SISTEMA SOLAR CON DEPÓSITO INTEGRADO OKSOL Y OKSOL-SMARTOKSOL AND OKSOL-SMART SOLAR SYSTEM WITH INTEGRATED WATER TANKSYSTÈME SOLAIRE AVEC RÉSERVOIR INTÉGRÉ OKSOL ET OKSOL-SMART

GUÍA RÁPIDA

QUICK GUIDE

GUIDE RAPIDE

¡Escanee el código QR siguiente para acceder a los datos de rendimiento de su OKSOL-SMART!*O visite www.oksol-smart.orkli.com e introduzca el nº IoT mostrado a continuación:

Scan following QR to check the performance of your brand new OKSOL-SMART!!!*Or visit www.oksol-smart.orkli.com and introduce the IoT number showed below:

Scannez le code QR ci-dessous pour accéder aux données de performance de votre OKSOL-SMART!*Ou visitez le site www.oksol-smart.orkli.com et entrez le numéro IoT indiqué ci-dessous:

Estimado cliente,

ORKLI S.COOP. agradece la confianza depositada en su producto de alta calidad, fácil instalación y sobre todo innovador.

Revise atentamente el manual de instalación y usuario antes de la instalación y puesta en marcha.

Para acceder a los manuales detallados, escanee por favor el siguiente código QR o visite

https://www.orkli.com/es/web/confort-calefaccion/solar-termico/-/cat/SOL/GF011

ORKLI. S.COOP. a su vez ofrece como accesorios las estructuras de sujeción para superficies planas y cubiertas inclinadas,

así como kits de resistencia eléctrica auxiliar.

ATENCIÓN> OKSOL no acumula agua caliente sanitaria.

> Es necesario llenar el depósito de inercia (170 l.) nada más instalarlo (hasta que rebose por la toma superior).

> Mientras este llenado no sea posible, se ha de tapar el sistema.

170 l.

OUT

IN

3

GENERALIDADES

ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD

OKSOL es un novedoso sistema solar forzado e integrado, que utiliza la tecnología solar térmica para la producción instantánea de Agua Caliente Sanitaria (sin acumulación ACS). En un solo elemento integra el absorbedor, el sistema de recirculación forzado con tecnología Drain Back (autovaciado), y el acumulador de 170 litros de agua.OKSOL, mediante la tecnología solar fotovoltaica para la alimentación de la bomba de recirculación del circuito primario, funciona como un sistema totalmente autónomo (no requiere conexión eléctrica).La versión OKSOL-SMART incluye además una electrónica IoT (también autónoma y alimentada por el panel fotovoltaico) que gestiona el comportamiento del equipo, y ofrece una completa monitorización del rendimiento energético y de mensajes de alarmas.Para su montaje sólo son necesarias las conexiones de entrada y salida de agua sanitaria.

Advertencias• En caso de apariciones de fuga procedente del sistema, cerrar la llave de corte de la entrada del sistema contactar

inmediatamente con el instalador.• El sistema solar está protegido contra heladas mediante un fluido térmico. Utilice únicamente el fluido térmico

proporcionado por ORKLI S. Coop.• Verificar la temperatura mínima alcanzable en el emplazamiento del sistema y rellenar con la cantidad apropiada de

fluido térmico (descrito en el manual de instalación).• Este documento forma parte de un sistema solar y debe mantenerse en buenas condiciones. En caso de pérdida o

destrucción, contacte con su proveedor para su renovación.• El sistema solar que acaba de recibir debe encontrarse en perfecto estado. Si observa algún desperfecto o material

defectuoso contacte con su instalador.• El sistema solar debe ser instalado y puesto en marcha por un instalador profesional. El instalador debe firmar

el documento de garantía. Este último es el responsable de la conformidad de la instalación y de la puesta en funcionamiento según la reglamentación vigente.

• Corre el riesgo de quemaduras graves en caso de contacto con elementos conductores de fluido caloportador, ya que estos componentes alcanzan temperaturas muy altas cuando funcionan en modo solar.

• Para las condiciones de carga no contempladas en el documento, consultar con el servicio de asistencia técnica.

Normas fundamentales de seguridad• No instalar el sistema solar en cubierta plana o inclinada sin seguir las normas generales de seguridad.• No variar los ajustes de las válvulas de seguridad. Verificar su correcto funcionamiento.• No realizar cambios en el sistema solar, sus componentes, o reemplazar partes del sistema, sin la autorización previa

de ORKLI S. Coop.• No desechar ni permitir la evaporación del líquido anticongelante sobrante. No dejar al alcance de los niños.• No interconectar o taladrar el circuito interno del sistema solar.• No operar en los circuitos primario y secundario con la bomba de circulación en marcha o parada con radiación alta.• La instalación debe llevar colocada una válvula mezcladora termostática a la salida del agua caliente sanitaria para

evitar posibles sobretemperaturas al usuario.• Se ha de garantizar que la subestructura o superficies de anclaje, así como la estática del edificio aguantarán las

cargas adicionales que se originan en conformidad con la norma EN 1991 (o con las directrices vigentes específicas de cada país).

• Se ha de garantizar que las fijaciones a la superficie (anclajes, tacos, o tornillos) deben ser las adecuadas para cada material de construcción (hormigón, madera, panel tipo sándwich, etc.), en conformidad con la norma EN 1991 (o con las directrices vigentes específicas de cada país).

• Se ha de garantizar que los perfiles fuera de nuestro catálogo que se instalen soporten las cargas aplicadas y las solicitaciones en conformidad con la norma EN 1991 (o con las directrices vigentes específicas de cada país).

• El sistema OKSOL no ha de instalarse en zonas periféricas del tejado (zonas periféricas e/10 en base a norma EN 1991, siendo la distancia mínima de 1 m.).

“Este AEE (Aparato Eléctrico Electrónico) está sujeto a una recogida selectiva de residuos con el fin de minimizar la eliminación de los AEE (RAEE) como residuos municipales sin clasificar”.

4

Dear customer,

ORKLI S.COOP. thanks you for your confidence in acquiring a high quality, easy installation and above all innovative

product.

Please check the installation and user manual carefully before installation and commissioning.

To access detailed manuals, please scan following QR code or visit

https://www.orkli.com/en/web/confort-calefaccion/solar-heating/-/cat/SOL/GF011

ORKLI. S.COOP. also offers frames for flat surfaces and sloped roofs as accessories, as well as auxiliary electrical resistance

kits.

ATTENTION> OKSOL does not accumulate domestic hot water.

> It is necessary to fill the buffer tank (170 l.) as soon as it is installed (until water flows out of the upper outlet).

> While this filling is not possible, the system must be covered.

170 l.

OUT

IN

5

GENERAL

WARNINGS AND SAFETY

OKSOL is a novel, integrated, forced solar powered system that uses solar thermal technology for instantaneous production of domestic hot water (no DHW storage). The absorber, forced circulating system with Drain Back (self-draining) technology and 170 litre water tank are integrated into a single element.OKSOL, using photovoltaic solar technology to power circulating pump in the primary circuit, operates as a completely autonomous system (no electrical connection required).The OKSOL-SMART version also includes an IoT module that is also self-contained and powered by the photovoltaic panel, which manages equipment operation, and offers comprehensive monitoring of energy performance and alarm messages.The only connections required for installation are a domestic water inlet and outlet.

Warnings• If leakage from the system occurs, close the shut-off valve at the system inlet and contact the installer immediately.• The solar unit is protected against frost by a thermal fluid. Use only the thermal fluid provided by ORKLI S. Coop.• Check the minimum temperature achievable on the system location and refill with the proper amount of thermal fluid

(described in the installation manual).• This document is part of a solar powered system and must be kept in good condition. If it is lost or destroyed, contact

your supplier for a new one.• The solar system you have just received must be in perfect conditions. If you notice any damage or defective material

contact your installer.• The solar system must be installed and commissioned by a professional installer. The installer must sign the warranty

document. Installers are responsible for ensuring the correct installation and commissioning in accordance with regulations.

• There is a risk of severe burns for persons coming into contact with heat transfer fluid conductive elements, as these components become very hot when operating in solar mode.

• For loading conditions not covered by the document, please contact the technical assistance service.

Basic safety rules• Do not install the solar system on a flat or sloping roof without following the general safety rules.• Do not change the settings of the safety valves. Verify that the system operates properly.• Do not make any changes to the system or its components, and do not replace system parts without the prior

approval of ORKLI S. Coop.• Do not allow excess anti-freeze to evaporate or discard it. Do not allow children near the system.• Do not interconnect or drill into the internal circuit of the solar system.• Do not work on the primary and secondary circuits when heat levels are high, whether the circulating pump is

operating or stopped.• The installation must be fitted with a thermostatic mixing valve at the outlet of the domestic hot water to prevent

overheating dangerous to the user.• Installers must ensure that the anchorage substructure(s) as well as the static of the building will withstand the

additional loads the unit adds, in accordance with the EN 1991 standard (or with existing country-specific guidelines).• Installers must ensure that surface fixations (anchors, dowels, or screws) must be suitable for each building material

(concrete, wood, sandwich panel, etc.), in accordance with the EN 1991 standard (or with existing country-specific guidelines).

• Installers must ensure that the profiles installed that are not in our catalogue support the applied loads and requests in accordance with the EN 1991 standard (or with existing country-specific guidelines).

• The OKSOL system does not have to be installed in peripheral areas of the roof (peripheral areas e/10 based on the EN 1991 standard, the minimum distance being 1 m.).

“Waste for this EEE (Electronic Electrical Equipment) is collected separately in order to minimise the disposal of EEE (WEEE) as unsorted municipal waste.”

Cher client,

ORKLI S.COOP. apprécie la confiance accordée à notre produit de haute qualité, facile à installer et surtout innovant.

Veuillez lire attentivement le manuel d´installation et d´utillisation avant l´installation et la mise en service.

Pour accéder au manuel détaillé, veuillez scanner le code QR suivant ou visité

https://www.orkli.com/fr/web/confort-calefaccion/solar-termico/-/cat/SOL/GF011

ORKLI. S.COOP. propose à son tour comme accessoires les structures de fixation pour les surfaces planes et les toits

inclinés, ainsi que des kits auxiliaires de résistance électrique.

ATTENTION> OKSOL n´accumule pas d´eau chaude sanitaire.

> Il est nécessaire de remplir le réservoir d´accumulation (170 l.) dès son installation (jusqu´à ce qu´il déborde par la sortie

supérieure).

> Tant que ce remplissage n´est pas possible, le système doit être couvert.

170 l.

OUT

IN

7

GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ

OKSOL est un système solaire innovant, intégré et forcé qui utilise la technologie solaire thermique pour la production instantanée d'eau chaude sanitaire (sans stockage d'ECS). Dans un seul élément s'intègre l'absorbeur, le système de recirculation forcée avec la technologie Drain Back (auto-vidange), et l'accumulateur de 170 litres d'eau. OKSOL, qui utilise la technologie solaire photovoltaïque pour alimenter la pompe de recirculation du circuit primaire, fonctionne comme un système entièrement autonome (aucun raccordement électrique requis). La version OKSOL-SMART comprend également une électronique IoT (également autonome et alimentée par le panneau photovoltaïque) qui gère le comportement de l'équipement et offre un suivi complet du rendement énergétique et des messages d'alarme.Seuls les raccords d'entrée et de sortie d'eau sanitaire sont nécessaires pour l'installation.

Avertissements• En cas de fuite du système, fermez la vanne d'arrêt à l'entrée du système et contactez immédiatement l'installateur.• Le système solaire est protégé du gel par un fluide thermique. Utilisez uniquement le fluide thermique fourni par

ORKLI S.Coop.• Vérifiez la température minimale pouvant être atteinte sur le site de l'installation et complétez avec la quantité

appropriée de fluide thermique (décrite dans le manuel d'installation).• Ce document fait partie d'un système solaire et doit être conservé en bon état. En cas de perte ou de destruction,

contactez votre fournisseur pour un renouvellement.• Le système solaire que vous venez de recevoir doit être en parfait état. Si vous remarquez un dommage ou un

matériau défectueux, veuillez contacter votre installateur.• Le système solaire doit être installé et mis en service par un installateur professionnel. L'installateur doit signer

le document de garantie. L'installateur est responsable de la conformité de l'installation et de la mise en service conformément à la réglementation en vigueur.

• Il existe un risque de brûlures graves en cas de contact avec les éléments conducteurs du fluide caloporteur, car ces composants atteignent des températures très élevées lorsqu'ils fonctionnent en mode solaire.

• Pour les conditions de chargement non visées dans le document, consulter le service d’assistance technique.

Normes de sécurité fondamentales• N'installez pas le système solaire sur un toit plat ou incliné sans respecter les règles générales de sécurité.• Ne modifiez pas les réglages des soupapes de sécurité. Vérifiez qu'ils fonctionnent correctement.• N'apportez aucune modification au système solaire, à ses composants et ne remplacez aucune pièce du système sans

l'autorisation préalable d'ORKLI S. Coop.• Ne pas jeter ou laisser s'évaporer l'excès de liquide antigel. Ne pas laisser à la portée des enfants.• Ne pas interconnecter ou percer le circuit interne du système solaire.• Ne pas intervenir dans les circuits primaire et secondaire lorsque la pompe de circulation est en marche ou arrêtée

avec un rayonnement élevé.• Le système doit être équipé d'un mitigeur thermostatique à la sortie de l'eau chaude sanitaire pour éviter que

l'utilisateur ne surchauffe.• Il faut s´assurer que la sous-structure ou les surfaces d´ancrage ainsi que la statique du bâtiment résistent aux charges

supplémentaires qui en découlent conformément à la norme EN 1991 (ou aux directives spécifiques au pays en vigueur).

• Il faut s´assurer que les fixations de surface (ancres, chevilles ou vis) ont adaptées au matériau de construction respectif (béton, bois, panneaux sandwich, etc.), conformément à la norme EN 1991 (ou aux directives spécifiques au pays en vigueur).

• Il faut s´assurer que les profilés hors catalogue qui son installés résistent aux charges et contraintes appliquées conformément à la norme EN 1991 (ou aux directives spécifiques au pays en vigueur).

• Le système OKSOL ne doit pas être installé dans les zones périphériques du toit (zones périphériques e/10 selon la norme EN 1991, la distance minimale étant de 1 m).

“Cet EEE (Équipment Électrique et Électronique) fait l´objet d´une collecte sélective des déchets a fin de minimiser l´elimination des EEE (DEEE) comme déchets municipaux non triés”.

ORKLI, S. Coop.Ctra. Zaldibia, s/nE - 20240 Ordizia (Gipuzkoa)Tel.: + 34 943 80 50 30Fax: + 34 943 80 51 66www.orkli.com

V-12

248_

B

10/2

021