Embed Size (px)
Citation preview
Proyecto “Indicadores y aplicación de la información
sobre vivienda en Argentina”
Manual Operativo para la utilización de la Base Usuarios
Censo de Población, Hogares y Viviendas - 2001 con aplicación Redatam
Buenos Aires, mayo 2009
PROYECTO “INDICADORES Y APLICACIÓN DE LA
INFORMACIÓN SOBRE VIVIENDA EN ARGENTINA”
CONVENIO SUBSECRETARIA DE DESARROLLO URBANO
Y VIVIENDA DE LA NACIÓN - UNIVERSIDAD NACIONAL
DE QUILMES
Director académico
Lic. Leonardo Vaccarezza
Coordinación
Lic. Victoria Cowes
Lic. Clide López,
Equipo técnico
Mg. Nicolás Caloni
Lic. Ariel Budnik
Lic. Luciana Miguel
Pablo Lesser
Julia Schiaffi
Leandro Vera Belli
Diseño gráfico
Oscar H. Zabala
Responsable de la elaboración de los contenidos del
Manual Operativo para la utilización de la Base Usuarios
Censo de Población, Hogares y Viviendas - 2001 con aplicación REDATAM
Lic. Ariel Budnik
4
INDICE
Introducción 7
Portada 9
CENSO 2001 - Plan - Breve Guía de uso 10
Estructura de paneles 11
Panel de contenidos 11
Panel de procesos 11
Panel de ejecución 11
Panel de resultados 12
Aplicaciones para los resultados 15
Cancelación del procesamiento 16
Valores No aplicables 17
Selección geográfica del usuario (Panel de contenidos) 18
Cruces (Panel de contenidos) 19
Pirámides (Panel de contenidos) 20
Promedios y Medianas (Panel de contenidos) 21
Conteo de atributos (Panel de contenidos) 22
Lista por áreas (Panel de contenidos) 24
Indicadores (Panel de contenidos) 25
Process 27
Ingreso al Process 28
Diccionario 28
Cómo ejecutar un programa 30
Abrir programa 20
Asistente de Rundef 31
Selección 32
5
Selección geográfica del usuario 33
Universo 34
Constructor de Expresiones 34
Ejecución del programa 35
Resultado 37
Bibliografía 39
6
El Manual Operativo para la utilización de la Base Usuarios Censo de Población,
Hogares y Viviendas - 2001 con aplicación REDATAM se enmarca en el Proyecto “In-
dicadores y Aplicación de Información sobre Vivienda en Argentina (IAIVA)” Etapa II- Con-
venio Universidad Nacional de Quilmes – Subsecretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda
de la Nación.
En la etapa I del proyecto (2005 / 2007) se realizaron importantes avances sobre la defi-
nición conceptual y operacional de la situación habitacional produciendo información
según máximos niveles de desagregación censal (fracción y radio) en relación con tres
indicadores:
● los atributos constructivos de las viviendas
● la condición de ocupación de las viviendas por los hogares
● las características del entorno urbano.
En la etapa II (2009) el objetivo principal es la Transferencia y Asistencia Técnica a los
organismos de gestión provinciales / municipales / ONG´s, ámbitos académicos y de in-
vestigación para lograr optimizar el acceso y la explotación de la información estadística
sobre la temática socio habitacional.
Para alcanzar estos fines se realizan talleres regionales de capacitación y asistencia téc-
nica en el uso de herramientas informáticas que facilitan acceder al microprocesamiento
de datos censales del 2001, tanto a las bases provistas por el INDEC (REDATAM) como a
la información procesada en la Etapa I del proyecto, disponible en la página web
www.iaiva.com.ar
También se incluye la capacitación en el uso y aplicación de los Sistemas de Información
Geográfica para el análisis espacial de los microdatos del censo 2001.
Un segundo objetivo consiste en orientar a los participantes en el acceso y aprovecha-
miento de la información sobre la situación habitacional de los hogares que se encuentra
en la Base Usuaria de la Encuesta Permanente de Hogares (pág web del INDEC)
7
Introducción
8
Redatam es el acrónimo de REcuperación de
DATos para Áreas pequeñas por Microcompu-
tador.
Breve resumen de Redatam+Sp1
REDATAM es una familia de software elabo-
rado por el CELADE, que permite a cualquier
profesional procesar de manera fácil y rápida
datos censales y de otras fuentes, organizados
en una base jerárquica, para cualquier área
geográfica de interés para el usuario. A conti-
nuación se describen las características prin-
cipales de la cuarta generación de la familia,
Redatam+SP (abreviatura R+SP). Cabe mencio-
nar que la versión Redatam+SP es de distribu-
ción gratuita.
¿Qué hace Redatam+SP?
Por una parte permite procesar información
contenida en bases de datos comprimidas
(creadas en formato Redatam), como las prove-
nientes de censos de población2, censos agro-
pecuarios, encuestas de hogares, etc., que, por
ejemplo, contienen datos sobre millones de
personas, viviendas y hogares, en su totalidad.
Esto hace que habitualmente una base de da-
tos Redatam contenga microdatos, es decir da-
tos o variables referidas a individuos, viviendas,
hogares u otros elementos de información que
permiten generar diversas tabulaciones para
cualquier área geográfica definida por el usua-
rio. Estos datos, organizados jerárquicamente
para facilitar un acceso rápido, son procesados
en busca de resultados específicos para deter-
minadas áreas de interés geográfico. Además,
se pueden derivar nuevas variables y procesar
rápidamente tabulaciones y otros resultados
estadísticos mediante ventanas gráficas y sin
asistencia de un programador.
CD Redatam del Censo 2001
El CD con la base de datos del Censo Nacional
de Población, Hogares Y Viviendas 2001 en Re-
datam está compuesta/o por:
Censo 2001- Plan: permite crear
aplicaciones para el usuario final
con indicadores calculados para una
base de datos Redatam determinada. Los usua-
rios de una aplicación Censo 2001- Plan no ne-
cesitan conocer el lenguaje Redatam+SP.
Process: módulo que permite pro-
cesar datos de áreas seleccionadas
por el usuario, con programas escri-
tos en el lenguaje de comandos Redatam+SP
o usando los Asistentes, sin necesidad de co-
nocimiento de programación ni del lenguaje
Redatam+SP. Este módulo permite también
que el usuario maneje las bases de datos Reda-
tam para expandir, anexar, desagregar y empal-
mar bases de datos.
Los requisitos mínimos para instalar Redatam +
SP son:
-Microsoft Windows 9x, NT4, 200 y superiores.
1CEPAL, R+SP Manual del Módulo de Procesamiento de Datos.2 CELADE CHILE elaboró un procedimiento destinado a estimar el déficit habitacional haciendo uso de la información censal. Utilizó
dos principios en la construcción del procedimiento: 1) Simplicidad: para facilitar la replica a los diferentes casos nacionales, tal
principio se tradujo en una concentración de las viviendas ocupadas y en los requerimientos habitacionales básicos de primera
vivienda, 2) Innovación: en lo que atañe al uso del Redatam para el procesamiento de información censal como en lo que respecta
a la lógica de las categorías tradicionales usadas para la estimación del déficit habitacional
Este estudio permitió la incorporación del núcleo familiar como unidad básica del requerimiento habitacional, en la producción de
una matriz integrada de resultados que combina déficit habitacional cuantitativo y déficit habitacional cualitativo
El procedimiento fue aplicado al censo de población y vivienda de Chile y ha sido adaptado a otros censo de la región: Perú 1993,
Ecuador 2000 y Bolivia 2001. (REDATAM informa Vol 8 Diciembre 2002. www.eclac.cl/cilcelade/redatam)
9
-winR+ v1.2 (y ZonPlan), la generación anterior
o también pueden ejecutarse bajo Windows
3.x.
Descargas y actualizaciones gratuitas:
Usted puede descargar desde el sitio web del
CELADE, sin cargo alguno, la última versión de
Redatam+SP, las actualizaciones y los manuales.
http://www.cepal.cl/celade/redatam
Portada
La portada es la imagen de presentación de
la base de datos del Censo Nacional de Pobla-
ción, Hogares y Viviendas 2001 en Redatam.
Desde ella se accede a los dos módulos de
procesamientos: Censo 2001- Plan y el Process,
a una Guía para el uso de este CD y a Docu-
mentación.
Por último, la opción “Salir” que se utiliza para
cerrar todas las aplicaciones del programa.
Recordemos que el módulo CENSO 2001 - PLAN
brinda una forma ágil de obtener resultados sin
necesidad de conocer el lenguaje de comandos
de REDATAM. Si se necesitan resultados más ela-
borados se sugiere usar el módulo PROCESS que
permite acceder a comandos de programación
construyendo nuevas variables y diversificando
las opciones de las tablas de salida.
La Documentación ofrece información sobre
aspectos metodológicos del relevamiento, de-
finiciones y otros materiales de referencia sobre
cuestiones temáticas del Censo 2001.
10
Luego de pulsar el ícono Censo 2001 – Plan en la portada, se abrirá el programa.
CENSO 2001 - PLAN
Breve Guía de uso
1. Al ingresar al Censo 2001 – Plan, en el panel
superior derecho se presenta una guía breve
para la utilización del Censo 2001- Plan.
Para poder leerlo de forma completa se debe ir
con el mouse hacía el panel y bajar con la flecha
desde el teclado.
2. El menú que figura en el panel izquierdo per-
mite realizar distintos tipos de operaciones: dis-
tribución de frecuencias, cruces, pirámides de
población, promedios y medianas, conteo de
atributos, listas por áreas y cálculo de indicado-
res seleccionados
Dentro de cada proceso, se enumeran los ti-
pos de unidades de análisis: viviendas, hogares
o población. Los cuales se deben seleccionar
para la obtención de resultados.
1
2
11
Estructura de Paneles
El módulo Censo 2001 Plan consta de cuatro paneles fácilmente distinguibles:
Panel de Contenidos
Este panel se encuentra a la izquierda de la pan-
talla, y contiene la estructura de la aplicación.
Es decir, como se ordena el “Censo 2001-Plan”
a través de los tipos de procesos disponibles.
Cada uno de los mismos se identifica por su
nombre. A su vez, se descomponen en subtipos
y éstos pueden ampliarse en más subtipos.
Panel de procesos
En este panel, ubicado en el extremo superior
de la pantalla, se definen los parámetros que
se utilizarán para ejecutar un proceso estadís-
tico y está ligado a la función que solicita el
tipo de proceso estadístico.
Dentro de los parámetros a definir se encuen-
tran la definición del universo y la definición
de las variables o categorías intervinientes
ubicadas en dos solapas diferenciadas.
La definición del universo permite incluir una
expresión que determinará cuáles serán los
casos considerados en el procesamiento que
desee llevar a cabo. Se trata de un filtro glo-
bal que permite trabajar, por ejemplo, sólo
con viviendas del área urbana o del área ru-
ral dispersa o sólo con viviendas particulares
ocupadas. La opción predeterminada es “nin-
guno”.
Panel de ejecución
Este panel imparte la orden de ejecución de la
CONTENIDOS
PROCESOS
EJECUCION
RESULTADOS
12
selección establecida en el panel de procesos y
genera los resultados. Se encuentra ubicado en
el extremo derecho, entre el panel de procesos
y el de resultados. Además, en este panel pue-
de optarse por volver a la portada o hacer una
selección de área geográfica, ya sea predefinida
(para una provincia) o para las selecciones geo-
gráficas definidas por el usuario (ver selección
geográfica del usuario)3.
Panel de resultados
Esta sección se encuentra en el extremo inferior
derecho. En el panel se despliegan los resulta-
dos de un proceso estadístico y se ofrecen fun-
ciones que ayudan a trabajar sobre ellos.
Los pasos a seguir en los paneles de ejecución y
de resultados son iguales para cualquier tipo de
proceso que realice.
3 Instructivo para el uso del Censo 2001 - Plan (Documentación del CD CNPHV 2001).
Panel de contenidos
1. Seleccione el tipo de proceso y la unidad de análisis que se desea obtener (Por ejemplo: Frecuen-
cias de variables de Viviendas).
Panel de procesos
2. Luego, diríjase a la lengüeta izquierda del panel de procesos: DEFINICIÓN DEL UNIVERSO. Las
variables disponibles difieren en función de la unidad de análisis seleccionada. Como se ve en
12
13
el ejemplo, al seleccionar Viviendas las variables son: Área rural o urbana, Tipo de unidad de
entrevista y Tipo de vivienda. Al elegir una de las variables, se despliegan las categorías corres-
pondientes en la ventana contigua. Defina un universo clickeando en los casilleros deseados, se
pueden seleccionar múltiples categorías y variables. En caso de no ser necesario precisar ningu-
na delimitación al universo, saltee el paso 2 y vaya directamente a la lengüeta derecha (paso 3).
Advertencia: Las selecciones realizadas en la Definición del Universo quedan
guardadas para las siguientes ejecuciones de un mismo proceso. Si se requiere
realizar el mismo proceso (por ejemplo otra frecuencia) de una variable con un
universo distinto, debe deseleccionar las limitaciones elegidas anteriormente.
3. Vaya a lengüeta derecha: Características de
(unidad de análisis seleccionada)
4. Al pulsar se despliega la lista completa de
las variables disponibles. Buscar y seleccionar la
variable requerida dentro de la lista.
5. Para definir el nivel geográfico de salidas pul-
se y seleccione el deseado.
En el resultado se generará un cuadro por cada
unidad geográfica seleccionada. Las opciones
para la versión 1.2 son: Provincia, Departamen-
to/Partido, Fracción censal y Radio censal. Al
seleccionar “Total” se obtendrá un solo cuadro
con el total del área geográfica indicada en el
punto 6.
Ampliación de pasos 4 y 5.
Despliegue de listados de variables y nivel
geográfico de salida.
3
56 7
4
14
Panel de Ejecución
6. En el panel de ejecución, delimite el universo
geográfico seleccionando alguna provincia (o el
total de la base, o selección creada por el usua-
rio), de la lista que se despliega al pulsar
7. Luego, pulse el botón “Ejecutar” para proce-
sar la distribución de frecuencias solicitada.
En el ejemplo:
Universo: Entrevistas realizadas en viviendas
particulares.
Unidad de análisis: Viviendas.
Proceso: Frecuencia del Material predominante
de los pisos de la vivienda para cada departa-
mento de la provincia de Chubut.
54
8
15
Panel de resultados
Este panel despliega los resultados de un pro-
ceso estadístico. Según el proceso seleccionado
la ventana presenta un cuadro o una Lista de
Áreas.
8. Los cuadros de salida se encontrarán en el
panel de resultados. En el extremo superior
izquierdo del panel se indicarán: comando de
programación que define el universo, el área
geográfica y frecuencia solicitada.
El panel de resultados admite seleccionar las
celdas de interés y copiar y pegar (Ctrl+C y
Ctrl+P) en hojas de archivos de diversos progra-
mas (Excel, Word, etc.).
Aplicaciones para los resultados
En el extremo inferior derecho del panel de re-
sultados se encuentran los siguientes íconos:
● Pulse para ampliar o reducir la visión de
la pantalla de salida.
Al pulsar por primera vez se podrá ver la salida
en la pantalla completa. Para volver a ver todos
los paneles se debe pulsar nuevamente.
● Pulse para achicar o agrandar el
tamaño de fuente del contenido del panel de
resultados.
● Pulse para exportar y grabar los cuadros o
gráficos de salida.
Luego de pulsar se abrirá la siguiente ven-
tana:
“Guardar en:” para elegir en que carpeta se gra-
baran las salidas obtenidas.
“Nombre:” Ingresar el nombre del archivo que
se creará.
“Tipo:” Seleccionar la extensión del archivo. Las
opciones de exportación son:
1. Excel (.xls): exporta la salida con el formato
original, una vez abierto el archivo en Excel
se puede editar el contenido. (Recomenda-
do)
2. Archivo de texto (.txt): exporta la salida sin
el formato original, una vez abierto el archi-
vo se puede editar el contenido.
3. HTML (.htm): exporta la salida con forma-
to, el archivo se abrirá en el Internet Explorer
y no se admite la edición del contenido.
16
Advertencia: Al ejecutar un nuevo
proceso, se perderán los resultados
que no hubiese guardado.
● Pulse para obtener un gráfico de la salida.
Para volver a la tabla pulsar el ícono (se en-
cuentra en el mismo sitio donde antes se ubi-
caba).
El sistema genera un gráfico incluso cuando el es-
quema del mismo no resulte útil para el análisis.
● Pulse para imprimir. Automáticamente
se seleccionan todos los cuadros de la salida
para imprimir, no sólo los que se observan en
el panel de resultados.
Cancelación del procesamiento
Una vez presionado el botón “Ejecutar” aparecerá una barra en la parte inferior del panel de resul-
tados. Dicha barra indicará el avance del proceso en cuestión.
En el caso de que el usuario requiera can-
celar el proceso, deberá pulsar la “X” que se
encuentra a la izquierda de la barra.
Si desea continuar con la cancelación, pre-
sione “Sí” en la ventana de confirmación.
17
Y por último, “Aceptar” en la segunda ventana
de confirmación.
Valores No aplicables
En los procesos cuyos universos no se definie-
ron pueden aparecer las siglas N.A. debajo de
las tablas de resultados. Los valores No Aplica-
bles (N.A.) refieren a la información que no tie-
ne valores válidos para las variables que se pre-
sentan en el resultado.
Ejemplo
En el cuadro 1 se observa el resultado de un
pedido de frecuencia de la variable “Material
de las paredes exteriores de la vivienda” para la
Provincia de Chubut, en el cual no se ha defini-
do el universo (no se ha seleccionado ninguna
variable en la lengüeta izquierda del panel de
procesos).
En este caso se encuentran 25.059 casos no apli-
cables (N.A.)
Cuadro 1
Si al mismo proceso se restringe el universo a las entrevistas “realizadas a vivienda particular” obten-
drá el cuadro 2, con los mismos resultados que el cuadro 1 pero sin los casos N.A.
18
Cuadro 2
Por otra parte, en el panel de resultados quedará registrada la expresión de la definición del universo.
Selección Geográfica del Usuario (Panel de Contenidos)
El último ítem del panel del contenido permite al usuario acceder a dos selecciones geográficas.
2
1
19
1. Escoja “Primera selección del usuario”.
2. Seleccione el nivel geográfico al que desea
hacer la selección (botón derecho sobre el área
mayor y “expandir”).
Luego seleccione el área a procesar (pueden
ser dos o más elementos) haciendo doble clic
en cada casillero.
Los casilleros pintados parcialmente indican
que al menos un elemento de dicha región ha
sido seleccionado pero no todos.
Si el casillero se encuentra pintado completa-
mente, indica que todos los elementos que lo
componen han sido seleccionados.
Antes de ir al Panel de procesamiento donde
desea realizar el proceso debe guardar la selec-
ción (botón derecho y “guardar”)
Luego diríjase al Panel de ejecución y en la ven-
tana de selección geográfica busque la primera
o segunda selección hecha por el usuario (de-
pendiendo de que selección haya guardado).
Se encuentran al final del listado de provincias.
Advertencia: Tenga en cuenta que
antes de realizar una nueva selec-
ción, debe deshacer la opción ele-
gida anteriormente (botón derecho
y “limpiar todo”).
Al guardar la selección geográfica quedará dis-
ponible para nuevos procesos, incluso luego de
haber cerrado el programa.
Todos los procesos que se describen a conti-
nuación, al igual que las “Frecuencias”, se en-
cuentran en el panel de contenidos.
Cruces (Panel de Contenidos)
Para realizar un cruce entre dos o tres variables
debe seleccionar la unidad de análisis de interés
dentro del Nodo “Cruces” en el panel de conte-
nidos.
20
Luego ir a la lengüeta “Definición del univer-
so” (Ver paso 2 de la secuencia anterior).
El cruce de variables es una tabla de dos va-
riables: en las filas se ordenan las categorías
de la primera variable y en las columnas se or-
denan las de la segunda variable. El programa
calcula la frecuencia de cada casillero, com-
pletando así toda la tabla. También admite la
posibilidad de elegir una variable de control.
En el caso de no requerirla seleccionar “Nin-
guna”
La secuencia de pasos para la selección geo-
gráfica, ejecución del proceso y obtención de
la salida es la misma que la secuencia anterior.
Al seleccionar la opción “Viviendas, Hogares
y Población” dentro del Nodo cruces, en cada
campo (Fila, columna o variable de control) se
podrá optar por variables de cualquiera de las 3
unidades de análisis.
Cualquier otra opción del Nodo “Cruces” admi-
tirá cruces de variables exclusivas de la unidad
de análisis seleccionada.
Pirámides (Panel de Contenidos)
En esta sección se pueden obtener pirámides
21
de edad por sexo teniendo la ventaja de poder
visualizar el gráfico con sólo pulsar (ubica-
do en el extremo inferior derecho del panel de
resultados). De esta manera, se despliega la pi-
rámide sin la necesidad de hacer cálculos adi-
cionales.
Las pirámides se pueden obtener por edades
en años quinquenales o en años simples.
En caso de aplicar una variable de control el
programa no ofrecerá la posibilidad de visuali-
zar el gráfico pero la tabla puede ser exportada,
a fin de tener los datos listos para generar cual-
quier tipo de gráfico4.
Promedios y medianas (Panel de Contenidos)
1. Acceda a “Promedios” localizado en el panel
de contenidos.
2. Defina el universo en el caso de ser necesario.
3. Seleccione la variable que se desea prome-
diar.
4. A su vez dichas variables pueden ser contro-
ladas por todo tipo de variables, seleccione las
que desee.
5. Defina cualquiera de los niveles geográficos
disponibles.
6. Seleccione el área geográfica de salida.
7. Ejecute el proceso.
4 Instructivo para el uso del Censo 2001 - Plan (Documentación del CD CNPHV 2001).
42
71
35
6
22
Sólo se pueden seleccionar variables cuantitati-
vas (discretas) del censo, que son aquellas varia-
bles susceptibles de ser promediadas.
Ampliación de paso 3.
Listado de variables habilitadas para promedios
y medianas.
Para obtener medianas seguir la misma secuen-
cia anterior luego de acceder a “Medianas”.
Conteo de atributos (Panel de Contenidos)
Esta función ofrece la posibilidad de realizar
el conteo de algún atributo específico para un
nivel geográfico definido (provincia, departa-
mento o partido, fracción o radio censal). Per-
mite contar la cantidad de casos que tienen una
categoría o agrupamiento de categorías de una
misma variable.5
En el ejemplo siguiente se contarán las vivien-
das particulares que poseen provisión de agua
dentro del terreno para los Departamentos de
la Provincia de Chubut. Para tal fin se deben
contar los atributos 1 y 2 de la variable “Provi-
sión de agua”.
1. Acceda a “Conteo de atributos” de Viviendas
desde el panel de contenidos.
2. Defina el universo en el caso de ser necesario.
(En el ejemplo: Entrevistas realizadas en vivien-
da particular).
3. Diríjase a la lengüeta derecha, seleccione la
variable de interés y luego los casilleros de él o
los atributos que desea contabilizar.
4. Elija el nivel geográfico de la salida. (En el
ejemplo: Departamento)
5. Clickee en los casilleros de los cómputos a ser
incluidos en la tabla de salida.
Los resultados que ofrece este proceso son:
● Nombre de área
● Total: cantidad de unidades que componen el
respectivo universo
● Total seleccionado: cantidad de unidades que
tienen la/s categoría/s escogida/s
● Porcentaje: es la relación porcentual entre el
total seleccionado y el total
● Razón: es la relación porcentual entre el total
seleccionado y el resto del universo (Total me-
nos Total seleccionado)
6. Seleccione el área geográfica de salida (en el
ejemplo: Chubut).
7. Ejecute el proceso.
8. Visualice la tabla de salida.
5 Instructivo para el uso del Censo 2001 - Plan (Documentación del CD CNPHV 2001).
3
23
4
2
2
71
35
6
24
Lista por áreas (Panel de Contenidos)
Esta función asocia a una lista de áreas geográ-
ficas los respectivos valores de una o más va-
riables seleccionadas por el usuario. Esta lista
puede definirse para distintos niveles de salida
(provincia, departamento o partido, fracción o
radio censal).
Las áreas aparecen identificadas por código geo-
gráfico y además de presentarse las frecuencias
de cada categoría, aparecen los respectivos tota-
les. Estas columnas se identifican genéricamente
por la referencia TABLEx_T donde x es el número
de orden de la variable en el proceso que se eje-
cutó.6
Advertencia: Si selecciona más de
una variable en el mismo proceso y
las mismas son dicotómicas, asegú-
rese de editar las columnas de los
totales adjudicándole alguna eti-
queta que haga referencia a cada variable, para
poder identificar que columnas corresponden a
cada variable en caso de ser guardada. La asig-
6 Instructivo para el uso del Censo 2001 - Plan (Documentación del CD CNPHV 2001).
8
25
nación de una referencia nueva debe realizarse
en el archivo Excel una vez que la salida haya
sido exportada.
En el ejemplo se han seleccionado dos varia-
bles cuyas categorías son idénticas (Sí- No).
Como se observa en el cuadro de salida, las
columnas de los totales no tienen etiquetas
que identifiquen a las variables, y una vez que
se acceda al cuadro en otra ocasión (luego
de haber sido guardado) no habrá modo de
identificar las variables.
Para poder identificarlas, debe exportar el cua-
dro (guardar). Luego abrir el archivo ir a las cel-
das correspondientes (las circuladas) y reescribir
la etiqueta escribiendo desde el teclado sobre
las celdas correspondientes.
A partir de esta función se listan los códigos de las
áreas solicitadas en el proceso. Para acceder a las
denominaciones de las áreas, pulsar en
la barra de ejecución. Luego ir a Documentación y
clickear el link a “Provincias, Departamentos, Locali-
dades y Aglomerados” del anexo de clasificaciones.
Los primeros dos dígitos corresponden al código
de Provincia mientras que el tercer, cuarto y quinto
dígitos corresponden al código de Departamento.
Indicadores (Panel de Contenidos)
El Censo 2001- Plan incorpora una serie de in-
dicadores predefinidos que pueden ser desple-
gados en listas de áreas.
Indicadores preseleccionados de Hogar.Portada
26
Indicadores preseleccionados de Población.
Luego de seleccionar la unidad de análisis de
los indicadores en el panel de contenidos, siga
los pasos siguientes:
1. Defina el universo en el caso de ser necesario.
2. Diríjase a la lengüeta derecha, seleccione los
indicadores deseados (pueden ser uno o varios
en un mismo proceso)
3. Determiné el nivel de la salida: Provincia, De-
partamento, Fracción o radio censal. En el ejem-
plo: Departamento/Partido
4. Seleccione el área geográfica de salida (en el
ejemplo: Corrientes).
5. Ejecute el proceso.
1
2 3
54
27
PROCESS
En este apartado se presentará una introducción al módulo Process y se orientará
al usuario para poder aplicar los programas con las sintaxis que contienen la crea-
ción de variables elaboradas en el marco del Proyecto “Indicadores y Aplicación de
Información sobre Vivienda en Argentina”, Etapa I. Las mismas serán provistas a los
participantes del curso.
Para acceder a un manual exhaustivo acerca de las características e implementación
del Process, bajar de forma libre y gratuita el manual del Módulo de procesamiento
de datos.
Acceder al apartado Documentos y Manuales desde:
http://www.eclac.org/redatam/
Desde allí puede bajar:
Versión en español: R+SP Manual del Módulo de Procesamiento de Datos
28
Ingreso al Process
Para acceder al módulo Process debe dirigirse a la portada y pulsar. Se abrirá la ventana
que se observa a continuación. La misma contiene en su interior el diccionario de la base de datos.Process
Diccionario
La estructura de la base de datos se ordena a través de entidades o niveles. En cada una de ellas se
agrupan los elementos que la conforman.
Toda la información referente a las entidades
y las variables se guardan en un conjunto de
archivos llamado Diccionario de la base de da-
tos que son los “metadatos”, es decir, se trata de
“información sobre información”.
El diccionario contiene una lista de todas las
Entidades Variables
29
variables de una base de datos para cada nivel
de la jerarquía (entidad), así como los códigos
(valores) para cada variable, con una descrip-
ción del significado de cada código. Por ejem-
plo, los códigos para la variable sexo pertene-
ciente al nivel persona son 1 y 2, en donde 1 =
hombre y 2 = mujer.
El diccionario para una determinada Base de
Datos generalmente es definido una sola vez;
por ello la mayoría de los usuarios lo utilizan
para obtener un listado de las variables dispo-
nibles y sus valores de rango.
El Diccionario se revisa mediante la ventana del
diccionario que se abre desde el menú princi-
pal7.
Advertencia: Una vez que se gene-
ran modificaciones en el diccionario,
el mismo no podrá volver al estado
anterior. Por ejemplo, si se elimina
una variable, está no podrá ser utilizada en el
Process a no ser que se reinstale el programa.
Para buscar información sobre las variables
(nombre de la variable, ubicación en el disco,
códigos y nombres de las categorías, etc.):
1. Seleccione la entidad que contiene la variable
de interés (por ejemplo, Vivienda).
2. Pulse el botón derecho sobre la variable y lue-
go clickee “Información…”.
3. Se abrirá una nueva ventana con la informa-
ción de la variable seleccionada.
7 CEPAL, R+SP Manual del Módulo de Procesamiento de Datos.
1
2 3
30
Cómo ejecutar un programa
Un programa es un conjunto de comandos
que puede incluir la sintaxis para la creación
de nuevas variables así como el pedido de una
o varias tablas de salida.
A partir de los siguientes pasos se podrán eje-
cutar programas previamente elaborados, te-
niendo la opción de modificar la selección geo-
gráfica y el universo.
Abrir Programa
Para abrir un programa ya existente:
1. Ir a Archivo > Abrir
2. Programa
3. Formato libre
4. Se abrirá una ventana. Busque el archi-
vo (cuya extensión es .spc) en la carpeta
donde el programa fue previamente guar-
dado.
Cada vez que se abra un programa, se verá al inicio el comando RUNDEF que indica el comienzo
de un programa.
12 3
4
31
Nota: Asterisco * para Comentario. Al colocar
un asterisco * antes de cualquier línea que con-
tenga una cláusula, hará que ésta se torne en
un comentario. Es decir que dejará de ser leído
por el programa como un comando. El asteris-
co debe ser el primer carácter de la línea, pero
no es necesario que esté en la primera colum-
na. Por supuesto que también puede utilizar-
lo para introducir comentarios dentro de su
Programa, particularmente cuando éstos son
complejos. También se puede utilizar /* parta
comenzar un bloque de comentarios y */ para
finalizarlo.8
Una vez que una línea de comando pasa a ser
“comentario”, automáticamente se verá en co-
lor verde.
Por ejemplo, en el programa del Cuadro 3.V (ver
arriba) se explica cual el es la selección geográ-
fica y el universo para que el usuario que no
este familiarizado con las variables de Redatam
pueda comprenderlo rápidamente.
Asistente de RUNDEF
Desde el asistente de RUNDEF se puede se-
leccionar cualquier área geográfica y definir el
universo. Todos los procesos que se ejecuten
dentro de dicho programa tendrán el filtro que
se defina a partir del RUNDEF.
1. Una vez abierto el programa marque con
el cursor todo el párrafo de RUNDEF y luego,
2. presione el botón derecho del mouse so-
bre la zona marcada y clickee en “Asistente
de RUNDEF”.
8 CEPAL, R+SP Manual del Módulo de Procesamiento de Datos.
32
3. El Asistente de RUNDEF contiene las siguientes opciones:
Nombre Nombre de identificación del programa. No tiene mayores funciones.
Selección Definición (opcional) del archivo que contiene la definición de la selección
geográfica.
Universo Filtro (opcional) para seleccionar los registros que serán procesados en el
programa.
Selección
El archivo tiene que existir, es decir, tiene que estar previamente grabado en disco. En el CD CNPHV
2001 existe un archivo para cada provincia previamente diseñado (C:\Archivos de programa\IN-
DEC\Base de Usuarios - Censo 2001 - v1.2). Busque los archivos con extensión “.sel” según el código
de cada provincia. En el ejemplo, inicialmente se encuentra el archivo Prov_06.sel corresponde a la
12
6
3
54
33
Provincia de Buenos Aires y será reemplazado por Prov_26.sel (Prov. de Chubut).
4. Pulse para ubicar el archivo de selección geográfica (.sel) en el disco.
El icono se utiliza para eliminar la selección, automáticamente volverá a SELECTION ALL.
Si la selección se queda en blanco, el programa asume SELECTION ALL (toda la base).
Selección geográfica del usuario
En el caso de que se requiera de una selección geográfica específica que no haya sido previamente
definida, el usuario puede crear nuevas selecciones geográficas (que generará un nuevo archivo
por cada selección), con la opción de acceder a Departamentos, Fracciones y Radios censales.
A. Para crear una nueva selección geográfica debe ir a Archivo > Nuevo > Selección.
Se abrirá una ventana que habilita los casilleros a seleccionar del mismo modo que en el módulo
Plan (Ver Selección Geográfica del Usuario del módulo Censo 2001- Plan).
B. En la ventana de selección geográfica del módulo Process utilice los siguientes botones para
escoger las funciones:
Expandir área.
Seleccionar área.
Limpiar área.
También se pueden acceder a los mismas fun-
ciones pulsando el botón derecho sobre el
área de interés, como se muestra en la imagen
siguiente.
A
B
34
Una vez creada la selección geográfica, no ol-
vide pulsar botón derecho y “guardar”. Luego
busque el archivo en la carpeta en la cual fue
guardado (Ver paso 4).
Universo
5. Es posible escribir directamente la sintaxis del
filtro. El campo acepta arrastres de variables des-
de el diccionario. También se puede acceder al
botón del constructor de expresiones (a la
derecha del campo) para ayudar en la escritura.
Constructor de Expresiones
El constructor de expresiones (“Expresión Buil-
der”) es un panel asistente que ayuda al usuario
en la escritura de expresiones lógicas y aritméti-
cas.
Al ser accionado por el botón apropiado, el Cons-
tructor lleva al campo de edición el contenido de
la expresión, si es que existe algo en la expresión.
Es decir, el Constructor puede ser usado para
construir una expresión desde el inicio, o tam-
bién para editar una expresión ya existente.9
9 CEPAL, R+SP Manual del Módulo de Procesamiento de Datos.
III
III
VIV
35
● Acepta la expresión y retorna al Asis-
tente.
● Cancela el Constructor sin retornar
la expresión al Asistente.
II. Texto de la expresión
Inmediatamente abajo de los botones, se en-
cuentra el campo de edición, el cual puede ser
ingresado a mano, o presionando el mouse en
los elementos de abajo (variables, operadores
y categorías).
● El contenido de la expresión se va formando
de acuerdo a los elementos seleccionados.
● En cualquier momento se puede editar ma-
nualmente este contenido, insertando (o elimi-
nando) textos.
III. Botones operacionales
Luego del contenido de la expresión aparecen los botones operacionales, los cuales pueden ser
presionados con el botón izquierdo del mouse (solamente un clic), haciendo que el operador aso-
ciado al botón sea incorporado al texto de la expresión. Existen los siguientes conjuntos de boto-
nes:
> <>= <= [ ]+
● Operadores aritméticos ( + - * / ).
● Operadores de comparación ( = < > etc.)
● Paréntesis sintácticos para aclarar el orden
de evaluación, si necesario.
● Conectores lógicos (AND y OR).
El contenido de los botones también puede ser
ingresado a mano directamente en el texto de
la expresión.
IV. Entidades
En la parte izquierda de la pantalla está la lista
de entidades del diccionario
● Un clic en el botón izquierdo del mouse
muestra la lista de las variables asociadas a esta
entidad en la parte central del Constructor.
V. Variables
En la parte central de la pantalla está la lista de
variables asociadas a la entidad seleccionada
por el mouse.
● Haciendo doble-clic en la variable se copia el
nombre de la misma al Texto de la expresión.
Último paso en el asistente de RUNDEF
6. Una vez seleccionada el área geográfica y
definido el universo, pulsar el botón o
(cumplen la misma función), para aceptar
la modificación y volver a la ventana del Pro-
grama.
Ejecución del Programa
7. Una vez realizadas las modificaciones desea-
La pantalla del Constructor tiene los siguientes
elementos (de arriba para bajo):
I. Botones de comandos
En la parte superior de la pantalla, se encuen-
tran los siguientes botones:
● Tipo de listado de entidades y va-
riables. Tres posibilidades: Nombres, Ró-
tulos o Ambos. (Recomendado: Ambos)
● Clasificación de las variables. Mues-
tra la lista de variables clasificada (o no)
por el elemento seleccionado en el botón
anterior.
● Evalúa la expresión para verificar si
es correcta.
● Limpia la expresión.
OK
36
das (en el caso de requerirlo), ejecute el programa pulsando
La barra de funciones del programa contiene los siguientes íconos:
Guarda el programa.
Verifica la sintaxis del programa. En caso de ser incorrecta, se indicará el error en la parte infe-
rior de la ventana.
Ejecuta el programa (también verifica la sintaxis).
Abre la ventana de “lenguaje intermedio” (sólo para comprobación, no es necesario utilizarlo).
Abre la ventana de resultados con todas las tablas creadas en una sesión.
Buscar un texto en el programa
Busca y reemplaza un texto por otro dentro del programa (se abrirá una ventana específica).
Abre ventana de ayuda
7
37
Resultado
8. Luego de ejecutar el programa se abrirá la ventana de Resultados.
La ventana de salida del módulo Process pre-
senta dos secciones. En el lado izquierdo se lle-
va un registro del número de procesos ejecuta-
dos en una sesión de trabajo, y para cada uno
de ellos se muestran las tablas asociadas; en el
lado derecho se despliegan las tablas resultan-
tes de cada proceso. Adicionalmente se cuenta
con información acerca de la Base de datos ac-
tual, el Área (selección) geográfica utilizada, el
universo, el filtro y el tipo de proceso solicitado.
Para exportar las tablas de salida presione el
botón derecho del mouse sobre alguno de los
procesos del panel izquierdo, luego seleccione
“Guardar Grupo” y “Todo” (Para guardar todos
los cuadros de un mismo proceso) o “Seleccio-
nados”.
8
38
Seleccione el tipo de archivo y guárdelo en la carpeta correspondiente (Ver el “Panel de Resulta-
dos” del Censo 2001- Plan).
39
Bibliografía
CELADE, División de Población CEPAL. R+SP Manual del Módulo de Procesamiento de Datos
Instructivo para el uso del Censo 2001 - Plan (Documentación del CD CNPHV 2001).
