Manual Instrucciones Gama Classic 2013

7/25/2019 Manual Instrucciones Gama Classic 2013

1/44

CALENTADORES A GASInstrucciones de instalacin, uso y conservacinInstrucciones de instalacin, uso y conservacin

Modelosde instalacingeneral:

CM-5

CM-5 BP

CL-7

CL-7 TCh

CIP-7

CL-7 BP

CL-11

CL-11 TA

CL-11 TCh

CI-11

CIP-11

CM-11 BP

MT-11

MIB-11

MIG-11

CL-13

CL-13 TA

CI-13

CIP-13

CIC-13

CL-156 TCh

CIP-156

Modelosde instalacin

exclusivamenteen el exterior:

CEM-5

CEL-7CIP-7 E

CEL-11CEL-11 TChCIP-11 E

MT-11 XMIB-11 XMIG-11 X

CEL-13CIP-13 E

Manual calent- 6*05 5/7/05 02:11 pm Pgina 1


2/44

2

Le felicitam os por la adquisicin d e nuestro p roducto.El calentador instantneo a gas C O IN TR A-G od esia que usted ha elegido, ha sido proyectado

y fabricado con esm ero por nuestros especialistas y com probado cuidadosam ente p arasatisfacer todas sus exigencias.

Para que pueda obtener el m xim o confort en agua caliente sanitaria, con su nuevocalentador instantneo a gas C O IN TR A-G odesia, le recom endam os que lea atentam ente estasinstrucciones.

NDICE PG.DESCRIPCIN, NIVELES DE DOTACIN SEGN MODELOS ..............................3

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ...................................................................... 6CALENTADORES CONVENCIONALES (CON PILOTO)...............................................6- C om probaciones previas .............................................................................................6- Encendido de la llam a piloto, en calentad ores de 5 l/m in ............................................6- Encend ido de la llam a p iloto, en calentadoresde 7 l/m in, 11 l/m in, 13 l/m in y 1 5 l/m in........................................................................7

- S eleccin m anual de la potencia del quem ador............................................................9- Potencia m odulante ...................................................................................................10- Seleccin de tem peratura ..........................................................................................10- Servicio de Agua C aliente...........................................................................................10- Apagado del calentador.............................................................................................10CALENTADORES ELECTRNICOS (SIN PILOTO)....................................................11- C om probaciones previas ...........................................................................................11- Seleccin m anual de la potencia del quem ador..........................................................11- Potencia m odulante ...................................................................................................11- Seleccin de tem peratura ..........................................................................................11- Servicio de Agua C aliente...........................................................................................11- Apagado del calentador.............................................................................................12

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR..............................................................20MODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTO....................................................................20TUBERAS...................................................................................................................20COLOCACIN ............................................................................................................22EVACUACIN DE GASES QUEMADOS ....................................................................22CONEXIN A LA RED ELCTRICA ..........................................................................26MONTAJE DE CUBIERTA .........................................................................................26COMPROBACIN Y ENTREGA .................................................................................26DISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIN DE GASES (TTB)...........................27DATOS TCNICOS MODELOS CONVENCIONALES ................................................28DATOS TCNICOS MODELOS ELECTRNICOS .....................................................29CAUDALES MSICOS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN .....................30REGLAMENTO............................................................................................................30

PREVENCIONES.........................................................................................................34- C ontra la cal...............................................................................................................34- C ontra el hielo ............................................................................................................34CONSERVACIN........................................................................................................34TABLA DE REFERENCIAS PARA LA ADAPTACIN A LOS DIVERSOS GASES.....38ESQUEMAS ELCTRICOS DE LOS CALENTADORES.............................................39

SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA.....................................................................42CERTIFICADO DE GARANTA...................................................................................43



3/44

3

Su calentador C O IN TR A-G odesia ha sido d iseadoy fabricado para que, m ediante su correctautilizacin, pueda Vd. disfrutar de la com od idad delagua caliente.En funcin del m odelo elegido, se com pone de lossiguientes elem entos (ver cuadro anexo).

DESCRIPCIN, NIVELES DEDOTACIN SEGN MODELOS

MODELO 5 LITROS

MODELO 7 LITROS

MODELOS 11 Y 13 LITROS

118

2

2

4

5

86

97

10

18

11

1

3

5

6

8

9117

10

13

7 11 9

CM-5

3

5

8

6

9

7

10

11CL-7 Tch

CL-11

18

2

1



4/44

4

EN FUNC I N D EL M O DELO ELEGIDO , EL CALENTADO R SE CO M PO ND RD E LO S SIG U IEN TES ELEM EN TO S

1. Cortatiro incorporado.Asegura la co rrecta co m bustin aunque vare el tiro en el conducto d e evacuacin de gases qu em ados (chim enea). G racias a sunueva concepcin, la cub ierta del calentad or est exenta de rejillas.

2. Cambiador de calor.D e cob re electroltico puro, con recu brim iento calrico qu e asegura la m xim a transm isin del calor al agua.

3. Quemador multigs.D e avanzada tecnologa, que aprovecha al m xim o el gas co nsum ido. Para adaptarlo a otro gas basta con un sim ple cam bio deinyectores.

4. Quemador.D e cabezas de acero inoxidable esp ecialm ente concebido para la com bustin de los gases butano/propano y natural.

5. Vlvula de seguridad d e encendido.D e sistem a term o-elctrico q ue p erm ite la salida de gas de los quem adores slo cuando la presencia de la llam a piloto aseg ura suencend ido.

6. Mando de gas frontal.Se utiliza para encender la llam a piloto y para efectuar el encendido y apagado de quem adores.Adem s sirve tam bin para SELEC C IO N AR M AN UA LM EN TE LA PO TEN C IA D ESEA DA .

7. Selector d e temperatura.Sirve p ara gradu ar a voluntad la tem peratura del agua caliente.

8. Cartucho de encendido progresivo.Produ ce el encend ido suave del quem ador.

9. Dispositivo hidrulico especial.Pone en m archa autom ticam ente los m ecanism os de calentam iento del agua, cada vez qu e se ab re un grifo de agua caliente.A la vez es un S EG U R O , ya que nicam ente ab re el paso del gas al quem ador cuand o circula agua a travs del cam biador.

En los m odelos indicados en el cuadro, M O D U LA , autom ticam ente, la afluencia d e gas al quem ador, en funcin del caud alde agua solicitado en los grifos: a m ayor cau dal, m s gas y viceversa.

10. Encendedor frontal.Perm ite encend er cm odam ente la llam a piloto, sim plem ente pulsand o un botn m ediante:

Piezoelctrico .Tren de C hispas continuo .

11. Regulador automtico de caudal de agua.M antiene constante el cau dal y co n ello la tem peratura elegida.

13. Conexin de agua caliente: FlexibleR gida.

14. Sonda electrnica ionizacin.Q ue sirve para garantizar el correcto funcionam iento del qu em ador, m ediante el control por ionizacin. (ver figura pg. 13)

15. Electrodo de ignicin.Q ue aporta un haz de chispas de form a co ntinua, para el encend ido del quem ador. (ver figura p g.13)

16. Interruptor general.Q ue sirve p ara alim entar elctricam ente a la vlvula d e g as y los elem entos de control y seguridad. (ver figura p g. 13 )

17. Indicador de rearme.Avisa d e la situacin de Fuera d e S ervicio d el calentad or. (ver figu ra p g.13 )

18. Dispositivo de cont rol de evacuacin de gases. (TTB)D esconecta el calentador si existe obstruccin en la salida de gases d e co m bustin.

19. Dispositivo de Tiro Forzado o ActivadoSirve para evacuar los p rod uctos de la co m bustin autom ticam ente.

20. Lmpara de encendidoPiloto que ind ica que el aparato est en servicio.

21. Indicador quemador encendidoPiloto que refleja la p resencia d e la llam a en el quem ador.

22. Indicador falta de energaPiloto que refleja la necesidad de reem plazam iento de pilas (M IB ), o no genera energa (M IG ), o falta p resin de red de agua.

CONJUNTOS FUNCIONALES



5/44

5

CL-7 CIP-7 CL-11TCh CL-11 CIP-11 MT-11 MIB-11 MIG-11 CIP-13 CL-13CL-7 TCh C EL -7 C L- 7 B P C IP -7 E CEL-11TCh CEL-11 CL- 11 T A CM- 11 BP C I- 11 C IP- 11 E M T- 11 X M IB -1 1 X M IG -1 1 X C L- 13 TA C I- 13 CI P- 13 E C EL -13 C IC -1 3 CL-156 TCh CIP-156CEM -5 CM -5 CM -5 BP

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s no s s

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

no no no s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

s s s no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no

s s s s s s no s s s s no no s no s s no no s no s no

s s s s s s no s s s s no no s no no s no no s no s nono no no s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

s s no s s no s s s s no s s s s s s s s s s s s

no no no no no no no s s s s s s s s s s s s s s s s


no no no no no no no s s s no s s s s s s s s s s s s

s s s s/no s s no no s si s no no no no no s no no s no no nono no no no/s no no no s no no no no no s no no no no no no no s no

s s no s s no s s s s no s s s s s s s s s s s s


no no no no no no s no no no no s s no s s no s s no s no s

no no no no no no s no no no no s s no s s no s s no s no s

no no no no no no s no no no no s s no no no no s no no s no no

no no no no no no no no no no no s no no no no no s no no s no no

no s s s no s s/no s/no s/no s s s s/no s s s/no s s s/no s/no no s s

no no no no no no no no no s no no no no no no s no no no s no no

no no no no no no no no no no no s no no no no no s no no s no no

no no no no no no s no no no no no s no s s no no s no no no no

no no no no no no s no no no no no s no s s no no s no no no s

Modelos de 5 l/min Modelos de 7 l/min Modelos de 11 l/min Modelos de 13 l/min Modelos de 15 l/min8,7 kW (125 Kcal/min) 11,55 kW (165,5 Kcal/min) 19,2 kW (275 Kcal/min) 22,6 kW (325 Kcal/min) 26,16 kW(375 Kcal/min)



6/44

2. G ire el m ando de gas desde la posicin hacia la izquierda hasta alcanzar laposicin . C om pruebe que la llam a piloto perm anece encendida. (Si la llam a piloto seapagase, repita la operacin).En esta posicin se encender el quem ador, con slo abrir un grifo d e agua caliente.

6

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOCALENTADORES CONVENCIONALES (CON PILOTO PERMANENTE)

- Comprobaciones previas

1.- Asegrese que los grifos de agua caliente estn cerrados.2.- Abra la llave de paso de gas al calentador, situada en la tub era d e acom etida d e gas al

aparato.

- Encendido de la llama piloto, en calentadores de 5 l/min

Proceda seguidam ente a encender la llam a piloto actuando com o sigue:1. Estando el m ando de gas del calentador en la posicin, grelo hacia la

izquierda hasta la posicin , que es el punto del encend ido piloto.

2. En esta posicin em puje a fondo el m ando de gas, y m antngalo durante 5 sg.;

sim ultneam ente y con la otra m ano libre, pulse el botn del encendedor

piezoelctrico que origina la chispa d e encend ido del piloto.

3. U na vez encendido el piloto y transcurridos unos 10 sg. suelte el m ando de gas a su

posicin inicial com prob ando que este perm anece encendido (si la llam a piloto se

apagase, repita la operacin).

CEM-5CM-5

CM-5 BP



7/44

7

- Encendido de la llama piloto, en calentadores de 7 l/min, 11 l/min, 13 l/min y 15 l/min

En los calentadores que incorpora el dispositivo piezoelctrico proceda com o sigue para

encender la llam a p iloto:

1. Estando el m ando de gas del calentador en la posicin, grelo hacia laizquierda hasta la posicin , que es el punto del encend ido piloto.

2. En esta posicin em puje a fondo el m ando de gas, y m antngalo durante 5 sg.;

sim ultneam ente y con la otra m ano libre, pulse el botn del encendedor

piezoelctrico que origina la chispa de encend ido del piloto.

3. U na vez encendido el piloto y transcurridos unos 10 sg. suelte el m ando de gas a su

posicin inicial com prob ando q ue este perm anece encendido (si la llam a piloto se

apagase, rep ita la operacin).

* Si despus de una interrupcin en la afluencia de gas, por ejemplo, cambio de botella de butano,la llama piloto no se enciende inmediata mente, deje el mand o de ga s en posicin durante brevessegundos para q ue salga el aire, antes d e volver a ence nder.

CL-11, CEL-11, CL-11 TA, CL-13,CL-13 TA yCEL-13

CM-11 BP

CL-7 BPCL-7 yCEL-7

E M P U J A R

EM PUJARE M P U J A R

EM PUJAR



8/44

8

En los calentadores que incorpora el dispositivo tren de chispas proceda com o sigue para

encend er la llam a p iloto:

1. Estando el m ando de gas del calentador en la posicin, grelo hacia la izquierda hastala posicin , que es el punto del encend ido piloto.

2. En esta posicin em puje a fondo el m ando de gas, realizand o con ello la accin com binadade salida d e gas p or el piloto y actuacin d el tren de chispas d e form a continua.

3. U na vez encendido el piloto y transcurridos unos 10 sg. suelte el m ando d e gas a suposicin inicial com probando q ue ste perm anece encendido (si la llam a piloto se

apagase, rep ita la operacin).

4. C om pruebe que la pila (o b atera) de 1,5 V est incorporada en su alojam iento.Tenga siem pre presente que es necesario m antener la polaridad de la m ism a.

* Si despus de una interrupcin en la afluencia de gas, por ejemplo, cambio de botella de butano,la llama piloto no se enciende inmediata mente, deje el mand o de ga s en posicin durante brevessegundos para q ue salga el aire, antes de volver a encender, empujando e l mando.

CL-11 TChCEL-11 TChCL-156 TCh

E M P U J A R

CL-7 TCh

EM PUJAR

EM PUJAR

MT-11MT-11 X



9/44

- Seleccin manual de la potencia del quemadorEn los m odelos provistos de esta prestacin: C L-7, C L-7 TC h, C IP-7, C L-7 B P, C EL-7,

C IP- 7 E, C L-11 TC h, C EL-11 TC h, C L-11TC h TA , C L-11, C EL-11, C L-11 TA , C M -11 B P,

M T-11, M T-11 X, C L-13, C L-13 TA , C EL-13 C IC -13 y C L-156 TC h, una vez realizada la

operacin inicial de encender la llam a piloto tal y com o se ha descrito en el punto anterior, se

procede com o sigue:

1. G ire el m ando de gas desde la posicin hacia la izquierda, hasta alcanzar una de lasdos posiciones: m nim o o m xim o , segn la intensidad del calentam iento del agua

que se desee.

2. Puesto el m ando de gas en la posicin (llam a grande), el aparato calienta el aguaa plena potencia. Si la tem peratura de sta resultase excesivam ente elevada, por ejem plo,

en verano o cuando se necesitan pequeos caudales de agua no m uy caliente, gire dicho

m ando hacia la derecha a la posicin (llam a pequea), reducindose la potencia

(y el consum o de gas) prcticam ente a la m itad.

3. En el caso de necesitar agua a tem peraturas interm edias site el m ando de gas entre lasdos posiciones indicadas, hasta alcanzar la tem peratura deseada.

4. Los m odelos de 7 l/m in perm iten escoger un valor de potencia entre el m xim o ( )y m nim o ( ) segn la dem anda del usuario, ajustando el increm ento de tem peratura dentro

de las prestaciones d el calentador.

9

CL-11 TCh, CEL-11 TCh, CL-11, CEL-11,CL-11 TA, CL-13, CEL-13, CL-13 TA,CIC-13 y CL-156 TCh

CM-11 BP

CL-7, CL-7 TCh, CIP-7, CEL-7 yCIP-7 CL-7 BP



10/44

- Potencia modulanteTodos los m odelos C O IN TR A, de 11, 13 y 15 l/m in (salvo el C M -11 B P), disponen d e undispositivo hidrulico especial, que perm ite am pliar el ab anico de prestaciones del calentadordism inuyendo la presin hidrulica de funcionam iento y perm itiendo la obtencin d e

pequeos caudales de agua con increm entos d e tem peratura proporcionales a dichoscaudales, todo ello de form a autom tica (ver tabla de caractersticas en pgina 28).

- Seleccin de temperaturaC on el selector de tem peratura (m ando situado en la parte inferior), se puede graduarfcilm ente la tem peratura del agua girando el selector hacia la derecha para obtener m ayortem peratura, o hacia la izquierda p ara obtener agua m enos caliente. Los m odelos de bajapresin, C M -5 B P, C L-7 BP y C M -11 B P, no incluyen esta prestacin.

- Servicio de Agua CalienteEl calentad or producir agua caliente segn las prestaciones seleccionadas al ab rir un grifode agua caliente, siem pre que las condiciones de la instalacin (caudal y presin) se ajusten alas indicadas en el cuadro de datos tcnicos (pg. 28).

- Apagado del calentadorSi desea dejar el calentador fuera de servicio, gire el m ando de gas hacia la derecha, hastala p osicin.La llam a p iloto se extinguir y d ejara de hacer su funcin.

10

MUY IMPORTANTEDISPOSITIVO T.T.B.Los calentado res C O IN TR A-G odesia, que estn d otados de este sistem a de proteccin, (segn m odelo)evitan la salida incorrecta de los gases p roducto d e la com bustin. (D ispositivo TTB ). (Ver pgina 4).El m encionado dispositivo, cuand o el conducto de evacuacin de los gases producto de la com bustintiene una ob struccin y se desb ordan dentro del recinto donde esta ubicado el calentador, interrum peel circuito elctrico, cerrando el paso de gas a los quem adores.Si acta el dispositivo TTB , com o es d e rearm e autom tico, para volver a poner en funcionam ientoel calentador deber esperar 5 m inutos; transcurrido este tiem po d eber realizar las m ism as operacionesque al inicio de la utilizacin del calentador.

PARA SU SEGURIDAD1.- Se recom ienda cerrar la llave de p aso de gas de la instalacin.2.- Jam s debe de p onerse el dispositivo TTB fuera d e servicio.3.- Si la actuacin del dispositivo TTB es m uy frecuente, m ande revisar la salida de gases de su aparato,

com probando la perfecta evacuacin de los gases producto d e la com bustin con un espejoenfriado con agua corriente, o cualquier otro sistem a.

MT-11 y MT-11 X



11/44

CALENTADORES ELECTRNICOS (SIN PILOTO PERMANENTE)

- Comprobaciones previas

1. Asegrese que los grifos de agua caliente estn cerrados.2. Abra la llave de paso de gas al calentador, situada en la acom etida de gas al aparato.

3. Modelos CI y CIC3.1. C onecte el cab le de alim entacin elctrico, com prob ando que sta, es de 220-230V c.a.

50 H z, m onofsica y con tom a de tierra.

3.2. Pulse el interruptor general elctrico, encendindose el piloto am arillo de servicio.4. Modelos CIP y MIB4.1. C om pruebe que las pilas (o bateras) de 1,5 V estn incorporadas en su alojam iento, con

la p osicin correcta de la polaridad (+ y -), y est retirado el precinto de seguridad .

4.2. Q ue el estado d e las m ism as tienen carga suficiente para el funcionam ientodel calentador.

4.3. En los m odelos C IPy M IBse ind ica la situacin de cam bio de las pilas, cuando seenciende el piloto indicador (ref. n 20, pg. 13).

5. Modelos M IG5.1. En estos m odelos si la presin de agua, no es suficiente para activar y producir el nivel

suficiente de energa, se encender el piloto rojo (ref. 22, pg 13).

- Seleccin manual de la Potencia del QuemadorLos m od elos sin piloto perm anente C IP-7, C IP-7 E , C I-11, C I-13, C IP-11, C IP-11 E, M IB -11,M IB -11 X, M IG -11, M IG -11 X, C IP-13, C IP-13 E, C IC -13 y C IP-156, van provistos de estaprestacin.Su funcionam iento e indicacin puede verse en el apartado correspondiente de losC alentadores C onvencionales (pg. 9) de este m anual.

- Potencia ModulanteLos m odelos indicados salvo en C IP-7 y C IP-7 E tam bin estn equipados de la funcin"M odulacin" tal cual se ha descrito para los C alentadores C onvencionales (pg. 10).

- Seleccin de temperaturaC on el Selector de Tem peratura (m ando situado en la parte inferior), se puede graduarfcilm ente la tem peratura del agua girando el selector hacia la derecha para obtener m ayor

tem peratura, o hacia la izquierda para obtener agua m enos caliente.- Servicio de Agua Caliente- U na vez seleccionadas las prestaciones anteriores, el calentad or realizar su p roceso depuesta en m archa; al abrir un grifo de agua caliente, autom ticam ente se generar un hazde chispas continuas a travs de su electrodo d e ignicin, prod uciendo el encend ido d elquem ador directam ente en los m odelos C I, C IP, M IB, M IG y C IC.

11



12/44

12

- Los m odelos C I, C IP, M IBM IG y C IC, durante su proceso de encendido realizan unchequeo del sistem a de seguridad d e bloqueo.

Los m odelos C IPy M IBdisponen de un led de color rojo ( ) cuyo encendidoautom tico ind ica al usuario la necesidad del cam bio de pilas por una dism inucin im portanteen la carga de las m ism as; el uso prolongado del calentador en esta situacin dejar alcalentad or fuera de servicio restab leciendo su d isponibilidad una vez realice el cam bio d elas pilas.

- Todos los m odelos electrnicos disponen d e una sonda de ionizacin, que q uedarsum ergida en la llam a y con ello controlando la m ism a.

- Si por alguna circunstancia se ha prod ucido una incidencia en el circuito de gas, y la sondano captara presencia de llam a, autom ticam ente el electrodo de ignicin generaranuevam ente su haz de chispas durante unos segund os, para encender el quem ador; encaso de no encenderse el calentador quedar fuera de servicio, ilum indose el piloto rojodel indicador de rearm e (ver pg. 11) en los m odelos C Iy C IC.

- D ebe elim inar la causa o elem ento que im pide la llegada de gas al calentador, por ejem plocierre involuntario de la llave de paso, bom bona de gas agotada, etc.

- El bloqueo del calentador se d esactiva, abriendo y cerrando el grifo d e agua caliente; en losm odelos C Iy C ICadem s se puede desbloquear pulsando el interruptor general.

- Si elim inad a la causa, y al abrir el grifo del agua caliente, no se restableciera la p restacin deagua caliente, repita la operacin. Si persiste la anom ala, avise al servicio de AsistenciaTcnica de C ointra G od esia.

- En los m odelos C IP, M IBy M IG , la presencia de llam a en el quem ador se indicam ediante el encend ido del piloto de color m bar del panel de m andos (ref. n 21, pg.13) .

- Apagado del calentadorPara dejar fuera d e servicio debe p roceder de la siguiente form a:

Modelos CI y C IC , pulse el interruptor general desconectndolo elctricam ente, el pilotoam arillo se apagar y tod as las funciones electrnicas quedarn sin actividad; gire el m ando degas hasta la posicin de reposo ().Modelos CIP, MIB y MIG , gire el m ando de gas hasta la posicin de reposo ()desconectando elctricam ente el sistem a de funcionam iento, dejando de p arpadear el sistem ade encendidoy cerrando el paso de gas. El no realizar esta operacin origina un consum o en las pilas dealim entacin.

NOTA IMPORTANTEPara cuidar el medio ambiente deposite las pilas gastadas en los contenedoresdisponibles para este fin.



13/44

13

CIP-7CIP-7 ECI-11CI-13CIP-11CIP-11 ECIP-13CIP-13 ECIC-13

CIP-156

MIB- 11MIB- 11 XMIG- 11MIG- 11 X

14. SO N D AD E IO N IZA C I N

15. ELECTR O DOD E IG N IC I N

6. M ANDO DE

G AS , EIN TERRU PTORG E N E R A L(M od. C IP)

20. LAM PAR A

DE ENC END IDO(M od. C I)

22. LAM PAR AAG O TAM IENTOD E PILAS(M od. C IP)

21. IN D IC AD O RQ U E M A D O RENC END IDO(M od. C IP)

MUY IMPORTANTESe recomienda cerrar la llave de paso de gas de la instalacin, cuando no se useel aparato con frecuencia.

22. LAM PAR AAG O TAM IENTODE P ILAS (M IB) O N OPRO DU CE ENERG IAEL G ENERADO R

H ID R AU LIC O (M IG )

21. IN D IC AD O RQ U E M A D O RENC END IDO

16. IN TERR U PTO RG E N E R A L(M od. C I y C IC )

17. IN D IC AD O RD E R EA R M E(M od. C I y CIC )



14/44

14

8

90

72

361

547

33

80141

40248

568

G1

C F

68

G3

26

17

195

CALENTADORES ATMOSFRICOSMODELO de 5 l/min

C= Salida agua caliente: R 1/2.

F= Entrada agua fra: R 1/2.

G1= Entrada butano/propano: 12 mm ext.

Entrada gas natural: 15 mm ext.

*= Interior.


F= Entrad a agua fra: R 1/ 2.

G1 = Entrada butano/propano: 12 mm ext.

Entrada gas natural: 15 mm ext.

G3 = Entrada gas natural con tubo de acero

y empotrado.

Instalar slo en conduct os de evacuacin de los producto sde la combustin de 100.

ACO PLADO R 90 a 100

102 .5 +0,5IN T.

R . m nim o

4,5 +0,5

~45

101 ,5 +0,5IN T.

21 0,5

402

90 ,5 -0,5EXT.

17 0,544 1

* 101 90,5

531,5

139,5

572,5

C F

20120

80

G1

179,5

306 220

580

MODELO de 7 l/min



15/44

15

206248 (1)

G3153

47,5 (89,5)(1)

12

* 110* 130(1)

C F21

360

660

310

120

530

99

120 (1)

660

= =

G1/G2

5

FC

206

* 110 int.

C F

6,

5

360

575

315

120

518

100

597

= =

58G1/G2R 1/2

44

CALENTADORES ATMOSFRICOS

MODELOSde 11, 13 y 15 l/min

MODELOS de11 l/min MINI (MT-11 y MIB-11)


F= Entrad a agua fra: R 1/ 2.


G2 = Entrada gas natural: 18 mm . ext.

G3= Entrada gas natural: 18 mm. ext.

* = Interior .(1)= Modelos de 13 l/min y 15 l/min.

G 1 (D etalle) G 2 (D etalle)



16/44

Los nicos m odelos que se podrn transform ar son:CL-11 a CL-11 TA

CL-11 TCh a CL-11TCh TACI-11 a CI-11 TA

CL-13 a CL-13 TACI-13 a CI-13 TA

Las placas de caractersticas de los activadores van colocadas en el estator del m otor del m ism o.

Activador FIME (FM)

LN2 s rl MADE IN ITALY

A30BOO27 C.I.F.RO

230 V AC 50 Hz 38 W IP OO

MAT. XXXX

FIME srl

C15R8138 CL.H

220 V ~ 50 Hz 14 W CE

Activador LN

16

CALENTADORES ATMOSFRICOS DE TIRO FORZADOMODELOS de 11 y 13 l/min

FC

G1/G2 G1/G2

360

57

5

120

597

518

100

206

3

R .1/2" 13

134

24

70

28

812,

3

Int.

G1 (D etalle)Tuerca R .1/2

C om probad orpresin de gas

* 110 Int

315= =

= =

3,

5

= =

R .1/2"

72,5

28

815,

3

Int.

G2 (D etalle)Tuerca R .1/2

CALENTADORES ATMOSFRICOSMODELO MIG 11 l/min



17/44

17

113 int.

180

170

121

TIRO FORZADOActivador modelo FM

B

A

>10cm

A + B 2 m ts.

TIRO FORZADO PARA CALENTADORES

CL-11 TA, CL-11 TCh TA, CI-11 TA

MONTAJE

Fig. FM



18/44

B 3 mts.

CO NEXIO N D E ASPIRAC IO N

45

20 0,5

51,5 1

128-0,5 E XT

135-0,5 E XT

45

45

8 0,516 0,5

48,5 0,5 ~5 2R.1,5+0,1

INT

110+0,5 IN T

125+0,2 IN T

128+0,2 IN T

C O NEXIO N D E EXPULSIO NAnillo trico

000.30.221

C onex. asp iracin

000.42.692

C onex. expulsin

000.42.693

B

18

TIRO FORZADOActivador modelo LN

TIRO FORZADO PARA CALENTADORES

CL-11 TA, CL-11 TCh TA, CI-11 TA, CL-13 TA

110

170

225195

MONTAJE

Fig. LN



19/44

19

CALENTADORES ESTANCOSMODELO 13 l/min

G1/G2

21

505

360

12

36

75

134

7

237

660

C F120

718

310

5

FC

G3153

530

248

165

47,5 (89,5)(1)


F= Entrad a agua fra: R 1/2 .


G2 = Entrada gas natural: 18 mm . ext.

G3= Entrada gas natural: 18 mm. ext.

* = Interior .

1

2

3

6

8

9

16711

13

15

19

14

Consultar, cuad ro en pginas 4/ 5

G 1 (D etalle)

G 2 (D etalle)



20/44

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOREl calentador debe ser instalado por un profesional con C AR N E D E IN STA LAD O R D E G ASAU TO R IZA D O . El buen funcionam iento de su calentador C O IN TR A-G odesia dep ende, en granm edida, de su C O R R EC TA instalacin.Ante todo instale el calentador de acuerdo con las norm as oficiales (R eglam ento de instalacionesde gas, R eal D ecreto 1853/1993 del 22 - O ctubre - 93), que son de obligad o cum plim iento y delas que incluim os un extracto en las p ginas 29 a 32.Igualm ente en los calentadores m od elos C I-11, C I-13, C I-11 TA , C I-13 TA , C L-11 TA,C L-11 TC h TA, C L-13 TA y C IC -13 debern tenerse en cuenta las exigencias del R eglam entoElectrotcnico de B aja Tensin.

Su lab or resultar m s fcil si se atiene a las indicaciones siguientes:

1. MODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTO.1.1. Ponga especial atencin en que el calentador elegido sea el adecuado:

- Para cub rir satisfactoriam ente las necesidades de agua caliente de la instalacin.- Para el gas previsto (ver placa de d atos del calentador).- En relacin con la p resin hidrulica en la red necesaria para su funcionam iento (vertabla de caractersticas en pgina 28)

1.2. Asegrese que el local de instalacin rene todas las cond iciones exigidas p orel R eglam ento (ver pginas 29 a 32). Preste especial atencin en cum plim entartodo lo que el R eglam ento exige respecto a:"Entrada de aire de com bustin y evacuacin de gases q uem ados" (I.T.C.) MI-IRG 05

1.3. Site el calentador lo m s cerca posible de los grifos de agua caliente, cerca delfregadero pero N U N C A encim a de la cocina (ver pginas 22 a 25). Asim ism o debesituarse lo m s cerca p osible de la chim enea o d el punto p or donde sale el tubo d eevacuacin de los gases quem ados.

2. TUBERIAS.2.1. Realice las conducciones de agua caliente lo ms cortas posibles. Asle los tram os

largos para evitar prdidas de calor.

2.2. Deje los extremos de los t ubos de agua fra (F) y agua caliente (C)donde indicael dibujo. Evite estrangulaciones y codos innecesarios. R ecom endam os utiliceun dim etro m nim o d e tubera de 1/2"; en caso de dbil presin de agua, 3/4".En la conduccin de agua caliente, evite q ue se p uedan form ar bolsas de aire. Purguelas tuberas d e agua.

2.3. Conecte al tubo de entrada de agua fra al calentador, la llave de paso,sum inistrados

am bos en la b olsa de accesorios; en ella se encuentra igualm ente el filtro de agua, quenecesariam ente se debe instalar a fin d e evitar entrada de im purezas.

2.4. En la acometida de gas al calentador, intercale una llave adecuada de paso de gas.

2.5. En los calentadores a gas natural, se incorpora un d iafragm a especial para este tipo degas que no deber retirar o anular en ningn caso.

20



21/44

21

2.6. Aspectos particulares por modelos.2.6.1. Calentadores de 5 l/min y 7 l/min

equivalentes 8,7 kW y 11,55 kW.M odelos: C EM -5, C M -5, C M -5 BP ,C L-7, C L-7 TC h, C EL-7, C L-7 B P,C IP-7, C IP-7 E, (pg.14).

2.6.1.1. Acop le al tubo d e aguacaliente la conexin "C" *del calentador.

2.6.1.2. Aparatos con cortatiro, agas butano o natural:- C onecte el tubo acodado del calentador que se encuentra en la bolsade accesorios, a la tubera de acom etida de gas m ediante unin Soldadurafuerte.

2.6.1.3. Aparatos con cortatiro incorporado, a gas natural:- Si la conduccin de gas es de tubo roscado, conviene llevarla em potradahasta el punto indicado en el dibujo, G 3 (pg.15).

2.6.2. Calentadores de 11, 13 y 15 l/min, equivalentes a 19,2 kW, 22,6 kW y 26,1 kW.M odelos: C L-11, C EL-11, C L-11 TC h, C EL-11 TC h, C L-11TC h TA , C M -11 B P,C L-13, , C EL-13, C I-11, C I-13, C IP-11, C IP-11 E, C IP-13, C IP-13 E, M T-11,M T-11 X, M IG -11, M IG -11 X , C IC -13, C L-156 TC h y C IP-156 (pg.15 y 19).

2.6.2.1. Si el calentador es a butano/propano:

- C onctelo a la conduccin de gas m ediante el enlace R 3/4" - Tubounin para tubera exterior 12 m m ,realizando esta con Soldadura fuerte(en el dibujo, G 1).

2.6.2.2. Si el calentador es a gas natural:- C onctelo a la conduccin de gas m ediante el enlace R 3/4" - Tubounin para tubera exterior 18 m m ,realizando esta con Soldadura fuerte(en el dibujo, G 2).

2.6.2.3. Si el calentador es a gas natural y el tubo de gas es de acero y em potrado:- Conviene que ste term ine en el punto G 3 con rosca interior 3/4". Aspodr conectar el calentador m ediante una llave de cierre com ercial segndibujo. Tub o y llave R 3/4". Para gas natural R 1/2" (m odelos de 11 l/m in).

2.7. Modelos con generador hidrulico o turbina MIG-11 y MIG-11 XEl generador hidrulico o turbina es un com ponente que produce la energa elctrica

necesaria p ara el funcionam iento del calentador, al circular el agua p or ella, no necesitandoconsecuentem ente pilas u otra fuente de energa.La turbina va colocada en el circuito de agua fra d elante del cam biador de calor, por lo quelas condiciones m nim as de presin y caudal de agua indicados en el cuadro de datostcnicos (pag. 29) son im prescindibles para su funcionam iento.Si estas condiciones d e la red de agua no se dieran, el calentador lo ind icara en el panel dem andos, m ediante una sealizacin. Led rojo (ref. 22, pg 13).

* Sum inistrada con el calentador

ENTRADA DE GAS

Detalle del diafragma para el modelo CM- 11 BP



22/44

22

3. COLOCACIN.3.1. Calentadores de 5 l/min, equivalentes a 8,7 kW.

M odelos C EM -5, C M -5, C M -5 BP .3.1.1. Fije el taco y la escarpia en la pared a 361 m m . verticalm ente sobre el centro

de la conexin de agua fra. U tilice la plantilla incluida en el em balaje.3.2. Calentadores de 7 l/min, equivalentes a 11,5 kW.

M odelos C L-7, C L-7 TC h, C EL-7, C L-7 B P, C IP-7 y C IP-7 E.

3.2.1. Fije los tacos y las escarpias en la pared a una altura de 531,5 m m sobre los ejesde las tuberas de agua y a una distancia entre s de 179,5 m m , centrados sobreel eje vertical del aparato. Utilice la plantilla incluida en el em balaje.

3.3. Calentadores de 11, 13 y 15 l/min, equivalentes a 19,2 kW, 22,6 kW y 26,16 kW.M odelos C L-11 TC h, C EL-11 TC h, C L-11, C M -11 B P, C L-13, C I 11, C I 13, C EL-13,C IP-11, C IP-11 E , M T-11, M T-11 X, M IB -11, M IB -11 X , M IG -11, M IG -11 X , C IP-13,C IP-13 E , C IC -13, C L-156 TC h y C IP-156.3.3.1. Fije los tacos y las escarpias en la pared a una altura de 530 m m sobre los ejes

de las tuberas de agua y a una distancia entre s de 310 m m , centrados sob re el ejevertical del aparato. U tilice la plantilla incluida en el em balaje.

3.3.2. En los m od elos de 15 l/m im es necesario para el correcto funcionam iento delcalentador,instalar el mismo completamente vertical.

3.4. Comn a todos los calentadores.3.4.1. R etire la cubierta. Para ello, desenrosque el tornillo que la fija al ap arato y que est

oculto debajo del m ando selector de tem peratura (en los m odelos de baja presin:C M -5 B P, C L-7 B P y C M -11 B P, el tornillo se encuentra debajo d el em belleced or

que sustituye al m ando del selector que estos ap aratos no llevan) y em pjelaligeram ente hacia arriba.

3.4.2. C uelgue el aparato por la abertura superior (m odelos de 5 l/m in), o por las dosaberturas superiores (m odelos de 7, 11, 13 y 15 l/m in) del soporte posterior, en lasescarpias.

3.4.3. C onecte los racores de agua y gas sin olvidar las juntas correspond ientes, ascom o el filtro de agua que se acom paa en la bolsa de accesorios.

4. EVACUACIN DE GASES QUEMADOS.4.1. Tubo de evacuacin de los gases quemados.

El tubo de evacuacin de los gases quem ados, debe tener los siguientes dim etros,segn el m odelo:Los m odelos C EM -5, C M -5 y C M -5 B P, pueden acoplarse slo a uno de losdos tipos siguientes de conductos de evacuacin de los productos de la com bustin:

1. Si se escoge tubo de 90 m m para la evacuacin, el tubo de unin al cortatiro seajustar hasta el fondoen el interior del collarn del calentador.2. Si se elige tubo de 100 para el conducto de evacuacin de los prod uctosde la com bustin, se instalar obligatoriamente el Acoplador. 90 a 100 (42704)sum inistrado con el calentador. La zona de 90 se encajar hasta el fondo en el interiordel collarn del cortatiros del calentador; el tubo d e 100 del cond ucto se ajustar porel interior y hasta el fondo del Acoplad or.



23/44

23

Los m odelos C L-7, C EL-7, C IP-7, C IP-7 E , C L-7 TC h y C L-7 B P.Tub o para acople al cortatiro por el interior. 10 cm .Tubo para acople por el exterior. 11 cm .

Los m odelos C L-11, C EL-11, C L-11 TC h, C EL-11 TC h, C IP-11, C IP-11 E, M T-11,M T-11 X, M IB -11, M IB -11 X, M IG -11, M IG -11 X, C I-11 y C M -11 B P.Tub o para acople al cortatiro por el interior. 11 cm .Tubo para acople por el exterior. 12 cm .

Los m odelos C L-13, C IP-13, C IP-13 E, C I-13, C EL-13, , C L-156 TC h y C IP-156.Tub o para acople al cortatiro por el interior. 13 cm .Tubo para acop le por el exterior. 14 cm .

En el com ercio esp ecializado, se encuentran acoples a los cortatiros.

4.2. Los caudales m sicos para el clculo d e chim eneas, se encuentran en la tabla de la pg. 30.4.3. Los aparatos m odelos C L-13 TA y C L-11 TA estn dotados de un activador de tiro colocado

por encim a del cortatiro por lo que son d el tipo B 14BS.

4.3.1. Lmites de utilizac in. Tubos de evacuacinSer siem pre tubo esmaltado por el interior, de dim etro interior 110 m m ( ).Las uniones entre tubos sern siem pre por bridas de unin, de form a que siem presean estancas a la atm sfera exterior del cond ucto.

Las salidas al exterior term inarn siem pre en som brerete esm altado, que cuandom enos tendrn dos ventanas de salida transversales. Se recom ienda quelos eventuales tram os rectos, tengan una pendiente ligeram ente negativa parafacilitar la evacuacin exterior de las posibles condensaciones.

En ningn caso se conectarn las salidas a chimeneas colectivas o Shunt. Longitudes mximas de evacuacin

Activador de la marca FM (14 W).Este Activador tiene tresposibilidad es de conexin: a) vertical, b) horizontal derecha, c) horizontalizquierda. En cualquier caso, la longitud m enor de 2 m ms un codo de 90.A efectos prcticos, considerar que cada codo supone una prdida delongitud recta de 0,75 m . El m ontaje final quedar com o en la fig. FM (pg.17).

Activador de la marca LN (38 W). C uand o utilice este A ctivador, recuerdeque necesariamente ha de utilizar dos conexiones auxiliares (sum inistrad asnicam ente por C ointra G odesia, S.A.), estas son:

Conexin de aspiracin. Que se instala entre el c ollarn de la salida dehumos del calentador y la boca de aspiracin del ventilador (fig. LN, pg. 18 ).Conexin de expulsin. Que se coloca entre la boca de salida del ventilador

y la conexin al primer tubo del conduc to de expulsin (fig. LN, pg. 18 ). Noolvide colocar el anillo trico interior (que viene con el kit), que tiene comofinalidad asegurar la hermeticidad del acop lamiento.

Este Activador, tiene solo salida vertical. La longitud m xim a a instalar es de 3 m msun codo de 90. C onsiderar a efectos prcticos que cada codo supone una prdidade longitud recta de 0,75 m .El m ontaje final a de quedar com o ind ica la figura LN , pg. 18.



24/44

24

MUY IMPORTANTEINSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Este activador de tiro, nicamente podr ser instalado en su calentador porpersonal acreditado del servicio de asistencia tcnica (S.A.T.)

de COINTRA GODESIA, S.A.

1 U na vez encendido el piloto (slo en los m od elos C L-11 y C L-13), proceder aseleccionar la potencia deseada, con el m ando d e gas externo.

2 Al realizar la apertura de cualquier grifo, se producir a la vez el encend ido delquem ador y la puesta en funcionam iento del Activador. El aparato sum inistra agua

calentad a a discrecin del usuario. D urante el funcionam iento del aparato el Activador

funcionado garantiza la correcta evacuacin al exterior de los productos de la

com bustin.

3 Al cerrar el grifo de agua, se produce inm ediatam ente el apagado d el quem adory la parada del Activad or.

4 Es conveniente realizar revisin de m antenim iento con period icidad anual.

4.3.2. Funcionamiento .

U na vez term inada la instalacin, segn las instrucciones de m ontaje, el productoest en condiciones de funcionar. R ealizada la m aniob ra de encendido del piloto, sepasa el m ando d e gas a la posicin deseada por el usuario (reducida o m nim a). Enestas condiciones, cualquier apertura de un grifo de agua produce a la vez:a) Encendido del quem ador y el consiguiente sum inistro de agua calentada.b) La puesta en m archa del Activador de tiro, y la consiguiente evacuacinde los gases de la com bustin a la atm sfera exterior de la vivienda o local en dondeest instalado el calentad or.

Al cerrar el grifo d e agua se prod uce a la vez: a) Apagado del quem ador y cese portanto de la prestacin de agua calentada. b) Parada autom tica del Activador de tiro.

4.3.3. Garanta de la correcta evacuacin de los gases de la combustin.

Estando a rgim en de funcionam iento con la p otencia nom inal del calentador,com probar m ediante placa de roco, espejo enfriado o cualquier otro aparatode m edida hom ologado, la herm eticidad de todo el sistem a de evacuacin delos gases de la com bustin.

4.3.4. Mantenimiento .

Aconsejable con period icidad anual.



25/44

25

36

79 5 2 4 111

10 8

4.4. En los ap aratos m odelo C IC -13, los conductos de evacuacin de los prod uctos de lacom bustin, puede tener dos soluciones y en consecuencia sus longitudes equivalentes:Salida concntrica en 60 - 100, la longitud m xim a es 3 m ts. En instalaciones de 1 m t.de longitud, es necesario instalar el diafragm a d e reduccin de tiro.

Salida de tub os sep arados (un tubo para la adm isin del aire y otro para la evacuacinde los gases) en 80, la longitud m xim a es 10 m ts. cada tubo.

El conjunto de evacuacin de salida concntrica se sum inistra en em balaje separado y estacom puesto por:

1. D eflector exterior (unido al tubo 60 m m ).2. R esorte de centraje.3. Tubo interior de alum inio 60 m m ; de long. 1m .4. Juntas elsticas exteriores (tap ajuntas)5. Tubo exterior de alum inio 100 m m ; de long. 1m .6. M anguito elstico, para cub rir la conexin del tubo de evacuacin con el codo de 90

de la caldera7. B rida 1008. Cod o de alum inio de 90 con brida, para la interconexin del tubo de evacuacin

y la caldera.9. Junta Trica de estanquidad.

10. 4 tornillos rosca chapa.11. Junta de plana.

12. D iafragm a (instalar en longitudes d e 1 m y elim inar en longitudes superiores).

12

4.5. LOS AP ARA TOS D E TIRO FOR ZADO O AC TIVADO , IN DIC AD O S EN LO S APAR TADO S4.3 Y 4.4 NU NC A DEBEN DE SER CO NECTADO S A CO ND UC TOS CO M UN ES DEEVAC UA C IO N , SIN O EXCLU SIVAM EN TE CO N S ALIDA D E G ASES A L EXTERIO RIN D EP EN D IEN TES .



26/44

5. CONEXIN A LA RED ELCTRICA.

5.1. La seguridad elctrica del calentador, est dad a,adem s de los elem entos que incorpora en su

interior, por una correcta conexin a la red .

5.2. ES NECESARIO Q UE CO NECTE CO RRECTAM ENTELA LIN EA O FASE, N EUTR O Y TIERR A D E SU

CO NEC TOR A LA CLAVIJA DEL CALENTADO R.

5.3. El aparato deb e instalarse de form a que la clavija

sea accesible.5.4. Si el cable d e alim entacin est daado, debe ser sustituido por un cable a sum inistrarpor el fabricante o por el servicio de Asistencia Tcnica.

5.5. La tensin de alim entacin debe ser, corriente m onofsica a 220-230 V c.a. y 50 H z.

5.6. En general, toda la instalacin d ebe cum plir los requisitos aplicables del R eglam entoElectrotcnico de B aja Tensin.

6. MONTAJE DE CUBIERTA.

Si por alguna razn necesita desm ontar la

cubierta para la instalacin:

6.1. D esm onte los m andos de gas y selectorde tem peratura, tirando de ellos.

6.2. D esenrosque el tornillo que une la cubiertaal grupo de gas. (a)

6.3. Para volver a m ontar la cubierta, asegure,el ptim o ajuste de la m ism a con los ejes

del m ando de gas y selector de tem peratura.

R ealice el ajuste, del eje de los m andos

a su posicin centrada.

6.4. M onte los m andos, presionando los m ism os hacia dentro.

1.

(a)

26

7. COMPROBACIN Y ENTREGA.7.1. Asegrese que la instalacin realizada cum ple TO D O S LO S R EQ U ISITO S D EL

R EG LAM EN TO D E IN STALAC IO N ES D E G AS y las Instrucciones TcnicasC om plem entarias correspondientes.(I.T.C.-MI: IRG).Los m odelos C I-11, , C I-13, y CIC -13 debern cum plir adem s el R EG LA M EN TOELECTR O TCN IC O DE B AJA TENSI N.



27/44

27

MUY IMPORTANTENo olvide practicar, en el local de ubicacin del calentador, la abertura de entrada de aire

y en su c as o, de sa lida del aire, seg n lo ordena e l Reglamento de Instalaciones de G AS.

Para mantener limpio el Medio Ambiente, recuerde depositar las pilas o bateras

agotadas, en los contenedores dispuestos para la recogida de estos productos.

7.2. C om pruebe la AB SO LU TA E STAN Q U ID AD de los circuitos de AG U A y G AS7.3. Ponga en m archa el calentador segn las instrucciones de cada m odelo y V ER IFIQ U E

SU C O R R EC TO FU N C IO N AM IEN TO , dejndole funcionar durante 10 15 m inutos.

7.4. Para el correcto m ontaje d el m ando del selector de tem peratura, gire el eje hasta el topede la derecha y m onte el m ando haciendo coincidir su ndice con el final del ltim o tram ocurvo a la derecha del pictogram a.

7.5. Ensee al usuario la correcta m anipulacin y utilizacin del calentador, y entrgueleel presente m anual de instrucciones.

7.6. C on carcter general es necesario respetar todas las AD VER TE N C IASque se sealan

en el presente m anual.

8. DISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIN DE GASES (TTB)

8.1. El elem ento d e seguridad TTB que equipa los calentadores, garantiza la correctaevacuacin de los productos de la com bustin; por ello no debe elim inarse sufuncionam iento ni deben realizarse intervenciones incontroladas sobre el m ism o.

8.2. Si al poner en m archa el calentador acta el dispositivo TTB , revise la salida de los gasesquem ados, com probando la evacuacin con un espejo enfriado con agua corriente,o cualquier aparato de m edida hom ologado para tal finalidad.

8.3. En caso de avera, utilice exclusivam ente recam bios originales C O IN TR A, ya que en casocontrario el funcionam iento del dispositivo TTB puede ser incorrecto.

8.4. La sustitucin del dispositivo TTB , debe ser realizada por tcnicos expertos procediendode la siguiente form a:

- Desm ontar el dispositivo TTB defectuoso soltando los dos tornillos que lo sujetan.- Desm ontar el term opar.- Colocar un nuevo term opar original C O IN TR A.- Sujetar el dispositivo TTB a la caja d e hum os sin forzar los tornillos.- C om probar su correcto funcionam iento.

8.5. Los m odelos de Instalacin exclusivam ente en el exteriortipo B 11, no precisan de estedisp ositivo.



28/44

28

DATOS TCNICOS MODELOS CONVENCIONALES

C AU DA LES DE AG U A (l/m in)Y TEM PERATURA :(a)

40 C (= 25C )

65 C (= 50C )

0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,250,2 0,2 0,16 (d)0,35 0,35 0,2 0,4 0,4 0,4 0,25 (d)0,35 0,35 0,45 0,45 0,45 0,4

10 10 2,5 10 10 2,5 10 10 10 2,5 10 10 10 10 10 10

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,45 0,45 0,45 0,450,5 0,5 0,95 0,95 1,0 1,0 1,0 1 1 1,2 1,2 1,2 1,5

2 ,75 2,75 2,75 3,5 3,5 3,5 3,752,5 2,5 2,5 (d)3,32 3,32 3,5 5,5 5,5 5,5 5,5 (d)3,15 3,15 6,5 6,5 6,5 7,5

3,5 3,5 3,5 5,4 5,4 5,4 5,17 5 ,17 7,8 7,8 7,8 7,55 5 6,62 6,62 6,62 11 11 11 10,97 10,97 13 13 13 15

10,38 10,38 10,38 13,2 13,2 13,2 22,2 22,2 22,2 22,2 21,9 21,9 27 27 27 29,72

II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3P

B 11BSB 11 B 11BSB 11BS B 11 B 11BSB 11BS B 11B 14BSB 11BSB 11BS B 11 B 11BS B 11 B 14BSB11BS

6,1 0 6 ,1 0 6 ,1 0 9 ,4 9 ,4 9 ,4 9 ,4 9 9 1 1,3 5 1 1,3 5 1 1,3 5 1 2,78,72 8,72 8,72 1 1,55 11,55 11,55 19,2 19,2 19,2 19,2 19,1 19,1 22,7 22,7 22,7 26,16

CL-7 CL-11 CEL-11DATOS TCNICOS CM -5 CEM -5 CM-5 BP CEL-7 CL-7 BP CL-11 TA CM-11 BP MT-11 MT-11 X CL-13 CEL-13 CL-13 TA CL-156 TCh

CL-7 TCh CL-11TCh CEL-11TCh

PRES I N D E GA S (m bar)

A la entrada del calentador (m bar)B utano G -30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Propano G -31 37 3 7 37 37 3 7 37 3 7 3 7 3 7 37 37 37 37 37 37 37N atural G -20 20 2 0 20 20 2 0 20 20 2 0 2 0 20 20 20 20 20 20 20

En el quem ador- Potenciam xim a ( ) (m bar)B utano G -30 27,3 27,3 27,3 28,50 28,50 28,50 28,1 28,1 28,1 28,1 28,12 28,12 27,2 2 7,2 27,2 Propano G -31 35,3 3 5,3 35,3 36,90 36,90 36,90 36,5 3 6,5 3 6,5 36,5 36,56 36,56 35,2 35,2 35,2 35,1N atural G -20 14,7 1 4,7 14,7 17,84 17,84 17,84 17,3 1 7,3 1 7,3 17,3 17,11 17,11 13,8 13,8 13,8 14,12

En el quem ador- Potenciam nim a ( ) (m bar)B utano G -30 10,2 6 1 0,2 6 1 0,2 6 7 ,5 7 ,5 7 ,5 7 ,5 7 ,4 7 ,4 6 ,8 6 ,8 6 ,8 Propano G -31 13,28 13,28 13,28 9,2 9,2 9,2 9,2 9,62 9,62 8,8 8,8 8,8 8,77N atural G -20 6,42 6,42 6,42 4,35 4,35 4,35 4,35 4,7 4,7 3,4 3,4 3,4 3,54

PR ESI N D E AG UA M N IM A (bar)PARA TEM PERATUR A:(b)

40 C (= 25C )

65 C (= 50C )

PRES I N D E AG UA M XIM A (bar)

PO TENC IA UTIL - kW

CO NSUM O N OM INAL - kW

TIPO DE A PAR ATO

Int. Ext. Int. Int. Ext. Int. Int. Ext. Int. Int. Int. Ext. Int. Ext. Int. Int.TIPO DE IN STALA C I N

CATEG O RA

no no no no no no no no si no no no no no si noC O RR IEN TE E LC TR IC A (220V50 H z)

99AQ 186 99B N 796 99AP22 99B P829 99AP25 99BP826CO NTR ASE A CE

(a) Partiend o d e tem peratura de entrada de agu a fra a 15 C.(b) Es la presin qu e precisa el aparato para funcion ar, a la cu al debe sum arse la que necesite en funcin de los d im etros y longitud del circuito d e tube rasde la d ispo sicin de las m ism as.(c) Este consu m o se prod uce en con diciones de referencia, para un rendim iento del 84% sob re el PC I.(d) Presin m nim a necesa ria, en las co ndicione s exp uestas en el punto anterior, para o btener el caudal m nim o d e funciona m iento. C on presione s m ayores seobtendrn caudales m ayores.Int. Interior.Ext. Exclusivam ente en el exterior.

13,95 13,95 13,95 19,58 19,58 19,58 19,36 19,36 24 24 24 26,1618,27 18,27 18,27 23,26 2 3,26 23,26 39 ,15 39,15 39,15 39,15 3 8,73 38,73 4 8,16 48,16 48,16 52,33

5,39 5,39 5,39 7,56 7,56 7,56 7,48 7,48 9,3 9,3 9,3 10,117 7 7 8,99 8,99 8,89 15,12 15,12 15,12 15,12 14,96 14,96 18,84 18,84 18,84 20,25

0,624 0,624 0,624 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 1,07 1,07 1,07 0,81 0,81 0,81 1,040 1,040 1,040 1,75 1,75 1,75 1,75 1,73 1,73 2,15 2,15 2,15

C O N S U M O G A S (1013 m bar/288 K )(c)

B utano G -30 Kg/h

Propano G -31 dm 3/m in

G as natural G -20 dm 3/m in

m nim am xim a



29/44

29

DATOS TCNICOS MODELOS ELECTRNICOS

C AU DA LES DE AG U A (l/m in)Y TEM PERATURA :(a)

40 C (= 25C )

65 C (= 50C )

0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,250,35 0,35 0,4 0,4 0,4 0,35 0,35 0,58 0,58 0,45 0,45 0,45 0,45 0,4

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

0 ,4 0 ,4 0 ,4 0 ,4 0 ,4 0 ,4 0 ,4 0 ,5 0 ,5 0 ,4 5 0 ,4 5 0 ,4 5 0 ,4 5 0 ,4 50,95 0 ,95 1,0 1,0 1,0 1 1 1,9 1,9 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5

2,75 2,75 2,75 3,5 3,5 3,5 3,5 3,753,27 3,27 5,5 5,5 5,5 3,12 3,12 3,12 3,12 6,5 6,5 6,5 6,5 7,5

3 ,5 3 ,5 5 ,4 5 ,4 5 ,4 5 ,1 1 5,1 1 5 ,1 1 5 ,1 1 7 ,8 7 ,8 7 ,8 7 ,8 7 ,56,53 6,53 11 11 11 10,85 10,85 10,85 10,85 13 13 13 13 15

13,03 13,03 22,2 22,2 22,2 21,7 21,7 21,7 21,7 27 27 27 27 29,55

II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3+ II2H 3P

B 11BS B 11 B 11BS B 11 B 11BSB 11BS B 11 B 11BS B 11 B 11BS B 11 B 11BSC12 ,32B 11BS42,52

6,10 6,10 9,4 9,4 9,4 8,9 8,9 8,9 8,9 11,35 11,35 11,35 11,35 12,711,40 11,40 19,2 19,2 19,2 18,9 18,9 18,9 18,9 22,7 22,7 22,7 22,7 26,10

DATOS TCNICOS C IP -7 C IP -7 E C IP -11 CIP-11 E C I- 11 M IB -11 MIB -11 X MIG -11 MIG -11 X CIP-13 CIP-13 E CI -1 3 C IC- 13 CIP-156

PRES I N D E GA S (m bar)

A la entrada d el calentador (m bar)B utano G -30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Propano G -31 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37N atural G -20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

En el quem ador- Potenciam xim a ( ) (m bar)B utano G -30 27,77 27,77 28,1 28,1 28,1 26,9 26,9 26,9 26,9 27,5 27,5 27,5 27,5 Propano G -31 36,15 36,15 36,5 36,5 36,5 34,97 34,97 34,97 34,97 35,2 35,2 35,2 35,2 35,1N atural G -20 17,4 17,4 17,3 17,3 17,3 16,8 16,8 16,8 16,8 13,8 13,8 13,8 13,8 14,12

En el quem ador- Potenciam nim a ( ) (m bar)B utano G -30 9,99 9,99 7,5 7,5 7,5 6,72 6,72 6,72 6,72 6,8 6,8 6,8 6,8 Propano G -31 13,01 13,01 9,2 9,2 9,2 8,74 8,74 8,74 8,74 8,8 8,8 8,8 8,8 8,77N atural G -20 6,26 6,26 4,35 4,35 4,35 4,2 4,2 4,2 4,2 3,4 3,4 3,4 3,4 3,54

PR ESI N D E AG UA M N IM A (bar)PARA TEM PERATURA :(b)

40 C (= 25C )

65 C (= 50C )

PRES I N D E AG UA M XIM A (bar)

PO TENCIA UTIL - kW

CO NSUM O N OM INAL - kW

TIPO DE A PAR ATO

Int. Ext. Int. Ext. Int. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Int. Int.TIPO DE IN STALA C I N

CATEG OR A

no no no no si no no no no no no si si noC O RR IEN TE E LC TR IC A (220V50 H z)

99B N 796 99AP22 99B P829 99AP25 99AT495 99BP826CO NTR ASE A CE

(a) Partiend o de tem peratura de entrada de agu a fra a 15 C.(b) Es la presin qu e precisa el aparato para funcion ar, a la cu al debe sum arse la que necesite en funcin de los d im etros y longitud del circuito d etuberas de la disposicin d e las m ism as.(c) Este consu m o se prod uce en con diciones de referencia, para un rendim iento del 84% sob re el PC I.Int. Interior.Ext. Exclusivam ente en el exterior.

13,65 13,65 19,58 19,58 1 9,58 19,18 19,18 19,18 19,18 2 3,66 23,66 23,66 23,66 2622,96 22,96 39,15 39,15 39,15 38,38 38,38 3 8,38 38,38 47,83 47,83 47,83 47,83 52,16

5,28 5,28 7,56 7,56 7,56 7,41 7,41 7,41 7,41 9,18 9,18 9,18 9,18 10,068,87 8,87 15,12 15,12 1 5,12 14,83 14,83 14,83 14,83 18,84 18,84 18,84 18,84 20 ,11

0,610 0,610 0,87 0,87 0,87 0,86 0,86 0,86 0,86 1,06 1,06 1,06 1,06 1,026 1,026 1,75 1,75 1,75 1,71 1,71 1,71 1,71 2,13 2,13 2,13 2,13

C O N S UM O (1013 m bar/288 K )(c)

B utano G -30 Kg/h

Propano G -31 dm 3/m in

G as natural G -20 dm 3/m in

m nim am xim a



30/44

Q n Q m Q n Q m Q n Q m Q n Q m Q n Q m Q n Q m

g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C g/s C

9,44 151 na na 9,18 169 8,25 130 14,45 193 13,63 142 14,20 185 13,7 135 19,27 186 18,17 131 18 170 18,93 125

8,95 148 na na 8,83 171 8,53 140 12,31 189 11,49 139 13,2 180 12 135 17,78 183 16,00 134 18,13 170 18,72 125

30

REGLAMENTO

EXTRACTO CONDENSADO DEL REGLAMENTO DE INSTALACIONES DE GAS, EN LOSLOCALES DESTINADOS A USOS DOMSTICOS, COLECTIVOS O COMERCIALES. (R ealD ecreto 1853/1993, de 22 de O ctubre de 1993)

- Locales. Condiciones de ventilacin y configuracin. (I.T.C.) MI-IRG 05

A - Aparatos de circuito abierto

0. Generalidades

a.D os locales se p odrn considerar com o un local nico si se com unican entre s m edianteaberturas perm anentes cuya superficie sea com o m nim o de 3 m 2.

b.Se considera com o zona exterior una terraza o galera, si sta dispone de una superficie

perm anentem ente abierta que sea al m enos igual al 40% de la sup erficie de sus paredes

que den al exterior o a un patio d e ventilacin.

En cualquier caso esta superficie perm anentem ente abierta deber ser com o m nim o de 2 m 2.

c. Los patios de ventilacin considerados debern tener una seccin transversal de 4 m 2 y su

lado m enor deber tener 2 m m nim o.

1. Queda prohibido instalar los calentadores de circuito abierto , en dorm itorios, cuartos de b ao,de ducha o de aseo.

2. El volumen bruto m nim o, debe ser 8 m 3 entendindose com o tal el delim itado por las paredes

del local.3. Los locales en los que se alojen uno o varios aparatos a gas conectados a un conducto de

evacuacin, debern disponer de:

Entradas directas de aire, practicada perm anentem ente en paredes, puertas o ventanasy com unicadas d irectam ente con el exterior o con un patio d e ventilacin. El borde superior de

la ab ertura con relacin al suelo no deber ser m ayor de 30 cm .

CAUDALES MSICOS DE LOS P.D.C. Y TEMPERATURAS HUMOS (UNE-EN 26 5.2.1.4. b)

GAS

G-30

G-20

5 l/m in 7 l/m in 11 l/m in M IN I 11 l/m in 13 l/m in 15 l/m in

CAUDALES MSICOS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN

na = no aplicable



31/44

31

Entradas indirectas de aire, entendido com o tal, aquellas en las que se tom a el aire de otrolocal que disponga de entrada directa de aire, y sea contigua no pudiendo ser este local

dorm itorio, cuarto de bao, de ducha o de aseo.

La superficie mnima de la entrada de aire ser de 30 cm 2 .C uando la entrada de aire se efecte a travs de un conducto individual la seccin m nim a libre

sera de 100 cm 2, y si existe cam bio d e direccin 150 cm 2 .

4. Conductos de evacuacin de los productos de la combustin. Todos los calentadores denueva instalacin deben conectarse a un conducto de evacuacin acoplado a la salida de los

productos de la com bustin del cortatiro con o p ara el aparato.

Los conductos debern cum plir:

a. Ser rectos y verticales por encim a d e la p arte superior del cortatiro en una longitud no inferior

a 20 cm .

b. El eventual tram o inclinand o q ue una el tram o vertical citado con la chim enea general o con

el exterior deber, en caso de existir, ascendente en todo su trazado.

c. Se prolongar verticalm ente unos 50 cm hacia el exterior, protegiendo un extrem o contra

la penetracin d e la lluvia y la accin regolfante del viento.

Podr sustituirse esta prolongacin vertical, por un deflector hom ologado.

El extrem o final del conducto de evacuacin, deber quedar a una distancia no inferior

a 40 cm de cualquiera ab ertura de entrada de aire.

El conducto deber ser m etlico con superficie interior lisa.d. Cuando se disponga de un sistem a de regulacin de tiro, en ningn caso sera m anual.

e. Si coinciden en un m ism o local varios aparatos alim entados por com bustibles

gaseosos que requieran ser conectados a conductos de evacuacin de los productos

de la com bustin, la evacuacin podr realizarse por conductos individuales

independientes que desem boquen directam ente al exterior del local o a una chim enea

general. En este ltim o caso en los puntos de unin con la referida chim enea general

se m antendrn una separacin m nim a de 15 cm entre generatrices m s prxim as. D icho

conducto com n deber disponer de una seccin suficiente para la evacuacin de los

productos de la com bustin de todos los aparatos conectados.

Locales donde se instale algn aparato a gas no conectado a conductos de evacuacin

de los productos de la com bustin, existan o no en dichos locales aparatos a gas

conectados.

5. Evacuacin de los productos de la combustin.La evacuacin de los prod uctos de la com bustin deber hacerse hacia el exterior o a un

patio de ventilacin m ediante uno de los siguientes sistem as:



32/44

32

a. A travs de un orificio de 100 cm 2 que com unique con la chim enea general del

edificio, siem pre que sta tenga su origen en el local o una com unicacin con

elm ism o.

En am bos casos el borde inferior del orificio practicado en el local deber

encontrarse a una altura no inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo a m enos

de 1 m del techo.

Este borde inferior del orificio podr estar a m enos de 1,80 m sobre el nivel del suelo

y a m s de 1 por debajo del techo si el nico aparato instalado en el local es una

cocina que disponga de una cam paa que la cub ra totalm ente unida m ediante un

conducto a dicho orificio.

b. A travs del cortatiro de un conducto de evacuacin de los productos de

la com bustin de algn o algunos ap aratos que los utilicen, siem pre que la seccin

del conducto no sea inferior a 100 cm 2 y la base de la cam pana del cortatiros se

encuentre a una altura no inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo y a m enos de 1 m

del techo.

En el caso de que la base de la cam pana d el cortatiro est a m enos de 1,80 m sobre

el nivel del suelo y siem pre que el conducto de evacuacin de los productos

de com bustin desem boque en una chim enea general deber com plem entarse

la evacuacin a travs de un orificio o conexin suplem entario en la chim enea general

de seccin no inferior a 50 cm 2 . La parte superior de dicho orificio se efectuar

a m s de 5 cm por debajo del em palm e del cond ucto de evacuacin con la chim enea

general y la parte inferior del citad o orificio deb e quedar dentro de una altura noinferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo y a m enos de 1m del techo.

c. M ediante extractor m ecnico individual instalado en la parte superior de una pared

que d al exterior o a un patio de ventilacin a una chim enea ind ividual debiendo

la parte inferior del m ism o estar a una altura inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo

y a m enos de 1 m del techo y quedar asegurada una seccin libre de paso de 80 cm 2

cuando el extractor est en la pared. El extractor en ningn caso deber conectarse

a una chim enea general si no est especialm ente diseado para ello.

6. Volumen mnimo.

El local deber tener un volum en bruto m nim o de 8 m 3, entendiendose com o volum en

bruto el delim itado por las paredes del local sin restar el correspond iente a los m uebles

que contenga.

7. Ventilacin rpida.

El local deber disponer, a fin de perm itir, en caso de precisar una ventilacin rp ida,

de una o dos aberturas p racticab les.



33/44

33

En total la superficie de abertura no deber ser inferior a 0,4 m 2. En su defecto, deber

poderse com unicar el local, a travs de una puerta fcilm ente practicable, con otro local

contiguo que disponga de la superficie de abertura anteriorm ente m encionada.

Aparato a gas que precisando estar conectado a un conducto de evacuacin, carecede l y esta ubicado en un local de volumen superior a 8 m3.(I.T.C.) MI-IRG 13. Se consideran exclusivam ente aplicable a este caso, los calentadores de5 l/m in potencia 8,7 kW , con funcionam iento interm itente, y que hubieran sido instalados con

anterioridad a la entrada en vigor de este Reglam ento.

En este caso, no se precisa estar conectados a conductos d e evacuacin.

Instalacin de los aparatos (I.T.C.) MI-IRG 11. Los aparatos se instalarn de acuerdo conlas instrucciones del fab ricante, teniendo en cuenta, segn sus caractersticas, lo siguiente:

a. Los aparatos conectados a un conducto de evacuacin de los productos de la

com bustin debern estar inm ovilizados.

b. La proyeccin vertical del quem ador de cualquier aparato a gas situado a m s altura que

los quem adores de un aparato d e coccin deber guardar una distancia m nim a de 0,40

m etros con aquel, m edida entre las partes m s prxim as de los q uem adores, a no ser que

entre am bos se intercale una p antalla incom bustible que im pida q ue los productos de

la com bustin o vap ores procedentes del aparato de coccin puedan afectar al buen

funcionam iento del otro aparato.

B - Aparatos de circuito estanco.

8. Generalidades.Este tipo de aparatos son los nicos que pueden ser instalados en locales destinados a dorm itorios,

cuartos de bao, de d ucha o de aseo.

9. Locales donde se instalen exclusivamente dichos aparatos.Los locales habrn de tener una pared que com unique directam ente con el exterior o bien con un

patio de ventilacin o que esta com unicacin se realice m ediante un conducto individual o colectivo

diseado especficam ente al efecto.

10. Evacuacin productos de la combustin.C uando el aparato lleve incorporado conductos de aspiracin y evacuacin que p erm itan instalarlo

alejado de la pared o del conducto por donde se evacuan los productos de la com bustin, deber

respetarse la longitud m xim a que se indica en presente m anual.

El extrem o final del conducto de evacuacin de los productos de la com bustin estar situado a una

distancia m nim a de 0,4 m de cualquier abertura destinada a ventilacin de locales y deber ir

provisto de su correspondiente deflector.



34/44

34

PREVENCIONES

- Contra la cal

D onde el agua es d ura, la cal se deposita en las paredes del recipiente q ue la contiene,

dificultando la transm isin del calor y produciendo ruidos en el funcionam iento. Para ahorrar

energa y prolongar la vida de su aparato, conviene sacar el agua a la tem peratura de

utilizacin, grad und ola con el m ando del selector.

- Contra el hielo

Si su calentador est instalado en un lugar fro, puede helarse el agua en l y daarle. Para

evitarlo, ante una inm inente helad a (por ejem plo, por la noche), haga lo siguiente:

1. C errar la llave de agua a la entrada del calentador.

2. Abrir el grifo de agua caliente m s bajo (por ejem plo, el bid).

3. Aflojar el tapn de p urga del calentador, para q ue pueda entrar aire en el aparato y el agua

salga de l por el grifo que ha ab ierto. El tapn de purga est situado en la parte inferior

del cuerpo de agua. A l se llega fcilm ente sin quitar la carcasa.

CONSERVACIN

Para la lim pieza de la cubierta utilice un pao con agua jabonosa. N o em plee detergentes

abrasivos, ni disolventes. La alta calidad de los m ateriales em pleados y el riguroso control al que

son som etidos los calentadores durante su fabricacin, aseguran una larga vida del calentadorcon plena satisfaccin del usuario. Es conveniente, en general, para prolongar la vida de su

calentador, revisarlo y lim piarlo una vez por ao. Para este trabajo deb e llam arse al Servicio

Asistencia Tcnica de C O IN TR A G O D ES IA (pg. 42).

ADAPTACION A LOS DIFERENTES GASES

NOTA IMPORTANTE

La adaptacin de los calentadores C O IN TR A-G od esia a un gas diferente al que ha salido

preparado de fbrica debe realizarla un tcnico com petente autorizado y utilizando piezas

originales CO IN TR A.El Servicio A sistencia Tcnica de C O IN TR A G O D ESIA disponen de juegos de transform acin

que contienen las piezas necesarias para cualquier transform acin que sea necesario realizar,

si el aparato est diseado para ello.

C O IN TR A G O D ESIA declina toda responsabilidad sobre los calentadores fraudulentam ente

m anipulados.



35/44

35

MODELOS 5 l/min.1. D esm ontar el piloto soltando el resorte (1) (fig. 1).2. C am biar el inyector del piloto (2) (fig. 1).3. D esm ontar los quem adores de 4 y 5 elem entos. (fig. 2).4. M ontar los inyectores adecuados al gas a utilizar.5. M ontar nuevam ente los quem adores de 4 y 5 elem entos.6. M ontar de nuevo el piloto y el resorte que lo sostiene asegurandose que el term opar

(5) y la buja d el encendedor (6) estn bien colocad as (fig. 3).7. R ealizar la prueba de estanquidad d el circuito de gas.8. Precintar y lacrar los rganos necesarios.9. C olocar la placa autoadhesiva del nuevo gas.

Figura 1

1

2

6 5

Figura 4

Figura 2 Figura 3

MODELOS 7 l/min. Y MODELOS MINI 11 l/min.1. D esm ontar el piloto aflojando el tornillo (1) (fig. 4).2. C am biar el inyector del piloto (2).3. C am biar la tapa frontal (fig. 5).4. D esm ontar el quem ador aflojando la tuerca (3) y los

tornillos (4) (fig. 6).5. M ontar los inyectores adecuados al gas a utilizar.6. M ontar nuevam ente el quem ador.7. M ontar de nuevo el piloto, asegurandose que el term opar

(5) y la buja del encended or (6) estn bien colocadas(fig. 4).

8. R ealizar la prueba de estanquidad d el circuito de gas.9. Precintar y lacrar los rganos necesarios.

10. C olocar la placa autoadhesiva del nuevo gas.

3

4

Figura 6

Figura 5



36/44

36

Figura 10

MODELOS 11, 13 y 15 l/min.

Para ad aptar los calentadores C O IN TR A-G od esia a los d iferentes gases, se proceder de

la siguiente m anera:

1. D esm ontar la tapa centradora de la leva. (fig.8)

2. D esm ontar la tap a frontal. (fig. 9)

3. C olocar el diafragm a adecuado. (fig. 10)

4. M ontar la tapa frontal.

5. M ontar la tapa centradora.

6. D esm ontar el quem ador. (fig. 11)

7. C olocar la vlvula adecuada al gas. (fig. 12)8. C olocar los inyectores adecuados al gas.

9. M ontar el quem ador.

10. M ontar la tobera piloto adecuada.

11. R ealizar la prueba de estanquidad del circuito de gas.

12. Precintar y lacrar los rganos necesarios.

13. C olocar la placa autoadhesiva del nuevo gas.

Figura 8 Figura 9



37/44

37

Figura 11 Figura 12

MODELOS CIC-13.

Para realizar la adaptacin a los diferentes gases, en estos m odelos, deb er retirar la cm ara

estanca, ab riendo los cierres rp idos (A).

El resto del proceso siga lo ind icado en los m od elos de 11 y 13 l/m in indicados anteriorm ente.

A

A



38/44

38

MODELOS 5 l/min.

CEM-5, CM-5 y CM-5 BP

INYECTORES

MODELOS

TOBERAS

G .N .G .L.P.

D IM ETR O 0,55 0,89

C D IG O 5095 6054

D IM ETR O 0,20 0,30

C D IG O 5255 5067

MODELOS 7 l/min.

CL-7, CL-7 TCh, CL-7 BP y CEL-7 CIP-7 y CIP-7 E

MT-11 y MT-11 X MIB-11, MIB-11 X, MIG-11 y MIG-11 X

INYECTORES

TOBERAS

TAPA FRONTAL

G .N .G .L.P. G .N .G .L.P.

D IM ETR O 0,71 1,08 0,71 1,08

C D IG O 6907 6908 6907 6908

D IM ETR O 0,20 0,30 0,20 0,30

C D IG O 5255 5067 5255 5067

C D IG O 8618 8619 8811 8812

TABLA DE REFERENCIAS PARA LA ADAPTACIN A LOS DIVERSOS GASES

MODELOS MINI 11 l/min.

G .L.P. G .N . G .L.P. G .N .

D IAM ETR O 0,71 1,08 0,71 1,08

C O D IG O 6907 6908 6907 6908

D IAM ETR O 0,20 0,30 0,45 0,45

C O D IG O 10144 10145 10.563 10.563

C O D IG O 10251 10252 10251 10252

EN TR AD A 29 20 29 20

Q U E M A D O R 28,1 17,11 28,1 17,11

C O D IG O 10.348 10.349 10.315 10.316

INYECTORES

PRESION (mbar)

TOBERAPILOTO

VALVULA

TAPA FRONTAL

MODELOS

MODELOS



39/44

39

MODELOS 11, 13 y 15 l/min.

G .L.P. G .N . G .L.P. G .N . G .L.P. G .N . G .L.P. G .N .

C olor R osa Azul oscuro Verde N egro Verde N egro Verde N aranja

C digo 5513 6942 5659 5784 5659 5784 5659 6775

D im etro 0,71 1,08 0,68 1,10 0,71 1,13 0,66 1,04

C digo 6907 6908 5158 5036 6907 10143 7569 6703

Tobera D im etro 0,20 0,30 0,20 0,30 0,20 0,30 = =

Piloto C digo 10144 10145 10144 10145 10144 10145 = =

Vlvula C digo 6911 6630 5856 6640 10146 10147 5856 6630

Entrada 29 20 29 20 37 20 29 20

Q uem ador 28,1 17,3 27,45 12,61 35,1 14,12 27,65 14,50

11 l/min 13 l/min 15 l/min CIC-13MODELOS

Inyectores

D iafragm aM nim o

Presin(m bar)

ELECTR.IONIZ.

MSLE

IG

F

TTB LIM

EG

LB

ELECTRENCEN.

ENC2

8

7

6

5

4

3

2

1

CON

ESQUEMA ELCTRICO DE LOS CALENTADORES SIN PILOTO (MODELO CI)



40/44

40

ESQUEMA ELCTRICO DE LOS CALENTADORES ESTANCOS SIN PILOTO(MODELO CIC)

VENTILADOR

BOBINA

TARJETAAUX.

MS

ELECTR.IONIZ.

LB

LE

F

IG

TARJETACONTROL

LIM

ELECTR.ENCEND.

PRESOSTATO

N L

ESQUEMA ELCTRICO DE LOS CALENTADORES (MODELOS CIP Y MIB)

+ -

LIM

M.G.

L.E.

L.B.

TARJ ETA

C ONTROL

C1TTB

M.A.

-+

PELECTR.

IONIZ.

B- +

ELECTR.

ENCEND.



41/44

41

Enc. = Transform ador de encendido.Electr. encend. = Electrodo

de ignicin.Electr. ioniz. = Electrod o

de ionizacin.LE = Lm para de corriente.LB = Lm para

de chequeo-bloqueo.IG = Interruptor general.EG = Alim entacin vlvula de gas.H = G enerador hidrulico.

TTB = D ispositivo de controlde evacuacin de gases.

LIM = Lim itador de tem peratura.F = Fusible.

MS = D ispositivo de control de flujo.L = Fase.N = N eutro.B = B obina.M.G. = M icrogas.M.A. = M icroaccionam iento.P = P otencia.

Simbologa aplicada en los esquemas elctricos

N L

MICRO

VENTILADOR

TARJETADE CONTROL

IO

LED REED

+H

-

TTB

V.S.

VENA

ESQUEMA ELCTRICODE LOS CALENTADORES DETIRO FORZADO (MODELO TA)

ESQUEMA ELCTRICODE LOS CALENTADORES CONGENERADOR HIDRULICO(MODELO MIG)



42/44

SERVICIO DEASISTENCIA TCNICA

Estamos a su disposicin en el telfono:

902 40 20 10

COINTRA GODESIA, S.A.

USUARIO VENDEDOR

Nombre Nombre

Domicilio Domicilio

Poblacin Poblacin

Fecha de venta Sello y firma del distribuidor

CERTIFICADO DE GARANTA

GARANTE: COINTRA GODESIA, S.A., con domicilio social Avda. Italia, 2. (Edificio Ferroli)-28820 Coslada (Madrid)

PRODUCTO: esta garanta es aplicable a los productos contenidos en el presente manual

GARANTIA:

COINTRA GODESIA, S.A., garantiza los aparatos que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 (R.D. 1/2007) de garanta en la venta deBienes de Consumo por un periodo de dos aoscontra las faltas de conformidad que se manifiesten desde la entrega del producto.

COINTRA garantiza los elementos de aluminio que conforman el cuerpo calefactor durante ocho aos ms. Se excluyen en este periodo elresto de componentes.

La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aosdesde la fecha de entrega del aparato

Dicha garanta tiene validez, nica y exclusivamente, para los aparatos vendidos e instalados en el territorio espaol.

Las reparaciones se realizarn en los talleres de servicio de asistencia tcnico oficial.

El material sustituido en garanta quedar en propiedad de COINTRA GODESIA, S.A.,

ALCANCE DE LA GARANTIA:

Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquirieren y siempre que se lleve acabo bajo las siguientes condiciones:

- El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa- Los repuestos que sean necesarios sustituir ser, los determinados por nuestro Servicio Tcnico OFICIAL, y en todos los casos sern

originales COINTRA- La garanta es vlida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instrucciones tcnicassuministradas con los equipos- El consumidor deber informar a COINTRA de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvoconocimiento de la misma.

La garanta no cubre las incidencias producidas por:

- La alimentacin elctrica de equipos con grupos electrgenos o cualquier otro sistema que no sea una red elctrica estable y de suficientecapacidad.- Los productos cuya cualquier reparacin que no haya sido realizada por el Servicio Tcnico OFICIAL de COINTRA y/o personalautorizado de COINTRA GODESIA, S.A.- Corrosiones, deformaciones, etc., producidas por un almacenamiento inadecuado.- Manipulacin del producto por personal ajeno a COINTRA durante el perodo de garanta.

- Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos.- Instalacin del equipo que no respete las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad, hidrulicas, etc.).- Defectos en las instalaciones elctrica, hidrulica, o bien por insuficiencia de caudal, etc.- Anomalas causadas por el incorrecto tratamiento del agua de alimentacin al equipo, por corrosiones originadas por la agresividad de lamisma, por tratamientos desincrustantes mal realizados, etc.- Anomalas causadas por agentes atmosfricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) as como por corrientes errticas.- Por mantenimiento inadecuado, descuido o mal uso.

Los daos producidos por el transporte debern ser reclamados por el usuario directamente al transportista

MUY IMPORTANTE:

Para hacer uso del derecho de garanta aqu reconocido, ser requisito necesario que el aparato se destine al uso domstico. Tambinser necesario, presentar al personal tcnico de COINTRA GODESIA, S.A., antes de su intervencin, la factura o ticket de compra delaparto junto con el albarn de entrega correspondiente si ste fuese de fecha posterior.

NOTA: Todos nuestros servicios de asistencia tcnicos oficiales disponen de la correspondiente acreditacin por parte de COINTRA. Exijaesta acreditacin en cualquier intervencin.


43/44

LE

YORGNICADEPROTECCINDEDATOS:El/losfirmantesdeclara/nquelosdato

sindicadosanteriormentesonciertos.E

nFerroliestamosespecialmentepreocu

padosporlaSeguridad

yprasegurarlaConfidencialidaddelos

datosaportadospornuestrosclientes/usuarios,porellogarantizamoslaSegu

ridadyConfidencialidaddelainforma

cinquenosfacilite.

La

informacinrecibidaporFerrolisertrata

daconlamximaconfidencialidad,y

deacuerdoconlodispuestoenlaLeyOrgnica15/1999,de13deDiciembre,de

ProteccindeDatosde

Ca

rcterPersonal.Ferrolisecomprometeaincluirlosdatospersonalesdesusclie

ntesenunficheroautomatizado,debidamenteinscritoenlaAgenciaEspaola

deProteccindeDatos.

Fe

rroliutilizarlosdatosrecogidosdesusclientesparalatramitacindeloscon

tratosdemantenimiento,ascomoelenvodeofertascomercialeseinformac

ionespublicitarias.Los

tit

ularesdeloscontratos,puedenejercita

rlosderechosderectificacin,cancelacindelacesindedatos,medianteun

escritoalefectoacompaadodeuna

fotocopiadesuD.N.I.o

do

cumentoanlogoa:FerroliEspaaS.L.U

.,C/AlcaldeMartnCoboss/n,Polgono

IndustrialdeVillayuda,0

9007Burgos.

COINTRAGODESIA

Avda.DeItalia.2.(EdificioFerroli)

28520Coslada(Madrid


44/44

Cointra Godesia, S.A. se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin

previo aviso, los datos y caractersticas de los aparatos presentes en este documento.

Miembro de Anfel (Asociacin Nacional de fabricantes de electrodomsticos) .

Cd. ZZ63417(09-13)

Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid) - ESPAA

Tel.: +34 916 707 459. Fax: +34 916 708 683

S.A.T. Tel.: 902 402 010

E-mail: [email protected]

Manual calent- 3/2008:1 6/3/08 09:49 Pgina 44

Documents

Manual Instrucciones Gama Classic 2013