Manual Maquina Rx Hitrax-operator

Reservados todos los derechos!Prohibida la entrega a terceros y la reproduccin de este documento, ascomo el empleo y comunicacin de su contenido, sin la autorizacin expresapor escrito. Las infracciones comprometen a indemnizacin. Reservados todos los derechos, en especial para el caso de la concesin depatente o inscripcin en el registro GM. Reservado el derecho amodificaciones tcnicas.

95586325 01/11/07 Smiths Heimann

Equipos convencionales de inspeccin por rayos X HI-SCAN con electrnica HiTraX

Manual del usuarioNivel operador

Smiths Heimann

2 95586325 01/11/07 Smiths Heimann

Indice

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-1

Instrucciones para usuarios con autorizacin de operador

Pgina

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Observe las determinaciones legales y administrativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Observe las prescripciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Control del equipo de rayos X HI-SCAN antes de conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12A observar en la evaluacin de imgenes de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Elementos de mando y visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15Las posibilidades de ajuste en la unidad de mando* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Abrir el teclado* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15Ajuste de la altura de la unidad de mando* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15Ajuste del soporte auxiliar* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Elementos de mando en la caja del equipo de rayos X HI-SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16El interruptor principal* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16El indicador de servicio* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17Los pulsadores de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17Los indicadores de radiacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18Los contadores* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Otros elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19Pulsador de parada de emergencia separado para equipos integrados* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19La alfombra de contacto* y el detector de presencia* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19Escner manual de cdigo de barras* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

El teclado del equipo de rayos X HI-SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20La barra de visualizacin en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25La barra de visualizacin en la segunda pantalla* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29

Inicio y finalizacin del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30Retirada de las cubiertas del tnel* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30Conexin del equipo de rayos X a la red de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30Desplazamiento de un equipo mvil de rayos X* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Conectar de nuevo tras una parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37

Registro con tarjetas ISIS* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37Registro con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38

Desocupacin del tnel y el transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-40Desocupacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-40Desocupacin controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41

Regeneracin de los generadores de rayos X* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41Comprobar las lmparas indicadoras y el emisor de seal acstica de advertencia . . . . . . . . . . . . . . 1-42Finalizacin de una sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-43

Finalizar una sesin con tarjetas ISIS* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-43Finalizar una sesin con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-43

Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-44

Indice

1-2 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Realizacin de inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-45Posicionamiento de las maletas y paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-45

Particularidades en equipos con transportadores de rodillos y de banda articulada . . . . . . . . . . . . 1-47Control del proceso de inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-48

Modo de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-49Modo de retroceso automtico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-50

Sometimiento de objetos sospechosos a reinspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-52Marcar objetos sospechosos en la imagen de rayos X* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-52Enviar imagen de rayos X a estacin(es) de reinspeccin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-53Enviar imagen de rayos X al archivo central de datos de imagen CIDA* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-53

Particularidades en equipos provistos del Sistema de Transmisin de Imagen Xport* . . . . . . . . . . . . 1-54Particularidades en equipos con servicio reverso* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-54Particularidades en equipos con inspeccin en retroceso* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55Particularidades en equipos con inspeccin continua* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55Particularidades en equipos con un segundo mando paralelo del transportador* . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55Particularidades en equipos con alfombra de contacto* o detector de presencia* . . . . . . . . . . . . . . . 1-56Particularidades en equipos con interruptores de seguridad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-56Particularidades en equipos integrados en una lnea transportadora de equipaje* . . . . . . . . . . . . . . . 1-58

Trabajo con las funciones de deteccin automticas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-59Sistema X-ACT* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-59El detector de radioactividad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60Funciones HI-SPOT* y High-Density-Alert* - HDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-61

Representacin de imgenes de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-62La representacin bsica de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-62Seleccin de otras representaciones de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-62El monitor de blanco/negro* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-62La imagen blanco/negro BN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-63El sistema HI-MATPLUS* para la deteccin bsica de materiales* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-63Las representaciones de imagen Organic Only(PLUS)* y Organic Stripping(PLUS)* - O/O+/OS/OS+ . . . 1-65Variacin de la gama de absorcin - VARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-66Representacin de imagen con penetracin aumentada - HIGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-67Representacin de imagen con penetracin reducida - LOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-68Representacin negativa de imagen - NEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-68La funcin especial X-PLORE* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-69Representaciones de imagen con Super-realce* - SEN* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-69Imgenes a color HI-CAT e imgenes blanco/negro HI-CAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-71

Imgenes a color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-71Imgenes blanco/negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-72

Funcin VARI-CAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-72Funcin zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-73Funcin Opti-Zoom* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-74El localizador de objetos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-74

Trabajo con los sistemas HI-TIPPLUS* y aTIP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-75Objetos reconocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-75Objetos no reconocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-77Inserciones interrumpidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-78

Trabajo con el sistema OTS XTrain* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-79Entrenamiento con mensajes de confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-80

Objetos reconocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-80Objetos no reconocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81Inserciones interrumpidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-82

Entrenamiento sin mensajes de confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-82

Indice

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-3

Trabajo con el sistema de grabacin de imgenes IMS* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-83Grabar imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-83Reproducir e imprimir imgenes* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-85

Seleccionar categora/subcategora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-85Seleccionar imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-87Imprimir imgenes* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-89Ajustar las opciones de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-89Iniciar la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-90Interrumpir y finalizar la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-90

Trabajo con otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91Funcin de impresin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91Contador de maletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91Alarma acstica de marcacin de equipaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-92Alarma secreta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-92

Eliminacin de fallos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-93Indicacin de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-93Informe de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-94No se puede conectar el equipo de rayos X o se desconecta automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . 1-94Reposicin del pulsador de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-95El equipo de rayos X se desconecta por fallo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-96No aparece la imagen de prueba / El indicador de espera no se ilumina o se ilumina de forma inter-

mitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-96Ninguna imagen de prueba o imagen insuficiente / El indicador de espera se ilumina brevemente

despus del encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-97Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-97

Mensajes de error con cdigo de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-97Mensajes sin cdigo de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-105

La imagen pierde calidad despus de un tiempo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-106El sistema X-ACT* no funciona correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-106Se activa un breve desplazamiento de imagen sin inspeccionar ningn objeto . . . . . . . . . . . . . . . . 1-106El equipo de rayos X tiene otros problemas de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-108Al arrancar o parar los transportadores se desplazan hacia atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-108Los transportadores slo funcionan cuando se pulsa de forma permanente la tecla . . . . . . . . . . . . 1-108Los transportadores se detienen al seleccionar determinadas representaciones de imagen y/o la

funcin zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-108Suena una seal de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-108Otros errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-109

Indice

1-4 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Prefacio

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-5

Prefacio

Con la ayuda de estas instrucciones podr usar correctamente el equipo de rayos X HI-SCAN como usuariocon autorizacin de operador. Sin embargo, en este manual no se trata el reconocimiento de objetos enimgenes de rayos X.

Estas instrucciones abarcan tanto los equipos que estn provistos de un generador de rayos X para crearuna imagen de rayos X con una vista de las maletas y paquetes (equipos de rayo individual) como losequipos con dos generadores para representar objetos en dos vistas distintas (equipos de rayo doble -2is) as como equipos con resolucin aumentada (HR - High Resolution) y equipos con detectores derayos X de precisin (XADA).Asimismo se incluyen equipos que cuentan con una o varias cintas transportadoras o bien uno o variostransportadores de rodillos o transportadores de cinta articulada as como equipos integrados en unsistema transportador o una lnea transportadora de equipaje, cuales transportadores, sin embargo,estn controlados a mano (opcin variante InLine - Start/Stop).

Estos son los siguientes equipos de rayos X en detalle:

HI-SCAN 5170-AHI-SCAN 5180i HI-SCAN 5180siHI-SCAN 6030diHI-SCAN 6040iHI-SCAN 6040-AHI-SCAN 6046siHI-SCAN 7085-A

HI-SCAN 7555iHI-SCAN 7555siHI-SCAN 7555-AHI-SCAN 7760HI-SCAN 8585HI-SCAN 85120HI-SCAN 9075HI-SCAN 100100T

HI-SCAN 100100T-2isHI-SCAN 100100VHI-SCAN 100170HI-SCAN 11080HI-SCAN 12080HI-SCAN 13090HI-SCAN 130100HI-SCAN 130100T

HI-SCAN 130130T-2isHI-SCAN 135135HI-SCAN 145180HI-SCAN 150150 (140kV)HI-SCAN 150150 (300kV) HI-SCAN 180180 (300kV)HI-SCAN 180180-2is (300kV)

Estas instrucciones no incluyen equipos con control automtico de los transportadores integrados enun sistema transportador o una lnea transportadora de equipaje (opcin InLine - variantes Handshake& Result e Integration Network). Para estos equipos existe un manual del usuario para equipos derayos X integrados.

Para poder aplicar eficazmente las numerosas funciones del equipo de rayos X HI-SCAN, as como recono-cer objetos buscados dentro de los inspeccionados, es necesario cierto "know-how" que puede adquirir encursos para usuarios de equipos de rayos X HI-SCAN y en entrenamientos para reconocimiento de objetosen imgenes de rayos X.

Le recomendamos leer con detenimiento las instrucciones antes de la utilizacin del equipo de rayos X HI-SCAN. Observe especialmente el apartado "Seguridad" que contiene las indicaciones ms importantes parasu seguridad.

Las instrucciones de bsqueda de errores (desde pg. 1-93) le posibilitan eliminar por si mismo pequeoserrores de servicio.

Las indicaciones marcadas con advierten de peligros. Para asegurar que usted, otras personas o losobjetos a controlar no sufran lesiones ni deterioros durante el servicio del equipo de rayos X HI-SCAN, debeleer y observar incondicionalmente estas indicaciones!Por daos a causa de la inobservancia de estas indicaciones u otras prescripciones indicadas en este ma-nual la empresa Smiths Heimann no asume ninguna responsabilidad!

Las indicaciones marcadas con le proporcionan otras informaciones de importancia y le facilitan eltrabajo con el equipo de rayos X HI-SCAN.

Prefacio

1-6 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Su distribuidor le informa sobre lasopciones descritas disponibles para el

equipo. Consulte las funciones de las que elequipo ya dispone en la Indicacin deconfiguracin (vase pg. 1-93).

Los datos tcnicos del equipo de rayos X los encuentra en el manual tcnico respectivo. El equipode rayos X corresponde a las recomendaciones de la Unin Europea. La declaracin de

conformidad CE o la declaracin del fabricante se le enva a solicitud.

Los equipamientos, accesorios o funciones marcadoscon asterisco* corresponden a opciones que no per-tene-cen al equipamiento estndar del equipo de rayos XHI-SCAN.

Uso adecuado

Equipos de inspeccin por rayos X HI-SCAN estn provistos solamente para la inspeccin radiogrfica deobjetos por personal adecuadamente instruido. Personas y animales vivos no deben ser inspeccionados.Observe especialmente el apartado "Seguridad".

Si tiene dudas sobre estas instrucciones, dirjase a la redaccin: [email protected]

Seguridad

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-7

Antes de que pueda utilizar el equipo de rayos X HI-SCAN debe estar familiarizado con lasprescripciones vigentes de proteccin a la radiacin y de prevencin de accidentes! 10

Es posible que deba declarar la instalacin y el servicio del equipo de rayos X HI-SCAN ante laautoridad competente y/o ser autorizados por la misma!

Es posible que despus de la instalacin del equipo de rayos X HI-SCAN deba realizarse unacomprobacin tcnica de proteccin a la radiacin y/o una recepcin del equipo de rayos X!Dado el caso, estas prescripciones tambin rigen cuando Ud. traslada el equipo de rayos X a otro lugarde instalacin!Es posible que la comprobacin/inspeccin tcnica del equipo de rayos X para garantizar la proteccincontra la radiacin deba ser repetida peridicamente! Las caractersticas de deteccin del equipodeben cumplir las regulaciones nacionales e internacionales dependiendo de su uso (p.ej. la aplicacin enel control de equipaje de vuelo)! Dado el caso, el equipo debe ser inspeccionado regularmente segnestas regulaciones! 20

Su distribuidor le informar sobre las prescripciones vlidas en su pas y le ayudar en lasgestiones de declaracin y autorizacin.

No encienda el equipo de rayos X si estuvo fuera de servicio por espacio de 6 meses! Losgeneradores de rayos X deben ser regenerados previamente por un tcnico de servicio instruido!

La inobservancia de esta prescripcin puede ocasionar la destruccin de los generadores de rayos X!30

Guarde el equipo de rayos X nicamente en espacios cerrados y no lo maneje afuera! Slomaneje el equipo si durante el servicio se cumplen las condiciones de servicio en cuanto a

temperatura ambiente (0C hasta 40C) y a humedad del aire (10% hasta 90%, sin condensacin)(consulte las condiciones de servicio en la documentacin del equipo si sus condiciones atmosfricasson ms amplias).Proteja el equipo completamente por medio de medidas apropiadas contra una fuerte acumulacin desuciedad (polvo, gases de escape etc.) as como contra la humedad (lluvia, nieve etc.) y radiacin solardirecta! Esto vale tambin para equipos montados en vehculos, contenedores especiales etc. para eluso mvil! 40

Seguridad

Observe las determinaciones legales y administrativas

Observe las prescripciones de seguridad

Seguridad

1-8 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

En el caso que confe a otras personas el manejo del equipo de rayos X HI-SCAN, asegrese questas dispongan de los conocimientos correspondientes e igualmente conozcan las

prescripciones de seguridad y todas las determinaciones legales y oficiales! Los transportadores derodillos y de cinta articulada solamente deben ser cargados y descargados por personal formado yfamiliarizado con las normas de prevencin de accidentes! 50

Asegrese incondicionalmente que la tensin de red local a disposicin corresponde con laindicada en la placa indicadora de tipo del equipo de rayos X y la caja de enchufe de red est

protegida con un valor de corriente mnimo al indicado en la misma!Asegrese tambin que la caja de enchufe prevista disponga de un conductor protector! Unaconexin sin conductor protector no est permitida!Si conecta el equipo a una red de a bordo de un vehculo, un avin o un barco o a otra red elctricaespecial, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad vlidas para esto! 60

Procure no obstaculizar durante el funcionamiento el acceso a ningn pulsador de desconexinde emergencia disponible (vase pg. 1-15 y siguientes) ni al conector o al interruptor principal*

en la toma de red del equipo de rayos X o al conector en la caja de enchufe de red! Si es necesario,retire cualquier objeto que impida este acceso! 70

Las modificaciones mecnicas y elctricas del equipo de rayos X solamente las puede realizar untcnico de servicio instruido! En ello se deben observar las prescripciones e indicaciones del

manual tcnico! 80

Garantice que en el equipo de rayos X HI-SCAN un tcnico instruido realiza regularmente elmantenimiento correspondiente y comprueba peridicamente la seguridad elctrica! 90

Si el equipo de rayos X HI-SCAN presenta deterioros en piezas de la caja, cables, transportador ocortinas de plomo, debe interrumpir el servicio! 100

Dentro del equipo de rayos X no se encuentra ninguna pieza a manipular o mantener por partedel usuario! Las cubiertas atornilladas y las piezas de revestimiento solamente las debe retirar un

tcnico de servicio instruido!

Lo mismo es vlido para todas las cubiertas con el adhesivo ilustrado,incluso cuando stas puedan abrirse con una llave!

110

Seguridad

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-9

Cuide que alguien vigile el equipo de rayos X HI-SCAN mientras est conectado!120

El equipo de rayos X HI-SCAN sirve exclusivamente para la inspeccin tcnica con rayos X deobjetos en movimiento! No debe utilizarse para el examen de personas o animales vivos! 130

No utilice el soporte auxiliar* como asiento! Mantenga con los pies contacto con el suelo!140

Para respetar las siguientes prescripciones es indispensable que Ud. pueda ver tanto lostransportadores del equipo de rayos X como la entrada y la salida durante el servicio! Si esto no

es posible, procure que pese a todo, aplicando medidas adecuadas como bloqueos u operadoresauxiliares, quede garantizado el cumplimiento de las siguientes prescripciones. Esta prescripcin esaplicable para todos equipos, que se encuentran en la zona pblica. 150

Observe que ninguna persona se siente o pare sobre el transportador del equipo de rayos XHI-SCAN o toque piezas en movimiento! 160

Si Ud. trabaja cerca de las cintas transportadoras que estn en marcha o de los rodillostransportadores que estn girando, no lleve bufandas sueltas ni identificaciones o llaveros que

cuelguen del cuello ni corbatas! Lleve nicamente prendas que tengan una cremallera de seguridad!No lleve el cabello suelto si lo tiene largo! Lleve siempre ropa ceida al cuerpo para cargar ydescargar los transportadores de rodillos y de cinta articulada! 170

Observe que ninguna persona introduzca las manos en el tnel de inspeccin mientras elequipo de rayos X est conectado! Desconecte el equipo de rayos X con el interruptor con llave

y saque la llave antes de que remueva las maletas o paquetes atascados o elimine otras averas en eltnel de inspeccin o en los transportadores! Si el equipo no dispone de un interruptor con llave, esperehasta que todos los indicadores en el teclado hayan apagados y desconecte el equipo de la red elctricasacando el enchufe con la red! 180

Pare el transportador antes de quel a s m a l e t a s o p a q u e t e s s e

amontonen al final del transportador o en eltnel de inspeccin! 190

Con una utilizacin conforme a loprescr ito el equipo de rayos X

HI-SCAN es seguro para los carretes, esdecir, incluso material fotogrfico altamentesensible (1600 ASA) no se deteriora convarios ciclos de inspeccin. Lo mismo rigepara los alimentos, cintas de vdeo/audio,soporte de datos magnticos y memoriasde semiconductores (EPROM).

Seguridad

1-10 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Controle los transportadores de modo que nadie salga herido con la cada de maletas o paqueteso que stos puedan sufrir daos! 200

Si Ud. detecta una avera elctrica en el equipo de rayos X (p. ej., por la formacin de humo ogeneracin de calor), apague inmediatamente el equipo y desconctelo de la red elctrica

desenchufando el conector de corriente! Si el equipo est equipado con un dispositivo UPS(Uninterruptible Power Supply unit) desconctelo tambin (vase pg. 1-33 "Conexin") o hagadesconectarlo! Asegrese de que el equipo ya no puede ser utilizado por otra persona hasta que seainspeccionado por un tcnico especialista (p. ej., desenchufar el cable de alimentacin (vase pg. 1-30"Conexin del equipo de rayos X a la red de corriente") o sacar la llave del equipo)! 210

Mantenga recipientes con lquidos abiertos u otras substancias no slidas as como objetossucios o mojados lejos de todas las partes del equipo y los transportadores de entrada y salida!

Recipientes cerrados con lquidos o substancias no slidas as como maletas y paquetes sucios omojados de lluvia deben colocarse para la inspeccin en recipientes de plstico adecuados (vaseabajo)!

220

Si penetran lquidos u otras substancias no slidas en el equipo de rayos X o en lostransportadores entrada y de salida, o por otra causa se ensucia el equipo de rayos X, desconecte

inmediatamente el equipo de la red elctrica desenchufando el conector de corriente para evitardeterioros en el equipo y ensuciamiento de los objetos a inspeccionar! Si el equipo est equipado conun dispositivo UPS desconctelo tambin (vase pg. 1-33 "Conexin") o haga desconectarlo!Asegrese de que el equipo ya no puede ser utilizado por otra persona hasta que sea limpiado por untcnico especialista (p. ej., desenchufar el cable de alimentacin (vase pg. 1-30 "Conexin del equipode rayos X a la red de corriente") o sacar la llave del equipo)! 230

Objetos con correas sueltas o embalajes sueltos y objetos que no permanezcan establessobre el transportador as como cualquier tipo de prenda de vestir deben colocarse en

recipientes de plstico adecuados (vase abajo) para evitar deterioros! 240

Los objetos cortos o planos se deben colocar en recipientes de plstico adecuados (vaseabajo) para identificar e inspeccionar estos objetos con la mxima seguridad cuando su colocacin

es inadecuada, o bien, como alternativa, utilizar la mquina con la funcin Inspeccin continua! 250

Tenga en cuenta que el material y la estructura de los recipientes de plstico prescritos para loscasos arriba mencionados pueden repercutir en la capacidad de identificacin de materiales del

equipo de rayos X! Asimismo se puede producir una carga esttica debido al uso de recipientes deplstico inadecuados! Por esta razn, dirjase a su distribuidor a la hora de elegir los recipientes deplstico adecuados. 260

Seguridad

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-11

Mantenga libres los agujeros de ventilacin del equipo de rayos X y de los monitores!270

No mire el haz lser del escner de cdigo de barras que se adquiere como accesorioni dirija el haz hacia otras personas!

280

Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en el equipo!290

Desconecte el equipo de rayos X HI-SCAN con el interruptor con llave antes de iniciar lostrabajos de cuidado y limpieza! Los componentes mecnicos del equipo se pueden limpiar con

un detergente suave. Utilice solamente un pao suave ligeramente hmedo. Evite cualquier disolvente odetergente qumico para evitar daos en la superficie y/o los rtulos del equipo! 300

Ejecute incondicionalmente los siguientes controles visuales antes de conectar el equipo derayos X HI-SCAN! 310

No conectar el equipo de rayos X si se han producido daos. Es recomendabledesconectarlo de la red de corriente desenchufando el cable de alimentacin

correspondiente! Si el equipo est equipado con un dispositivo UPS desconctelo tambin (vase pg. 1-33"Conexin") o haga desconectarlo! Asegrese de que el equipo ya no puede ser utilizado porotra persona hasta que sea inspeccionado por un tcnico especialista (p. ej., desenchufar el cablede alimentacin (vase pg. 1-30 "Conexin del equipo de rayos X a la red de corriente") o sacar lallave del equipo)! 320

Control del equipo de rayos X HI-SCAN antes de conectarlo

Compruebe el equipo de rayos X HI-SCAN en cuanto a posibles daos en las piezas de la caja, moni-tores, teclados y cables visibles.

Seguridad

1-12 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

En caso de co r t i na s de p l omodefectuosas no est permitido el

servicio del equipo de rayos X HI-SCAN!Asegrese de que el equipo ya no puede serutilizado por otra persona hasta que seainspeccionado por un tcnico especialista (p.ej., desenchufar el cable de alimentacin(vase pg. 1-30 "Conexin del equipo de rayosX a la red de corriente") o sacar la llave delequipo)! 330

Las fisuras grandes, especialmenteen los bordes de la cinta, originan

otros deterioros! 340

Si se han producido daos de mayorconsiderac in, e l a r ranque del

transportador origina otros deterioros!Retirar cualquier objeto antes de conectar!350

El rodillo no debe montarse fijo nisujetarse! En caso contrario, pueden

presentarse lesiones s i las manos sei n t r o d u c e n e n l a r a n u r a e n t r e l o stransportadores o carriles transportadores! 360

Observe las indicaciones de seguridad de otros fabricantes, en caso que el equipo derayos X sea equipado con transportadores motrices o carriles de rodillos de entrada y salida

no fabricados por Smiths Heimann! 370

Controle las cortinas de plomo del tnel de ins-peccin en cuanto a fisuras y falta de segmentos.

Compruebe las cintas transportadoras del equipode rayos X en cuanto a deterioros e impurezas ascomo en cuanto a objetos que puedan estar apri-sionados en las cintas transportadoras.

Si el equipo est equipado con un transportadorde rodillos o transportador de cinta articulada,compruebe si han cado objetos entre los rodillos oen el accionamiento de cadena, y si los rodillos, lasarticulaciones o las cadenas estn daados.

Entre el transportador del equipo de rayos X HI-SCAN y los carriles de rodillos de entrada y salida*montados delante y atrs, los transportadoresmotrices* o toboganes para equipaje, se encuen-tra un rodillo de seguridad. Controle que esterodillo se pueda empujar hacia abajo o levantar.

Seguridad

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-13

En la evaluacin de la imagen nunca trabaje cuando apremia el tiempo! El estndar deseguridad alcanzado depende decisivamente de su trabajo. Detenga el transportador cuando el

tiempo no es suficiente para evaluar una imagen! 380

Verifique que solamente las maletas y paquetes inspeccionados y comprobados siguen siendotransportadas o entregadas a los pasajeros! 390

Recuerde siempre que el equipo de rayos X HI-SCAN por lo general no reconoce objetospeligrosos de forma automtica! 400

Considere objetos no identificables como sospechosos y realice un reinspeccin de losmismos! 410

Los objetos representados en negro que no se pueden aclarar con ninguna de lasrepresentaciones de imagen, exigen siempre un reinspeccin! Detrs de ellos pueden

encontrarse objetos peligrosos! 420

No permita que algunos detalles fcilmente reconocibles le distraigan de la evaluacin de laimagen completa! 430

En la reinspeccin de objetos sospechosos proceda conforme las prescripciones vigentes y lasdeterminaciones de seguridad! 440

Recuerde que al utilizar ayudas visuales coloreadas o tintadas es posible que los colores de lasimgenes de rayos X se perciban de otra forma y se interpreten incorrectamente! 450

A observar en la evaluacin de imgenes de rayos X

Elementos de mando y visualizacin

1-14 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Observe durante el ajuste que no seaprisione ninguna parte del cuerpo u

objeto! 460


La versin bsica del equipo de rayos X HI-SCAN se maneja con unteclado y un monitor de color. Los equipos de rayo individual permitenutilizar otro monitor* para la representacin de la imagen en blan-co/negro. Los equipos de rayo doble estn provistos de un monitorprincipal y un segundo monitor para la representacin de las dos vis-tas de objetos. Los mens y los mensajes de pantalla aparecen sola-mente en el monitor principal.

El teclado y el/los monitor(es) pueden incorporarse en una unidad demando*. Esta puede montarse al equipo de rayos X como una unidadde altura regulable* con una columna de elevacin, colocarse sobre elequipo de rayos X (opcin consola de mando*) o encontrarse en unpupitre de mando*.

Otros elementos de visualizacin y mando los encuentra en la caja delequipo de rayos X.

Las posibilidades de ajuste en la unidad de mando*

Abrir el teclado*

Inserte la llave correcta en el cierre del soporte delteclado y grela hacia la derecha.

Tire hacia la izquierda del botn de color negro enel soporte del teclado y bascule el teclado hasta laposicin deseada. El botn enclava en tres posicio-nes.

Ajuste de la altura de la unidad de mando*

Con las dos teclas en el brazo de la columna deelevacin puede desplazar elctricamente la uni-dad de mando hacia arriba y abajo.

Adems, puede girar la unidad de mando en unagama de aprox. 90 hacia la derecha y la izquierda.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-15

No utilice el soporte auxiliar* como asiento!Mantenga con los pies contacto con el suelo! 470

Si el equipo est equipado con la opcin buffer en caso de fallo de corriente*, al separarel equipo de la red elctrica se activan seales acsticas de advertencia! Estas se desactivan

cuando vuelve a conectar el equipo a la red elctrica o desconecta la unidad UPS (UninterruptiblePower Supply unit) integrada (vase pg. 1-33 "Conexin"). Aunque no lo utilice, el equipo de rayos X siempre debe permanecer conectado a la red decorriente para que se carguen las bateras del buffer! 480

Ajuste del soporte auxiliar*

El acolchado se puede adaptar a su altura tirando hacia afueray dejando encajar de nuevo en la posicin deseada. No ajusteel acolchado demasiado bajo para asegurarse que al apoyarseno se vuelque hacia atrs.

Elementos de mando en la caja del equipo de rayos X HI-SCAN

El interruptor principal*

Por medio del interruptor principal Ud. puede separar el equipo derayos X completamente de la red elctrica.

Para separar el equipo de la red elctrica, asegrese de que yano estn iluminados los indicadores en el teclado tras haberdesconectado el equipo a travs del interruptor con llave. Acontinuacin, gire el interruptor de la posicin I a la posicin 0.


1-16 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Si el equipo de inspeccin por rayos X est integrado en unalnea transportadora de equipaje, la lnea es desconectada

tambin.Para conectar de nuevo, siga las instrucciones en la pg. 1-36.

El indicador de servicio*

El indicador de servicio* indica que el equipo de rayos X est conecta-do.

Los pulsadores de parada de emergencia

Los pulsadores de parada de emergencia sirven para una rpida des-conexin de los transportadores y los generadores de rayos X del equi-po de rayos X HI-SCAN o del equipo completo en caso de emergencia.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-17

S i hay una in te r rupc in en laalimentacin de corriente o despus

de accionar un pulsador de parada deemergencia, se pueden encender variasveces los indicadores de radiacin duranteun breve espacio de tiempo. Sin embargo,esto no tiene especial importancia.

Los indicadores de radiacin

Los indicadores de radiacin advierten la radiacin X en eltnel de inspeccin. El equipo puede estar dotado de unafuncin intermitente* para los indicadores. En estecaso, los indicadores se iluminan de forma intermitentepor intervalos de segundos.


1-18 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Para conectar de nuevo, siga las instrucciones en la pg. 1-36.

Los contadores*

Los contadores* sirven para fines estadsticos.

TOTAL HOURS Indicador de las horas de servicio total del equipo derayos X

X-RAY HOURS Indicador de las horas de servicio de los generado-res de rayos X

LUGGAGE Nmero de maletas o paquetes examinados

ALARM Nmero de maletas o paquetes sospechosos marcados con (vase pg. 1-52)

Otros elementos de mando

Pulsador de parada de emergencia separado para equipos integrados*

El pulsador de parada de emergencia* dispuesto al lado del tecladosirve en un equipo integrado en una lnea transportadora de equipajepara una desconexin rpida en caso de emergencia de los transporta-dores, la lnea transportadora y los generadores de rayos X. En equiposms recientes los monitores y la electrnica del equipo de inspeccinpor rayos X quedan conectados.

La alfombra de contacto* y el detector de presencia*

La alfombra de contacto* o eldetector de presencia* montadodebajo del teclado evitan que lostransportadores y los generado-res de rayos X per-manezcanconectados cuando Ud. se alejadel equipo de rayos X (vasepg. 1-56).


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-19

No mire el haz lser del escner de cdigo de barras y no dirija el haz hacia otraspersonas!

490

Escner manual de cdigo de barras*

El escner manual de cdigo de barras* permite leer el cdigo deidentificacin de maleta (ID de maleta) del en la etiqueta colgante deuna maleta o paquete. As se guarda automticamente la imagen deinspeccin de la maleta o del paquete despus de la inspeccin (vasepg. 1-83). De esta forma se pueden buscar ms tarde las imgenesgrabadas leyendo el cdigo de barras en el ndice de imgenes para sureproduccin o gestin (vase pg. 1-85).

El teclado del equipo de rayos X HI-SCAN


1-20 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Como equipamiento especial puedeser tambin instalado un interruptor

giratorio* sin llave.

Durante el proceso de desconexinautomtico el indicador de servicio

permanece iluminado durante aprox. 1minutos despus de girar el interruptor conllave a la posicin O.

S i hay una in te r rupc in en laalimentacin de corriente o despus

de accionar un pulsador de parada deemergencia, se pueden encender variasveces los indicadores de radiacin duranteun breve espacio de tiempo. Sin embargo,esto no tiene especial importancia.

El interruptor con llave permiteconectar y desconectar el equipode rayos X HI -SCAN (vasepg. 1-33 y -44) y reponer el estadode parada de emergencia (slo en equipos que no se desconectan completamentecuando se acta un botn de parada de emergencia - ver pg. 1-36).

Teclas para las representaciones de imagenImagen negativa (NEG) (vase pg. 1-68)

Representacin de imagen Organic Only* (OxO = O) o Organic OnlyPLUS* (O+)(vase pg. 1-65)

Representacin de imagen Organic Stripping* (OS) o Organic StrippingPLUS*(OS+) (vase pg. 1-65)

Imagen blanco/negro (BN) (vase pg. 1-63)

Representacin de imagen Super-realce* (SEN) (vase pg. 1-69)

Variar la representacin de imagen actual (vase pg. 1-66, -69 y -72)

Representacin de imagen con penetracin aumentada (HIGH) (vase pg. 1-67)

Campo de visualizacinEl indicador de servicio indica que elequipo de rayos X est conectado.

El indicador de espera indica que el equipo de rayos X an no est listo para el funcio-namiento.

Los indicadores de radiacin advier-ten la radiacin X en el tnel de ins-peccin.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-21

Las teclas de funcin tambin se utilizan para elegir funciones en los mens de pantalla eintroducir cifras y letras. En este caso, las cifras y letras [1 abc] ... [0 _ .] impresas en las

teclas tienen significado. Segn la ejecucin del equipo de rayos X, no todas las teclas descritas acontinuacin aparecen en el teclado.

Equipos con software ms actual* pueden ser ajustados de manera que lamarcacin electrnica de maletas ya se realiza a la vez con la primera

pulsacin de tecla, sin embargo, slo en caso que el sistema TIP* no insert unobjeto ficticio.

Al seleccionar este men IMS sedetienen los transportadores del

equipo de rayos X y se interrumpe unainspeccin en curso!

Las teclas , y pueden estar sin funcin alguna cuando un usuario conautorizacin superior ha bloqueado las funciones automticas de deteccin o las funciones

de grabacin y reproduccin.

Teclas de funcin

1 pulsacin de tecla:- Confirmacin y borrado de objetos peligrosos y ficticios reconocidos en la ima-

gen de rayos X e imgenes de peligro de los sistemas TIP* (vase pg. 1-75), obien

- confirmacin y borrado de objetos peligrosos reconocidos e imgenes de peligrodel sistema de entrenamiento para operadores OTS XTrain* (vase pg. 1-79)

2 pulsacin de tecla:- Marcacin electrnica de maletas o paquetes sospechosos para generacin de

una seal acstica (vase pg. 1-52), as como la transmisin simultnea de larespectiva imagen de rayos X a una estacin de reinspeccin* y/o al archivo cen-tral de datos de imagen CIDA* (Central Image Data Archive)

Visualizar y suprimir las marcas de imagen* realizadas por el usuario (ver p. 1-52) ylas marcas de las funciones automticas de deteccin X-ACT*, Detector de radioac-tividad*, HDA* y HI-SPOT* (vase pg. 1-59)

Tecla para grabar imgenes de rayos X con el Sistema de grabacin de ImgenesIMS* (vase pg. 1-83) y transferir al mismo tiempo la imagen de rayos X a un archi-vo central de datos de imagen CIDA*

Tecla para la seleccin del menpara la reproduccin y gestin deimgenes del Sistema de graba-cin de imgenes IMS* (vasepg. 1-83)


1-22 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

En la mayora de los casosal seleccionar el Men

pr inc ipal se det ienen lostransportadores del equipo derayos X y se interrumpe unainspeccin en curso!

La tecla puede no tener ningunafuncin si un usuario con autorizacin

superior ha bloqueado la funcin deimpresin.

Para las entradas alfanumricas seselecciona la entrada de cifras

pulsando la tecla hacia la izquierda [0...9],mientras que al pulsar la tecla hacia laderecha [a...z] se activa la entrada de letrasy signos especiales.

Para conectar de nuevo, siga lasinstrucciones en la pg. 1-36.

Tecla para la seleccin del Menprincipal

Retorno a la representacin bsica de imagen (vase pg. 1-62)

Acceso a la representacin de imagen X-PLORE* (vase pg. 1-69)

Acceso al men X-ACT* (vase pg. 1-59)

Iniciar y finalizar la sesin del Sistema de Entrenamiento de Operadores OTSXTrain* (vase pg. 1-79)

Aumento del objeto representado al tamao de la pantalla (Opti-Zoom*) (vasepg. 1-74)

Imprimir* la imagen de rayos Xactual (vase pg. 1-91)

Seleccin del factor de aumentopara la funcin zoom (vase pg.S. 1-73) y conmutacin al modo deentradas alfanumricas

Pulsador de parada de emergen-cia para una rpida desconexin,en caso de emergencia, de lostransportadores y los generadoresde rayos X del equipo de rayos X HI-SCAN o del equipo completo (posiblemente noexistente en equipos de inspeccin por rayos X integrados en lneas transportadoras.stos son provistos en parte con un pulsador de parada de emergencia independientedispuesto al lado del teclado (vase pg. 1-19))


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-23

Entre los puntos superpuestos y adyacentes en los mens de pantalla y lasventanas Ud. se desplaza controlando el navegador hacia abajo o hacia

arriba.Cuando conmuta con el navegador a la izquierda o a la derecha, se modifican losregistros o llama un punto de men seleccionado o una funcin de men.Entradas de texto incorrectas pueden borrarse desplazando con el navegador lamarca de entrada de texto (cursor) hacia la izquierda.

Al seleccionar la funcin REVISINse detiene los transportadores del

equipo de rayos X y se interrumpe unainspeccin en curso!

Navegador para seleccionar secciones de imagen para la funcin zoom (vasepg. 1-73) y para seleccionar funciones en los mens y ventanas en la pantalla

Teclado de control- Arrancar los transportadores hacia la izquierda o derecha (vase pg. 1-45 y si-

guientes),- Demanda de la siguiente imagen de rayos X seleccionada para la reproduccin con

el Sistema de Grabacin de Imgenes IMS* para la reproduccin de imgenesseleccionadas (vase pg. 1-83).

- Demanda de la siguiente imagen de rayos X durante una sesin del Sistema deEntrenamiento de Operadores OTS XTrain* despus de una interrupcin (va-se pg. 1-79).

- Parar el transportador,- Interrupcin y terminacin anormal de la reproduccin del Sistema de Grabacin

de Imgenes IMS* (vase pg. 1-83)- Interrupcin del desplazamiento de imgenes durante la sesin del Sistema de

Entrenamiento de Operadores OTS XTrain* (vase pg. 1-79)- Abandonar la funcin REVISIN (vase pg. 1-49, -51, -79 y -90).

Seleccin de la imagen de rayos Xanterior - Funcin REVISIN (va-se pg. 1-49, -51, -79 y -90).

Teclado de prioridadesLas combinaciones de las funciones de representacin de imagen anteriormentemencionadas y de otras funciones individuales pueden asignarlas usuarios con unnivel de autorizacin superior a las tres teclas de prioridad. Las funciones programa-das se visualizan en la barra de visualizacin que aparece en la pantalla (vasepg. 1-25).


1-24 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Si el men de nivel superior, al quese ha retornado, tambin dispone de

una tecla , ste tambin se deberabondonar por medio de paraguardar las entradas en el men de nivelinferior!

500

En los mensajes de pantalla y en los mens de pantalla y ventanas las teclas tienen las siguientesfunciones:

- Confirmacin del mensaje.- Confirmacin y almacenamiento

de entradas realizadas y retornoal men de nivel superior.

- Activacin de una funcin.- Aceptar una accin propuesta.

- Rechazo de entradas y retorno al men de nivel superior.- Rechazo de una accin propuesta.

Acceso a la funcin de ayuda* (slo en algunos mens)

Este indicador o el testigo junto al lector de tarjeta (en los teclados ms antiguos)9permanece encendido mientras una tarjeta ISIS est correctamente insertada en ellector de tarjeta del teclado (vase abajo). Si el testigo parpadea despus de inser-tar la tarjeta o est apagado, la tarjeta posiblemente estar al revs o no es posible sulectura.

Lector de tarjeta* para el registro y fin de sesinen el equipo de rayos X con tarjetas ISIS (Intelli-gent Screener Identification System)

La barra de visualizacin en la pantalla

Despus de conectar (vase pg. 1-33) el equipo de rayos X HI-SCAN aparece en la parte inferior de lapantalla la barra de visualizacin (solamente en el monitor principal cuando se trata de un equipo de rayodoble).


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-25

Visualizacin de las funciones o combinaciones de funciones que se llaman con , y.

Visualizacin Funcin vase pg.!! Sin funcinALARMA ENCENDIDA Alarma secreta est activa 1-92ALARMA Emitir una alarma secreta 1-92AUTO Visualizar/suprimir marcas realizadas por el usuario y marcas de las funciones auto-

mticas de deteccin1-52 y -59

BN Imagen blanco/negro 1-63BN-HIGH Imagen blanco/negro con penetracin aumentada 1-67BN-LOW Imagen blanco/negro con penetracin reducida 1-68BN-NEG Imagen blanco/negro en representacin negativa 1-68BN-NEG-SEN Imagen blanco/negro en representacin negativa con Super-realce 1-68 y -69BN-SEN Imagen blanco/negro con Super-realce 1-69ENMARCAR OBJETO Marcar objeto sospechoso en la imagen de rayos X 1-52EXIT Representacin bsica de imagen 1-62GUARDAR Grabar la imagen actual 1-83HI-CAT1...8 Imagen HI-CAT- 1...8 1-71HI-MAT+ Imagen a color HI-MATPLUS-1 1-63HIGH+ Imagen actual con penetracin aumentada 1-67HIGH Imagen a color HI-MATPLUS-1 con penetracin aumentada 1-67HIGH-NEG+ Imagen actual con penetracin aumentada en representacin negativa 1-67 y -68HIGH-NEG Imagen a color HI-MATPLUS-1 con penetracin aumentada en representacin negativa 1-67 y -68IMPRIMIR Imprimir la imagen de rayos X actual 1-91INTRODUCIRMALETA-ID

Introducir manualmente el ID de maleta para memorizar la imagen siguiente 1-83

LOCALIZADOR OBJE-TOS

Activar/desactivar el localizador de objetos 1-74

LOW+ Imagen actual con penetracin reducida 1-68LOW Imagen a color HI-MATPLUS-1 con penetracin reducida 1-68MARCAR Marcar la maleta, confirmar y borrar un objeto o imagen peligrosa reconocida 1-52, -75 y -79MAT+-HIGH Imagen a color HI-MATPLUS-1 con penetracin aumentada 1-67MAT+-HIGH-NEG Imagen a color HI-MATPLUS-1 con penetracin aumentada en representacin negativa 1-67 y -68MAT+-LOW Imagen a color HI-MATPLUS-1 con penetracin reducida 1-68MAT+-NEG Imagen a color HI-MATPLUS-1 en representacin negativa 1-68MAT+-NEG-SEN Imagen a color HI-MATPLUS-1 en representacin negativa con Super-realce 1-68 y -69MAT+-SEN Imagen a color HI-MATPLUS-1 con Super-realce 1-69MEN IMS Llamar el men de reproduccin de imagen 1-83MEN X-ACT Llamar el men X-ACT 1-59NEG+ Imagen actual en representacin negativa 1-68NEG Imagen a color HI-MATPLUS-1 en representacin negativa 1-68NEG-SEN+ Imagen actual en representacin negativa con Super-realce 1-68 y -69NEG-SEN Imagen a color HI-MATPLUS-1 en representacin negativa con Super-realce 1-68 y -69OCULTAR INFORMA-CIN

Ocultar texto de informacin en las imgenes de rayos X 1-90

OPTI-ZOOM Aumentar de forma ptima el objeto representado 1-74O+ Imagen Organic OnlyPLUS 1-65O Imagen Organic Only 1-65O+-SEN Imagen Organic OnlyPLUS con Super-realce 1-69O-SEN Imagen Organic Only con Super-realce 1-69OS+ Imagen Organic StrippingPLUS 1-65OS Imagen Organic Stripping 1-65OS+-SEN Imagen Organic StrippingPLUS con Super-realce 1-69OS-SEN Imagen Organic Stripping con Super-realce 1-69SEN+ Imagen actual con Super-realce 1-69SEN Imagen HI-MATPLUS_1 con Super-realce 1-69SIN PARADA Saltar la parada automtica del transportador de las funciones de deteccin 1-59TRANSMITIR IMAGEN Transmitir imagen actual con el sistema Xport 1-54X-PLORE Imagen X-PLORE 1-69


Visualizacin Funcin vase pg.

1-26 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

X-PL-SEN Imagen X-PLORE con Super-realce 1-691 En el monitor blanco/negro* Ud. ve la respectiva representacin para la imagen blanco/negro

Nombre o cdigo de identificacin del usuario registrado en el equipo de rayos X HI-SCAN (vasepg. 1-37).

Visualizacin de la representacin de imagen actualmente activa. Son vlidas las mismas abreviaturasque en as como las siguientes:Visualizacin Funcin vase pg.VARI Imagen a color HI-MATPLUS1 est optimizada para una determinada gama de absorcin 1-66VARI... La representacin de imagen segn VARI (ver arriba) est optimizada para una determi-

nada gama de absorcin1-66

VARI-CAT1...9 Imagen HI-CAT 1..9 con asignacin de color/absorcin modificada 1-72X-PLORE Z7...9 Imagen X-PLORE con Z=7...9 1-69X-PL Z7...9-SEN Imagen X-PLORE con Z=7...9 y Super-realce 1-69

1 En el monitor blanco/negro* Ud. ve la respectiva representacin para la imagen blanco/negro

Indicacin de la escala de ampliacin para la funcin zoom (vase pg. 1-73)

Visualizacin del modo de servicio actualmente activo en el equipo de rayos X HI-SCANVisualizacin Modo de servicio vase pg.!! Normalauto Se visualizan marcas realizadas por el usuario y las marcas de una o varias funciones

automticas de deteccin (X-ACT*, Detector de radioactividad*, HDA* y HI-SPOT*)1-52 y -59

IMS Se reproducen en la pantalla las imgenes de rayos X grabadas en el sistema IMS 1-83(IMS) Parada breve de la reproduccin IMS 1-83IMS&auto Reproduccin IMS con marcas de las funciones automticas de deteccin 1-83IMS&REV imgenes de rayos X IMS anteriores son visualizadas en la pantalla 1-83OTS Sesin de entrenamiento OTS en curso 1-79(OTS) Parada breve de la sesin de entrenamiento OTS 1-79OTS&auto Sesin de entrenamiento OTS en curso con marcas de las funciones automticas de

deteccin 1-79

OTS&REV imgenes de rayos X OTS anteriores son visualizadas en la pantalla 1-79REVISIN Imgenes de rayos X anteriores se reproducen en la pantalla 1-49, -51,

-79 y -90REV&auto Reproduccin REVISIN con marcas de las funciones automticas de deteccin 1-49, -51,

-79 y -90

Visualizacin de la fecha y la hora

Visualizacin de las direcciones de transporteEn esta direccin se llevan a cabo las exploraciones en el modo de avance (vasepg. 1-49). Pulsar brevemente la respectiva tecla o para arrancar los trans-portadores. Para detener el transportador se debe pulsar .


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-27

L o s e q u i p o s c o n s o f t w a r ea c t u a l i z a d o * p u e d e n e s t a r

configurados para que los transportadoresno se de tengan has ta que hayantranscurrido 3 segundos despus de soltarla tecla! La parada inmediata es posible conla tecla ! 510

Si el color de una flecha cambia a rojo en el modo de avance (vase pg. 1-49), estosignifica que la marcha del transportador fue interrumpida o a pesar de pulsar la tecla

de arranque del transportador todava no se puede ejecutar. Esto puede ocurrir cuando losinterruptores de seguridad* en los fines de los transportadores y/o entradas y salidas de lostneles (detectores del fin del transportador* o de sobredimensin* - vase pg. 1-56) se hadetectado una acumulacin de equipaje, o en caso de que el equipo de rayos X est integrado enuna instalacin o lnea de transporte y las cintas de alimentacin o salida no funcionen o estnocupadas con equipaje..

Adems es posible que Ud. hayae leg ido un a juste para que e l

transportador no se detenga hasta quehayan transcurrido 3 segundos despusde soltar la tecla! La parada inmediata esposible con la tecla ! 520

El cambio de la flecha a color rojo durante el modo de retroceso automtico*implica que el retroceso automtico fue interrumpido y que ste debe ser reactivado

manualmente. No se podrn realizar ms inspecciones hasta que este retroceso no haya sidoejecutado.

La direccin activa de inspeccin para el modo de avance y el modo de retrocesoautomtico* puede ser invertida si el equipo cuenta con la funcin Servicio reverso* (vase

pg. 1-54).La inspeccin en ambas direcciones permite la funcin Inspeccin en retroceso* (vasepg. 1-55).

En esta direccin se llevan a cabo lasexploraciones en el modo de avance(vase pg. 1-49). Durante la inspeccinno hay que soltar en ningn momentola tecla o .

En esta direccin se llevan a cabo las exploraciones en el modo de retroceso automti-co* (vase pg. 1-50). Pulsar brevemente la respectiva tecla o para arran-car el transportador. Para detener el transportador se debe pulsar .

En esta direccin se llevan a cabo lasexploraciones en el modo de retrocesoautomtico (vase pg. 1-50). Durante lainspeccin y el subsiguiente retrocesoautomtico no hay que soltar en ningnmomento la tecla o .

En esta direccin solamente se pueden retornar objetos. Pulsar brevemente la respectivatecla o para arrancar los transportadores (slo en equipos con softwareactualizado*). Para detener el transportador se debe pulsar .


1-28 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

L o s e q u i p o s c o n s o f t w a r ea c t u a l i z a d o * p u e d e n e s t a r

configurados para que los transportadoresno se de tengan has ta que hayantranscurrido 3 segundos despus de soltarla tecla! La parada inmediata es posible conla tecla ! 530

En esta direccin solamente se puedenretornar objetos. Durante el retorno nohay que soltar en ningn momento latecla o .

Vista miniatura de la imagen de rayos X completa. Las zonas representadas en aumento en la pantallason enmarcadas en la vista en miniatura.

La barra de visualizacin en la segunda pantalla*(slo en los equipos de rayo doble)

Nombre o cdigo de identificacin del usuario registrado en el equipo de rayos X HI-SCAN (vasepg. 1-37).

Visualizacin de la fecha y la hora Vista miniatura de la imagen de rayos X completa con la segunda vista de la maleta o el paquete. Las

zonas representadas en aumento en la pantalla son enmarcadas en la vista en miniatura.

Inicio y finalizacin del trabajo

95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-29

Un equipo de rayos X que no estdiseado para su uso mvil exige

despus de un cambio de lugar ajustesespeciales que solamente pueden serrealizados por un tcnico instruido! 540

S i e l e q u i p o a n n o h a s i dodesconectado completamente, siga

primero las indicaciones del apartado"Desconexin" (vase pg. 1-44). 550


Retirada de las cubiertas del tnel*

Vaya introduciendo la llave en las sucesivas cerraduras de las cu-biertas, y grela hacia la derecha hasta que salga el perno. Vuelva agirar la llave hacia la izquierda para extraerla.

A continuacin puede retirar la cubierta.

Conexin del equipo de rayos X a la red de corriente

Excepto en equipos porttiles de rayos X* (vase el si-guiente apartado), el equipo de rayos X normalmente loconecta un tcnico a una caja de enchufe. Observe lassiguientes indicaciones si decide realizar la conexin porsu cuenta.

Si el equipo ya est conectado y desea separar laconexin, asegrese antes de que el equipo hasido desconectado por completo, es decir en elteclado no debe estar iluminada ninguna indica-cin.


1-30 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Si el equipo est equipado con la opcin buffer en caso de fallo de corriente* al extraer elenchufe de red se activan seales acsticas de advertencia! Estas se desactivan cuando

vuelve a conectar el equipo a la red elctrica (vase abajo) o desconecta la unidad UPS (Uninter-ruptible Power Supply unit) integrada en caso de que se tenga acceso (vase pg. 1-33"Conexin"). Aunque no lo utilice, el equipo de rayos X siempre debe permanecer conectado a la red decorriente para que se carguen las bateras del buffer! 560

No conecte el equipo HI-SCAN cuando no ha sido utilizado durante un perodo de 6 meses!Los generadores de rayos X deben ser regenerados previamente por un tcnico de servicio

instruido! La inobservancia de esta prescripcin puede causar la destruccin de losgeneradores de rayos X! 570

Asegrese incondicionalmente que la tensin de red local a disposicin corresponde conla indicada en la placa indicadora de tipo del equipo de rayos X y la toma de corriente provista

est protegida con un valor de corriente mnimo al indicado en la misma!Asegrese tambin que la caja de enchufe prevista disponga de un conductor protector! Unaconexin sin conductor protector no est permitida!Si conecta el equipo a una red de a bordo de un vehculo, un avin o un barco o a otra redelctrica especial, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad vlidas para esto! 580

A continuacin extraiga el enchufe de la toma de corriente y de latoma en el equipo*.

Para hacer eso, empuje la grapa retn en el enchufe ilustrado en ellado derecho al mismo tiempo a la izquierda.

En los enchufes ilustrados abajo empuja la palanquita azul haciaabajo (ilustracin izquierda) o abre la tapa y gire el anillo de cierreal sentido contrario a las agujas del reloj (ilustracin derecha).

Observe las siguientes indicaciones antes de realizar la conexin a una caja de enchufe.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-31

No tire del cable de alimentacin por encima de bordes afilados! Proteja el cable del calor,aceite, grasa y agua! 590

Coloque el cable de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con l!600

La operacin del equipo sin la conexin depuesta a tierra no es permisible! Deje

establecer la conexin por un tcnico en casonecesario! 610

El equipo de rayos X solamente puede ser trasladado a otro lugar de instalacin cuando estmontado sobre una base mvil suministrada por Smiths Heimann! 620

Atngase siempre a las disposiciones establecidas por la ley y las autoridades competentes quese sealan en la pg. 1-6 al cambiar de lugar de instalacin! 630

Evite incondicionalmente fuertesvibraciones! 640

Despus de realizado el control enchufe el cable alequipo y a la correspondiente toma de corriente.

Si est disponible un terminal de puesta a tierra*separado en el equipo, asegure que est conectadoun alambre unido a la tierra de proteccin .

Desplazamiento de un equipo mvil de rayos X*

Observe las indicaciones del apartado anterior, a continuacin desconecte el cable de red de la cajade enchufe y del equipo.Gire con la llave suministrada todas las patas deajuste totalmente hacia arriba.

Desplace con cuidado el equipo al nuevo lugar deinstalacin. Observe para ello las irregularidadesdel suelo.


1-32 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Elija un nuevo lugar de instalacin garantizando que durante el funcionamiento no se impidael acceso a ningn pulsador de desconexin de emergencia disponible (vase pg. 1-15 y

siguientes) ni al conector en la toma de red* del equipo de rayos X o en la caja de enchufe dered! 650

Los insertos de goma de las patas del equipo pueden cambiar el color y dejar huellas en elsuelo! Si es necesario, coloque el equipo sobre una superficie adecuada! 660

No encienda el equipo de rayos X HI-SCAN si ha estado fuera de servicio durante un espacio detiempo de 6 meses! Los generadores de rayos X deben ser regenerados previamente por un

tcnico de servicio instruido! La inobservancia de esta prescripcin puede ocasionar la destruccin delos generadores de rayos X! 670

Cubiertas atornilladas y piezas derevestimiento solamente las debe

retirar un tcnico de servicio instruido! 680

En el lugar de instalacin gire con la llave haciaabajo primero solamente las patas de ajuste exte-riores hasta que tengan contacto con el suelo.Observe el nivel de burbuja y alinee horizontal-mente el equipo girando ms hacia abajo las patasde ajuste. Despus de ejecutar el ajuste el equipono debe apoyarse ms sobre las ruedas.

Si existen otras patas interiores de ajuste, grelassolamente hasta que tengan contacto con el sue-lo.

Realice la conexin a la red como se describi en el apartado anterior.

Conexin

Si el equipo HI-SCAN est equipado con un bufferen caso de fallo de corriente* debe eventual-mente primero conectar la unidad UPS* integradacuando fue desconectado debido al transporte ouna pausa prolongada de servicio. Esto sin embar-go es solamente posible en aquellos equipos enlos que se tiene acceso a la unidad UPS a travs de una tapa con cierre*.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-33

De la misma forma se puede apagar launidad UPS en caso de que el equipo de

rayos X se tenga que separar de la red elctricadurante un tiempo prolongado.

En equipos con buffer en caso defallo de corriente* despus de

finalizar un fallo de corriente debe esperaraprox. 3 segundos hasta poder conectar denuevo.Si acaba de desconectar el equipo, esperetambin al menos 3 segundos hastaconectarlo otra vez.

En caso de emergencia siemprep u e d e d e s c o n e c t a r l o s

transportadores y los generadores derayos X del equipo pulsando uno de lospulsadores de parada de emergencia(para conectar de nuevo ver el apartadosiguiente).

En cajas para el dispositivo UPS accesibles por fuera abra los cierres y levante la tapa.

Pulse la tecla ON/OFF de la unidad UPS hasta queencienda la unidad (vase las instrucciones adjun-tas de la unidad UPS).

Cierre de nuevo la tapa.Despus de que haya realizado los controles des-critos en el apartado "Seguridad" (vase pg. 1-7),inserte la llave adecuada en el interruptor conllave en el teclado del equipo de rayos X HI-SCANy grela como en el arranque de un vehculo total-mente a la derecha a la posicin II. Tan pronto seescuche que el equipo de rayos X enciende suelteel interruptor, el cual se encontrar en la posicin I.

Conecte los monitores si no se conectan juntoscon el equipo.

En el teclado del equipo de rayos X HI-SCAN seilumina el indicador de servicio y, despus deun breve espacio de tiempo, el indicador deespera . El equipo de rayos X HI-SCAN ejecutaprimero una autocomprobacin.


1-34 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Si est activo el protector de pantallay no se trabaja con el equipo de

rayos X durante un tiempo determinado(ajustable entre 1 y 30 minutos), la pantallapasa a fondo negro. Pulsando una teclacualquiera aparece de nuevo la ltimaimagen.

Despus de un breve tiempo aparece la imagen ilustrada en la pantalla. En la parte superior de lapantalla se puede ver una imagen de prueba, en la parte inferior la barra de visualizacin (vasepg. 1-25). En los equipos de rayo doble aparece en la pantalla una segunda imagen de prueba conuna segunda barra de visualizacin (vase pg. 1-29).

El indicador de espera se apaga.En caso de necesidad pueden ajustarse en el moni-tor el contraste y el brillo de forma que se diferen-cien bien todos los niveles de brillo y color de laimagen de prueba (vase las instrucciones adjun-tas del monitor).


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-35

Conectar de nuevo tras una parada de emergencia

Variante 1 - Desconexin completa a la parada de emergencia

Transportadores, lnea transportadora* y generadores de rayos X se desconectan enseguida cuando seaprieta un botn de parada de emergencia, el equipo de rayos X ser apagado a continuacin y se desco-necta tambin.

Tras remover el riesgo de seguridad, reponga el botn de parada de emergencia girando o tirndolo(ver pg. 1-95) y conecte el equipo de nuevo segn lo descrito arriba.

Variante 2 - Desconexin parcial a la parada de emergencia

Transportadores, lnea transportadora y generadores de rayos X se desconectan enseguida cuando se aprie-ta un botn de parada de emergencia. La electrnica y los monitores del equipo de rayos X quedan conecta-dos.

Posiblemente, la ventanilla siguiente u otro mensaje de error aparece:

En caso que no aparezcan ni la ventanilla ilustrada ni cualquier otro mensaje de error tras actuar unbotn de parada de emergencia, primero acte la tecla . As evita que los transportadoresinmediatamente se ponen en marcha cuando reponga el estado de parada de emergencia.

Tras remover el riesgo de seguridad reponga el botn de parada de emergencia girando o tirndolo(ver pg. 1-95). En equipos de generacin anterior la alimentacin de corriente para los transportado-res y generadores de rayos X se restablece automticamente.

En equipos de generacin reciente, es necesario girar el interruptor con llave brevemente a la de-recha a la posicin II (borrar el estado de parada de emergencia y restablecer la alimentacin para lostransportadores y generadores de rayos X).

Borre posibles mensajes de error con .Tras poco tiempo de espera puede arrancar los transportadores de nuevo.


1-36 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Si el testigo parpadea despus de insertarla tarjeta o est apagado, la tarjeta

posiblemente estar al revs o no es posible sulectura.

Durante la siguiente utilizacin del equipo de rayos X se ejecutan informes y estadsticas desu trabajo! Por ello es importante que finalice la sesin extrayendo la tarjeta al abandonar el

equipo de rayos X o entregarlo a un compaero! 690

Registro

Si est activo el proceso de registro en el equipo de rayos X HI-SCAN, aparece en la pantalla la ventana parala entrada de su cdigo de identificacin de usuario (ID de usuario).

Registro con tarjetas ISIS*

Si el equipo de rayos X est equipado con ISIS* (Intelligent Screener Identification System) puede o deberegistrarse con su tarjeta ISIS.

Si aparece esta ventana el registro solamentees posible con la tarjeta. Solamente usuarioscon una autorizacin superior pueden registrar-se tambin con la entrada de su cdigo con elteclado (vase el apartado siguiente).

Si aparece esta ventana el registro es posible tantocon la tarjeta como tambin con la entrada del cdigocon el teclado (vase el apartado siguiente).

Para registrarse con la tarjeta ISIS, simplementeintroduzca la tarjeta en el lector con la flecha haciadelante As se registra. La tarjeta permanece en ellector durante su trabajo. El indicador o el testi-9go junto al lector de tarjetas (en los teclados msantiguos) permanece encendido mientras la tarjetaest correctamente insertada.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-37

Si despus de insertar la tarjetaaparece siempre el mensaje Datos

de registro incorrectos!, sus datos deregistro fueron modificados por un usuariocon autorizacin superior o Ud. no estregistrado en el equipo de rayos X comousuario.

Mantenga siempre en secreto sucdigo de identificacin de usuario y la

contrasea! 700

En los equipos con software ms nuevo aparece laconfirmacin adyacente si algn usuario de autoriza-cin superior lo ha configurado as. Al poco tiempodesaparece por s sola o antes se puede suprimir ma-nualmente con .

Despus del registro el equipo de rayos X HI-SCAN seencuentra listo para el servicio. En la barra de visualiza-cin en la pantalla aparece su nombre o su ID de usuarioen caso que su nombre no haya sido introducido por losusuarios con autorizacin superior.

Registro con el teclado

Un cursor intermitente (marca de entrada de texto) marca laposicin del primer carcter a introducir.

Si Ud. recibe el equipo de rayos X ya conectado de partede un compaero, y ste no ha finalizado la sesin, debeseleccionar primero la ventana de entrada de identifica-cin del usuario.

Active con el navegador en el Men principal el primer punto de me-n Registro/fin de sesin. Aparece el men ilustrado.

Active con el navegador el primer punto de men Registrarse. Apare-ce la ventana de entrada arriba indicada.

Para el registro necesita ahora, adems del cdigopersonal de identificacin del usuario (ID de usua-rio), eventualmente una contrasea. Recibir am-bos de un usuario con autorizacin superior.


1-38 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Tecla Pulsar 1vez

Pulsar 2veces

Pulsar 3veces

[1 abc] A B C[2 def] D E F[3 ghi] G H I[4 jkl] J K L[5 mno] M N O[6 pqr] P Q R[7 stu] S T U[8 vwx] V W X[9 yz-] Y Z ![0 _ .] _ Espacio en

blanco.

Borre las entradas de texto errneas moviendo con el navegador la marca de entrada detexto (cursor) hacia la izquierda.

Durante la siguiente utilizacin delequipo de rayos X se ejecutan

informes y estadsticas de su trabajo. Porello es importante que finalice la sesinextrayendo la tarjeta al abandonar el equipode rayos X o entregarlo a un compaero(vase pg. 1-43)! 710

Para mantener en secreto su contrasease visualizan solamente asteriscos en

lugar de su contrasea.

Si despus de la entrada aparece siempre el mensaje Datos de registro incorrectos!, susdatos de registro fueron modificados por un usuario con autorizacin superior o Ud. no est

registrado en el equipo de rayos X como usuario.

Antes de introducir un carcter seleccione con elmodo de entrada:Pulsar a la izquierda [0...9] - Entrada de nmeros.Pulsar a la derecha [a...z] - Entrada de letras y caracteresespeciales.

Introduzca ahora con el teclado su identificacin de usuario[ID]. En la entrada de letras y caracteres especiales debepulsar las teclas con las inscripciones [1 abc] ... [0 _.] re-petidamente y de forma rpida hasta obtener el carcterdeseado. Si no pulsa lo suficientemente rpido obtienedos o ms caracteres.

Despus de introducir correctamente su identificacin deusuario, confirme con . A continuacin aparece laventana de entrada para su contrasea.

Introduzca su contrasea de la misma forma yconfirme con .

Ahora el equipo de rayos X HI-SCAN se encuentra en disposicin de servicio. En la barra de visualizacin enla pantalla aparece su nombre o, en su lugar si no ha sido introducido ningn nombre por los usuarios denivel superior de autorizacin, su identificacin de usuario.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-39

Desconecte el equipo de rayos X con el interruptor con llave y saque la llave antes de queremueva las maletas o paquetes atascados manualmente o elimine otras averas en el tnel de

inspeccin o en los transportadores! Si el equipo no dispone de un interruptor con llave, espere hastaque todos los indicadores en el teclado hayan apagados y desconecte el equipo de la red elctricasacando el enchufe con la red! 720

Los generadores de rayos X seconectan durante la desocupacin

para un calibrado automtico del sistema deregistro de imgenes y para la deteccin demaletas y paquetes.

Asegrese de que no se caiganinguna maleta o paquete! Los

transportadores se pueden detener pormedio de ! 730

Si un equipo de rayos X HI-SCANe s t n d a r s o l a m e n t e e s t u v o

desconectado un tiempo breve (p. ej,. ala c t u a r e l p u l s a d o r d e p a r a d a d eemergencia), se retorna slo una maleta oun paquete y no se conectan losgeneradores de rayos X.

Desocupacin del tnel y el transportador

Si no ha recibido el equipo de rayos X HI-SCAN listo para el servicio, sino que lo conecta Ud. mismo, des-pus de su registro debe desocuparse el tnel de inspeccin de maletas y paquetes que puedan eventual-mente all encontrarse.

Desocupacin automtica

Primero aparece la ventana ilustrada.

Despus de confirmar con se conectanlos transportadores en sentido de retroceso.

Si ha detenido los transportadores por medio de, aparece de nuevo la ventana arriba ilustrada.

Los transportadores no se detienen hasta que sehaya despejado debidamente el tnel.


1-40 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Si desea asegurar que posibles obje-tos que se encuentran en el tnel de

inspeccin no pasen e l equipo s ininspeccin, debe arrancar el transportadoren sentido de retroceso! 740

Los equipos con software actualizado* pueden estar configurados de modo que slo seanecesario pulsar breve o continuamente las teclas y (segn las flechas

simbolizadas en la barra de visualizacin (vase pg. 1-27))!En el segundo caso adems esposible que la configuracin implique que los transportadores no se detengan hasta que hayantranscurrido 3 segundos despus de soltar la tecla! La parada inmediata es posible con la tecla

!750

Si no se desocupa completamente el tnel en las siguientes inspecciones se generanmensajes de error referentes a las barreras pticas e imgenes de rayos X incompletas o

defectuosas! 760

Desocupacin controlada

Aparece la ventana ilustrada.

Seleccione la Direccin del transportadordeseada y arranque el transportador con elnavegador o bien con o .

Por medio de o con el navegador en el campo Detener transportador puede detener otra vezlos transportadores para descargar maletas o paquetes.

Si ha transportado todos objetos en la forma descrita fuera del tnel, puede abandonar la ventanacon .

Regeneracin de los generadores de rayos X*(concierne slo a equipos con generadores de rayos X de 300kV*)

Si el equipo est equipado con gene-radores de rayos X 300kV, stos sedeben regenerar si no han estado enservicio por ms de 72 horas. Des-pus de transcurrido este tiempo alconectar el equipo aparece la venta-na ilustrada.

Si en el transportador se encuentran an paquetes, no est permitido el arranque de la regeneracin.Interrumpa en este caso la operacin con la tecla .

Para retornar los paquetes, deje funcionar el transportador en retroceso con o .


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-41

Los equipos con software actualizado* pueden estar configurados de modo que slo seanecesario pulsar breve o continuamente las teclas y (segn las flechas

simbolizadas en la barra de visualizacin (vase pg. 1-27))! En el segundo caso adems esposible que la configuracin implique que los transportadores no se detengan hasta que hayantranscurrido 3 segundos despus de soltar la tecla! La parada inmediata es posible con la tecla

!770

Despus de pausas prolongadas de servicio puede suceder que por razones tcnicas sedeba prolongar la regeneracin; en este caso el tiempo restante se ajusta de nuevo de

forma automtica en 18 minutos.

En equipos con software reciente*, elacceso a esta funcin puede ser

bloqueado por usuarios con autorizacinsuperior.

Si desea descargar un paquete, pare el transportador con .Si ha descargado todos los paquetes en la forma descrita, pulse brevemente la tecla o

en sentido de inspeccin. As no se conecta el transportador sino que se vuelve a visualizar laventana arriba ilustrada.

Confirme con . El transportadorarranca y los generadores de rayos X seregeneran automticamente con altatensin reducida. Durante los 18 minu-tos de la operacin se visualiza la venta-na ilustrada.

Comprobar las lmparas indicadoras y el emisor de seal acstica deadvertencia

En el equipo de rayos X existe la posibilidad de compro-bar el funcionamiento de las lmparas indicadoras y delemisor de seal acstica de advertencia.

Dirjase en el Men principal con el navegador hacia el puntode men Diagnstico y actvelo. Aparece el men ilustrado.


1-42 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Dirjase hacia el punto de men Comprobacinde indicadores y actvelo.

Con el navegador puede conectar ahora los indica-dores en el teclado, los indicadores de radiacin yel emisor de seal acstica de advertencia. Des-pus de aprox. 1 segundo se vuelven a desconec-tar los indicadores de radiacin. Al soltar de nuevoel navegador tambin se apagan los dems indica-dores y el dispositivo de advertencia acstico.

Finalizacin de una sesin

Para prevenir posibles indicios de fatiga, enlos equipos con software nuevo se le pide alusuario que finalice la sesin despus de untiempo predeterminado. Los usuarios con unnivel de autorizacin superior pueden activaresta funcin y ajustar el intervalo de tiempo.

Confirme el mensaje ilustrado y seguidamente finalice la sesin (vase abajo).

Finalizar una sesin con tarjetas ISIS*

Simplemente extraiga su tarjeta ISIS del lector. Con ello finaliza su sesin.

Finalizar una sesin con el teclado

Si el equipo de rayos X lo recibe un compaero de parte de Ud., controle simplemente que l se registrecorrectamente como se describe en la pg. 1-37. De esta forma Ud. finaliza su sesin.

Si desea desconectar el equipo de rayos X no necesita ejecutar ningn proceso de finalizacin de sesin yaque al desconectar ste tiene lugar de forma automtica.

Si nadie se hace cargo del equipo de rayos X, pero ste no se debe desconectar, finalice la sesin comosigue:

Active con el navegador en el Men principal el primer punto de me-n Registro/fin de sesin. Aparece el men ilustrado..

Dirjase con el navegador al punto de men Fin de sesin y actvelo.


95587758 01/11/07 Smiths Heimann 1-43

Todas las funciones del equipo derayos X se encuentran bloqueadas

hasta que alguien se registre de nuevo.

El equipo de rayos X HI-SCAN permanece aprox. 1 minuto conectado hasta que sedesconecte de forma automtica. El indicador de servicio permanece iluminada durante

este tiempo.

Si desea desconectar el equipo completamente de la red elctrica, debe esperar hasta que seapague el indicador de servicio antes de extraer el enchufe o desconectar la red! Lainobservancia de esta prescripcin puede causar deterioros en el equipo de rayos X!

Si el equipo est equipado con la opcin Buffer en caso de fallo de corriente* al desconectar elequipo de la red se activan seales acsticas de advertencia. Estas no se desactivan hasta queUd. vuelve a conectar el equipo a la red elctrica o desconecta la unidad UPS incorporada en casode tener acceso al mismo (vase pg. 1-33 - "Conexin"). Aunque no lo utilice, el equipo en lo posible no debe desconectarlo de la red de corriente paraque no se descarguen las bateras del buffer! 780

Si se registr con la tarjeta ISIS* aparece el mensaje ilustradoque le recuerda retirar su tarjeta.

A continuacin aparece la ventana de entrada deidentificacin para el siguiente usuario.

Desconexin

Abandone todos los mens.Asegrese que ningn objeto se encuentre en el transportador. Dado el caso, deje funcionar el trans-portador a la izquierda o la derecha hasta que el tnel de inspeccin est vaco.

Compruebe si la estacin de reinspeccin* ha finalizado la reinspeccin del ltimo paquete o maleta.Extraiga su tarjeta ISIS* del lector.Active la operacin automtica de desconexin del equipo de rayos X girando el interruptor con llavehacia la izquierda a la posicin O.

Extraiga la llave del interruptor.

Rebata el teclado hacia arriba* y extraiga la llave.Sostenga las cubiertas del tnel* en la posicin correcta delante de las entradas y las salidas del tnele introduzca a presin los pernos de enclavamiento.

Guarde todas las llaves en un lugar seguro.

Realizacin de inspecciones

1-44 95587758 01/11/07 Smiths Heimann

Las funciones del transportador y de inspeccin pueden modificarse por accesorios* comoalfombra de contacto*, detector de presencia*, interruptores de seguridad* en los fines de

los transportadores y/o entradas y salidas de los tneles (detectores del fin del transportador* o desobredimension*), as como funciones especiales* como servicio reverso*, inspeccin en retroceso*e inspeccin continua*. Lo mismo es vlido si el equipo est integrado a una instalacin o lneatransportadora de equipaje*. Observe las indicaciones correspondientes en los apartados siguientesen pg. 1-54 y siguientes!

Desconecte el equipo de rayos X con el interruptor con llave

Documents

Manual Maquina Rx Hitrax-operator