del modo de ejecución de las comprobaciones.

56


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

TIEMPO LÍMITE

TIEMPO LÍMITE

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es tiempo límite, haga lo siguiente:

Paso Acción

1

Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecen las siguientes opciones:• CARGA DE AGUA: para programar el tiempo en el que el aparato tiene que alcanzar el nivel de agua programado.• CALENTAMIENTO: para programar el tiempo en el que la máquina tiene que alcanzar la temperatura

programada.

2 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse entre las dos opciones.


Para programar el parámetro carga de agua, haga lo siguiente:

Paso Acción

1Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo en el que la máquina tiene que alcanzar el nivel de agua programado.

2 Pulse el botón “ ” para confirmar el valor programado.


NOTA: si el tiempo programado es muy corto, la máquina mostrará la alarma E2 (falta de agua).

Para programar el parámetro calentamiento, haga lo siguiente:

Paso Acción

1

Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el tiempo en el que la máquina tiene que alcanzar la temperatura programada.El valor que tiene que programarse es el aumento de la temperatura (°C) por cada unidad de tiempo (20 min) desde un mínimo de 1 °C a un máximo de 5 °C:• 1 °C/20 MINUTOS: la temperatura tiene que aumentar 1 °C cada 20 minutos;• 5 °C/20 MINUTOS: la temperatura tiene que aumentar 5 °C cada 20 minutos;

2 Pulse el botón “ ” para confirmar el valor programado.


NOTA: si la temperatura programada es demasiado elevada, la máquina mostrará la alarma E4 (no se ha alcanzado la temperatura).

57

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

ECONOMY

ECONOMY

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es economy, haga lo siguiente:

Paso Acción

1

Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecen las siguientes opciones:• ECONOMIZACIÓN XX %: el valor puede ir del 5% al 30%. Se produce una reducción del porcentaje del nivel

de agua, del tiempo de activación de las bombas de jabón y del tiempo de carga de agua en el dispensador.

2 Pulse los botones “ ” y “ ” para programar el valor de reducción.

3 Pulse el botón “ ” para confirmar el valor.


CALENTAMIENTO

CALENTAMIENTO

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es calentamiento, haga lo siguiente:

Paso Acción


2

En la pantalla aparecen las siguientes opciones:• ALTO: para aumentar el valor del calentamiento programado.• BAJO: para reducir el valor del calentamiento programado.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger entre las dos opciones.



NOTA: para las máquinas objeto de este manual, ajuste siempre la opción HIGH.

58


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- M

enú

Ser

vici

o

HISTORIAL DE ALARMAS

HISTORIAL DE ALARMAS

Si el parámetro para programar que se muestra en la pantalla es historial de alarmas, haga lo siguiente:

Paso Acción

1Pulse el botón “ ” para confirmar.En la pantalla aparecerá la lista de las últimas 8 alarmas que se han producido en la máquina.

2 Pulse los botones “ ” y “ ” para escoger entre las distintas alarmas de la lista.

3 Pulse el botón “ ” para ver la información relacionada con la alarma seleccionada.


59

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- In

dic

acio

nes

en

pan

talla

INDICACIONES EN LA PANTALLA

En las siguientes páginas se ilustran las pantallas que aparecen en el panel de control cuando se está ejecutando un ciclo. En concreto, las pantallas son las correspondientes a los ciclos de remojo, prelavado, lavado, aclarado e centrifugado y desenrollado.La secuencia de las pantallas puede realizarse pulsado el operador el botón “ ” .

INDICACIONES PARA EL REMOJO, PRELAVADO, LAVADO Y ACLARADO

Visualización de las pantallas durante el ciclo:

Imagen Descripción

La máquina muestra el número del ciclo de lavado seleccionado, el número y el comentario relativo a la fase concreta en ejecución y los íconos que indican la activación de las distintas funciones (como calentamiento o carga/descarga del agua en cubeta).

La visualización cambia a intervalos regulares indicando durante algunos segundos el tiempo restante estimado para la finalización del ciclo de lavado.

Pulse una vez la tecla “ ” para cambiar la imagen de la pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

9

1

5678

2

3

4

1. Número y descripción de la fase en ejecución.2. Calentamiento encendido.3. Máquina en carga de agua para llenado.4. Litros totales cargados actualizados en tiempo real (el valor

cambia únicamente con el uso de cuentalitros opcionales).5. Nivel de agua previsto en la cubeta.6. Nivel actual de agua en la cubeta.7. Temperatura programada a alcanzar.8. Temperatura actual.9. Símbolo función “ECONOMY” activada.

Pulse dos veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

1

2

Pantalla solo de consulta. Se visualizan:1. las entradas de agua activadas (caliente, dura y dulce) para la

fase del ciclo de lavado en curso;2. los litros de agua cargados hasta ese momento (el valor

cambia únicamente con el uso de cuentalitros opcionales).

60


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- In

dic

acio

nes

en

pan

talla

Pulse tres veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

2

1

Pantalla solo de consulta. Se visualizan:1. las entradas de agua en el dispensador activadas para la fase

del ciclo de lavado en curso; 2. los segundos previstos de activación.

Al finalizar la activación, la cifra relativa al dosificador activo seguirá siendo "0", pero seguirá indicando su activación.

Pulse cuatro veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

1

2

Pantalla solo de consulta. Se visualizan: 1. las bombas para el detergente líquido activadas para la fase

del ciclo de lavado en curso; 2. los segundos previstos de activación.

Al finalizar la activación, la cifra relativa a la/s bomba/s activa/s seguirá siendo “0”, pero seguirá indicando su activación.

Pulse cinco veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

2

1

Pantalla de consulta y modificación. Se visualiza:1. el ajuste de la activación del motor;2. los tiempos de rotación y las pausas correspondientes.

En la versión G4-Wiz, durante el ciclo de lavado en curso, se puede modificar la velocidad de rotación expresada en rpm.NOTA: la nueva velocidad no se guarda para los siguientes ciclos.

Pulse seis veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

2

1

Pantalla solo de consulta. Se visualiza:1. ajuste de la activación de la descarga 1 y de la descarga 2

opcional;2. cierre de la descarga. Un tiempo diferente de 0 seg indica un

retardo en el cierre de la descarga 1, de la 2 o en ambas.

61

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- In

dic

acio

nes

en

pan

talla

Pulse siete veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

1

Pantalla solo de consulta. Se visualiza:1. la temperatura del circuito electrónico de control del motor

y de su disipador, ubicados en el compartimiento para el cableado del equipo. No se trata de la temperatura del motor.

NOTA: función no activa.

Pulse ocho veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla:

INDICACIONES EN LA PANTALLA DURANTE EL CENTRIFUGADO

Visualización de las pantallas iniciales:

Imagen Descripción

La máquina muestra el número del ciclo de lavado seleccionado, así como el número y el comentario relativo a la fase concreta en ejecución.

La visualización cambia a intervalos regulares indicando durante algunos segundos el tiempo restante estimado para la finalización de la fase.

Pulse una vez la tecla “ ” para cambiar la imagen de la pantalla. Aparecen una detrás de otra las pantallas que muestran los distintos elementos del centrifugado. La primera pantalla es la siguiente:

Imagen Descripción

1

Pantalla “Equilibrado de la carga”. Pantalla solo de consulta. Se visualiza:1. el ajuste del motor con los tiempos de rotación y las

correspondientes velocidades.

NOTA: Durante las operaciones de equilibrado, distribución 1 y ralentización no es posible realizar modificaciones. Sin embargo, durante las demás operaciones es posible:

- modificar la duración de la propia operación; - modificar el número de revoluciones (rpm) definido dentro de los límites previstos.

62


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- In

dic

acio

nes

en

pan

talla

Las pantallas que se describen a continuación siguen automáticamente a la descrita anteriormente:

Imagen Descripción

1

Pantalla “Distribución 1”. Pantalla solo de consulta. Se visualiza:1. la calidad del centrifugado resultado del desequilibrio de la

carga medida: - a= centrifugado superior (el centrifugado 3 alcanzada las

revoluciones definidas), - b= centrifugado intermedio (el centrifugado 3 se reduce), - c= centrifugado inferior (el centrifugado 3 se reduce aún

más). Si el desequilibrio detectado es aún mayor, entonces vuelve a intentarse un equilibrado para el número de revoluciones previsto por el parámetro “REINICIOS” del menú de fases.

1

Pantalla “Distribución 2”. Pantalla de consulta y modificación. Se visualiza:1. el ajuste del motor con los tiempos de rotación y las

correspondientes velocidades.

- Es posible modificar la duración del centrifugado pulsando

los botones “ ” y “ ” .

- Además, durante el ciclo, puede modificarse la velocidad

de rotación expresada en rpm pulsando el botón “

” y regulando entonces el número de revoluciones con los

botones “ ” “ ”

Pantalla “Centrifugado 1”. Pantalla de consulta y modificación.



Pantalla “Ralentización”. Pantalla solo de consulta.

63

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- In

dic

acio

nes

en

pan

talla

Pulse dos veces el botón “ ” para cambiar la imagen de la pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

1

Se visualiza:1. la temperatura del circuito electrónico de control del motor

y de su disipador, ubicados en el compartimiento para el cableado del equipo. No se trata de la temperatura del motor.

NOTA: función no activa.

Pulse tres veces el botón “ ” para que aparezca la siguiente pantalla.

INDICACIONES EN LA PANTALLA DURANTE EL DESENRROLLADO

Visualización de las pantallas iniciales:

Imagen Descripción

La máquina muestra el número del ciclo de lavado seleccionado, así como el número y el comentario relativo a la fase concreta en ejecución.

La visualización cambia a intervalos regulares indicando durante algunos segundos el tiempo restante estimado para la finalización de la fase.

Pulse una vez la tecla “ ” para cambiar la imagen de la pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

2 1

Pantalla de consulta y modificación. Se visualiza:1. la duración de la rotación (a derecha e izquierda) y la

duración de la pausa entre ambas rotaciones,

2. la velocidad del motor (rpm).

- Es posible modificar la velocidad de rotación del motor

pulsando los botones “ ” y “ ”.

64


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- In

dic

acio

nes

en

pan

talla

Pulse dos veces el botón “ ” para cambiar la imagen de la pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla:

Imagen Descripción

2 1

Pantalla solo de consulta. Se visualiza:1. la velocidad de la rotación, 2. la duración de la fase.

Pulse tres veces el botón “ ” para volver a la pantalla inicial.

INDICACIÓN DE FINAL DE CICLO

Al finalizar cada uno de los ciclos de lavado, aparecerá la siguiente pantalla:

Imagen

65

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

MÁQUINAS DE SERVICIO LIBRE (AUTOSERVICIO)

¡ATENCIÓN!En caso de que la máquina vaya a instalarse en lavanderías autoservicio, dentro del local de la lavandería habrá que instalar un dispositivo de parada de emergencia.Este dispositivo de parada de emergencia debe colocarse en un lugar visible y accesiblepara todos los usuarios.

Para mayor información sobre la instalación de la versión autoservicio, consulte las “Instrucciones de uso y mantenimiento” de la máquina.

IMPORTANTECon la configuración de la máquina de servicio libre:

- solo pueden llevarse a cabo los ciclos de lavado habilitados; - no se puede acceder a la programación de los parámetros opcionales; - no se puede incluir una pausa durante el ciclo de lavado; - si se interrumpe el suministro eléctrico durante un ciclo de lavado, al regresar la tensión el lavado

automático se restablece pulsando el botón “ ”, sin tener que volver a insertar fichas/monedas.

INTERRUPTOR DIP CON CONFIGURACIÓN AUTOSERVICIO

Para la descripción relativa al funcionamiento de los interruptores DIP y al estado de los mismos con configuración autoservicio, consulte la sección correspondiente de este manual.

PREAJUSTE PARA EL USO CON SERVICIO LIBRE

IMPORTANTERealice el preajuste con los interruptores DIP ajustados tal y como se describe en el punto correspondiente de este manual.

¡ATENCIÓN!Un preajuste incorrecto puede provocar graves daños a la máquina, pero permite volver a la configuración de fábrica en caso de que sea necesario.

IMPORTANTEEl preajuste debe realizarlo un técnico cualificado o una persona capacitada.

Con el preajuste el autoservicio es posible: - cargar ciclos específicos; - inhabilitar la programación libre; - limitar el número de ciclos posibles para seleccionar.

66


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

Para realizar el preajuste, lleve a cabo los siguientes pasos:

Paso Acción

1 Establezca el ajuste correcto de los interruptores DIP.

2Encienda la máquina manteniendo pulsados los botones “ ” y “ ” hasta que aparezca una pantalla con todos los idiomas disponibles.

3 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse por la lista de idiomas y seleccionar el que desee.

4 Pulse el botón “ ” para confirmar el idioma seleccionado.

5En la pantalla aparece el nombre de la familia de dispositivos a los que hace referencia la versión del firmware cargada y el listado de tamaños disponibles.

6 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse hasta el tamaño de la máquina en uso.

7

Pulse el botón “ ” para confirma la selección.En la pantalla aparecerán las indicaciones: • “i.230V”• “i.400V”

que identifican las posibles tensiones de alimentación del conversor de frecuencia utilizado.

¡ATENCIÓN!Una elección equivocada puede causar graves daños al componente.

8 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar la tensión correcta.

9

Pulse el botón “ ” para confirma la selección.En la pantalla aparecerán las siguientes indicaciones:• REC.ALEA: contador de monedas electrónico con reconocimiento de la aleación.• ESCALONADO: contador de monedas por impulsos.• CAJA: pago mediante cajas centralizadas.

10 Pulse los botones “ ” y “ ” para seleccionar el sistema que desee.

11Pulse el botón “ ” para confirma la selección.Comienza entonces el proceso de preajuste, que finaliza con una serie de señales acústicas del zumbador.

12Pulse el botón “ ” o apague y vuelva a encender la máquina para el arranque del panel de control en la modalidad de trabajo.

IMPORTANTE: para programar máquinas con configuraciones especiales, es necesario ajustarlas temporalmente en la configuración del teclado estándar.

Lleve a cabo las siguientes operaciones: - teclado simplificado: coloque el interruptor DIP 6 en la posición “ON”;

- teclado simplificado con cinco programas: encienda la máquina manteniendo pulsados los botones “ ” y “ ”.

En caso contrario, las teclas indicadas para realizar algunas operaciones no estarán activas, o bien realizarán funciones distintas (por ejemplo, las operaciones de puesta a cero del crédito y de programación de las fichas no estarán disponibles).

67

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

INDICACIONES EN LA PANTALLA

En las siguientes páginas se muestran las pantallas que aparecen en la panel de control cuando la máquina se utiliza con el sistema de autoservicio.

PANTALLA INICIAL

La pantalla que aparece en primer lugar durante el uso en autoservicio es la siguiente:

GWM 8 Self

LAVADORA

1


1Indicaciones relativas al preajuste cargado (la misma tarjeta programada con la misma versión de firmware puede gestionar máquinas con características y tamaños distintos, en función del preajuste).Indicación del funcionamiento en autoservicio.

INDICACIONES CON CONTADOR DE MONEDAS ELECTRÓNICO CON RECONOCIMIENTO DE LA ALEACIÓN

Este sistema de pago se utiliza para el pago con monedas introducidas directamente en la máquina.Además de las indicaciones normales, con la máquina en modo de espera del pago y de inicio del ciclo de lavado, aparecerán las siguientes indicaciones en la pantalla:

Imagen Descripción

REALIZAR EL PAGO EN EUROS • Realizar el pago en euros.Cada ciclo puede tener un precio distinto.

LA MÁQUINA NO DA CAMBIO La pantalla que alterna con la anterior indica que la máquina no da cambio.

68


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

INDICACIONES CON EL SISTEMA DE PAGO ESCALONADO

Este sistema de pago se aplica directamente en la máquina. Al pasar las monedas o fichas, el aparato emite una señal.Además de las indicaciones normales, con la máquina en modo de espera del pago y de inicio del ciclo de lavado, aparecerán las siguientes indicaciones en la pantalla:

Imagen Descripción

INTRODUCIR EL NÚMERO DE FICHAS...• Introducir número de fichas..

Con la indicación del número de fichas para introducir. Puede haber programado un número de impulsos de 1 a 10 para cada ciclo para el inicio del ciclo.

INDICACIONES CON EL SISTEMA DE PAGO EN CAJA

Con esta configuración, el pago puede realizarse directamente en la máquina (con las claves o tarjetas correspondientes) o con un sistema remoto (p. ej. caja centralizada).Además de las indicaciones normales, con la máquina en modo de espera del pago y de inicio del ciclo de lavado, aparecerán las siguientes indicaciones en la pantalla:

Imagen Descripción

REALIZAR EL PAGO

• Realizar pago.

INDICACIONES CON TODOS LOS SISTEMAS DE PAGO

Imagen Descripción

CARGAR LA ROPA Y CERRAR LA

PUERTAUna vez realizado el pago, en la pantalla aparecerá la siguiente indicación:• Cargar la ropa y cerrar la puerta.

69

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

Imagen Descripción

ESPERA DE INICIO Una vez cerrada la puerta, comenzará el ciclo de lavado. En la pantalla aparecerá la indicación: • Espera de inicio.

CONFIGURACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS

Las máquinas preparadas para el uso en servicio libre están equipadas con un interruptor denominado PRGET (situado en la parte trasera) que activa o desactiva la programación del precio de los ciclos.Para configurar el precio de los ciclos, siga el procedimiento descrito a continuación:

Paso Acción

1 Coloque el interruptor PRGET en la posición ON con la máquina apagada.

2Encienda la máquina.En la pantalla aparece el primer ciclo.

3

Pulse el botón “ ” y manténgalo pulsado.La pantalla muestra indicaciones distintas en función del sistema de pago programado (importe en euros o número necesario de fichas).

4 Mantenga pulsado el botón “ ” y cambie los valores con la ayuda de los botones “ ” y “ ”.


6 Suelte el botón “ ”.

7 Pulse los botones “ ” y “ ” para desplazarse al siguiente ciclo.

8 Al finalizar estas operaciones, apague la máquina y coloque el interruptor PRGET en la posición OFF.

9 Vuelva a encender la máquina.

IMPORTANTEEl número de fichas o monedas introducidas y no usadas queda memorizado en caso de corte del suministro eléctrico.El crédito máximo, es decir, el número máximo de fichas contadas es igual a 10.El crédito máximo, es decir, el valor máximo acumulable en forma de monedas es de 20 €.

70


NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

VISUALIZACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS (CONTADOR DE MONEDAS ELECTRÓNICO CON RECONOCIMIENTO DE LA ALEACIÓN)

PRECIO: 7,55 ¤

VISUALIZACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS (PAGO ESCALONADO)

FICHAS:2

VISUALIZACIÓN DEL PRECIO DE LOS CICLOS (PAGO EN CAJA)

Ninguna visualización.

71

NA

VEG

AC

IÓN

Y P

RO

GR

AM

AC

IÓN

- A

uto

serv

icio

PUESTA A CERO DEL CRÉDITO

En las máquinas preparadas para el uso en servicio libre, puede ponerse a cero el crédito restante cuando la máquina está en modo de espera del inicio del ciclo de lavado.Para configurar el precio de los ciclos, siga el procedimiento descrito a continuación:

NOTA: el procedimiento que se describe aquí tiene que llevarse a cabo en un tiempo máximo de 10 segundos y la con puerta de la máquina abierta.

Paso Acción

1 Abra la puerta de la máquina.

2

Pulse cinco veces seguidas el botón “ ” y cinco veces seguidas el botón “ ”.NOTA: El recuento de 10 segundos comienza al pulsar el botón la primera vez.La confirmación de la puesta a cero del crédito restante que pueda haber se produce con un mensaje en la pantalla:• CRÉDITO A CERO

Documents

MANUAL G4-W iz - Grandimpianti...TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUAL G4-W iz NAVEGACIÓN Y PROGRAMACIÓN LAVADORA serie GWM - GWN Edición 01.2015 via Masiere 211/c